ترجمة koko 2009 3zoZ Al Harthi : تعديل التوقيت
مرت ثلاث سنوات منذ قررت انا و "لويس نيكسون" الانضمام الي المظليين
و اكثر من سنه منذ اشتراكنا بالمعارك
لم اكن اعرف ماذا سيحل بنا او الي متي سنظل في المعارك
او اين سينتهي بنا المطاف
و بالتاكيد لم اكن اتوقع ان اجد نفسي في مثل هذا المكان
عرفت انه انت
صباح الخير
سمعت كلاما عن شخص من الاسكيمو و له شعر احمر
فقلت يجب ان اتاكد
هلا انضممت لي في السباحه الصباحيه؟
نعم- انت تعرفني جيدا-
"خذ ,انها من "زيلينسكي
عظيم
ما هذا؟
قابلت مصور الكتيبه
قال انه التقط هذه الصور للكتيبه 506
"عندما كانوا في "تاكوا
"بادلتها بمسدس "لوجر- انها صفقه جيده-
ماذا ستفعل بعد هذا؟- اتناول الافطار-
اقصد بعد .....بعد
شئ غريب,ان تذكر هذا لانني اجتمعت "بشان هذا مع كولونيل "سينك
حقا؟- نعم-
نعم ناقشنا امكانية بقائي
في الجيش؟
نعم, نعم كعمل دائم
و ماذا قلت له؟
قلت سافكر في الامر
ما رايك في "نيو جيرسي"؟- "نيو جيرسي؟"-
هناك شركه في مدينة "نيكسون" في "ولاية "نيو جيرسي
"تُسمي شركة "نترات" "نيكسون
الاسم له وقع جميل- نعم-
انا اعرف مُلاكها
و هم ربما يتوقعون انني يجب ان التحق باي عمل
و كنت افكر في ان تاتي معي
هل تعرض علي وظيفه؟
سنري كيف ستؤدي في المقابله معهم و لكن شخص في مثل مؤهلاتك
قادر علي ان يجد عملا براتب مساوي لمرتبك الحالي
حسنا ,سافكر في هذا الامر
و انا ممتن لك
حسنا ,فكر في هذا الامر
نعم
عروض للعمل
يصعب فهمها
و الحرب لم تنتهي بعد
مازلت استمتع بالحمام الدافئ و السباحه الصباحيه
دخلنا "بافاريا" في اول مايو و يحدونا الامل
في الاستيلاء علي مدينة "بيرتشيسجادن"
هذه المدينه الشهيره في جبال "الالب" كان " النازيون" يعتبرونها موطن "النازيه"
زعماء "الرايخ الثالث" كانت لديهم منازل فيها
و بالرغم من موت "هيتلر" فانه امر القوات الخاصه
ان يشنوا حرب عصابات ضد قوات التحالف من هناك
و اول ما قاموا به هو تعطيل الطرق
متي سيصل المهندسون؟- كان يجب ان يصلوا منذ نصف ساعه مضت-
نحن عالقون هنا حتي "يصلوا ,"نيكس
لو كنت مكان القوات الالمانيه الخاصه كنت لن تدعنا ندخل مدينة "هيتلر" بسهوله
و لو برشقنا بالاحجار
كتيبة "ايزي" مستعده للبحث عن طريق اخر للصعود سيدي
احسنت "و انا اوصيت عنك لدي كولونيل "سينك
هيا بنا لنري اين كان "هيتلر" يقيم- "رون"-
نحن لا نعرف ماذا يوجد هناك و الكلونيل لا يريد ان نخاطر
اذن سيسبقنا "الفرنسيين" الي وكر النسر"؟"
انا كنت اتكلم مع جنرال ليكليرك" للتو"
و قال انه اول من دخل "باريس" و يريد "ان يكون اول من يدخل "بيرتشيسجادن
و قلت له انني فهمت ما يقصد
لذلك يجب ان نسبق القائد الفرنسي" اللعين"
نعم ,سيدي
اريد كتيبة "ايزي" في المقدمه "و تجمعوا في "اوتوبان
نعم ,سيدي
شئ غريب
لا يوجد اي شخص من السكان
لان من سنجده في هذه المدينه لن "يستطيع ان ينكر انه "نازيا
ماذا تعني؟- يجب ان تكون "نازيا" لتقيم هنا-
