،يا له من حيوان لطيف من أين أتى؟
(عثر عليه (دوغ في قولون رجل ميت
أيها الحيوان الصغير
(مازال (دوغ منزعجاً من الأمر بأكمله
لم يعيش هناك؟
لا يجب أن تكون القوارض المريضة في أي مكان قريب من أميرتي الحامل
غير حمل (كارلا) الجميع
فقد جعل د.(كيلسو) أرق
أعتقد أن الأطفال في قسم أمراض الأطفال سيحبون هذا الصديق الصغير
(كما أثر حمل (كارلا) على (إليوت
حسناً، سينتهي كلانا من عمله في خلال دقائق وإليك ما سيحدث
سنتّجه مباشرةً إلى منزلي؟ - حقاً؟ -
سأرتدي ثياباً مثيرة للغاية
رائع
ومن ثم سنتضاجع ونتظاهر بأننا لا نستخدم وسيلة لمنع الحمل وأننا نحاول إنجاب طفل
ليس رائعاً - (سنفعل ذلك يا (كيث -
أنا أحتاجه
أما بالنسبة لي، فقد اشتريت حلّة إيطاليّة مصنوعة حسب الطلب
مارأيكما؟ فقد أمرت بصنعها من أجل حفل التعميد
أحظي ذلك الجنين مختلط الأجناس بعرّاب أم ليس بعد؟
هذا أمر علينا مناقشته (كثنائي يا (جي دي
أتعلم ماذا؟ لست واثقة من أنها مناسبة لك
(أشكرك على رأيك (كارلا
لكنني مهتم أكثر برأيكم جميعاً
لا تعجبنا - من يهتم برأيك يا (لوني)؟ -
لأن كل مايهم حقاً هو إن كانت (أمريكا) تحبها أم لا
(للمرة الأخيرة، إسمي (أمريكو
وبالطبع تعجبني، فإنني من صنعها
إنه خياط رائع، ولست واثقاً لم هو هنا
من الأفضل أن ترتدي رداءك الطبّي (فقد عاد (هربرت
كيف حالك ياصديقي؟
بسبب وزنه كان (هربرت) زائراً مستديماً
ولم هناك من يحب معالجته
ولم يكن ذلك أمراً شريراً
فإن أسهل الأمور تصبح صعبة مع الأشخاص كبيري الحجم
لم أكن أمانع لأن (هيربي) كان صديقي
كيف تشعر يا جرثومة الحب؟ - محشو تماماً -
حان وقت استحمامي بالإسفنج أليس كذلك؟
...سأحتاج إلى ثلاثة فتيات - (هذا ليس بحمام عمومي يا (هيربي -
سننزع تلك الضمادات في وقت لاحق (اليوم يا سيد (بروكز
...حسن، كما تعلمون جميعاً
فإن (القلب المقدّس) يتعامل مع عدد كبير من الدعاوى القضائية
المتعلقة بسوء مزاولة المهنة و ذلك بفضل الأطباء المتدربين والأطباء الجهلة والجراحين الفاشلين
...أو كما أشير لهم بـ
"أنتم"
"والآن بما أن "(تيدي) المتعرق يدعم معرفته متناهية الصغر في القانون
بمعرفته المنعدمة في الطب
سيكون على أحدكم مساعدته ليتفقد الدعاوى ويفك شفرة الأمور الطبيّة
وبطريقة ما ينقل كل ذلك ...إلى مخّه التافه
تيد) كم مرة اهنتك فيها بذلك الخطاب؟) فقد كنت أحاول أن تكون خمس مرات
ثلاث فقط، إلا إن اعتبرت تيدي) المتعرق" إهانة)"
لكن أمي تناديني بهذا الاسم وهي تحبني، أليس كذلك؟
...لا (تيد)، إنها تكرهك، 4 مرات
بما ان (تيد) لاحياة له وهذه هي الإهانة الخامسة سأجعله ينتقي ضحيته الخاصة
(تيد)
(سآخذ (كلير - يا إلهي -
رفضت دعوتي لتناول شراب 14 مرة فمن الخاسر الآن؟
وبهذه الطريقة كانت لدي فرصة (للتخفيف عن (كلير
يبدو أنك تحتاجين للإنقاذ
كانت الحياة جيدة
لكن أتت زيارة مفاجئة من أخي
