1
00:00:02,335 --> 00:00:05,600
بدأ اليوم بشكل واعد
...إيرني) الرجل المشرد)
2
00:00:05,672 --> 00:00:09,301
حطم الرقم القياسي
من أجل أكثر تبرع في الدم خلال شهر
3
00:00:09,376 --> 00:00:10,866
4
00:00:10,944 --> 00:00:13,071
(تهانينا (إيرني
5
00:00:13,146 --> 00:00:15,444
"19 "باينت
6
00:00:18,284 --> 00:00:20,616
ربما يحتاج إلى مزيد من العصير -
أجل -
7
00:00:21,221 --> 00:00:23,712
رغم أننا كنا نرسل (إيرني) إلى الطابق العلوي
8
00:00:23,790 --> 00:00:26,122
ليستعيد بعضاً من دمه
9
00:00:26,192 --> 00:00:27,887
لم أستطع منع نفسي عن الابتسام
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,589
اليوم، سيعود الدكتور (كوكس) إلى العمل
11
00:00:30,663 --> 00:00:33,393
بعد الموت المفاجئ لثلاثة من مرضاه
12
00:00:33,466 --> 00:00:35,627
حسن، ها هو، تصرفوا بهدوء
13
00:00:35,702 --> 00:00:38,398
(ماهي آخر أخبار السيدة (رايلي
في الغرفة رقم 403؟
14
00:00:38,471 --> 00:00:41,770
أدخلت السيدة (رايلي) بسبب
ضيق في التنفس
15
00:00:41,841 --> 00:00:43,741
...ثم تطورت لديها حالة
16
00:00:43,810 --> 00:00:46,904
ابق هادئاً
17
00:00:46,980 --> 00:00:48,140
!تباً
18
00:00:48,214 --> 00:00:52,583
لقد أعدت هذه الشياطين
إلى الجحيم، أليس كذلك؟ إلى الجحيم مباشرة
19
00:00:52,685 --> 00:00:56,382
حسن، هذا صديق من الواضح
أنه بحاجة إلى بعض القرض
20
00:00:56,456 --> 00:00:59,084
نوبي) هناك بعض الأمور التي إن حدثت)
21
00:00:59,159 --> 00:01:01,184
نريد أن نثير ضجة كبيرة بسببها
22
00:01:01,261 --> 00:01:03,559
علاج للسرطان، تعليم الكلاب الكلام
23
00:01:03,630 --> 00:01:05,860
وتمكنك من المرور بعربة الفطور
24
00:01:05,932 --> 00:01:08,492
من دون أن تشير إلى قشدة الجبنة
"على أنها "فادج البقر
25
00:01:08,568 --> 00:01:09,865
أحب اللعب بالكلمات
26
00:01:09,936 --> 00:01:14,305
على أية حال، من بين جميع الأشياء
التي يمكن أن تثار ضجة حولها
27
00:01:14,374 --> 00:01:16,672
هل يمكن ألا تكون عودتي
إلى هذا الجحيم
28
00:01:16,743 --> 00:01:19,371
واحداً منها من فضلك؟
29
00:01:19,446 --> 00:01:21,311
(بالتأكيد يا (بيري
30
00:01:21,381 --> 00:01:23,110
لكن، هناك مشكلة واحدة
31
00:01:26,719 --> 00:01:28,880
أهلاً بعودتك#
32
00:01:28,955 --> 00:01:32,823
#كانت أحلامك بطاقتك إلى الخروج
33
00:01:32,892 --> 00:01:34,826
أهلاً بعودتك#
34
00:01:34,894 --> 00:01:38,591
#إلى المكان نفسه الذي ضحكت منه
35
00:01:39,232 --> 00:01:43,168
الأسماء قد تغيرت منذ أن كنت هنا#
36
00:01:43,236 --> 00:01:47,070
#وبقيت الأحلام منذ أن استدرت
37
00:01:47,140 --> 00:01:48,698
!(جي دي)
38
00:01:48,775 --> 00:01:50,675
هنا تتدخل الخلفية
39
00:01:50,743 --> 00:01:54,702
من كان سيظن أنهم سيقودونك؟#
#من كان سيظن أنهم سيقودونك؟
40
00:01:54,814 --> 00:01:57,305
،هذا أمر كنت سأقوم به
لكن الآن يبدو غريباً
41
00:01:57,383 --> 00:01:59,078
هذا لا يصدق
42
00:02:00,086 --> 00:02:04,853
بما أن الدكتور (كوكس) قد عاد، قررت
أن أنهي جميع واجباتي بسرعة كبيرة
43
00:02:04,924 --> 00:02:09,293
وأية طريقة أفضل من بوق
الدراجة الجديدة الخاصة بي؟
44
00:02:09,395 --> 00:02:11,659
45
00:02:16,469 --> 00:02:18,403
أولاً، تناولت غداءاً سريعاً
46
00:02:20,440 --> 00:02:22,340
ثم أجبت على بعض الرسائل الإلكترونية
47
00:02:23,276 --> 00:02:26,040
48
00:02:27,514 --> 00:02:30,244
أخيراً طريق مختصر من خلال
موقف السيارات في المجمع التجاري
49
00:02:30,316 --> 00:02:33,979
وهذا يعني مواجهة الشبان على لوحات التزلج
وحلقاتهم النارية الشهيرة
50
00:02:34,988 --> 00:02:37,354
!حلقة نارية
51
00:02:38,858 --> 00:02:40,086
52
