(اشتقت فعلاً للمعيشة مع (تورك لكن العيش مع (إليوت) لم يكن بذلك السوء
مرحباً يارفيق السكن، ستأتي صديقة لزيارتي من درس اليوغا لنحتسي الشراب الليلة
ولمعلوماتك (تينا) السمراء النحيلة قد هجرها عشيقها
وهي تبحث عن جنس متبادل
،وبصدق كيف يمكن أن أكون رفيقة سكن أفضل لك؟
(قد تكون نصف (تورك) ونصف (إليوت
يا صاح، إن متّ قبلي تستطيع اللعب بأثدائي حتى أنتهي
!لقد مت يا (تورك)، مرحباً
جي دي)، ماذا تفعل؟) - لا شيء -
لأنه يبدو عليك أنك تفكر بمداعبة صدري
وإذا كانت تلك هي الحالة فتوقف عن التفكير، وابدأ بالمداعبة
ياصاح، مالذي تفعله؟ - أنا أفتقد كونك شريكي في الغرفة -
لا أعلم
(انظر إلى هذا (كيث) يخبر (موريسون عن سرطان المخ
مشاهدة المستجدين يخبرون شخصاً أنه سيموت للمرة الأولى غريبة جداً
لأنه حتى ولو تم ذلك فهو إحدى الخبرات الصعبة والمحزنة
وإن تخطوا ذلك هنالك إحساس بـ....الإنجاز
فعلتها! أجل
عمل رائع، ماذا قلت له؟
لم أقل له سوى أنه لاشيء أكثر نستطيع فعله الآن
ماذا؟ - لا شيء نستطيع فعله الآن؟ -
يخبره أنه ربما أحدهم يستطيع فعله غداً
حسناً أنا قلت أيضاً أننا نحاول جعله بأكثر راحة ممكنة
يبدو وكأن أحدهم يحاول الوصول إلى الوسادات الأكثر راحة
!ذلك الرجل يعلم أنه يحتظر
أجل، أنا أرغب في أن تعود أدراجك إلى هناك
وتستخدم بعض المرادفات لكلمة "موت"
مات، يموت، مميت، ممات إنه خيارك
ماذا كانت الكلمة الوسطى؟ - مميت -
...مميت؟ -. هل تعلم أن رعاة البقر اعتادوا على معالجة الناس -
لم أسمع بذلك
!هلمو جميعاً ...دكتور (كيلسو) لديه إعلان لجعل
تيد)، هذا يكفي، ارجع وافعل ماكنت تفعله)
كان يوم عطلتي
بناءاً على نقص الأموال سأقوم بإعلاق هواتفكم الصغيرة
مما يعني أنه لن يكون هنالك أية اطمنان على النساء المحرومات لما قبل الولادة
بيت القصيد: إذا كنت تفكر حتى في الاطمئنان على المشردين
أفضل أن تفعلها في عطلة نهاية الأسبوع
(شكراً دكتور (جنرال - المعذرة؟ -
آسف فأنا لم أعرف إسمك بعد (وأنت تشبه صورة رجل (كنتاكي
انصرفوا، هذه الجمعة استقبلت كلمة خطاب من "الجمعية الطبية الأمريكية"
أحمق السنة، لا.. وغد السنة !ولاتخبرني
،أن الشخص الذي احتقرته كثير قد دفعت لشخص ما لكي يقتلك
ويغضبك ويجعلك ترقد في سريري لذلك عندما أستيقض في الصباح
بإمكاني تمرير لكمة إلى وجهك من هناك
...طوال العام - وها قد عدت -
،على أي حال أرغب في أحدكم أن يقدمني في العشاء
لذا خمنوا
من يجب علينا ان نتعامل معه؟ - بنفس الطريقة التي تعاملنا بها السنوات الماضية
(من يسقط أولاً... يقدم (كيلسو
لسوء حظكم ياشباب أنا لدي موازن
كن حذراً (أنت على وشك إخبار الدكتور (كيلسو
أنك كنت لاعب جومباز في الثانوية
حسناً، لنفعل ذلك العجلات إلى الأعلى