وجولة من اللعبة التي يحب أن يطلق عليها "شاهدها وهي ترحل"
ليس هناك طريقة سهلة لقول ذلك
نحن مصابون بالقمل
كانت لطيفة
أجل كانت كذلك يا (دان) شكراً - عفواً -
سنعود بعد قليل
هل كان يتحدث إلينا؟ - لا أعلم ولا أكترث -
خذي هذه
الموسم الخامس - الحلقة الثامنة عشر ( بدلتي الجديدة )
:: تـرجـمـة :: ebda3club
مـشـاهدة ممـتـعـة
إلام ندين بهذا الشيء يا (دان)؟
...كان علي ترك المدينة أمي عاشرت حبيبها الجديد
ثم جعلته يشعر بالذنب كي يرتب لي مقابلة عمل بالمكان الذي يعمل به
تفعل أمي مايجب عليها فعله
لم أحتاج لوظيفة أخرى بدوام كامل؟ فلدي مكان لطيف بالمنزل
ولدي غرفة لطيفة في علية أمي وأقود سيارة أبي القديمة من طراز "بلايماوث هورايزون" رحمه الله
ولأنني كبير السقاة ...(في مطعم (كي جي
أحصل على نصف أجنحة الدجاج الإضافية، شكراً لك
(دان)
هل تضطر لقرص نفسك كي تتأكد من أنك لست بحلم مجنون؟
(لاتعد هذه تحية رسمية يا (كوكسميث
(لاتناده بـ(كوكسميث - (أنا أنديه بـ(كوكسميث -
إذاً ما الجديد هنا؟ - كارلا) حامل) -
هذا سيء يا صديقي
لا، نحن نحاول إنجاب أطفال - تهانيّ، هذا رائع -
لست محباً حقاً للأطفال هل أنتما خائفان أيها الرفيقان؟
لا
ولم يكونا كذلك حقاً كانا يتعاملان مع الأمر بهدوء
حسناً، ها هي الطريقة اللتي علينا اتباعها لتسمية طفلنا، إنها الطريقة التي اتبعها والداي
إن كانت فتاة فسأختار أنا الاسم
وإن كان ولداً اختر أنت الاسم - حسناً -
يعجبني (آنجي) من أجل البنت
وإن كان ولداً فحيّي فو كوان) كيف الحال؟)
ربما علينا اختيار الأسماء معاً
حسناً، لأنني كنت أفكر ...انه بالنسبة للبنت
عزيزي لدينا مسبقاً اسم للبنت
...وبالنسبة للولد لم لا نسميه باسم ابن عمك؟
(تايغر)؟
أتوسل إليك كي تتوقف عن إخبار الناس بذلك فلا أحد يصدّقك
قلت ذلك لآخر سيدتين عاشرتهما قبلك
وكان لهذا تأثير رائع
!يا إلهي
(أتحدث عن ابن عمّك الآخر، (جورج
...يعجبني ذلك - نعم -
جورج) و(آنجي)، حسن)
إن أخبرت أحداً بهذين الاسمين
فسيفسد بهجة الأمر علينا لذا لاتخبر أي شخص، اتفقنا؟
لا تخبر أحداً
مالأمر يا صديقي الزنجي؟
لا شيء
استدعيتك لأنه لا يمكنني (تبين ما مشكلة (هربرت
يعاني ألماً بالظهر لكن ما من علامات لجذور العصبين العجزي والعصعصي
(إذا رزقنا ببنت فسنسميها (آنجي
...أيها الرفيقان
يا (كريس) إن كان هناك اختبار لمعرفة إن كان طفلك شاذاً فهل كنت لتجريه؟
...ياحبيبي، إنه
إلى أقصى حد، أجل وأنا لا أمانع
على أي حال، لم تكن (إليوت) بالمعمل
إنها بالمنزل
أوتعلم؟ سأنتهي في خلال وقت قصير وسنذهب للبحث عنها
حسناً
(هربرت) - اعتن بنفسك يا رجل -
!(قطار (دان
شكراً جزيلاً - ماذا؟ -
(اعتاد قطار (دان (أن يقيم علاقة مع (إليوت
وماذا في هذا؟ - وماذا في هذا؟ -
...كان صديقك (جي دي) يخبره إن (إليوت) مازالت معجبة به