00:02:40,160 --> 00:02:41,718
!تفوق على هذا يا صاح
53
00:02:43,429 --> 00:02:45,192
!(ساشا)
54
00:02:51,771 --> 00:02:55,207
الموسم الخامس - الحلقة الثانية والعشرون
( شوهد سابقاً )
55
00:02:55,275 --> 00:02:58,403
:: تـرجـمـة ::
ebda3club
56
00:03:02,081 --> 00:03:03,742
مـشـاهدة ممـتـعـة
57
00:03:07,720 --> 00:03:10,450
(مع عودة (ساشا
إلى متجر الدراجات النارية
58
00:03:10,523 --> 00:03:13,651
قررت أن أشتري دراجة
وأقوم ببعض التمرين
59
00:03:13,726 --> 00:03:16,422
لا يمكنني أن أتذكر
ما الذي حدث لدراجتي القديمة
60
00:03:16,496 --> 00:03:18,225
61
00:03:18,298 --> 00:03:20,858
خوذة جميلة -
في الواقع إنها ليست خوذة -
62
00:03:20,934 --> 00:03:22,196
إنها خوذة شَعرية
63
00:03:22,268 --> 00:03:25,635
يوجد فيها مساحة إضافية
بحيث لا تخرب تسريحة شعرك
64
00:03:27,740 --> 00:03:31,301
في الواقع سأتكرم وأكتب لك
وصفة للحصول على خصيتين
65
00:03:31,377 --> 00:03:33,208
يمكنك الحصول عليها في أي وقت
66
00:03:33,947 --> 00:03:37,007
هذا غريب
شعرت أن هذا حدث من قبل
67
00:03:37,083 --> 00:03:39,142
أظن أنك عندما تعمل في مستشفى
لخمس سنوات
68
00:03:39,219 --> 00:03:41,744
من الممكن أن تعيد المواقف نفسها
69
00:03:41,888 --> 00:03:45,346
أتعلم أيها الطبيب
لقد سئمت من تحرشاتك الجنسية
70
00:03:45,425 --> 00:03:47,188
في جهتك أنت
71
00:03:48,394 --> 00:03:52,160
دكتور (كيلسو)، الجو بارد في قسم الأطفال
الأولاد يرتدون القفازات
72
00:03:52,265 --> 00:03:55,234
مرحباً، من لديه إبهامان ولا يهتم إطلاقاً؟
73
00:03:55,301 --> 00:03:57,769
بوب كيلسو)، كيف حالك؟)
74
00:03:58,004 --> 00:03:59,835
"هذه هي حالة "شوهد سابقاً
75
00:03:59,906 --> 00:04:03,342
تشعر أنك عشت اللحظة نفسها ألف مرة
76
00:04:03,676 --> 00:04:07,635
...إن كان رد (تورك) الفاتر
(على القيام بأشياء تتعلق بالطفل والتي تجبره عليها (كارلا
77
00:04:07,714 --> 00:04:10,342
الجمعة، علينا أن نلتقي
بمن سيحصن المنزل من أجل الطفل في الشقة
78
00:04:10,416 --> 00:04:12,111
!لا أطيق الانتظار
79
00:04:12,185 --> 00:04:14,847
...(أو الدكتور (كوكس
...(يسبب المتاعب لـ(إليوت
80
00:04:14,921 --> 00:04:17,981
باربي)، لم طلبت هذا الفحص؟)
81
00:04:18,057 --> 00:04:22,323
هل أنت طبيبة حقيقية
أم طبيبة مثل دكتور (بيبر)؟
82
00:04:23,596 --> 00:04:26,224
أو التهديد في عيني البوّاب
83
00:04:26,899 --> 00:04:28,560
يبدو أنه ستحدث مشاكل
84
00:04:28,635 --> 00:04:31,399
تعال إلى هنا، نريد أن نقوم بأشياء لك
85
00:04:31,504 --> 00:04:34,962
حسن، قم بإلهائهم
قبل أن يقوموا بأي شيء خططوا له
86
00:04:35,341 --> 00:04:37,639
...كنا نفكر -
لدي لغز لك -
87
00:04:38,244 --> 00:04:41,680
لم تقل إن الأمور ستسير بهذا الشكل -
تروي)... نحن نستمع) -
88
00:04:41,748 --> 00:04:45,582
قطعتان نقديتان مجموع قيمتهما 30 سنتاً
وإحداهما ليست قطعة خمس السنتات
89
00:04:45,652 --> 00:04:48,212
،أظن أنني سمعت هذا من قبل
ما هما؟
90
00:04:48,321 --> 00:04:50,949
،إنه لغز
عليك أن تحله أنت
91
00:04:53,226 --> 00:04:55,888
تروي) أحضر قبعتك)
92
00:04:55,962 --> 00:04:57,725
سنذهب إلى المصرف
93
00:05:01,200 --> 00:05:04,260
(انظري من عاد يا سيدة (غولدستين
(إنه الدكتور (كوكس
94
00:05:04,337 --> 00:05:06,430
كيف كانت "أكابولكو"؟
95
00:05:06,506 --> 00:05:08,667
"أخبرنا الجميع أنك كنت في "أكابولكو
96
00:05:08,741 --> 00:05:10,971
(لم أذهب إلى "أكابولكو" يا سيدة (غولدستين
97
00:05:11,044 --> 00:05:14,138
لقد فقدت ثلاثة مرضى
وأمضيت الأسبوعين الأخيرين على أريكتي
98
00:05:14,213 --> 00:05:17,876
محاولاً أن أشرب حتى الموت
بحيث يمكنني أن اجتمع بضحاياي
