:: تـرجـمـة :: ebda3club
ماذا يجري؟
أنا و(تيد) نشكل فرقة من أجل المسابقة في الحانة
،لابد لأحد من أن يفوز بتذاكر المنتزه المائي لذا لم لا نكون نحن؟
لويد)، إن الأداء المنفرد ممتاز ولكن يجب أن أسألك) "ما آخر تطورات مشكلة المخدرات؟"
أنا صاح منذ ثلاثة أيام
ممتاز
حسن، سنبقى على اتصال
(حسن ياسيدة (نيكلز لقد شرفني أن أكون الطبيب المشرف عليك
يا لك من شاب لطيف
أرغب في تعريفك على حفيدة أختي
شكراً، لست من محبذي "مايعرف "باللقاء الأعمى
وأعرف أنني لم أخرج بصحبة فتاة منذ فترة لكن ثمة سبباً وجيهاً لذلك
بل يوجد سببان وجيهان وجهه وشخصيته
لعل الحجارة والعصي تكسر عظامي
لكن الكلمات تجرح إلى الأبد
على كل حال كي أتعرف إلى الشابة
يجب أن أعرف الكثير عنها
إنها عازبة
من المتوقع أن تصل الفتاة إلى هنا في أيّة ثانية
(يجب أن أشكر السيدة (نيكلز على ترتيبها هذا اللقاء
ياسيدة (نيكلز) أيتها الشمطاء زرقاء الشعر
مهلاً... لقد غيرت اتجاهها
(حسناً يا سيدة (نيكلز إن وركك الجديد على حساب المشفى
لأن هذه الفتاة مدهشة كما يبدو أن من السهولة بالإمكان الوصول إليها
أتساءل ماهو سبب ذلك
سأتناول حلوى بالجزر
كانت خرقاء بعض الشيء
أشاهدت ذلك؟ أرجوك قل لا
لا
بدءاً من تلك اللحظة أصبح ذلك الموعد من أروع مايكون
ثمّة أمور مشتركة كثيرة بيننا
أقود دراجة نارية، أحب (هاري بوتر) إلى درجة أنني أتمنى أحياناً لو كنت ساحرة
كما أنني أكره الرياضة منذ نعومة أظفاري
وأنا أيضاً هل تسرحين بخيالك وتراودك خيالات غريبة؟
أحياناً
أتريدينني أن أرى ما إذا كان بالإمكان الحصول على المزيد من القهوة
أم تريدين أن نكتفي بهذا القدر الليلة؟
وبعد ذلك أسمعتني أفضل جواب في العالم
لا أريد أياً من الاثنين
هل أنت في البيت يا (جي دي)؟
إنها زميلتي في السكن سأعود بعد ثانية
أتوقع إذاً أن تكون رفيقتك سيئة للغاية
لم لا تسألينها هي؟ إنها في غرفتي
أراهن بعشرين دولاراً على أنك ستفشل في أقل من خمس دقائق
هذا غير محتمل لأن انتظارها في غرفتي
هو مايعرف بلغة كرة القدم بهدف الفوز
...واحد، اثنين
لقد تأخرت كثيراً عليّ ان أذهب، لدي كلب وسمكة
،يجب أن أطعمهما وأن أسيرهما وما إلى ذلك من أمور أنا (جولي)، مرحباً
(أنا كنت (إليوت
عشرين دولاراً رجاءاً
،حسن، رهان مزدوج أو لاشيء أراهن أنني أستطيع القفز من هذه الأريكة إلى النضد
انظري
ستدفع لي في الصباح
الموسم الخامس - الحلقة التاسعة ( نصف قطعة أرضي )
:: تـرجـمـة :: ebda3club
مـشـاهدة ممـتـعـة
مالسبب الذي دعا (جولي) إلى الانصراف على هذا النحو؟ أراهن على أن جسدي أخافها