يجب أن تحترم السرية بين الطبيب والمريض من كلا الطرفين
أيها السيد الذي يفضل أن تقاس درجة حرارته من المؤخرة
ماذا؟ أعني أنها تدغدغ
اسمع، لا يتمتع (دان) حقاً بالحظ الوافر
وكلما اتصل بي وهو محبط تماماً كل مايمكنني التفكير فيه لابهاجه
هو إخباره أن (إليوت) مازالت تحبه
أحاول فقط إيجاد طريقة لأجعله يشعر بالرضا عن نفسه
(إن رزقنا بولد فسنسميه (جورج
ماذا عن (تايغر)؟
يا رجل، إلى أين ذهب شقيقك على أية حال؟
!رباه
(اتصل بـ(إليوت
(لا، اتصل بـ(إليوت
...لا، لا
(اتصل بـ(إليوت
إنه يتصل بها
لا نريد أي تشتيت بينما نحن نحاول الحصول على طفل
حسناً، عليك التوقف عن قول ذلك
نحن فقط نلعب دور اثنان يحاولان هذا ليس حقيقي، لنفعل ذلك
حسناً
عٍٍدني أنّك ستحضنّي هكذا عندما أحاول أن أخرج طفلك من رحمي
حسناً، سأضع واقي جنسي ثالث - !(كيث) -
ماذا؟
لا (جي دي)، لن أمثّل وكأني أريد أن أنتزع عظام أخيك
سأخبره الحقيقة
مرحباً (إليوت)... مرتدية ملابس تحتيّه
(مرحباً (دان أخبرني (جي دي) أنك ستأتي
(هذا (كيث ...وأنا متأكّدة أنه خاب أملك قليلاً
أجل سأنضم
أنا سأفعل أولاً
إليوت) عليك أن تشاوريني) بأمورٍ كهذه
وهذا هو والد طفلي المزيّف
...عزيزتي - علي الذهاب إلى روضة أطفال ابننا -
من الواضح أن (سيمور) كان يضايقه فلكمه على وجهه
أعلى والدي (سيمور) الذهاب لهناك؟ - أشك في ذلك، فإنهم سلاحف -
اعتبرا نفسيكما محظوظين
أرسل لي ابني صورة له
وهو جالس على حجر (صديقه الجديد، (وينستون
لم يرتديان كـ(تونتو) و(لون رينجر)؟
،كنت أود أن أخبرك أنهما ذاهبان لحفل تنكري لكن يبدو أنها ألبسة نومهما
انظر إلى الجانب المشرق فهو كالابنة التي لم ترزق بها أبداً
لكنها شاذة وغير ناجحة
أخبرني عن ذلك
إنه غريب أمر الأولاد
فلا يمكنك معرفة كيف ستسير الأمور
(بعد أن عرف (دان أن (إليوت) لاتهتم لأمره
انتقل تركيزي من إبعاده عنها
إلى تجنب رؤيته حتى لا يقتلني
سيد (بروكس)، لنزل هذه الضمادات
ماذا تفعل هنا؟
أراد السيد (بروكس) معلومات الأمان من تشغيل مسخنات بالبروتين
طالما أنك لست شقيقي
كان لدي شقيق ذات مرة لم يكن علي قول ذات مرة فهو لايزال شقيقي
تبناه والداي عندما كنت في الـ12 تقريباً
وكان هو في الـ46 في الواقع أكبر من والديّ
كان اسمه (كليت)، وكان يتحدث هكذا "كيف تسير الأمور؟"
وكان فتىً طيباً فقد كان يطعيهما
يرتّب الفراش، يمسح الأرضيّة ويكنس المرجة أياً كان مايجب عمله
كان كل شيء جيداً حتى بلغ الخمسين فأصيب بأزمة منتصف العمر
فكان دائم القتال مع أبي، وأعني أنهما كانا فعلاً يضربان بعضيهما
لكنني لا ألومه من أجل ذلك فإنني ألوم أمي لأنها ضاجعته
وكان ذلك غير لائق - أجل -
على أية حال، السبب الذي ...يجعلني أخبرك بذلك هو أن شقيقك
أخبرني أنني لو تمكنت من إبقاء تركيزك علي سيسمح لي بالمشاهدة
مشاهدة ماذا؟
