:: تـرجـمـة :: ebda3club
...(انظري يا (جولي كوين
لقد أغرم كل منا بالآخر بسرعة كبيرة بحيث قررنا أن نشتري ملكية مشتركة
ونبني عليها مصطبة
نخب نصف أرضنا
انظر، آل (كلارك) في المنزل
لسوء الحظ، رأى آل(كلارك) أننا لسنا
جيرانهم فعلياً بما أننا لم نكن نبني بيتا
يا آل (كلارك)! - اذهبو الى الجحيم -
حسناً، سأغلبك في لعبة الورق المرة القادمة
أما آل (مورغن) في الجانب الآخر فقد كانوا أكثر وداً
لكنني لا أعتقد أننا سندعوهم مرة أخرى
مرحبا - أنتما زوجان ظريفان -
شكراً - أتريد أن تشتري طفلاً؟ -
عزيزتي؟ - لا -
أنا آسف... لانريد، شكراً لك - سأعطيكما معه مهداً -
سيعطي مع الطفل مهداً
لم يكن لهذا أهمية لأنني كنت سعيداً بالنظر إلى نصف قطعة أرضي
مع فتاتي العذبة والخرقاء
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
لقد انكسر الكأس في فمّي
أنا و(تورك) كنا قد اكتشفنا طريقة جديدة للتعامل مع مزاج (كيلسو) السيء
تباً يا ناس! إذا كنتم عاجزين عن ملء ...استمارة تأمين مرضاكم فإذاً
ملعقة من زبدة الفستق يا سيدي؟
كان هذا عادة كفيلاً بإحلال الهدوء بضع دقائق
لكن (كارلا) قالت كلاماً يزعج أي رجلاً على وجه الأرض
أنا في الدورة الشهرية
هذا سيء جداً، كنت أحاول أن أحبل طوال الشهرين الماضيين
حتى أنا كدت أشتري طفلاً بالأمس - ماذا؟ -
لاتخبرهم فلعلك تريده فيما بعد
لا شيء
لا تقلقي بهذا الشأن يا عزيزتي سنستمر في المحاولة
هل تتذكرين تلك المجلة التي قرأتها حول أهمية تناول نسبة كبيرة من البروتينات بالنسبة للرجل؟
للمرة الأخيرة لن أدعك تأكل الأضلاع أثناء القيام بذلك
!أنت لاتدعينني أتسلى
لن أنجب طفلاً قبل أن تتوافر التكنلوجيا الوراثيه التي يتحدثون بشأنها
هل تريد إذاً أن تختار جنس الطفل ولون عينيه؟
لا، الخياشيم... عندما يحين ذلك اليوم
سنودع المشافي، ونرحب بفريق كون من الآباء والأبناء لصيد الكنوز
...يجدر بك أن تبدأ إذاً هل أنت في الخامسة والأربعين؟
...أنا في الثالثة والأربعين أعرف أنني أبدو أكبر من ذلك بقليل
لكن السبب هو أنني أشرب وأدخن بكثرة كما أنني أعمل بالمواد الكيماوية وأنام على وجهي
لاضغينة وحقد؟ - حسن -
أقسم بحياة ابني صياد السمك الذي لم يولد بعد إنها ستدفع الثمن
أحتاج إلى بعض الحليب
(يا (غلاسمن - ماذا تعني كلمة (غلاسمن)؟ -
انه اسم يردده لاعبو كرة السلة أنا رائع في التقاط الكرات المرتدّة
أتعرف من غيرك سريع في التغلب ...(على الأزمات؟ الدكتور (ميكهيد
زوجته قتلت يوم السبت
مرحبا ياشباب
(مرحباً (ميكهد
هل أطلقت الشرطة سراحه؟ - مازال يثير اهتمامهم -
كانت الطاقة الجنسية منتشرة في كل مكان
بالنسبة إل النساء كان مردها إلى الدكتور (ماثيوز) اختصاصي الأمراض النسائية الجديد
جوردن)، ماحاجتك إلى سبع رقع) للحلمات في شهر واحد؟