هيّا (دوريان)... ابحث عن توازنك
ابقى متوازناً
!لقد فعلتها
لم أفعلها
!اجعلها عكس عقارب الساعة !تغلب على خوفك
هيّا، هيّا كن الكرسي
!(أنت على وشك ان تفعلها (جوني دي
!على وشك ان تفعلها
(اكبح الفرامل يا (نوبي
أيتها الفرقة!... وضعية الاستعداد
#!لا أعلم ولكني أؤمن#
الموسم الخامس - الحلقة الرابعة ( كرتي الهزازه )
ترجمة : حاذف ترم
ebda3club : تعديل
(إذن انا من علي تقديم (كيلسو يالفرحتي
لا أعتقد أنك تفهم المأزق الذي أنت فيه
كيلسو)، يتوقع اطراء طويل) والكثير من المديح
من النوع الذي يجعل الرجال يهتفون ...والنساء
ماذا يفعلن النساء عادة؟ - وكأنني أعرف؟ -
يغمى عليهن
حسناً، إذا أردت أنت تذهب هناك (وتبدأ بتقبيل مؤخرة (كيلسو
والذي هو واحد من الأشياء المفضلة لديك ومن ثم تشم بوله
بيدك الأخرى إن لم تكن تفعل ذلك
سوف يجعل (كيلسو) حياتك كالجحيم أنت محاصر وظيفياً
سأقول شيئاً جميلاً عنه والذي هو أساساً شيئاً صحيحاً
اذهب وافعل ذلك، وانا سوف أبحث عن شخص معتزل للشب ولديه مشاكل عاطفية معك
وسوف نتقابل ثانية هنا عند الساعة مستحيل ونصف
كوكس)، كل شخص لديه جانب انساني) (حتى (كيلسو
لديه ذلك بالفعل
أنذكر وباء الانفلونزا لقد فقدنا نصف دزينة اطفال في ذاك اليوم
وقدم كيلسو ضربت ذاك الزر نهاية السلالم
....ليس لديه أي اهتمام للعالم
أتعرفين يا (لافيرن)... أنا دكتور
ليس علي أن أجري تقيماتي النفسيه
من الشخص الذي يوزع حياته مابين الفرجة على الناس
وتناول كعك الذرة
حسناً هذا كان قاسياً جداً إعتذر منها
...لافيرن) أنا)
دعها تذهب إلى الجحيم لن تسامحك، حطمها
كنت أشاهد "السي إن إن" باكراً
ويبدو أن مؤشر الإرهاب تحت إبطك بدأ يضيء باللون البرتقالي
،لا ليس كذلك بالطبع (لافيرن) فعل ذلك
"لافيرن) أنا طبيب،) " إنك على وشك أن تعلم عن السياسة اليس كذلك؟
حسناً أنا أعرف الكثير - حقاً؟ من هو الملقب "بالحلق العميق"؟ -
مارك فيلت) رجل مكتب التحقيقات الفدرالي) الذي يظهر على الأخبار منذ شهور
المعذرة أيها الولد الغني تلفزيوني لا يلتقط الأخبار
قناة الإنجيل فقط وبعضاً من الملاكمة الصينية
أراهن أنك لاتعرف كيفية لعب الكرة الهزازة
لأنه ليس هناك مايسمى كذلك - أعلم أنك لا تعلم -
أعلم أنني إن بقيت أتابع الدكتور (كيلسو) لبرهة فهو في نهاية المطاف سيفعل شيئاً جميلاً
أنا رجل التخفي أستطيع أن أتسلل على أي شخص
لم تلاحقني؟
ألا تشعر بقليل من الذعر سيدي؟
لقد كنت في الجيش كما تعلم لقد قامو بقطع أصابعي
منذ متى تستعمل أقراط الاذن؟
إينيد)، أنا لا أغشك ابداً) الأقراط لي
أرأيت؟
إنه عالم موسيقى الهيب هوب يابني احتفظ بها وابتعد عن طريقي
يجب علي أن أحصل على أقراط اذن