99
00:05:17,950 --> 00:05:21,113
في الحياة الأخرى ليتمكنوا من أخذ ثأرهم
100
00:05:21,220 --> 00:05:23,711
ثم أدركت أن هذه التقنية لن تنجح
101
00:05:23,790 --> 00:05:27,749
لأنني سأذهب مباشرة إلى الجحيم
والذي أظن أنه يشبه "أكابولكو" كثيراً
102
00:05:27,827 --> 00:05:31,456
لكن سيكون هناك رجال لاتينيون أقل
يحاولون بيعي "تشكليتس" على الشاطئ
103
00:05:31,531 --> 00:05:33,294
هذا أفضل
104
00:05:34,867 --> 00:05:37,028
هل هناك سبب لوجودك بقربي؟
105
00:05:37,136 --> 00:05:40,765
(لقد غطينا حالة السيدة (غولدستين
أثناء غيابك، لكنك عدت لذا هي مريضتك مرة أخرى
106
00:05:40,840 --> 00:05:43,809
إن ضغط دمها ينخفض لذا ربما
يكون الوقت قد حان لإعطاء حالات الخثرة
107
00:05:43,910 --> 00:05:45,844
أجل، لكن، ربما تنزف
108
00:05:45,912 --> 00:05:48,346
أظن أنه باستطاعتك الانتظار
لترى كيف حالها
109
00:05:48,414 --> 00:05:49,938
ثم يمكنها أن تصاب بأذى قلبي
110
00:05:50,016 --> 00:05:52,985
هذان خياران، ما الذي ستفعله؟
111
00:05:54,520 --> 00:05:56,181
سأعود حالاً
112
00:05:56,889 --> 00:05:58,652
هل رأيتم هذا؟
113
00:05:58,758 --> 00:06:01,522
(اضطر الدكتور (كوكس
إلى اتخاذ قرار، وتجمد بالكامل
114
00:06:01,594 --> 00:06:04,154
(ربما يفكر بالأمر فقط يا (إليوت
115
00:06:04,230 --> 00:06:07,495
لم يكن معتاداً على التفكير بالأمور بروية
كان يتصرف حسب حدسه فوراً
116
00:06:07,567 --> 00:06:08,864
(اسمعي يا (ريد
117
00:06:08,935 --> 00:06:12,029
عادة أي أذى لغرور
الدكتور (كوكس) المتضخم
118
00:06:12,105 --> 00:06:14,869
سيكون سبباً للاحتفال
ومع ذلك، لسبب ما
119
00:06:14,941 --> 00:06:18,900
أنا لا أضع قبعة الحفلات
وأجلس على آلة نسخ المستشفى
120
00:06:19,011 --> 00:06:22,742
أتعرفون لماذا؟ ليس لأن هناك وشم
باسم (جوني) على مؤخرتي
121
00:06:22,815 --> 00:06:26,376
كان صديقاً قديماً في البحرية
وإن شرحت ما فعلناه فستفهمون
122
00:06:26,452 --> 00:06:28,750
"مرة أخرى مع حالة "شوهد سابقاً
123
00:06:28,821 --> 00:06:31,551
هذا لأن نظريتك الصغيرة بعيدة جداً
124
00:06:31,624 --> 00:06:34,525
إن لم تكن تريد أن تكون معه
فهذا قرارك
125
00:06:34,594 --> 00:06:36,221
لكنني سأفعل
126
00:06:38,731 --> 00:06:41,291
جي دي) يفرك الكرة)
الرجل الأسود مستعد
127
00:06:41,367 --> 00:06:42,834
128
00:06:45,037 --> 00:06:46,504
لا كرة في الردهة
129
00:06:46,839 --> 00:06:49,069
(عذراً يا (لينرد
130
00:06:49,142 --> 00:06:51,303
ما كنت سأغضب هكذا
لو كانت هذه أول مرة يحدث فيها هذا
131
00:06:51,411 --> 00:06:54,107
اهدأ وصلوا إلى ثلاثة مقابل هدف
لم تلعب كرة السلة على أية حال؟
132
00:06:54,180 --> 00:06:56,341
اعتقدت أنه عليك
(أن تتناول الغداء مع (كارلا
133
00:06:56,416 --> 00:06:59,385
لا، إنها تأخذ غفوة حمل
بحيث أتمكن من القيام بما أريده
134
00:06:59,452 --> 00:07:03,013
أؤكد لك، كون (كارلا) حاملاً
أمر رائع بالنسبة إلي
135
00:07:03,923 --> 00:07:07,825
يمكنني أن أشاهد ما أشاء على التلفاز
بينما هي تقرأ كتاب الحمل
136
00:07:10,596 --> 00:07:13,861
يمكنني أن آكل كل الطعام الجيد
137
00:07:20,306 --> 00:07:23,139
وطبعاً، حلقة النار
138
00:07:23,209 --> 00:07:25,177
!حلقة النار
139
00:07:25,278 --> 00:07:26,939
140
00:07:27,013 --> 00:07:29,174
!الخلاصة، الحمل رائع
141
00:07:31,684 --> 00:07:35,450
قطعتان نقديتان مجموع قيمتيهما 30 سنتاً
وليس فيهما قطعة خمس سنتات
142
00:07:35,555 --> 00:07:37,523
يمكنني أن أقسم إننا قمنا بهذا من قبل
143
00:07:37,590 --> 00:07:39,558
!(هيّا، لقد درست في جامعة (يال
144
00:07:39,659 --> 00:07:42,560
استرخ، لقد اكتشفت الأمر
145
00:07:42,628 --> 00:07:44,186
