تود)، ماذا تفعل؟) - أنتظر لحظتي الحاسمة -
...حسن، كمّل حان موعد أداء طقسي اليومي
بأن أدعو دكتور (كوكس) إلى الغداء
دكتور (كوكس)، أين ستتناول الغداء؟ - (لن أتناوله معك يا (بولا -
حظاً طيباً في الأكل
هذه هي كل الملاعق الموجودة في المقصف
وخمن ماذا؟
طبق اليوم هو الحساء واللبن المجمد
سأتناول الطماطم والفراولة
لن نتناول الغداء سوياً أبداً
عادة كنت سأقول لك شيئاً قاسياً الآن "مثل..."نحن لسنا صديقين
ولكنك ستبتسم بشكل غبي وتهز رأسك للأمام وللخلف
:وكأنك تقول "كيف يمكن أن يكون هذا حقيقياً؟"
لأن هذا سخيف
هلا تعطيني ملعقة رجاءاً؟
بالله عليك - لقد صدقت خدعتي -
وطبق اليوم ليس الحساء واللبن المجمد بل السلطة والفاكهة المخفوقة
مازلت سأتناول الطماطم والفراولة
لدي وحم غريب بسبب الحمل
يا (جي دي)، إذا خرجت فهلا تأتي لي بنقانق إيطالية حارة
أنا لدي نقانق إيطاليّه حارة لأجلك هنا تماماً
يظن الناس انني أصادف هذه المواقف بالحظ لكنني اجدها بصعوبة
أتعلمون ما هو الشيء الصعب أيضاً؟ يجب أن أنصرف
أعتقد أنني سأتقيأ
بعض الأطباء يحبون تغيير ملابسهم قبل النزول للشارع وتناول الغداء وأنا لست كذلك
أحب أن أرى كيف يتفاعل العالم معي كطبيب
سواء أكانت تحية ودودة من أبطأ مالئ للأكياس في العالم
(مرحباً يا دكتور (دوريان - تبدو رائعاً يا صديقي -
ضع البيض على القمة
أو ابتسامة من مديرة قسم الأعشاب
(مرحباً يا (ريبيكا ألديك عشب الـ(إتنيشيا) من أجلي؟
أنا أمزح، تعلمين أنني اعتبر كل هذه الأشياء شعوذة
سررت برؤيتك
يبدو أن هناك شخصاً قد سئم طعام المقصف
تباً! هل تتبعني إلى هنا؟
قام صديق بتوصيلي
!النسر
أتود أن تقتسم معي رغيف لحم جاهزاً؟
لا أستطيع أن أكمل واحداً بأكمله أقصد أستطيع ولكنني لا أحب ذلك
فكل هذا يتحول لدهون بالجسم - يا إلهي ألا يمكن أن يكون هذا مجرد كابوس؟ -
!أيها الرفيقان
بل قد يكون أسوأ من كابوس
كانت (جيل تريسي) مريضة سابقة حاولت قتل نفسها ذات مرة
شيء مؤسف حقاً
ولكن هذا لا ينفي واقع أنها مزعجة بدرجة لا تصدق
يا إلهي! ماذا تفعلان هنا؟
يفترض بي ان أقابل شخصاً ونخرج في موعد أعلم ما تظنان
موعد غداء يوم ثلاثاء وبمتجر لابد من أنه غير مغرم بها
خمنوا ماذا؟ إنه غير مغرم بي حقاً
انتظرته قرابة الساعة وأنا أفكر
كم رجلاً آخر من صف اليوغا عليه رفضي تماماً
بدون أن يقول يكفي
مقرمشات اللن، يمكن إدمانها
سأتناول واحدة على أية حال هل تودان تناول الغداء؟
يجب أن نعود للمشفى - هذا مؤسف -
طعام مجفف
!إنه رائع
فلتبق هنا أيها المستجد وتناول الغداء
إنها إحدى حالات الطوارئ من الأفضل أن أذهب أيضاً، كيف حالك؟
أنت تعلم أن هذه سرقة - (بربك يا (ريبيكا -
الكل يفعلون ذلك