مرحباً يا شقيقي الصغير
لا أصدق أن هؤلاء الأطفال يلعبون بجرذ مؤخرة الرجل الميت
ذلك أمر مقزز
(إنه دوري لأحمل (آنجي
بماذا نادت هذا الشيء؟
يجدر بنا الذهاب ياحبيبتي
من أين أتيت بهذا الاسم؟
أعتقد أنه يمكنني مساعدتكم في تسميتها ...لنرى
،إنها أنثى مارأيكم بـ(آنجي)؟
أنا أحبه - وأنا كذلك، (آنجي) يارفاق؟ -
!أجل - سنسميه (آنجي) إذاً -
أمسكا بذراعيه - مهلاً يا (تورك)، كان ذلك حادثاً -
فقد خطر الاسم فجأة برأسي - اصمت، اصمت الآن -
البطن الوردي
(لا! يا (تورك
للأسف كان (تورك) أفضل من يضرب البطن حتى يصبح وردي اللون بكل مكان
أتعلم يا (بوبو)؟ أجدك أقل بغضاً من ذي قبل
هل اتجرأ وأقول إنني أطور لامبالاة تحسد عليها نحوك؟
(إنك منفعل ومشاكس للغاية يا (بيري
إنك كمنزل دون قواعد
قررت أن هذا المشروع صعب (على تلك السيدة الجميلة يا (تيد
لذا سيحل دكتور (كوكس) محلها
كانت هذه أطول ثلاث ساعات في حياتي
اتصلي بي
سأخبرك بما ليست بارعة فيه مسابقات التحديق
لماذا يا (بوب)؟ - ولم لا؟ -
كيف حالك مع حميتك الغذائية يا (هربرت)؟
،أبذل قصارى جهدي كيف بطنك؟
كان (تورك) فخوراً للغاية بعمل يده، فوضع اسمه "(كريس تورك)"
أعتقد أنه يعلم أنها تؤلم جداً لدرجة أنني لن أتمكن من غسلها لفترة
أعني هل تصالحتما؟ - في الواقع كنا كذلك -
لأنه وفقاً للطريقة التي تسير بها الأمور بين الأخوة
وبما أن (دان) كان قد ضربني الآن انتهى الأمر بأكمله
لم كذبت علي بشأن (إليوت)؟ - أو لم ينته -
!بربّك يا رجل
(إن فتاة مثل (إليوت لايمكن أن تهتم حقاً بشخص مثلك
ولم لا تهتم بي؟ - ...والإجابة الواضحة
أن (إليوت) تبحث عن رجل أكثر نجاحاً في حياته
والطريقة الوحيدة لإخبار شقيقي بلطف بذلك ...كانت هذه
تريد (إليوت) إنجاب الأطفال الآن وهي تعرف أنك غير مستعد
هذا سيء
لا تقلق يا رجل فقد صدق ذلك لا عليك
(علي التحدث إلى (إليوت (قبل أن يفعل شقيقي (دان
أخشى ان يكون الألم في ظهرك (مرتبطاً بحبلك الشوكي يا (هربرت
لذا سنحتاج أن نجري لك صورة بالرنين المغناطيسي والآن أين قلمي؟
!(إليوت)
ما الأمر يا (جي دي)؟
شقيقي في طريقه إلى هنا
عليك إخباره أن السبب الوحيد في أنك لاتريدين أن تكوني معه هو أنه لايريد إنجاب أطفال الآن
جي دي) أخبره بالحقيقة فحسب)
في آخر مرة كنت صادقاً ...مع (دان) فيما يخص حياته
جعلته يشعر بأنه بلا قيمة
ولم يتحدث إلي بعدها حتى توفي والدنا أتريدينني أن أفعل ذلك حقاً؟
لأنني لا أعرف ماذا قد يعيدنا معاً هذه المرة
فلا يمكن لوالدي أن يموت مرة أخرى
كيف الحال أيها الرفيقان؟
لن أجري معك مسابقة (في التحديق يا (تيد
حسناً، واحد مقابل لا شيء لصالحي
!أجل
حسناً، لنعد إلى العمل
...يدعي هذا المريض التالي أنه تم زرع صمام مفرغ" بطريقة غير صحيحة"
ما هو "الصمام المفرغ"؟
أنبوب يبقي الشرايين مفتوحة
حسناً
وما هو (باكلاند)؟