...بنساً
146
00:07:44,297 --> 00:07:46,265
و... زرّاً
147
00:07:46,365 --> 00:07:48,265
كتبت عليه سنتاً
148
00:07:48,868 --> 00:07:51,359
أتظن أنني لا أميز خطّك؟
149
00:07:52,004 --> 00:07:53,562
ألا يمكننا أن نقتله؟
150
00:07:54,140 --> 00:07:55,835
كيف تسير أمور المعالجة النفسية؟
151
00:07:59,345 --> 00:08:02,712
أيها الطبيب (كوكس) ألديك ثانية؟ -
طبعاً -
152
00:08:02,815 --> 00:08:04,680
...كنت أتساءل -
انتهت الثانية -
153
00:08:04,750 --> 00:08:07,048
ماذا؟ -
لقد طلبت ثانية و أعطيتك ثانية -
154
00:08:07,119 --> 00:08:10,885
أظن أنك ستجدين أنني حرفي جداً هنا
في العمل اليوم، يمكنك أن تسألي أي شخص
155
00:08:10,990 --> 00:08:14,255
لوني)، ما الذي حدث عندما قلت)
"أعطني فرصة (كسر)"؟
156
00:08:14,327 --> 00:08:16,852
لقد كسرت نظاراتي الشمسية إلى نصفين
157
00:08:16,929 --> 00:08:20,695
كان يجب القيام بهذا
(بدا الرجل غير معقول في فلم (أفييتورز
158
00:08:20,800 --> 00:08:25,260
أيها الطبيب (كوكس) لم تتخذ بعد قراراً
(حول طريقة علاج مريضتك السيدة (غولدستين
159
00:08:25,338 --> 00:08:27,636
(شكراً لأنك ذكرتني يا (باربو
160
00:08:27,707 --> 00:08:29,572
ماذا كنت سأفعل من دونك؟
161
00:08:29,642 --> 00:08:33,408
اهزأ إن أردت
لكنك في النهاية ستتخذ هذا القرار
162
00:08:33,513 --> 00:08:35,879
حياة السيدة (غولدستين) تعتمد عليه
163
00:08:37,884 --> 00:08:39,647
لكن ماذا لو أخطأت؟
164
00:08:44,757 --> 00:08:46,918
حسن، ستأخذ شراب الزنجبيل
165
00:08:46,993 --> 00:08:49,427
وسيأخذ هو جعّة
(وأنا سآخذ (آبلتيني
166
00:08:49,495 --> 00:08:51,463
أو ليكن
سآخذ شراباً حقيقياً
167
00:08:51,531 --> 00:08:54,193
(اجعله (نيكتاريني -
لا أعرف ما هذا -
168
00:08:54,267 --> 00:08:57,361
هيا يا (كيفن)، تعرف اصنعه
169
00:08:58,404 --> 00:09:02,465
احرصوا على ألا أتناول الكثير من هذه
النيكتاريني) لأنه علي أن أقود دراجتي إلى المنزل)
170
00:09:02,542 --> 00:09:05,841
لاتقلق بشأن هذا، لايمكن لـ(كارلا) أن تشرب
ستقود هي إلى المنزل
171
00:09:05,912 --> 00:09:07,880
صحيح يا حبيبتي؟ -
بالتأكيد -
172
00:09:07,980 --> 00:09:09,709
جميل -
فكرة أفضل -
173
00:09:09,782 --> 00:09:12,410
لم لا تأتي إلى منزلنا
ستذهب هي مباشرة إلى السرير
174
00:09:12,485 --> 00:09:16,251
"يمكننا أن نسهر لوقت متأخر ونشاهد "القاضي دريد -
العرض الـ99 -
175
00:09:17,223 --> 00:09:20,351
،حسن، شراب بارد جداً
(نيكتاريني)
176
00:09:20,426 --> 00:09:22,121
وشراب الزنجبيل
177
00:09:22,995 --> 00:09:24,895
ليس هناك أفضل من هذا في العالم
178
00:09:24,964 --> 00:09:27,728
من الرشفة الأولى
من شراب بارد جداً بعد يوم متعب
179
00:09:28,434 --> 00:09:30,561
(وكذلك الأمر بالنسبة إلى (تيني
180
00:09:30,636 --> 00:09:33,469
إنه يهدئك حقاً -
هذا يكفي -
181
00:09:33,539 --> 00:09:35,063
لا جعة لك، هذا ليس عدلاً
182
00:09:35,141 --> 00:09:38,201
أنا أجلس هنا وأنا حامل
وأنتما تستمتعان بوقتيكما
183
00:09:38,277 --> 00:09:40,438
من الآن فصاعداً
أي شيء لا أستطيع فعله لن تفعلاه أيضاً
184
00:09:40,513 --> 00:09:42,481
كارلا)، هذا سخيف) -
ليس أنت -
185
00:09:42,582 --> 00:09:44,311
(العدل عدل يا (تورك
186
00:09:44,383 --> 00:09:46,613
إنه (نيكتاريني) رائع
187
00:09:46,686 --> 00:09:48,620
هذا الرجل ماهر جداً في إعداد النكتار
188
00:09:53,526 --> 00:09:56,086
كنت أتبع حدسي وأعرف ماذا أفعل
189
00:09:56,195 --> 00:09:58,322
والآن أصبحت أعاني
من كل هذا الشك بالنفس
190
00:09:58,397 --> 00:10:00,558
باربي)، لديك كميات كبيرة من الشك)
191
00:10:00,633 --> 00:10:04,194
عاطفياً، ومهنياً، وشخصياً