لن أخبر أحداً لو لم تفعلي أنت
أيها الأمن - الأمن؟ -
لدينا سارق للطعام
...لا أظن أن هناك رجال أمن
...ياشباب
خذاني إلى حيث تأخذانه لا... اذهبا
أين معجون الحلاقة؟ هل هذا هو الممر الثاني؟
الموسم الخامس - الحلقة العشرون ( غدائي )
:: تـرجـمـة :: ebda3club
مـشـاهدة ممـتـعـة
اليوم كان يوماً حافلاً بمشفى (القلب المقدّس)
كان لدينا ثلاثة مرضى ينتظرون عمليات زرع للأعضاء
وكنا نفعل ما في وسعنا لنبقيهم أحياء
لحين العثور على متبرعين
(كانت هناك السيدة (سايكس التي كانت بحاجة لكبد جديد
(والسيد (دينيسون الذي كان بحاجة إلى صمام قلب جديد
(وكان هناك مريض الدكتور (كوكس (ويدعى (ديف برادفورد
أعدك يا (ديفي) أننا سنجد لك كلية
كنت سأقسم لك على قبر أبي
ولكنني كلما ذهبت إليه عادة ما أرقص عليه في النهاية
وهكذا تبدأ قصة جديدة من "من كان لديه أسوأ أب"؟
أحد الأسماء التي سماني بها والدي (كانت (سباركي
لأنه كان يحب إشعال الثقاب بحكها على رقبتي
لقد ذكرت هذا سابقاً، انت تفوز بواقع أن والدك لم يمت بعد
معظم الأطباء يشعرون بالضغط النفسي من كثرة المتشبثين بالحياة حولهم
دكتور (كوكس) كان يستمد قوته منهم
وأنا أستلقي بفراشي كل صباح :وأسأل نفسي
لم علي ان أطأ بقدمي على الأرض؟
هناك بضعة أسباب قوية استطعت أن أتوصل إليها
فرصة للهروب من رائحة أنفاس جوردن) الصباحية، بالطبع)
...الشراب مازال الوقت مبكراً على شربه، هذا صحيح
لكن ليس مبكراً على التفكير به
وبالطبع الاحتمال القائم
بأنني قد أقابل (هيو جاكمان) أخيراً
وأعطيه هديته التي أحتفظ له بها
أما الحجة الأكثر إقناعاً التي توصلت إليها
هي أنني آتي للمشفى كل يوم لأساعد الناس في البقاء على قيد الحياة
هذا يدعو للسخرية لأن هناك أربعة أشخاص ماتوا بينما كنت تتكلم
اسمع، يجب ان نحافظ على حياة هؤلاء الناس حتى نجد متبرعين
(باربي) تفقدي مستوى الأمونيا لدى السيدة (سايكس) لديها اعتلال دماغي
(غاندي) راجع بيان حالة السيد (دينيسون) وائتني بالموافقة
بوبو) اتصل بأصدقائك) بالمشفيات المحلية
وائتني بآخر قائمة للمتبرعين
حسناً، بعض الأصدقاء آتون الليلة على أية حال
سأفاتح (موريسون) في الأمر بينما يعد جهاز العرض لعرض الأفلام الإباحية
(ائتني بالأعضاء فحسب يا (بوب لا أريد رؤية مسنين قضائبهم منتصبة
الآن علقت الصورة بذهني للأبد
آسف، اذهبي لتفقد الميز الغشائي لدى (ديف برادفورد) وستنسين
أيها المستجد، أترغب بتناول شطيرة؟ - أجل، أرغب بذلك -
لقد ازداد وزنك كثيراً
لدي شعور سيء حيال هذا الأمر هذا سهل أكثر من اللازم
كان لدي هدف واحد أثناء ذهابي لمتجر البقالة
أن أحضر غداء الجميع وأهرب سريعاً
(جي دي)؟ - (مرحباً يا (جيل -