...لدي الكثير من الحلمات أبعد رأسك حتى أتمكن من الرؤية
وبالنسبة إلى الرجال كانت ثمة ...ممرضة لاتينية جديدة ومثيرة
(الممرضة (مارتينز -
!هلا توقفتم يا شبان
أجل، كان ثمة مايلفت أنظار الجميع
وهناك شيء واحد كفيل بزعزعة هذا التوازن الدقيق
تبدو مثل (كارلا) في شبابها
(لهذا السبب يدعونه (غلاسمن "الرجل الزجاجي"
الموسم الخامس - الحلقة العاشرة ( قصتها الثانية )
:: تـرجـمـة :: ebda3club
مـشـاهدة ممـتـعـة
نمنا أنا و(جولي) فترة طويلة
لذا لم يبق لدينا متسع من الوقت لتمضية سبع دقائق في ممارسة الحب كالمعتاد
كان علينا أن نتظاهر
!أجل! لاتتوقف
!اجذبي شعري
!اصمت واعمل أيها الغبي
حسن يمكننا أن نتوقف هنا حان وقت قرع جرس الأوقات الحميمة
ماذا؟ - كان لدي أنا و(تورك) أجراس خاصة بالعلاقه الحميمة في الحي الصيني -
كان يفترض بنا أن نقرعها كلما حالف الحظ أحدنا
ومع أنني لم أعد أعيش معه
إلا أنه يطيب لي أن يسمع صوت الجرس وسيشعر بالسعادة
هذا مضحك جداً
!أجل يا صاحبي! هذا هو الرجل
،أرجو أن لايكون جرسي مرتفع الصوت كثيراً هذا الصباح أعرف
إنه جرس صوته مرتفع
عرفت يا (جي دي) أنك كنت تتظاهر "لأنك في النهاية لم تقل "انشروا القنابل
كيف يمكن أن أنسى أكثر الحركات إثارةً؟
رائع، أرجح أن (جولي) تجدني الآن شخصاً غريب الأطوار ومثيراً للشفقة وأخرق
إنها معجبة بك، أسد إلى نفسك معروفاً ولاتقحم أفكارك في الأمر مرة واحدة
حسن بدءاً من هذه اللحظة فصاعداً أصبحت بلا رأس عل نحو رسمي
أما امرأة مسنة وغير مرغوبة، انظر إليها كل مافيها أنيق ومتراص
هيا يا(كارلا) هذا ليس خطأها افعلي ماتفعلينه دائماً
أديري لها الوجنة الأخرى وانشري شائعة مفادها أنها رجل
!اسمع يا (تورك)... احزر أمراً - إنها ليست رجلاً يا عزيزي -
(كما أن عبارة (كارلا في شبابها مجرد مديح
حقاً؟ ماذا سيكون شعورك إذاً إذا قلت: "إنه (تورك) الهزيل"؟
والآن سيواسيه صديقه المقرّب
لاتصغ إليها، إن جسدك قوي
حقاً - ...(كجسد (تاي ديغز -
(تاي ديغز)
لحسن الحظ أنا أيضاً لدي صديقة مقربة
ماذا كان اسمها؟
مارأيك في اسم (ألبرتو)؟ - سأنشر الشائعة -
(البرتو)
متى سيقدر لي أن أقابل (جولي)؟
هل أريدها أن تقابل (تورك) بهذه السرعة؟ ماذا سيحدث إن لم يعجب بها؟
ماذا تفعل؟
أعبر عن أفكاري بصوت مرتفع حتى لا أفسد هذه العلاقة
لا أفهم
لقد نسيت، إدراك (تورك) يكون بطيئاً أحياناً
(أتدري؟ آن الأوان لتقابل (جولي الأشخاص الذين أعرفهم
أعتقد أنها ستبلي بلاء حسناً
(هل تعرف أن والديّ (جي دي حسبا أنه سيكون فتاة؟
عندما ولد لم يكونا قد اعتمدا اسماً له وريثما بلغ الثالثة من العمر
(كانا يناديانه باسم (جوانا
لا أعرف من أنت
لكن أشكرك على هذا
مارأيك إذاً؟
بالتأكيد، أعتقد أنني أستطيع تخبئة هذا في القبو من أجلك