كيف تتعاملين مع الأمر؟
192
00:10:04,270 --> 00:10:08,434
سير الركض، أرفع الدرجة
إلى 15 وأركض وأنا أبكي
193
00:10:10,443 --> 00:10:13,105
(اسمع أيها الطبيب (كوكس
أعرف أنك خائف
194
00:10:13,179 --> 00:10:16,671
لكن صدقني
لايزال حدسك موجوداً
195
00:10:16,749 --> 00:10:19,877
لكن عليك أن تتحلى بالشجاعة الكافية
كي تصغير إليه ثانية
196
00:10:19,952 --> 00:10:21,715
أتظنين هذا حقاً؟
197
00:10:21,787 --> 00:10:23,345
أنا متأكدة من هذا
198
00:10:27,226 --> 00:10:29,717
أعطيها حالات الخثرة
199
00:10:29,795 --> 00:10:31,820
(وشكراً لك يا (باربي
200
00:10:31,897 --> 00:10:34,331
أنا سعيدة لأنك سمحت لي أن أساعدك
201
00:10:35,001 --> 00:10:38,061
ليس هناك شعور أفضل
من مساعدة شخص ما
202
00:10:38,137 --> 00:10:40,605
لافيرن)، اتخذ الدكتور (كوكس) قراراً)
203
00:10:40,673 --> 00:10:42,368
يريد أن يعطي حالات الخثرة
204
00:10:42,441 --> 00:10:45,467
أجل، أعرف
لقد أخبرني هذا منذ ثلاث ساعات
205
00:10:45,544 --> 00:10:47,171
ماذا؟
206
00:10:49,081 --> 00:10:53,211
ربما لهذا السبب تشعر بألم أكثر
عندما ينتهي بك الأمر وأنت تشعر بأنك أحمق
207
00:10:58,024 --> 00:11:00,049
لهذا السبب لم يذهب الصداع
208
00:11:00,126 --> 00:11:04,085
(إنها تلفظ (أنا لجيزيك) وليس (أنال جيزيك
209
00:11:04,196 --> 00:11:05,857
الحبوب تدخل في فمك
210
00:11:07,400 --> 00:11:09,834
إليوت)، هل تشعرين)
بحالة شوهد سابقاً هنا؟
211
00:11:09,902 --> 00:11:12,632
باربي)، ها أنت، حمداً لله)
212
00:11:12,705 --> 00:11:14,468
لسوء الحظ، أجل
213
00:11:14,573 --> 00:11:19,067
كما تعرفين، لا يمكنني أن أتخذ قراراً
من دون مساعدتك، لذا إليك هذا
214
00:11:19,145 --> 00:11:22,911
في برنامج (أوبرا) هناك قصة حول اضطراب الطعام
(لدى (ليندسي لوهان
215
00:11:23,015 --> 00:11:27,577
لكن على محطة (إي) هناك قصة حول
(منزل (ليندسي لوهان) الرائع الجديد في (تريبيكا
216
00:11:27,653 --> 00:11:31,020
لاتفهميني بشكل خطأ، أريد
(أن أشاهد شيئاً بشأن (ليندسي لوهان
217
00:11:31,090 --> 00:11:33,115
وأنا تائه قليلاً هنا
218
00:11:33,192 --> 00:11:37,891
(هذا المنزل رائع جداً، إنها كروم (ليندسي
219
00:11:37,963 --> 00:11:40,056
(أيها الطبيب (كوكس
(عندما ابتعدت عن السيدة (غولدستين
220
00:11:40,132 --> 00:11:42,396
كان بإمكان الجميع
أن يظنوا أنك كنت في مأزق
221
00:11:42,468 --> 00:11:45,403
(كان علي الذهاب إلى الحمام يا (باربي
222
00:11:45,471 --> 00:11:46,768
223
00:11:46,839 --> 00:11:51,799
أيها الناس، من الآن فصاعداً، إن كان أحد منكم
بحاجة إلى التبول أعلموا الطبيبة (ريد) من فضلكم
224
00:11:51,911 --> 00:11:54,038
إن هذا أمر مزعج بشكل شخصي لها
225
00:11:55,915 --> 00:11:58,611
إنه أمر مزعج بشكل شخصي
226
00:11:58,684 --> 00:12:01,949
حقاً؟ أتظن أن هذا مضحك؟ -
قليلاً -
227
00:12:02,021 --> 00:12:05,115
كارلا)، (تورك) يشرب القهوة) -
!لا -
228
00:12:05,191 --> 00:12:08,649
إن كانت زوجتك الحامل لاتستطيع
شرب القهوة فأنت لاتستطيع هذا أيضاً
229
00:12:09,361 --> 00:12:11,329
أرجو أن تكون بطعم أحد المكسرات
230
00:12:11,397 --> 00:12:12,364
231
00:12:12,465 --> 00:12:13,727
البندق
232
00:12:13,799 --> 00:12:16,359
(انتبه يا (توركلتون
أولاً، تمنعك عن القهوة
233
00:12:16,469 --> 00:12:18,994
ثم ستريدك أن تكون معها في غرفة الولادة
234
00:12:19,071 --> 00:12:22,006
تمسك بيدها وهي تدفع هذا الصغير إلى الخارج
235
00:12:22,074 --> 00:12:25,305
رجلي سيكون هناك عندما يولد طفله
236
00:12:25,377 --> 00:12:28,278
،طبعاً سيكون
إنه جيل مختلف
237
00:12:30,583 --> 00:12:35,452
90% من جميع ولادات الأطفال
تكون مصحوبة بتغوّط
238