كم هو غريب أن يكون كلانا هنا ليومين متتاليين
%كنت أعتقد أن هناك احتمالاً بنسبة 15 بأن الرجل الذي أخلف موعدي أمس
أخطأ في حساب الأيام وسينتظرني اليوم ومعه الورود
هل هذا محزن؟ - ليس غير محزن -
كما أنني متفرغة طوال اليوم لأن طبيبي النفسي اعتذر عن موعده
وجد زوجته الثالثه في السرير مع زوجته الثانيه وأسقطت الزجاجه بأكملها
(على ابنته النهاميه (بروزاك لذا فقد عاد للمشفى
(هذه قصة رائعة يا (جيل - إنها حقيقية -
ماذا فعلت ليلة أمس؟ - جعلني (تورك) أشاهد (أناكوندا) معه -
أهو الفيلم الذي به ثعبان عملاق؟ - لا -
هذا هو الثعبان العملاق
كنت عائداً إلى هنا لـ45 دقيقة منتظراً لأنتصب
فظهري يؤلمني للغاية ولكنني وُفّقت
إن الأمر يتعلق بالالتزام
(كيف تقيم (ليزا طبيبتك المتدربة علاقة معه؟
إنها لا أخلاق
أنا لم أقم علاقة مع (تود) قط
إن (ليزا) لطيفة ولكن الناس لاتعطيها الفرصة
(أتساءل على من أيضاً كذب (تود بخصوص إقامة علاقة معها؟
أنا لم أقم علاقة معه - !مستحيل -
هل تمزحين؟ - (تود)؟ -
هل هو رجل الأمن الضخم الأسود ذو اليد الخطافية؟
لا - إذاً فلا -
هل سأخرج من هنا أبداً؟ - لم نعثر لك على كلية بعد -
ولكن لدي بعض الأفكار
أجل، ستفي هذه بالغرض
لا يهم
أستطيع أن أعيش بكلية واحدة
لأننا ربما سنذهب لبيع هذه الأخرى
ابتعدا عن أعضائي
ماذا تفعل يا صاح؟ - أتناول الغداء -
طعام المقصف مقزز ولا أستطيع الذهاب لمتجر البقالة
لأن من الواضح أن (جيل تريسي) المجنونة تعيش هناك
كلما حاولت التسوق تتبعني
كأنني صديقها الوحيد في العالم هذا مثير للشفقة
(سأذهب للتحدث مع (كارلا - سأذهب معك أيضاً -
توقعت ذلك
...لماذا تعتقد أن (تود) يكذب بخصوص إقامة علاقة مع كل هؤلاء النساء؟
ربما يعوض نواقصه
فأخي (باري) كان معتاداً على التفاخر بكل الفتيات اللاتي كان يواعدهن قبل أن يترك البيسبول
وبدأ بالرقص لأجل التجار اليابانيين
تود) ليس شاذ)
تورك) لديه ثلاث بناطيل جلد) بثلاثة ألوان مختلفة
اعتاد (باري) الرقص ببنطلون الجلد
ويعود للمنزل ويكون البنطال محشو بعملة الين اليابانيه
سأخبرك حينما بدأت أشتبه بأنه شاذ
...لقد كان حذراً جداً ولكنه
(أجل يا (ديل هذه ستظهر عضلات صدرك للغاية
ثم إنني أستعمل زيت الزيتون حتى أستطيع أن "ألعقه" لاحقاً
!إجعلهما يرقصان، إنهما يرقصان
!هناك من يجعلهما يرقصان
قل لهم إن هذا لم يحدث قط - بل حدث، كنت هناك -
أعتقد أنني تلقيت إشارة المضي قدماً من خطاف
اطلعوني على آخر الأخبار بأية حال
مستوى السوائل والإلكترولايت مستقران (لدى مريضك السيد (برادفورد
السيد (دينيسون) ليس بخير انقباض عضلاته وصل لأقصى حد ومازال يعاني قصوراً بالقلب
سايكس) لديها اعتلال دماغي شامل) ومستوى الأمونيوم لديها مرتفع