إنه من تغلب عليه صفة الصلع ولا تجده ابداً فوق السيدات
هذا غريب
"(ثيودور باكلاند)" (إنه اسم عائلتك يا (تيد
دعابة جيدة
إذاً تريدين حقاً إنجاب الأطفال؟ - أجل -
وآمل أن أكون حاملاً بالفعل (بطفل (كيث
بربك! أنا في الخامسة والعشرين (ولم أذهب حتى إلى (أوروبا
!(انتظر يا (كيث - لا! -
...ينتابني شعور جيد تجاه هذين الاثنين حسناً، سأرحل
حسناً، بلغ أمي تحياتي - أجل، سأجلب أغراضي -
وبهذه الطريقة كان قد رحل
أتعلمين ما الاسم الذي طالما أحببته من أجل فتاة؟
(أونور)
تورك) أنت تعلم كم يكون) الفتية وضيعين
(فسيقولون جميعهم "حصلت على (أونور هل حصلت على (أونور)"؟
أجل، الجميع يحصلون عليها فإنها سهلة المنال
إنها ابنتك - أجل، إنها كذلك -
...هذا غريب
كان (آنجي) مثالياً والآن لا يبدو أي اسم جيداً
ماذا لديك هنا يا سيدي؟ - جرذ ميت -
هل ماتت (آنجي)؟
استعدنا اسمنا يا حبيبتي - أجل -
يا سيدي ...إن لم يطالب أحد به رسمياً
خذه أيها المعتوه
ماذا؟
أنا أصنع ثوباً من فراء الجرذان من أجل أحد سناجبي
ماذا يحدث؟
...انا أيضاً أحبك يا حبيبتي لكن علي العمل لوقت متأخر
وسأعوضك عن ذلك في عطلة نهاية الأسبوع
يتحدث (تيد) إلى أمه في الهاتف لذا سنأخذ خمس دقائق راحة
لم؟ لم يفعل (كيلسو) ذلك بي؟ - ...أنت تعلم -
لا، لا أعلم، كل ما أذكره هو أن كلاً منّا كان يسخر من ابنينا
(ثم وضعني مع (تيد
لا، لا، فقد سخرت أنت من ابنك وسخر هو من ابنه
ثم سخرت انت من ابنه
ألم تفهم الأمر؟ لايمكنك أبداً قول أمور سيئة عن أولاد شخص آخر
مطلقاً
إن كنت لا تستطيعين وضع الغسول على هذه المنطقة
فسأضعه لك عند عودتي إلى البيت الليلة
...حسناً، قبلاتي
أأنت مستعد للعودة إلى هناك؟ - أجل، علي التقيؤ أولاً -
حسناً
،لنجتمع جميعاً يا رفاق تجمعوا
يحتاج (هربرت) الذي بالداخل إلى صورة بالرنين المغناطيسي
لكن أجهزتنا لن تناسب حجمه فهل يعلم أي شخص ماذا يجب أن نفعل؟
...لم يقلها أحد
لكن أحياناً حين يكون هناك (مرضى بحجم (هربرت
نرسلهم للمكان الوحيد الذي به أجهزة كبيرة للتصوير بالرنين المغناطيسي
وهو حديقة الحيوانات
...أعلم ما تفكرون به جميعكم لكنني لن أعرض (هربرت) لذلك
فإنه أمر مهين للغاية
حجمك كبير بالنسبة لأجهزة التصوير بالرنين المغناطيسي الموجودة لدينا لذا سيتوجب علينا اصطحابك إلى حديقة الحيوانات
اللعنة! هذا مقزز
جلبت ذلك على نفسك أليس كذلك؟
!تباً
لم تكرهين (هربرت)؟
حضر إلى هنا سبع مرات جميعها مشاكل متعلقة بسبب الوزن
أعني أنه حتى لم يحاول أبداً التحسين من صحته
أحياناً لا تكون حماية شعور الآخرين هو أفضل طريقة
وفري علي خطاب الحب القاسي
(أتظنين أن دخولك وقسوتك على (هربرت سيجعله يغير حياته ويخسر 100 رطل؟
على الأرجح لا، لكن طالما ...أنني أحاول أن أجعله يتغير
فسأتمكن من النوم ليلاً
عندما تفكر في شقيقك في وقت لاحق كيف ستتمكن من النوم؟