00:12:37,323 --> 00:12:41,885
سأكون بحالة مريعة إن تخليت عن قهوتي
لدي إدمان كامل عليها
239
00:12:41,994 --> 00:12:44,519
آمل ألا يعود هذا ليطاردني
240
00:12:51,036 --> 00:12:54,597
من أين حصلت على هذه؟
من علمك كيف تستخدم هذه؟
241
00:12:54,707 --> 00:12:58,074
،أنت
لقد تعلمت من مشاهدتك
242
00:13:00,613 --> 00:13:02,513
!(تباً يا (بيلي
243
00:13:02,882 --> 00:13:05,043
على الأقل إنه يستخدم فولاً جيداً
244
00:13:06,752 --> 00:13:09,915
أظن أنني سأبدو
مثل النجوم الإباحيين عندما أكبر
245
00:13:09,989 --> 00:13:12,219
لقد حللنا لعبتك السخيفة
246
00:13:12,291 --> 00:13:14,759
!أجل، لقد ذهبنا إلى المكتبة
247
00:13:14,827 --> 00:13:18,319
تروي)، مكتبة)
248
00:13:18,397 --> 00:13:21,230
قطعتان نقديتان مجموع قيمتهما 30 سنتاً
وإحداهما ليست قطعة خمسة بنسات؟
249
00:13:21,300 --> 00:13:24,133
...بنساً و
250
00:13:24,203 --> 00:13:28,299
(دايماً من سنة 1972 مع صورة (روزفلت
...غير كاملة، اليوم تساوي
251
00:13:28,374 --> 00:13:30,137
...29 سنتاً
252
00:13:31,076 --> 00:13:32,771
حسن، لا
253
00:13:32,845 --> 00:13:35,712
الجواب الصحيح هو
ربعاً وقطعة خمسة بنسات
254
00:13:35,781 --> 00:13:38,545
لا، لأنك قلت
إن إحداهما ليست قطعة خمسة بنسات
255
00:13:38,617 --> 00:13:41,085
صحيح، لكن الأخرى هي كذلك
256
00:13:42,121 --> 00:13:43,281
لقد كذبت علي
257
00:13:43,389 --> 00:13:45,687
إنه لغز
258
00:13:45,891 --> 00:13:49,327
وجهك أحمر مثل الفراولة
259
00:13:50,963 --> 00:13:52,590
لاتحظى بأطفال
260
00:13:54,934 --> 00:13:58,700
المعذرة أيتها الطبيبة (ريد) أردت فقط
أن أعلمك أنني سأذهب لأتبوّل بالمرحاض
261
00:14:06,212 --> 00:14:08,146
يا له من مغفل
262
00:14:08,214 --> 00:14:10,682
أكره كونكما لا تتفقان
263
00:14:10,749 --> 00:14:13,513
كنت سأجمعكما معاً
كي تناقشا الأمر، لكنك عنيدة جداً
264
00:14:13,619 --> 00:14:15,519
ولن أتمكن من القيام بهذا وحدي
265
00:14:15,588 --> 00:14:17,852
هناك طريقة واحدة
266
00:14:17,923 --> 00:14:20,289
جي دي)، لا أريد أن أسمع)
عن طبيب الرأس الطافي
267
00:14:20,359 --> 00:14:22,589
إليوت)، وفري هذا، لقد ذهب)
268
00:14:24,630 --> 00:14:27,463
(حسن، حسن، سأعتذر من (إليوت
269
00:14:27,533 --> 00:14:29,899
لكنني لا أعرف كيف ستجعلها تتحدث إلي
270
00:14:29,969 --> 00:14:32,403
لا تقلق بشأن هذا
271
00:14:32,471 --> 00:14:34,735
!أيها الجسد، أحضرها
272
00:14:37,343 --> 00:14:39,709
،احصلي على نوم جيد جداً
!أنزلني
273
00:14:39,778 --> 00:14:42,042
!أنا أتحدث إلى مريض
274
00:14:42,114 --> 00:14:44,776
ماذا تفعل؟
275
00:14:50,422 --> 00:14:52,754
حسن، إنها ميتة
276
00:14:53,058 --> 00:14:55,822
جسم غبي جداً
277
00:14:57,463 --> 00:14:59,431
أتريد بعضاً من هذه؟
278
00:14:59,498 --> 00:15:00,965
!بطيء جداً
279
00:15:01,033 --> 00:15:02,000
تأخرت بالتوقيت قليلاً
280
00:15:02,101 --> 00:15:03,932
محاولة جيدة
281
00:15:09,174 --> 00:15:11,699
جي دي)، لا تقلق بشأن هذا)
أنا سأتولى الأمر
282
00:15:11,777 --> 00:15:13,677
283
00:15:13,746 --> 00:15:16,237
الرأس يقاتل الجسد ثانية؟ -
هذان الاثنان لا يمكنهما الاتفاق إطلاقاً -
284
00:15:16,315 --> 00:15:17,873
لا أفهم الأمر
285
00:15:21,620 --> 00:15:23,178
تورك)، ماذا تفعل؟)
286
00:15:23,255 --> 00:15:25,018
لا يمكنك أن تركب الدراجة -
لم لا -
287
00:15:25,124 --> 00:15:27,149
لأنها تسبب ضغطاً كبيراً على عنق رحمي
288
00:15:27,226 --> 00:15:30,992
حبيبتي، ليس لدي عنق رحم
وكيف يفترض بي أن أتمرن إذاً؟
289
00:15:31,063 --> 00:15:33,190
يمكنك أن تفعل أي شيء أفعله
290
00:15:33,265 --> 00:15:38,032