تورك)، هل سمعت يوماً عن لعبة الكرة الهزازة؟) - أجل اللعبة التي تتكون ممرضين -
لقد سمعت عنها أيضاً، إنها رائعة رائع أننا قد سمعنا بها جميعاً
أجل ... ذلك رائع
سيد (كيك)، مارأيك لو أخذناك إلى الجراحة
لكي نعتني بذلك الفتق في بطنك؟
لا أدري إن كانت الجراحة ضرورية
الليلة الماضية شعرت بالألم لذا ذهبت إلى عيادة عامة
وقال الطبيب هناك أن الجراحة ليست الخيار الوحيد
حسناً ربما يجب عليك أن تحدثه على الهاتف
وتخبره أنه لن يكون هناك خيار ثاني من خلال عيادة طبيب لايحمل حزام الوقاية
أعطني كفك - ها هو -
أعتقد أنني أعرف هذا الشاب
هل هو طبيب أسود ومعه شخص آخر يتبعه أبيض؟
ومن رؤيتك لهما كأنهما يحبان بعضهما؟
يمكنك أن تبدو فتاة جميلة - نعم -
:حسناً والآن ردد ورائي
أنت لاتستطيع أن تقرر بدلاً مني" "هذا ليس من واجبك
وهل كلاهما لم يحاولان الضحك على كلمة "واجب"؟
أجل
هاكل) و (جاكل) أتعلمون إذاً؟) لا جراحة
من هذا بحق؟ - أين أربطة حذائي؟ -
قلت لك أن تخبرهم أن عليكم أن تجعلوه فقط يرتاح قليلاً على الحائط
وأن تلك العملية ليست ضرورية تماماً هل كان هذا صعباً عليك؟
سيد (مورسن) أنا أتفهم أنك من الجدد الذين قضوا ساعة عندنا
وتستمر بإخبارنا مراراً وتكراراً أنك سوف تموت
وكنت أود أن أجعلهم يعتذرون لك شخصياً
لكنني جعلتهم يقضون هذا اليوم راحة للتحقق من إشارات جهاز نبض القلب
(آسف سيد (مورسن - (كيث) -
(أعتقد أن سيد (نبضات القلب قد يقدّر لك حقاً الاهتمام الكامل
والآن المشفى يجرون اختباراً تجريبياً
على العقاقير في معمل الأدوية والتي يأملون أنها تخفض من حجم الأورام
وأنا سأحاول جاهداً أن أطلعك على كافة المستجدات
أنا مقدر لذلك سيدي
(تفحص ذلك سيد (نبضات القلب
ذكريات، هل تعلم
أن الدكتور (كوكس) في احدى المرات جعلني اخذ من جميع مكيفات المستشفى عينة نسيجية
الغريب أن الغرفة 403 لديها بعض العفن الفطري
دكتور (كوكس) هذه المقدمة ستقتلني هل رأيت الدكتور (كيلسو)؟
(لا ماعدا احد مرضانا الجدد السيد (فرانكس أحد الأغنياء المجانين هنا
لذا أعتقد أن (بوب) سيكون هنا خلال لحظات
لممارسة الحب مع ذلك العمدة
(مرحباً أنا (بوب كيلسو
(استمعا الي (بوزو
ذلك الشخص الذي في الداخل هو الأكثر امتلاكا للأموال التي في انتظار لأحد أن يختلسها
فما رأيكم أني يشخص أحدكم حالته حتى أستطيع جلب الحلوى
(سأكون فخوراً بفعل ذلك يا (بوب
اذا صنعت لي معروفاً (ووضعت مريضي السيد (مورسون
على قائمة اختبار الأدوية - بالتأكيد مالمانع -
اتفقنا
اخيراً وجدت شيئاً قد أستطيع قوله في المقالة
دكتور (كيلسو) كان ملاكاً
لورين) بقدر ماساعدتني) لمعرفة ذلك الطفح
بقدر ما أستطيع مساعدتك للذهاب إلى منزلكِ
أقصد أن أعيدك للشارع والذي هو منزلكِ
منزل، منزل شارع؟