(آنجي) و(جورج)
أتعلمين ما الأمر الغريب؟
،الآن وقد أصبح لهما اسمان يبدو كل شيء حقيقياً للغاية
يمكنني رؤية (جورج) يبتسم
ويمكنني رؤية (آنجي) بشعرك المجعد
أرجو ألا تصاب بالتهاب أذني
فقد كنت طفلة مريضة للغاية
كنت أحب التسلق
لا يوجد قضبان على نوافذنا إن تسلق (جورج) فسيسقط في الزقاق مباشرة
ماذا لو لم يحبني (جورج)؟
(ماذا لو توقفت (آنجي عن التنفس أثناء نومها؟
لم اخترنا هذين الاسمين الأحمقين؟ أكره الأمور عندما تصبح حقيقية
بالمدرسة الثانوية
(كان لدي معلم فنون حرفيه اسمه (جورج وكان يكره الزنوج
كان هناك عاهرة بسوق بلدتي التجاري (وكان اسمها (آنجي
رائع، سنستبعد هذين الاسمين - أجل، سنستبعدهما -
ولا نحتاج اسمين جديدين - لا نحتاج اسمين لـ9 أشهر -
أنا مستعد للذهاب إلى الفراش - وأنا كذلك -
هل لديك دقيقة يا (بوب)؟
إن كنت قتلت (تيد) فلا أود أن أعرف فقط تأكد من أنه لا يمكن اقتفاء أثر المشفى
ليس هذا سبب وجودي لكن من الجيد معرفة ذلك
...اسمع
أردت فقط الاعتذار من أجل ما قلته عن ابنك
لم يصبح حقاً كما خططت
مثلاً تخيلت أن نمضي عيد ميلاده الـ13 (بالصيد باستخدام الذباب كطعم في (مونتانا
وأين أمضيتماه؟
في شارع 42 نرابط لشراء تذاكر لمسرحية لست أسيء التصرف" الموسيقية"
لكنه فتى طيب
أخبرني عنه
إنه فتى طيب كان دائماً كذلك
عرفت أول مرة أن اهتماماتنا مختلفة عندما بدأ في الحبك
الحبك؟
أجل، ظننته سيتعلم كيف يربط العقد
(مرحباً يا (دان - (مرحباً يا (جوني -
أنا أحزم أمتعتي فحسب ظننت أن عليك أن تعمل
،هذا صحيح لكنني أريد التحدث إليك بخصوص أمر ما
ما الأمر؟
(لا تريد (إليوت (إنجاب أطفال مع (كيث
(هذا من سوء حظ (كيث أتعلم؟ كنت على وشك المشاركة مع هذا الرجل
(عندما قلت إن (إليوت ...لن تهتم أبداً بشخص مثلك
كان ذلك لأنك ساقِ حانه في الـ35 من عمره
ولا يزال يقيم في علية أمه ولا يظهر أي علامات للتغير
أنا لا أخبرك بذلك (لأجعلك تشعر باستياء يا (دان
أخبرك لأنني أعتقد أن لديك الإمكانية لعمل أي كان ماتريده بحياتك
لكن عليك المحاولة فعلاً
ثم حصلت على الإجابة التي توقعتها
ألا تعتقد أنه عليك العودة إلى العمل؟
برغم أنني كنت أعلم أن شقيقي لن يتغير إلا أن (إليوت) كانت محقة
المهم هو أن تنام ليلاً
من نخدع؟
أصبح الأمر حقيقياً للغاية الآن ومستحيل أن نتمكن من النوم
...سواء كان ذلك إحساساً قوياً بالرفض
...أو حقيقة أنك تحب ابنك
أما بالنسبة لي، كنت سعيداً لحصولي على قسط من الراحة
أهلاً
(مرحباً يا (جوني هل توافق على استعارتي لهذه البدلة؟
فقد فكرت أنه يمكنني ارتداؤها أثناء مقابلة العمل تلك
أتعلم يارجل؟ يمكنك الاحتفاظ بها
أجل، سأحتفظ بها
أتعتقد أنه يمكن لأي شخص ان يوظفني حقاً؟
أعتقد أنه يمكنك أن تفعل أي شيء تريد فعله
اعتن بنفسك يا أخي الأصغر
:: تـرجـمـة :: ebda3club