حالتها في تدهور - بربكم! دعونا نحاول إبقاء هؤلاء الناس على قيد الحياة -
ماقولكم؟
دكتور (دوريان) أيمكنك مساعدتي؟
بالطبع، ماالأمر؟
أدخلت المشفى منذ مدة قصيرة ولم تسترد وعيها
تحليل السميات أظهر وجود كوكايين
أتعتقد انها تناولت جرعة زائدة؟
لقد أخلف لها موعدان غراميان
ولم تر طبيبها النفسي منذ فترة
لقد كانت مكتئبة بالتأكيد
كيف عرفت كل هذا؟ - لقد أخبرتني -
في المستشفيات هناك قواعد معينة
بالنسبة للجراحين إن أفرطت تعوّض
،تنفخ عضلاتك ...تحلق الأسفل ودكتور تبدو شاذاً
هل تجرب تمرينات بدنية جديدة؟ - لا، لماذا؟ -
إنه يتلألأ
...الأرجح أنه شاذ
وبالنسبة لزراعة الأعضاء لو كانت ...من أخبار جيدة بالنسبة لطبيب
ياقوم، لقد حصلت على الأعضاء
فهذا في الغالب يعني أخباراً سيئة لطبيب آخر
يمكنكم استخدام أعضائها
شكراً لك
قل لي هذا فحسب
أكان يمكن لأي أحد فعل أي شيء لها؟
كلا
إلا إذا كنت تقصدينني أنا
من المذهل كيف تتحسن حالات الناس فور حصولهم على عضو جديد
(سواء كانت السيدة (سايكس بكبدها الجديد
أو السيد (دينيسون) بصمام قلبه الجديد
(أو (ديف
كيف حال الكلية الجديدة؟
متقلقلة قليلاً ولكنني سأعتاد عليها
أجل، ستفعل
أشكرك على كل شيء
لا شكر على واجب
حسناً، تجمعوا، ها نحن ذا
أنا متأكد أننا جميعاً ندرك كم هو نادر حقاً تحقيق نجاح كهذا
ولكن يبدو أننا محاطون بمرضى متشبثين بالحياة
سأقوم بالمدح همساًً
بما أنني مغرور فسأكون أول من سيمدح
دعوني أسمعها يا قوم - أنت أحد الأبطال الخارقين -
أنت شخص مذهل
أنت معالج جميل
لم يكن هذا مجهوداً فردياً تماماً
بل كان عملاً فذاً من كل واحد منكم
لا أستطيع سماع كلمة مما يقول - (كن ناضجاً يا (بوب -
كوني لا أسمعك تهمس
لا يعني أنني عجوز
في الواقع انا ذاهب لمكتبي الآن لأعبث بحاسوبي الجديد
مانوعه؟ - الساعة 3:30 -
!لقد سمعت ما قال، لكن اللعنة هذه مزحة قديمة
لم لا تبتهج من المدح مثل الآخرين؟
ألا تعلم أنني أتصدق بالإطراء مرة واحدة في العام على الأكثر؟
عليك أن تجمع هذه الكلمات اللطيفة مثل السنجاب الذي يجمع ثمار البلوط
لتساعدك على البقاء خلال الأشهر الباردة الساخرة القادمة
أي أبله كان بإمكانه معرفة أن (جيل) كانت تعاني من المشاكل
...من المفترض أن أكون طبيباً
أنا السبب في موتها
ثم قال الكلمات التي لم أتوقع سماعها منه قط
لم لا نذهب أنا وأنت لتناول الغداء سوياً؟
سيكون ذلك جيداً، هيا
يا إلهي! إنه يبدو حزيناً جداً
أريد فقط أن أضمه إلي كطفل كبير شاذ
هذا لا يصدق منذ ساعة واحدة كنتما تكرهانه
منذ ساعة واحدة لم يكن صديقنا المفضل الجديد شاذاً
اتركا (تود) وشأنه، اتفقنا؟ لأنه كلما تدخلتما انتما الاثنتان بشؤون الغير