،هذا هو السبب (سأبيع (بوفلكس) على لائحة (كريغ
أجل، كما أنني متأكدة من أنك أسأت الكلام وأفرغت اللحظة من شحنة العاطفة
هذا ماكنت تفعله طوال الوقت عندما كنا معاً
متى؟
هل ازداد حجمك؟ يبدو أن حجمك قد ازداد
ماذا؟
حسن، لعلي أخبرتها بأن رائحتها تشبه رائحة أمي
وبالمناسبة مازلت أرى في هذا الكلام مديحاً
مالذي تتحدثان عنه؟ - ...(حسن، إن (جي دي
أشعر بالملل سلفاً
(انظر... هلا ودعت (جاك يجب أن أصطحبه إلى الحضانه
إلى اللقاء أيها الرجل الصغير
بيري)، هذا ابنك) !إنه ليس بكلب مصارعة تم انقاذه، قبّله
جوردن)، بدأ يبدو كـ شاب)
ولست مولعاً بتقبيل الشبان
عندما كان والدي يريد التعبير عن عاطفته
كان يعتمد عدم إصابة رأسي بما يرميه من قوارير
ستكون أفضل بكثير من والدك
والآن ودعه كما ينبغي
بني، هذا من دواعي سروري الدائم
!لا مزيد من التقبيل
أنت مجنون
هذا صحيح، إنه مجنون
لست أفهم، لم ترفض تقبيله؟
(لاتتدخلي يا (كارلا
تتدخل فيم؟ - يرفض الدكتور (كوكس) تقبيل ابنه -
ماذا دهاك؟
أيتها السيدتان أكره تخييب أملكما لكنني نلت نصيبي وكفايتي
من النساء اللواتي يزعجنني للسنوات المليار القادمة
(والآن يا سيدة (ويلك (أنت مصابة بتحسس من عقار (ميلفالون
إلا أنني توصلت إلى نظام جديد سيمكننا من متابعة المعالجة
حسن
أظنه وصف تواً المجهود الإضافي الذي بذله
حتى تشيدي به وبمحاسنه
بما أنك قلت لي ذلك فإن مديحي لن يبدو حقيقياً
لن يأبه
دكتور (كوكس) أنت مذهل
إنني أؤدي وظيفتي فحسب
أشكر لك حضورك إلى الاختبار بهذا الزي
أي زي؟
هل ثمة مايضحك؟
لقد توصلت إلى الاسم الأمثل "لفرقتك: "مرسي فلش
أتظن أن هذا الأمر سهل؟
لست أدري ما الذي يميزه لكن من المؤكد أنه مميز
سيسبب لنا المشاكل - أعرف -
لكنه موهوب جداً
...لقد أقنعت (جولي) بأن تقابلني
وذلك عندما شرحت لها أن تعليقي في غرفة النوم كان خطأ غير مقصود
لم أكن أقول إن رائحتك تشبه رائحة أمي (كنت أقول أن رائحتك هي كرائحة (مو مام
وهي زهرة برية (تنبت في هضاب (كوستاريكا
يا إلهي! أشعر بأنني غبية جداً
عانقيني
أمي
أراك لاحقاً - أجل -
...حسن
!يا إلهي
!يا إلهي - يا إلهي! ... هنا -
يا إلهي! يا إلهي! أنا في غاية الأسف
لاعليك، هذا أمر وارد الحدوث - صحيح، إنه يحدث -
إلى اللقاء
أليست رائعة؟
إذاً نلت معها اللقاء الثاني فقط لاتكرر الأخطاء التي اقترفتها معي
على سبيل المثال: لاتسرع وأنت على طريق هابطة متظاهراً بأن المكابح معطلة
لست آبه إذا كانت هذه الطريقة ناجحة معك في المرحلة الثانوية
هذا غير مضحك ومازلت لم أسامحك على دعس ذلك المهر
ولكن الأهم من هذا هو
إذا وجدت نفسك في موقف عاطفي مرة أخرى