حسناً، عظيم، عظيم
لنعد هذا، شكراً
(سرني لقاؤك يا (ميكهيد
(اسمعي يا (جولي (أنا نزاع إلى حماية (جي دي
لذا، فإن كسب ودّي يتطلب الكثير
طلب مني (جي دي) أن أعرفك إلى عرابي
إن (جولي) فتاة رائعة
(لاندو كارليسين)
تعال إلى هنا
(نادني (بيلي دي
(أجل يا (لاندو
اسمعي يا (جولي) لقد كسبت ودي وود (كارلا) سلفاً لأنك تعاملين (جي دي) معاملة حسنة
(كما أنك كسبت ود (جوردن لأنك دفعت ثمن الدفعة الأولى من الأشربة
!حصلت على قطرات ليمون
عندما تناولت واحداً من هذه في المرة الأخيرة وافقت على الخروج بصحبة فتاة
في صف مادة التاريخ
هل يمكننا الذهاب إلى مكان أكثر رقياً؟
إن أحد الفتيان الموجودين هنا، يمكن أن يكون الطفل الذي حملت به وتنازلت عنه في المرحلة الثانوية
،نحن في سن مناسبة للبقاء هنا هيا بنا
حسناً، حان وقت التكلم بالإسبانية إن هذا يشعرهم بالذنب دائماً
لأنهم لم يمضوا وقتاً أطول مع الأقليات
هيا يا "أصدقاء" لسنا مضطرين إلى الانصراف" من فضلكن"
كما تشائين - حسناً، لنقم بذلك -
لنكن شباباً
أنا جادة في كلامي أنتم أصدقائي المفضلين
هل تحبين موسيقى الجاز يا (كارول)؟
حقاً؟ كم؟
انظروا إلى مالدينا هنا
هو تأثير الكحول في أشخاص من مختلف الأعمار، أمامنا على أرض الواقع
لدينا الشباب - !صباح الخير -
الأكبر سناً بقليل - أرجوك أن تتوقف عن الكلام -
الأكبر منهم أيضاً
وأخيراً المسنات جداً جداً
لقد فقدت الوعي وعملياً ...لايمكنها أن تصحو، شاهدوا
سنحضر لكن أيتها السيدات ...المزيد من القهوة
إذا كنت يا (جوردن) مستعدة لدفع ثمنها فابقي مكانك بلا حراك
يالهذا السخاء
هذا مضحك جداًً
صديقي، إن (جولي) رائعة - أعرف، لكن ألا يزعجك -
أنها لاتضحك نهائياً؟ - ماذا تقصد؟ -
عندما تسمع كلاماً مضحكاً لا تضحك نهائياً
"بل تكتفي بالقول "هذا مضحك جداً هذا تصرف مزعج نوعاً ما
جي دي)، هذه مداخلة)
أولاً أريد أن أقول إن الجميع هنا يحبونك
وهذا مكان آمن لكنك تخشى الالتزام كثيراً
كلما خرجت بصحبة فتاة في علاقة ذات آفاق
ينتهي المطاف بك إلى قطع علاقتك بها لسبب تافه
دعنا نفكر، دعنا نستذكر بعض الفتيات الرائعات اللواتي تخليت عنهن
(كايلي)، (جيمي) فتاة محل الهدايا
(ميني كسكيني)، (مول بات) تينا) والدة الطفلين)
لابد من أنني نسيت إحداهن
(عجباً يا (تورك إذا نسيت (إيليوت) فسوف تبكي
ألم تنس أروع فتاة فيهن؟
أتقصدين (هايدي) ذات الوجه الشبيه بالحصان؟
بل أنا يا (تيرك) إنها تقصدني أنا
(استرخي يا (إيليوت)، أنت (مول بات
حقاً
(أنا آسفة يا (تورك
ثمة شخص آخر يريد أن يتكلم
لاتفسد هذا الأمر يا رجل، كن سلساً
لاندو) على حق) - (بيلي دي) -
"لاندو"
جوانا)، لست معنياً)
بهذه التفاهات
لكن تباً لكل شيء لقد نجحت أخيراً في العثور على شخص
يسمح لك بإزعاجه عوضاً عني