أتعلمان من يعاني؟ أنا
أتذكران عندما كان يدرس البواب العلاج اليدوي
وأردتما تشجيعه؟
أنا لست مطمئنّاً لذلك حقاً
اهدأ، ستكون بخير، لقد قمت بعمل هذا من قبل لأربعة رؤوس ممسحات
ولم تصلني أية شكاوي حتى الآن
...حسن، عند ثلاثة
...واحد...اثنان
أفضل الآن؟ أفضل؟
انت بخير، سنقوم بعمل ذلك
أيبدو هذا بخير بالنسبة لكما؟
أستطيع إصلاح هذا يا رفيقي ...عند ثلاثة
...واحد... اثنان
أشفيت؟ - لا -
أنت مدين لي بـ500 دولار
معذرة، أيمكنك منحي بضع دقائق من اجل أبحاث مرض الإيدز
اجل، يمكنني ولكنني لست متأكداً كم سيستغرق هذا من الوقت
اسمع
سنجلس هنا لنشحذ أفكارنا بينما نلتهم هذه الشطائر
تعال أيها المستجد
جماعة (كوكس) القديمة
أتدري بما كنت أفكر طوال الوقت وأنا أتناول الغداء مع (جيل)؟
بم؟ - "يا إلهي! هذه الفتاة مزعجة" -
لقد رأيتها بمتجر البقالة أيضاً ولكنني لا أعذب نفسي
أتريد أن تعرف لماذا؟ - لماذا؟ -
لأنها لم تأت للمشفى طلباً للمساعدة
لقد قابلناها فقط صدفة هنا بالخارج
...لاتسئ فهمي
ولكن إذا أصيب رجل بالرصاص أو أصيب بنوبة قلبية
...وأنا فعلاً أقرب طبيب له
فسأتدخل
لايمكنك أن تخجل من هذا
فأنت تحمل نفسك أكثر من طاقتها- حسن، أنا أفهمك -
لا، لست تفهمني
فإذا بدأت بلوم نفسك على كل حالة وفاة لست السبب فيها
فستنزلق قدماك يا صديقي في منحدر لن تستطيع الخروج منه
وثق بي، لقد رأيت هذا يدمر العديد من الأطباء الجيدين ولن أسمح بحدوثه لك
ولأنه قال ذلك علمت أن هذا لن يحدث
!حان وقت اللعب، هيا
تود)، أتسمح بدقيقة؟)
كنت بطريقي لصالة الألعاب الرياضية - الأمر يخص هذا إلى حد ما -
هل حدث مكروه لصالة الألعاب الرياضية؟ لا تكذبا علي
...نحن نعلم بخصوص - حالتك -
أنت تهرب من نفسك - كفاك هرباً -
نحن نتقبلك - أياً كان من تحبه -
إذاً، أنا متحيّر
...إنه كطفل صغير حسن، كنت مخطئاً، سار الأمر بشكل رائع
تود) كان عاطفياً قليلاً في البداية) ولكن بنهاية الأمر
كان يعبر عن مدى سعادته لأنه لن يضطر للكذب
وقام بتضفير شعري بالطريقة الفرنسية ثم فكّه
لأنه قال إنني لن أستطيع فكّه بمفردي إنه صادق جداً
كان رائعاً
كأنه أصبح شخصاً جديداً
كم سيكون رائعاً، عدم وجود هذا التافه غير المهذب هائماً بالردهات
(يا (ميكهد
هل هذا الطرد لي؟ أنت تعلم أنّه لي
لابد أنكما فخورتان للغاية
تود)، ماذا تفعل؟) - أفعّل شذوذي -
مرحباً ياصاح، أنا وأنت علينا ان نمارس الجنس يوم من الأيام
أرأيتن؟ عرفت أن مشاكلكن ستعود علي
ماذا يحدث؟ - الكل يتدهور -
(السيدة (سايكس تعاني اعتلالاً عصبياً محيطياً
ومريضي الذي زرع الصمام يعاني من نوبات معقدة جزئية
كيف حالك يا (ديف)؟
بخير ولكن قدماي مخدرتان قليلاً