فعليك تجاهل كل مايخطر ببالك
فقط أنظر إلى عينيها وردد هذه الكلمات بالضبط
"أنا مسرور جداً بتعرفي عليك"
أنت تملين علي ما أقول أتراك ستعلمينني فيما بعد كيف أقبلها؟ أين ستنتهي هذه الإملاءات؟
جي دي)، أنت مقبّل رائع)
(وأحببت دعوتك لي بـ(جي دي
(ابقي بعيدة عن صديقتي يا (إليوت
(وابقي بعيدة عن باروكات (جي دي
...(دكتور (كوكس هل يمكنك أن تساعدني؟
...حسن يا (لوني) لكنني اعدك
إذا نظرت إلي نظرة واحدة خلال الشهر القادم
فسوف أحنط رأسك بالشريط الجراحي
(شكراً لك دكتور (كوكس
...هل ذهب؟ لا
(سيدة (لندن) هذا الدكتور (كوكس وسيكون الطبيب المشرف عليك
...ثمة أنباء سارّة تمكن معالجة النزف المعوي لديك، بجراحة بسيطة
جراحة؟ أنا من شهود يهوى
لا أقبل بعملية نقل دم
نحن نؤمن بأن الدم يجب ألا ينتقل من شخص إلى آخر
أنا طبيب ونحن نؤمن بأن المريض في مثل حالتك
ومن دون عملية جراحية يمكن أن يموت
لا تقلقي سيتوصل إلى طريقة أخرى لمعالجتك
لا، هذا غير صحيح
أستمتع كثيراً برفقتك
هل تصدقين أننا نتحدث منذ ساعتين؟
حقاً؟ - لا، عندما كنت في الحمام -
ضبطت المنبه بحيث يبدو أن ساعتين قد مضتا حتى يخيل إليك أن الوقت يطير طيراناً
حقاً؟ عندما كنت في الحمام كتبت اسمي على المرآة
بإصبعي حتى يخيل إليك عندما تستحم ويتراكم البخار على المرآة
أن الأشباح تطلب إليك أن تكون بصحبتي
بالنظر إليها علمت مايحمله (المستقبل لي ولـ(جولي
...ابتسمي
يا إلهي! هذا القناع ساخن
شكراً على مافعلت
أردت أن تكون لنا صورة ونحن بالغان
بهذه الطريقة، إذا توفي أحدنا في حادث تزلج مأساوي
فستبقى لدى الآخر ذكرانا معاً
...هذه لفتة عذبة جداً
ماذا تريد أن تفعل الآن؟
حسناً، تلوح العواطف في الأجواء يجب أن تقول شيئاً
أخبرها بشأن عملية الصدم والهروب لا، الأرجح أنها تحب المهور
اسألها عما إذا تعرضت لاختبار لم تبرز هذه الأفكار الغريبة في رأسي؟
يا إلهي! يا لحجم قدميها أخبرها، توقف
حسناً، لقد طال الصمت أكثر مما يجب
(قل ماعلمتك إياه (إليوت على الرغم من أنه كلام غبي
أنا مسرور جداً لأنني تعرفت عليك
أجل! كان ذلك رائعاً
يبدو أنني جئت إلى الجناح الذي يمضي فيه الوقت على نحو جيد
(عد إلى قفصك يا (تيد
يا إلهي! مالذي فعلته؟
تيركلتون)، أحتاج إليك لتتطوع وتلقي كلمة) في مؤتمر عن الرعاية في الحالات الحرجة في عطلة هذا الأسبوع
(لا أتوقع أن يحدث ذلك يا (بوبي
أستميحك عذراً
لست الآمر الناهي في هذه الأنحاء
(صباح الخير يا (إليوت
بالمناسبة (جولي) هنا لن أبوح بما حدث
حقاً؟ لقد فهمت تواً أنك أمضيت معها وقتاً حميماً
حقاً؟ وهل اتضح ذلك؟
عندما تهتم بأمر ما