(لاتفسد هذه العلاقة يا (جي دي حتى لاينتهي المطاف بك كالعادة
إلى التمدد على هذه الأريكة في الوضعية الجنينية وأنت تتمنى لو لم يبعد كل منكما الآخر عنه
لو كانت (جوردن) صاحية لوافقت على هذا الكلام
من وضع هذا السهم المزيف على رأسها؟
أي واحد منكم؟
أنا... أنا قمت بذلك
يجب أن أبدأ بالطبخ، سيحضر الناس إلى حفل الشواء في آية ثانية الآن
هل أعجب أصدقاءك حقاً بي؟ - لقد أعجبوا بك كثيراً -
وهم قلقون من أن أفسد هذه العلاقة
لكنك لن تكون أخرق وتقوم بشيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟
الأخرق الوحيد هنا هو هذا النرق الحريف الموضوع على الدجاجة المطهوة بطريقة جامايكا
هذا مضحك جداً
صحيح يا (جولي) إنه مضحك لماذا تفعلين هذا دائماً؟
ما قصدك؟
لاتضحكين حين تسمعين كلاماً مضحكاً وتكتفين بالقول "هذا مضحك جداً"؟
وهل يزعجك ذلك؟
لا أتعمد إزعاج أحد... اصحب الممرضة مارتينز) في أنحاء هذا المشفى)
،هذا هو رئيسنا، هذا مريض وهذه أنت بعد عشرين عاماً من الآن
حسن لنذهب ونلق نظرة على جثث الموتى
إن تلك الممرضة تشعرني بأنني مسنة جداً
(اهدئي أيتها الممرضة (إسبينوزا
لدي معلومات مؤكدة عن كونها شاباً
هذه قصة من تلفيقي
إذاً حان الوقت لتقابل بوب كيلسو) سوي الميول)
عزيزتي، لست مسنة ولاتعانين التجاعيد حول العينين
كما أن قياس صدرك لم يتحول من 34 إلى 40
وأنت غير مصابة بالتهاب المفاصل
وأنا أيضاً ولكنه أمر مزعج
ثم قالت السيدة (ويلك) كلاماً فاجأني
أقصد أنه ليس كأنك تحاولين أن تحبلي وتفشلين في ذلك
في الحقيقة بلى أنا أحاول
طبعاً لم يفجأ أي منا بأن (جي دي) قام بهذا الأمر
(لماذا تقف (جولي وراء تلك الأجمة وتبكي؟
من يدري؟ الأسباب كثيرة
أتدري مالأمر المثير للاهتمام يا (تورك)؟ "إنها لاتقول "هذا محزن جداً
بل هي تبكي فعلياً
أنت غبي - نعم، أنا غبي -
لقد حاولت لكنني عجزت عن الكف في التفكير في الإنجاب
المعذرة يارفاق، علي الذهاب للتبول
مهلاً، لماذا تراني على عجلة من أمري؟
حسن
أنت مقرف
إنها على حق، أنا مقرف
لأنني عاجز عن الاستمرار في علاقة
مع فتاة أنا معجب بها
لقد اعتذرت إليها وأعتقد أن أمرنا قد اصطلح الآن
لكن هذا الوضع لن يدوم "لأنها كلما قالت "هذا مضحك جداً
...أثارت اشمئزازي وانزعاجي
أنت صعب الإرضاء جداً فيما يتعلق بالنساء - أنت نفسك كنت مثلي -
لكنك تغلبت على ذلك وأنت الآن متزوج
السبب هو أنني لم أكن في مثل سوء حالتك
حقاً؟ هل تتذكر (ويتني) الغضوبة؟
أردت أن أشكرك على العشاء الليلة
(سيكون طبق الحلوى باسم (ويتني
على الموضة
اخرجي من هنا
هذا أكثر مما أتحمل
،لقد أقلعت عن تناول حبوبىمنع الحمل منذ شهرين فقط فلماذا تجرين اختبار الخصوبة؟
!لأنني مسنّة ورحمي لايعمل
بلا سبب - (كارلا إسبينوزا)؟ -