أنا آسفه، ذلك كان تبلّداً مني
!اللعنه
إذاً هنا حيث ولد الجرثوم
لا أصدق أنك أخبرتي هؤلاء الأشخاص
إليوت) إنها لم تخبرنا) مريضي قال لي أنها كانت طبيبة عيادة
وكانت امرأة شقراء الشعر وتتحدث بسرعة ولديها نوع عالي من الصراخ
عندما تكون غاضبة وكلماتها في النهاية تصبح متلاصقة جداً
أنا لا أتحدث بهذه الطريقة
أنا متعبة جداً ...من تعابيركم السخيفة والمملة
إليوت) لا أحد سواي يستطيع أن يفهمك)
هذه هي عادة (تورك) أنت تعرفينه دائماً هكذا
هل كنت تعلمين أنها تعمل هنا؟ لا أصدق أنك احتفظت بسر
أتذكري يوم زفافك حين خدعتني (تورك)؟
جي دي) أنت ظهرت ثملاً) وأنا أستحم تصرخ وتهل بالدموع
بينما لم أكن له علاقة عاطفية في ذلك الوقت
يعلم (تورك) أنها كانت مزحة
لأننا كنا على علاقة عاطفية
إليوت) لا أحد يحترم أطباء العيادة)
حقاً؟ أعتقد أن مريض الفتق كذلك
أنا لست غاضباً من ذلك - من الواضح أنك غاضب -
(انه ايضاً يغضبني ياعزيزي... أقصد... (تورك
أعلم أن هذا المكان ليس الأفضل لكن ذلك لايعني (أن أستلقي متيقضة افكر في كيف اتقي شر دكتور (كوكس
أو لعب الكرة الهزازة مع الممرضات
كيف أنا الوحيد الذي لا يعلم عن تلك اللعبة؟
في هذه العيادة أنا أمارس الطب للاشخاص الذين يحتاجون إليّ حقاً
أعني بحق أشعر أنني أنتمي إلى هنا
دكتور (كول) تلقى طعناً في مواقف السيارات ونفذ منا الشاش
هل يمكنني الخروج للغداء؟ - هذا المكان يعتصر روحي -
(هل تستطيع تصديق أن (إليوت تعمل في عيادة عامة
من؟ - دكتور (ريد)؟ -
آسف هذا فقط لن ينعش ذاكرتي
اعتادت هي و (جي دي) أن يتواعدا ويناما معاً
(جي دي)؟ - هذا ليس مضحكاً -
برسيلا)... انا بصراحة بيوم دفن والدتي) (اعتقدت أن الإسم الحقيقي هو (كارول
وهل أردتنا أن نستمع إلى غرابة الصدفة؟
علم الأمراض عاد ثانية عند المريض الثري للدكتور (كيلسو)؟
لديه نفس اسم سرطان المخ (عند المريض، السيد(مورسن
أنا لا أعلم لم نجري
لأني أعتقد أن كلانا يعلم أنه لايمكننا تغيير أي شيء
ولأن الخيار مابين الرجل الثري والرجل الفقير
(هو من كان يجب أن يضعه (بوب كيلسو في اختبار العقاقير
ومن يجب أن نتركه
"يوم آخر سيء في "القلب المقدّس
...أفضل صديقة لي عالقة في وظيفة سيئه
شخص طيب يموت ببطء دون أي فرصة للعلاج
إنني أتعجب كيف يمكن لأي شخص أن يخرج من هذا المكان بابتسامة على وجهه
يجب أن نساعد (إليوت) لاستعادة وظيفتها
عزيزتي لم يعد هناك مالاً كافياً لتوظيف طبيب
لربما الدكتور (بيلي) طرد الليلة الماضية
لماذا؟
بهذا الاجراء انا سوف أقوم بتخديرك
(في الدفاع عن دكتور (بيلي - لا، لا، لا، لا -
...هناك الكثير من الوقت - لا -
على أية حال اكتشفنا أنه إذا عرضنا على الممرضات إحدى الجدولات