آخر ماتريده هو أن يخلصك إياه الآخرون
سواء أكانت تلك هواية جديدة
سيدي لماذا استدعيتني إلى هنا؟
ثمة إعلان سريع يا ناس
بدءاً من الآن لن أسمح بعمل الفرقة في المشفى
وها قد تكلم الآمر الناهي
شكراً جزيلاً لكم
أم الصورة التي تخص شخصاً تعدّه كقدوة لك
هيا إذاً أخبرني
ماذا ستفعل بالمريضة التي هي من أتباع شهود يهوى؟
لن أفعل أي شيء
ماذا سيحدث إذاً؟
على الأرجح أنها ستموت
أما فيما يخصني فكل مافقدته هو كبريائي
(مرحباً يا (إليوت جي دي)، أنا أيضاً مسرورة بتعرفي عليك)
تبدو هذه العبارة مألوفة
أعتقد أن هناك مفتاح في مؤخرتي
اضطررت إلى تطبيق نصيحة (إليوت) عندما كنت مع (جولي)
لحسن الحظ انها لا تحسن التبجح
لقد أمضيت وقتاً حميماً ليلة أمس مع فتاة جميلة وأنت معجب بها جداً
...تحتاج أحياناً إلى بعض المساعدة
لولاك لمازلت أمضي وقتي مع حاسوبي المحمول
صحيح
شكراً لك
(أنا معجبة بـ(جولي لذا لاتفعل ماتفعله دائماً
إذا كنت تقصدين لعبة العثور على الشيء الضائع فاطمئني
لم أعد ألعب تلك اللعبة (حتى مع (تورك
لا ما أقصده هو تسرعك عندما تعجب بإحداهن
لا تتسرع وإلا فسيحدث ما قلته لك
سينتهي المطاف بك" "إلى صحبة جميلة فحسب
تمضية الوقت مع حاسوبي - تمضية الوقت مع حاسوبك... شكراً لك -
عرفت أنه مثير للمشاكل
هيا الآن، مازلنا فرقة موسيقية
لنهتف (القطط الظريفة) عند العد إلى ثلاثة
واحد، اثنان، ثلاثة - (القطط الظريفة) -
...لنذهب
عندما عانت السيدة (ويلك) من تحسس من عقار (ميلفالون) تمكنت من التوصل إلى حل
لم لاتفعل الأمر ذاته من أجل المريضة الممتنعة عن نقل الدم؟
لأن السيدة (ويلك) لم تختر طواعية أن تعاني من التحسس
مهلاً، ثمة شاب يقف وراءك ويريد طرح سؤال طبي سريع
هلا تقبلني؟
...سأغادر
في نهاية المطاف ستضطر إلى تقبيل ابنك
كما أن عليك معالجة تلك المريضة
يارب افتح المصعد
إنه يحميني
...وراء أذنك
يا صديقي لقد عثرت على ماهو ضائع
لكن لاتخبر (إليوت) بأننا مازلنا نلعب
لماذا أكترث لرأي (إليوت)؟ إنها ليست محقة في كل شيء
(أعني أنني لن أتسرع مع (جولي
...أرض للبيع
دكتور (كيلسو)، سأذهب إلى ذلك المؤتمر
...توركيلتون)، لدي مسائل عاجلة أكثر بكثير)
بدءاً بزوجتي الضخمة المشلولة
وانتهاء بابني المنحرف الذي ألف تواً مسرحية موسيقية لاذعة تتناولني
وعنوانها "الأب الدكتور" وعلى الرغم من أنها (تلقت آراء نقدية غريبة، فقد عرضت في (بوفالو
لذا لم لاتقوم بما تريد القيام به؟
إن رفضي الذهاب إلى المؤتمر لاعلاقة له بك
بل بالطريقة التي تكلمت بها
أترى ذلك الرجل؟ إن أكثر مايزعجه