نعم - سيقابلك الدكتور (ماثيوز) الآن -
رائع
حسن إنه جميل جداً
فلاتنظري إلى عينيه مباشرة حتى لاتتيهي
سأكون على مايرام
اسأليه عما إذا كان يتذكرني !من فحص الحوض
!اسأليه
"لقد أعددت "البوشار
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
سأذهب وأعد المزيد - حسناً -
لماذا نشاهد هذا الفلم مرة أخرى؟ - "هذا مايدعى المعالجة بطريقة "الانغماس -
ماسنشاهده سيدفعها إلى قول
"عبارة "هذا مضحك جداً مرات كثيرة بحيث لاتزعجك بعد ذلك نهائياً
كيف لك أن تضمن أنها ستضحك لدى مشاهدة الفيلم؟
لا أستطيع ضمان ذلك لكن العم (باك) يضمنه
هذا مضحك جداً
...هذا مضحك جداً ما أكبر تلك الكعكة هذا مضحك جداً
!اجعلها تتوقف
!هذا مضحك جداً
إن هذا الشاب ليس مثيراً جداً
مضى على محاولتكما شهران فقط
لا أعتقد أن ثمة مايستدعي القلق بشأن اختبار الخصوبة
ما لم تكوني فوق الخامسة والثلاثين
يا صاحبي أنا في السادسة والثلاثين ولا مانع لدي في ذلك
كم عمرك إذاً؟
افتني
أنا في التاسعة والعشرين
ألتقي كثيرات ممن هن في التاسعة والعشرين مؤخراً
حقاً؟ - أجل، مثلها -
(نادني (جي جي
إن المعالجة بطريقة الانغماس لم تجد نفعاً - استرخ ياصاح -
لقد مررت بمرحلة مشابهة وأنا في الكلية عندما تقول "هذا مضحك جداً" في المرة القادمة
أريدك أن تتظاهر "بأنها تقول "هذا مال كثير
يروق هذا لي
هذا مايدعى المعالجة باستبدال المفردات
هذه أغبى محادثة سمعتها في حياتي
يجدر بك أن تسمع لهذه
(أتذكر الفحص الأول لدى الدكتور (ماثيوز
إذ قال لي أنت في صحة جيدة في الأسفل فقلت وأنت كذلك
، ثم ساد صمت محرج فقلت
"أحاول أن أتبع نصائح النظافة" ثم طلب أن يرى بطاقة التأمين الصحي الخاصة بي
مانتيجة اختبار الخصوبة؟
الأمور كلها على مايرام
!هذا هراء
المعذرة سيدي؟ - كنت أتحدث إلى هاتين السيدتين -
كنت أتحدث إليكما يا سيدات (أصغ إلي يا (نوبي
أنت تدع صغائر الأمور تزعجك
...خذ (غاندي) مثالاً إن زوجتك هي أكثر النساء تسلطاً
أتحاول أن تقول لي إن هذا لم يعد يزعجك؟
"أشاهد أحياناً مسلسل "الجذور لأذكر نفسي بأن حياتي مثالية
وأنا كذلك
الناس جميعه مزعجون لنأخذ (جوردن) على سبيل المثال
لقد عادت تواً من المعاينة الطبية النسائية
الحادية عشرة هذا الشهر
أؤجل فحص الثديين في انتظار أن تسافر الشهر القادم
،إنه أمر مزعج لكننا نثابر بيت القصيد
هو أنه ما من إنسان كامل، أنت... أخبرها
حسن، إذا كنت قد عثرت على من يسعدك بالجلوس بقربك
والإمساك بيديك، فإن الأمور الأخرى كلها ليست بذات أهمية
يا صاحبي ليس أنا - أعرف -
(أيتها الممرضة (إسبينوزا أعرف أنك لم تجري فحص الخصوبة
يظن الناس أنني عجوز غبي
لكن لاشيء يفوتني في هذا المكان
لست أنا المسؤول، لست أنا من قام بذلك
...إذا أجريت فحص الخصوبة