وتطوع هؤلاء الرجال للعمل بالعيادة
فلربما يعيد الدكتور (كيلسو) وظيفتكِ - لا شكراً -
لماذا؟
كارلا) لاأستطيع القيام بكل) عملكِ المكتبي أنا غارقة
" بعد سنه "
لقد اعدت إليك وظيفتك
تورك) لن اعطيك أخر حبة من نقانقي)
" بعد سنتين "
لقد أعدت إليك وظيفتكِ
جي دي) لايهمني أن يكون النجاح مرفقا) ذراع شخص
" بعد سنتين ونصف "
مع جسم شخص آخر أنا لن أعطيك يداي
!استعادة وظيفتكِ
فلم جميل، جميل
" بعد يوم "
فشار؟
دعيني اساعدكِ دعيني اساعدكِ
انك تدغدغين يديكِ انك تدغدغين يديكِ
استمري لقد استمتعت بذلك
سنتان ونصف عن ايدي الصدر
يجب أن أتعامل مع هذا بطريقتي الخاصة
أرأيت؟ تلك هي أذرع الصدر
هذا ماكنت أتحدث عنه
اليوم التالي بدأ مزعجاً
كان لدي ثمان ساعات فقط (حتى موعد عشاء (كيلسو
وأحدهم أبعدني خارج الإطار
بوب)أريد أن أتكلم معك) بخصوص مريض اختبار العقاقير
"لقد فقدناه يا "نوبي
بوب)؟ أستطيع ان أراك)
حباً لله إنك ثلاثي أبعاد
(هذا صحيح سيد (كيك يمكنك أن تذهب دون عملية
لكن لم ترغب بذلك؟ أنا الأذكى والأكثر تدريباً في هذا المكان
هل أنت عالق في آلة الحلوى تلك؟
دفعت لأجل الحلوى وسآخذ الحلوى
جميل، لم لاتساعده؟
أنا أسقطت نقودي هنا
يارفاق اسمعوا (علينا أن نساعد (إليوت
عزيزتي هي قالت بأنها لاتريد المساعدة
اذا كان (جي دي) يخرق وقال أنه لايرغب أن تنقذه
ماذا كنت ستفعل؟ - هذا يعتمد -
ماذا ان كانوا اثنتان من العاهرات ذوات الاثداء في حمام السباحة
ربما أراد أن يقفز إلى الحوض ويطلب منا أن ننقذه
دعنا نقول أنه ليس هناك نساء؟ - !دائماً هناك نساء في حمامات السباحة -
حسناً انه في بركه - لن أستحم أبداً في بركه -
هناك بعض الثعابين القبيحة - "يمكنك أن تسبح في "Y -
للرجال فقط - هل قضيت في ذلك المسبح ليلاً لوحدك؟ -
ليس أنا - !حسناً -
حسناً إن كان (تورك) هو الشخص الغارق - حسناً الان انا لا استطيع السباحه -
لم يجب عليكم ان تذهبوا إلى هناك؟ - !يا رباه -
أفضل لعب الكرة الهزازة على الشرح لكم يا أغبياء
هي الغبية، نحن أطباء
بوب)، أنا ألمس ذراعك فيزيائياً الآن)
بربّك، أعلم أنك هنا
أهلاً (بيري)، ماذا يمكن أن أساعدك به؟
على أية حال أردت أن أقدم لك رئيس الأطباء
سيدي لا يمكنني أن أخبرك كيف هؤلاء الأشخاص يعالجونني
هذا ما أنا هنا لأجله
نسيت أن تخبرني أن أرميه في اختبار العقاقير
(لدي عمل لأفعله (بيري - لن تذهب إلى أي مكان -
هل تسمع ذلك؟
أي نوع من الزجاج ذلك؟
هناك فرصة واحدة مفتوحة للدراسة
أعطيتها للشخص الثري لأنه سيتبرع بالمال
لأستطيع إعادة بناء قسم الولادة
مايمثل مشكلة بالنسبة لي ...(هو أنك تستطيع أن تنظر إليه، إلى (جوني مورسون
...الشخص الذي أعطيته حكماً بالإعدام للحظة
...ودون أي اهتمام