يمكنك تناول اللبن، يمكنك الاستماع إلى الموسيقى
الكلاسيكية يمكنك أن تفرك بطني بلطف
291
00:15:38,103 --> 00:15:40,128
أوتعلمين؟
292
00:15:40,205 --> 00:15:42,070
هذا يكفي
293
00:15:42,141 --> 00:15:43,472
ما هو؟
294
00:15:43,542 --> 00:15:45,271
ماذا تظن أنك تفعل؟
295
00:15:47,446 --> 00:15:48,936
يجدر بك ألا تفتح هذا
296
00:15:49,014 --> 00:15:50,879
يجدر بك ألا... حسن
297
00:15:50,950 --> 00:15:52,417
لكن يجدر بك ألا تشربه
298
00:15:53,652 --> 00:15:56,485
حسن، يجدر بك ألا تستمع به
299
00:15:57,489 --> 00:16:00,014
300
00:16:02,561 --> 00:16:04,324
هل صفعت جعتي بطريقة سافلة؟
301
00:16:04,430 --> 00:16:06,261
هل تقول إنني سافلة؟
302
00:16:08,434 --> 00:16:10,698
أجل
303
00:16:10,769 --> 00:16:12,498
أجل، أنا أفعل
304
00:16:12,571 --> 00:16:14,038
حبيبتي، هل أنت بخير؟
305
00:16:14,106 --> 00:16:16,131
أشعر بغرابة
306
00:16:21,547 --> 00:16:23,640
كنت أفكر بالأمر
307
00:16:23,716 --> 00:16:26,685
وأنت فقط يمكنك أن تمر بكل ما مررت به
308
00:16:26,752 --> 00:16:29,983
لتخرج وأنت الشخص ذو الروح اللئيمة ذاته
309
00:16:30,055 --> 00:16:33,684
باربي)، أرجوك، إنهم على وشك أن يعرضوا)
(زاوية فطور (ليندسي
310
00:16:33,759 --> 00:16:36,250
في الواقع
خلال خمس السنوات التي امضيتها هنا
311
00:16:36,328 --> 00:16:39,161
أنت الشخص الوحيد الذي لم يتغير إطلاقاً
312
00:16:39,231 --> 00:16:42,325
هذا ليس صحيحاً بالكامل
...منذ ولادة ابني
313
00:16:42,401 --> 00:16:44,130
أريد ان أفكر أنني أصبحت أكثر صبراً
314
00:16:44,203 --> 00:16:47,263
وأيضاً لا يمكنني ان أصدق
أن هذه الكلمات تخرج من فمي
315
00:16:47,339 --> 00:16:51,799
لقد تعلمت أنه ليس
جميع أفكار (نوبي) سخيفة تماماً
316
00:16:53,946 --> 00:16:56,107
هل تعجبك بقدر ما تعجبني؟
317
00:16:56,215 --> 00:17:00,174
معي، لم تكن أي شيء
إلا وغداً لا يقدم الدعم
318
00:17:00,252 --> 00:17:01,913
وأنت تعرف هذا
319
00:17:06,825 --> 00:17:10,761
لقد كتبت على الجدول أنه قال إنني سافلة
لأنه يريد أن يشرب مزيداً من الكحول، أليس كذلك؟
320
00:17:11,363 --> 00:17:13,490
ليس لدي قسم لهذا
321
00:17:13,565 --> 00:17:16,728
ضعه في التاريخ العائلي
إنه جزء من قصتنا الآن
322
00:17:16,835 --> 00:17:19,998
كل ماكنت تعانينه هو ألم في الرباط المدور
هذا شائع جداً
323
00:17:21,073 --> 00:17:22,973
سألتقيك في الخارج
324
00:17:23,542 --> 00:17:25,407
حبيبتي، أنا آسف
325
00:17:27,613 --> 00:17:30,173
أوتعلم؟ كان هذا لطيفاً
326
00:17:30,249 --> 00:17:31,682
كيف كان لطيفاً؟
327
00:17:31,750 --> 00:17:34,776
كونك هنا معي، وأنت قلق
328
00:17:35,854 --> 00:17:39,290
أشعر بأنني منذ أن حملت
كل شيء يتغير بالنسبة إلي
329
00:17:39,358 --> 00:17:41,326
لكن لا شيء يتغير بالنسبة إليك
330
00:17:41,393 --> 00:17:43,953
لذا، أجل، يمكنك أن تشرب
331
00:17:44,063 --> 00:17:46,793
لكن ربما لا تفعل هذا أمامي؟
332
00:17:47,900 --> 00:17:52,064
وأحياناً عندما أقرأ في كتاب الحمل
333
00:17:52,137 --> 00:17:55,004
ربما يمكنك أن تسألني عنه؟
334
00:17:55,074 --> 00:17:59,704
وأحياناً في ليلة الجمعة
عندما أكون متعبة جداً ولا أستطيع الخروج
335
00:17:59,778 --> 00:18:03,475
ربما يمكنك أن تبقى وتسمن معي
336
00:18:04,316 --> 00:18:06,045
هل يمكنني أن أسمن؟
337
00:18:06,118 --> 00:18:08,484
كلما بدوت أضخم بدوت أنا أنحف
338
00:18:08,587 --> 00:18:11,351
هيّا، أرجوك
339
00:18:16,495 --> 00:18:18,463
كيف حال السيدة (غولدستين)؟
340
00:18:18,530 --> 00:18:19,963
بخير
341
00:18:20,699 --> 00:18:22,257
حسن، اسمعي
342
00:18:22,367 --> 00:18:25,734