واكتشفت أنني قد فوت الفرصة على الإنجاب فلن أسامح نفسي أبداً
إذا كنت قلقة على إرثك البيولوجي
فبصفتي والد الشاب الذي لم يكتف ...بتأليف مسرحية موسيقية موضوعها الأساسي هو حياتي
بل أصبح على علاقة عاطفية مع الممثل الذي يجسد شخصيتي، فصدقاً ياعزيزتي
ليس الأمر بالسوء الذي يبدو عليه لكنني أعرفك
ستكتشفين الأمر في نهاية المطاف لمذا لم لا تعودين إليه وتخبرينه؟
...(دكتور (ماثيوز
أنا في السادسة والثلاثين
،لنجر لك فحص الخصوبة ذاك اتبعيني
حسناً
لا شيء
الفيتامين الذي يتم تناوله مرة واحدة في اليوم؟
سأخبرك كيف يمكن أن يضاعف أرباحهم: حبتان من الفيتامين في اليوم
هذا مضحك جداً
أعتذر عن قول ذلك أعرف أن هذا يثير جنونك
أتدرين؟
لا أحفل بهذا
ماذا سنفعل الآن؟
لست أدري لقد حصلنا على نصف أرض، أليس كذلك؟
أتوقع أننا سنتمكن من بناء منزل في نهاية المطاف عليه، وسيكون ذا فناء خلفي صغير
(وفيه غرفة للطفلينا (غليغان) و(سكيبر
أعرف، أنا آسف، يجب أن أقوم بذلك (لقد خسرت رهاني مع (تورك
ولا أريد أن أستعجل لكنني مرتاح إلى الوضع
لست أدري أشعر بأننا نستطيع أن نكمل مشوارنا معاً
في الحقيقة قصدت سؤالك عن الطبق الذي تريد أن تطلبه للعشاء
(طبق (تاباز - (أستسيغ طبق (تاباز -
إنه يصلح للمشاركة - المشاركة مسلية -
أحب ذلك، أحب المشاركة - المشاركة -
أحقاً لاتفكرين في هذا النوع من الأمور؟
أنا في الثالثة والعشرين فقط، حتى إنني لا أعرف ما إذا كنت أريد أياً من هذه الأمور
ومن المؤكد أن هذا سيستمر خلال السنوات الخمس أو العشر القادمة
أتدرين؟
لقد بدأنا توّاً مواعدتنا لذا يراودني شعور بأن هذه المحادثة تنحو في اتجاه سيء جداً
دعينا نقل إننا لن نناقش هذا الأمر بعد الآن أبداً، اتفقنا؟
حسناً - حسناً -
أحقاً هذا هو شعورك؟
ها أنذا من جديد
لا أصدق أنني انفصلت عنها لماذا أستمر في القيام بهذا الأمر؟
...الأمر هذه المرة مختلف تماماً
أنت لم تنفصل عنها "لأنها قالت "هذا مضحك جداً
(أو لأنها كانت أشبه بـ(ميني ميكسكيني في غناء ترانيم عيد الميلاد في الصيف
كان ذلك شهر أغسطس والطفس أبعد ما يكون عن البغيض
لقد انفصلت عنها لسبب حقيقي أليس كذلك يا (كارلا)؟
بالتأكيد
يا إلهي! ماهذا الذي وافقت عليه توّاً؟
كل مايخطر ببالي هو الحصول على نتائج الفحص
يجب أن أتخلص من التفكير يجب أن أقول كلاماً إيجابياً
(إنها سيئة يا (جي دي لن يكون حالك أفضل مما هو عليه الآن
أعتقد أن القلق بشأن المستقبل من طبيعة البشر
ولا سيما عندما نفكر في أن أحلامنا قد لا تتحقق
شكراً دكتور (ماثيوز)، هذه أخبار رائعة
(تورك)!
نعم يا عزيزتي - تعال إلى هنا -
أجل يا صديقي
أما فيما يتعلق بمستقبلي
فقد بلغت أخيراً المرحلة التي أبحث فيها عن الشخص المناسب
كنت أعرف أن المرأة المناسبة موجودة
مع أنني لم أكن أراها بوضوح بعد