(ليس من عملي أن أهتم يا (بيري
هل أستطيع محادثتك للحظة - لا أنا مشغول أنا أنظف -
الخبرة الوحيدة التي اتقنها
أتذكر مسبقاً عندما أخبرتك أنني لم أسمع من قبل بكرة الهزازة؟
كنت أمزح، أنا ألعبها طوال اليوم
أنا أحب هذه، الذراع الغبية
ابتعد
ان كان كذلك فنحن ذاهبون الآن للعب هذه اللعبة
هل ستلعب؟ - قل "لا" وحسب
أشركني بها
حسناً ستكون أنت الأول رجاءاً تقدم إلى الدائرة الهزازة
الجميع... عند اشارتي استعدوا للرمي
رمي؟ - الآن -
والآن أي شخص ارتدت عليه بعض الكرات ليقف على خط الموت
أريدك أن تفكر وكأنها كعكة الذرة
ليس هنالك مايضاهي لعبة الكرة الهزازه اليس كذلك؟
لا
يارفاق، لماذا؟
لقد أخبرنا البواب ان نتظاهر بمعرفتنا للعبة الكرة الهزازه لكي نرميك بالكرة
!لم أكن لأفوت شيئاً كهذا - !لدي في وقت تغطيتي -
يمكنني أن أرى مايمكن أن يكون ممتعاً من خارج هذه الدائرة
كيلسو)، يغادر من أجل جائزته)
لذا إن أردتم محادثته بشأن الطبيبه (ريد) حادثوه الآن
لقد أخبرتكم أن تتركوني وشأني - هلا توقفتي عن كونكِ فخورة جداً -
فخورة؟ (كارلا) بعد الزفاف !(كان يمكنكي أن تأخي اسم (تورك
أنا أستخدمه للأعمال الرسمية فقط
يدعوك آنسة (تورك) في غرفة النوم ليس رسمي
!ولكنه رسمي مثير
وأنت يا (تورك) خربت كل شيء عندما بدأ مريض الفتق بالاستماع لي
وأنت يا (جي دي) جعلت المستجدين في المستشفى يقذفونك بكرات التنس
لأنك كنت فخوراً جداً باعترافك بأنك لاتعلم شيئاً عن الكرة الهزازة
اعتقد أن هناك شيئاً خطئاً في عمودي الفقري
لأني لا أفعل ذلك عادة
إليوت)، نحن كنا قلقين عليك فقط
حسناً لا تقلقِ علي سأعود وأعتني بأموري الخاصة
دوريان) وقت الحفلة)
رغم أنني لم يكن لدي أي فكرة عمّا سأقوله
اليوت) ألهمتني ببعض المواقف) (لكي أقدم الشيطان (بوب كيلسو
...سيداتي وسادتي ...(الدكتور (بوب كيلسو
(شكراً دكتور (دوريان
شكراً لكم جميعاً على هذه الجائزة
...سعيد بكونكم جميعاً هنا
هل قلت لك أنه يحتاج خطبة طويلة؟
...(لأن (كيلسو فقط يحب أن يقول الناس اسمه
آمل أنك لم تقلق كثيراً حيال ذلك أيها المستجد
خلال الاسابيع القادمة لم أستطع أن أساعد نفسي على التفكير
عمّا خططت لأن أقوله في الخطاب
وكيف يعلم بالفخر الذي نشعر به
هذا الرجل مصاب بمرض جنسي وبالتأكيد لايرغب بأن تعلم زوجته ذلك
تباً
على قدر الذي ذهب معه ذلك الوم
أعلم أحياناً حتى الأشياء الجيدة التي يفعلها للاسباب الخطأ
(أريدكم أن ترحبوا جميعاً مجدداً بالدكتورة (ريد
ومع ذلك لازلت أعلم
أنني لا أريد أن أكون مضطراً لصنع أي قرارات هو صنعها من قبل؟
...لكن عندما قال الجميع وفعلوا ...أعتقد أنه قد اهتم قليلاً
...حتى لو كان كبرياؤه يمنعه من إظهار ذلك
ebda3club : تعديل GuardiaN : تعديل