عليك بالتماسك - حسن -
لا أفهم، هذا غير منطقي
بيري)، لقد وصل تحليل) (الأنسجة الخاص بمتبرعتك (جيل تريسي
لم تمت بسبب جرعة مخدرات زائدة
وهكذا أزيل عني عبء تحمل المسؤولية
ولكن كما قلت من قبل مصائب قوم
عند قوم فوائدُ
لقد ماتت بداء الكلب؟
حسن يا قوم، كل مرضى زراعة الأعضاء مصابون بالعدوى
نعرف ما نتعامل معه هيا بنا، يمكننا عمل هذا
تود)، لقد كنت مذهلاً) في الجراحة اليوم
شكراً يارجل
وأنت أثرت إعجابي في المروش صباح اليوم كما تعرف طريقة القضيب
(تود) - ماذا؟ -
توقّف
المقصد من التأقلم معك كان لتتقبل نفسك
وأن تتوقف عن كونك ذلك الرجل
معذرة
كل هذا التغير يخيفني فحسب أنا لست متأكد ماذا أكون بعد الآن
تعال هنا - اقترب هنا يا عزيزي -
أعرف، أخرج هذا العبء - نحن هنا لأجلك -
ماذا تفعل بحق!؟ - حركة محرّك القارب -
علي أن أشكركما فعلاً لتنزهكما معي
تبيض الدجاج شواذاً
(ليزا)
سمعت كذبتك لقد قلت أننا لم نفعلها
اعترفي، لقد فعلناها
كنت حزينة لأن والدي توفّي
أنا لم أكن حزيناً
إذن كل هذا كان تمثيلاً؟
لا أصدق أني تركتك معي في غرفة القياس بينما كنت أحاول تركيب حمالة الصدر
كان ذلك وقتاً مميزاً بالنسبة لي
!غير معقول
لقد رآى حلماتي
لا بأس إن أردتم الذهاب بعيداً يا آنسات
لأنني أحب مشاهدتكما تذهبان
لا خطأ في هؤلاء
لا شيء خاطئ في هذا أيضاً أو هذا
ماذا تكون بحق!؟
(أنا (تود
فعلنا ما في وسعنا خلال الأيام التالية لإنقاذ مرضى زراعة الأعضاء
ولكن الظروف كانت ضدنا
(أولاً رحلت السيدة (سايكس
(ثم السيد (دينيسون
كنت أعلم أن دكتور (كوكس) بحاجة إلي
كما كنت بحاجة إليه سابقاً
ألست جائعاً؟
لا
أعتقد أن غداءنا معاً شيء لن يتكرر ثانية، أليس كذلك؟
لم يكن بمقدورك قط توقع ما حدث
!أقد داء الكلب، بالله عليك
هناك 3 حالات يتم الإبلاغ عنها فقط في العام
في الواقع، التحليل بحثاً عنه ما كان سيصبح قراراً حكيماً
كان سيضيع وقتاً هؤلاء الناس كانوا بحاجة إليه
كنت متلهفاً بشدّة
للحصول على هذه الأعضاء
هذا طبيعي
فكان هؤلاء الناس سيموتون في غضون ساعات
وكان عليك اتخاذ القرار
كنت سأفعل نفس الشيء
حقاً؟ - أجل -
على أية حال، لقد أحضرت لنا غداء وأعتقد ان علينا أن نأكله
وقتها علمت أنني سأتمكن من إخراجه من هذا
لكن لسوء الحظ، أحياناً يختار المشفى يوماً تكوم فيه الجثث
يا إلهي! أرجوك
!ابتعدي
!مازالت ضربات قلبه متسارعة، ابتعدي
بربك!، ابتعدي
هيّا، هيّا
!هيّا، يا إلهي
لم يكن على شفا الموت أليس كذلك يا (نوبي)؟
كان بإمكانه انتظار الكلية لشهر آخر
أين تذهب؟ لم تنته نوبتك بعد
أنت! أتتذكر ما قلته لي؟
حالما تبدأ بلوم نفسك ...على وفاة الناس
...فلا رجعة
...أجل
أنت محق
:: تـرجـمـة :: ebda3club