باستثناء أن يقوم الموظفون بتخزين لحم الغزال في براده الصغير في مكتبه
هو الأشخاص الذين لا يبدون احتراماً له
أتلعب؟
لوني)، ماذا تفعل؟) - (بما أن الدكتور (كوكس) يرفض معالجة السيدة (لندن -
فعلينا أن ننقلها إلى مرفق آخر
حسن، اصغوا إلي جيداً، سأقتل أي شخص (يخبر (كارلا
(وأنت أيضاً يا سيدة (لندن أولاً سأنقذ حياتك
ثم سأسلبك إياها، لنبدأ العمل
لوني)، هل تنظر إلي مجدداً؟)
لا
هل نحن مجانين لأننا نفكر في الشراء؟
لا إنه استثمار سليم كما أنه إضافة ممتازة إلى حافظتي
التي تتألف من حصتين في أسهم الخطوط الجويّة الشرقيّة
ورزمة مغلقة من بطاقات مسرحية البؤساء
(هذا خطأ يا (جي دي
لست بارعة في السمسرة
لاتفعل هذا، أنت تتسرع كثيراً
لم يجب أن أصدقك؟ - لأن الصدق هو مجال عملي -
(أكرهك يا (ويت براودي
هل أستطيع أن أكلمك ثانية يا سيدي؟
أنت فقط أم آل (توركلتون) كلهم؟
نحن لانكتفي بالغناء معاً فقط نحن نمضي معاً
(القطط الظريفة)
سيدي أريد الاعتذار عن طريقتي في الكلام إليك
لم أبد احترامي لك
وأعدك بأن هذا لن يتكرر بعد الآن
هذ مؤكد
حسن ما الأمر أيها النكد
لقد سئمت اضطراري إلى أن أكون على قدر توقعات الجميع
يحتاج (لوني) إلى خط مركزي (أنت تريدينني أن أساعد السيدة (لندن
وكل مريض في هذه المزبلة
ينظر إلي كما لو أنني سأشفيه بأعجوبة
(صدقاً يا (كارلا
أشعر بأن هذا أكثر مما أتحمل أحياناً
...أجل، أجل، أنا لا أصدقك
لقد تحملت هؤلاء الموظفين في هذا المشفى طوال أكثر من عشرين عاماً
ليس هنا فقط بل وفي بيتي أيضاً
(تتوقع مني (جوردن أن أكون والداً مدهشاً وحساساً
إذاً، هذا هو جوهر الأمر؟
يجب ألا تقلق إزاء ذلك ستتمكن من تأدية هذا الدور
أنت لاتفقهي شيئاً
حقاً؟ ما أخبار تلك المريضة من أتباع شهود يهوى؟
أفضل حالاً
كيف عرفت أنني سأتسرع في علاقتي مع (جولي)؟
كيف عرفت أنني أستطيع أن أكون والداً حساساً ومدهشاً؟
(كيف عرفت أن (كيلسو يريد الاحترام فحسب؟
لأنني أعرفك - لأنني أعرفك -
لأنني أعرفك
هذا رائع جداً
ماذا يجري؟ لم يحدث الدكتور (كوكس) ثقبين للعينين
أعتقد أن من الأهمية ان نصغي إلى الأشخاص الذين يعرفوننا جيداً
لأن هذا قد يؤدي إلى نجاحنا
لعلك تحظى بالثقة التي تجعلك تشعر بأنك الوالد الذي تريد أن تكونه
أعطني هذا الصبي الصغير
أحبك، أحبك كثيراً إلى درجة أنني سأحولك إلى شطيرة
إلى أين تذهب؟ - سيفترسني والدي الآن، أراك لاحقاً -
أحياناً يكون عدم الإصغاء إلى الآخرين والقيام بما يريده المرء أمراً مسلياً
لقد اشتريناها
والآن أعذريني سأذهب لأقبل سيدتي على نصف الأرض الجديد الذي أمتلكه
إنها تفتقر إلى الرشاقة
:: تـرجـمـة :: ebda3club