مارأيك في أن نتصرف كراشدين
ونضع جميع أوراقنا على الطاولة؟
343
00:18:25,804 --> 00:18:28,932
أنت تعرفين أنك لست
الشخص المفضل لدي في هذا المكان
344
00:18:29,007 --> 00:18:32,943
وأنا أقول هذا وأنا أعرف تماماً
أنك تشعرين بالأمر ذاته حيالي
345
00:18:33,011 --> 00:18:37,573
بدأت في غرفة المحادثة في الإنترنت بإسم
أنا أكره (كوكس)" ولم يسر حسب ماخططت له"
346
00:18:37,649 --> 00:18:40,618
أنا وطبيبين مقيمين
و 14 ألف سحاقيه
347
00:18:40,686 --> 00:18:43,849
مارأيك في ان نتفق
على ألا نقترب من بعضنا إلى هذه الدرجة؟
348
00:18:43,956 --> 00:18:46,720
يمكننا ان نفعل إلا من أجل أمر واحد
349
00:18:46,792 --> 00:18:49,556
أعرف أننا نعاني من بعض المشاكل
لكنني كنت أحترمك دوماً
350
00:18:49,661 --> 00:18:53,324
وأنت لم تعطني إلا القليل من هذا
منذ أن بدأت العمل هنا
351
00:18:56,735 --> 00:18:59,169
لم أذهب إلى الحمام من أجل التبول
352
00:19:01,673 --> 00:19:03,402
لقد ذهبت إلى هناك لأنني كنت خائفاً جداً
353
00:19:03,475 --> 00:19:07,206
من أن أتخذ القرار الخطأ
(بشأن السيدة (غولدستين
354
00:19:07,279 --> 00:19:09,770
لم أكن أريد أن يعرف أي شخص
355
00:19:09,848 --> 00:19:14,012
لأنه من المهم بالنسبة إلي
...أن يراني الناس كما اعتادوا
356
00:19:16,421 --> 00:19:18,582
لا يخترقني الرصاص
357
00:19:19,424 --> 00:19:22,655
وآمل، أن الاعتراف بهذا لك
...سيجعلك تشعرين بأنك
358
00:19:23,929 --> 00:19:25,692
محترمة
359
00:19:27,432 --> 00:19:29,127
بالفعل
360
00:19:30,569 --> 00:19:32,332
شكراً
361
00:19:33,605 --> 00:19:35,163
على الرحب والسعة
362
00:19:35,240 --> 00:19:37,606
363
00:19:41,780 --> 00:19:45,238
إنه أمر مفهوم لم أشعر
أنني شاهدت هذا من قبل إلى هذه الدرجة
364
00:19:45,317 --> 00:19:46,682
بعد خمس سنوات في هذا المكان
365
00:19:46,785 --> 00:19:50,312
يصعب ألا تشعر بأنك تكرر اللحظات
ذاتها أسبوعاً بعد أسبوع
366
00:19:50,389 --> 00:19:53,153
يجب أن أسرع، سيقومون بعملية
تصغير صدر في الطابق الثالث
367
00:19:53,225 --> 00:19:56,854
وأريد ان أصعد إلى هناك وأوقفها
أنت تفهم قصدي
368
00:19:56,929 --> 00:19:58,453
يابني، ألا تدرك
369
00:19:58,530 --> 00:20:01,988
أنك لست إلا ملابس مستشفى كبيرة بالنسبة إلي؟
370
00:20:02,067 --> 00:20:04,331
أظن أن كل ماعليك فعله هو ملاحظة
371
00:20:04,403 --> 00:20:06,928
الاختلافات الدقيقة في هذه اللحظات
372
00:20:07,739 --> 00:20:11,231
(...سواء أكان رد فعل (تورك
على الأشياء المتعلقة بالطفل التي تجعله (كارلا) يقوم بها
373
00:20:11,310 --> 00:20:14,279
يوم الجمعة يجب أن نلتقي عامل تحصين المنزل
من أجل الطفل في الشقة
374
00:20:14,379 --> 00:20:16,040
لا أطيق الانتظار
375
00:20:18,450 --> 00:20:21,715
أو عدم انزعاج (إليوت) بالقدر ذاته
عندما يسبب لها الطبيب( كوكس) الإزعاج
376
00:20:21,787 --> 00:20:24,312
باربي)، لم طلبت هذا الفحص؟)
377
00:20:24,389 --> 00:20:26,550
هل أنت طبيبة حقيقية
378
00:20:26,625 --> 00:20:29,753
أم أنك مثل (جوليوس إيرفينغ)؟
379
00:20:29,828 --> 00:20:31,056
380
00:20:34,299 --> 00:20:38,759
طبعاً، أحياناً
تتكرر الأمور بالطريقة ذاتها تماماً
381
00:20:39,571 --> 00:20:41,903
ما هذا؟
382
00:20:42,574 --> 00:20:46,908
إنه لغز، رجلان خربا دراجتك
بمضرب كرة البيسبول وعتلة حديدية
383
00:20:46,979 --> 00:20:48,810
أحدهم لم يكن أنا
384
00:20:49,314 --> 00:20:52,283
هذا ما حدث لدراجتي القديمة
385
00:20:52,351 --> 00:20:53,682
386
00:20:54,286 --> 00:20:56,379
طاب يومكم -
أراك غداً -
387
00:20:56,822 --> 00:20:59,552
تروي)، إنتهى هذا الأمر)
387
00:20:59,822 --> 00:21:10,552
:: تـرجـمـة ::
ebda3club