يجب ان نجد مكان ليقيم فيه الكولونيل
مارايك في هذا المكان هناك؟
كلا ,كلا
كيتي" سيروق لها هذا"
كم عروسة تلقت هدية زواج من "هيتلر"؟
اتاخذ النصف؟
لا استطيع ان احمل كل هذا
كل من سياتي بعدنا سياخذ اي شئ لم يتحطم
حسنا , انا لا اريد ان يحدث هذا
جميل- لا تحاول اخذ اي شئ-
ميجور "وينترز", سيدي- "مور"-
اريد الاذن لتسلق الجبل ,سيدي "الي "وكر النسر
ما هذا؟- انتظر دقيقه-
هاري" عين الكتيبه "اف" لحراسة الفندق" و اقم حواجز طرق غرب المدينه
و اريد من قيادة الكتيبه اغلاق الجانب الشمالي و الاستعداد لاستقبال الاسري
"سيرجنت "جرانت- "هاري"-
لا ان يصاب احدا ,ليس الان
و "ايزي"؟
ايزي" ستصعد الجبل عبر" "اوبيرسالزبيرج"
و تستولي علي "وكر النسر"
"مرحي, "سيلفر
"نعم ,"كوراهي
"وكر النسر" كانت هديه لعيد ميلاد "هيتلر" "بُنيت باموال الحزب "النازي
انها ملجا صخري علي قمة الجبل ارتفاعها 8000قدم
تصل اليها من خلال مصعد مطلي بالذهب
كانت درة التاج في امبراطوريته
و الرجل كان يخاف من الاماكن المرتفعه
اشرب في نخبه
كلا, اللعنه ,اسمع
"هيتلر" ,"هيتلر"- لا-
"هيتلر" و "هيملر" و "جورينج" و "جوبلز" و البابا دخلوا الي حانه
لانه يشرب كثيرا- هكذا بدات الحرب-
ادولف" احب "وكر النسر" خاصتك" و ارجو الا تمانع
اعتبرنا انفسنا في منازلنا ,احب ما فعلتوه في المكان تناولوا شرابا
هيا فقط لنقول اننا رايناكم تفعلونها
اسمعوا
و صلت للتو من القياده تقول: "كل القوات "تتوقف عند مواقعها الحاليه
تتوقف؟- ماذا يعنون بهذا؟-
اتريدون ان تسمعوها؟
هل انتم مستعدون؟اسمعوا الجيش "الالماني" استسلم
لدي هديه لك تعال
حقا؟ نعم؟
ماهذا المكان؟- "منزل "جورينج-
وجدناه بالامس و وضعنا عليه حراسة منذ ذلك
اننا اؤكد ذلك سيدي- هل انت متلهف لترك الخدمه؟-
كلا ,هناك الكثير لاراه و افعله ,سيدي
هذه 10,000 زجاجه من اجود انواع الخمور نبيذ و شامبانيا
تساعد كتيبة "ايزي" علي تحديد "يوم انتهاء الحرب في "اوروبا
كلها لكم
خذ كل ماتريدون و اعطي لكل كتيبه حمل شاحنه
سنتوجه الي "النمسا" صباحا و لا يجب ان تتركوا شيئا لمن ياتي بعدنا
النمسا" ,سيدي؟"- يوم نصر سعيد-
نعم
يوم النصر؟
"يوم النصر في "اوروبا
يوم نصر سعيد
بدلا من كوننا وحدات قتاليه اصبحنا قوات احتلال
"لم يريد احد ان يترك "بيرتشيسجادن "حتي رأوا "النمسا
هل تظن انهم سيجعلونا نصعد لاعلي ام نتزلج للاسفل؟
كيف حالك؟ اتريد مساعده؟
انه يحبك
مرحبا سيداتي كيف حالكم؟
اظن الحرب انتهت
سنكون مرتاحين هنا
ماذا سيحدث لاناس مثلي و مثلك
عندما لا نجد حربا تشغل وقتنا؟
اجعل رجالك يجمعوا اسلحتكم
و يخزنوها في الكنيسه و المدرسه و المطار
حسنا
ارجو ان تقبل هذا رمز استسلام رسمي مني ,ميجور
هذا افضل لي من ان اسلمه لموظف
يمكنك الاحتفاظ بسلاحك ,كولونيل
الموت البطولي لجنود الجيش و المارينز "هو ما يميز ميدان معركة "اوكيناوا
حيث تجري اشتباكات داميه
الاف "الامريكان" اما جرحوا او ضحوا بحياتهم
لطرد عدو شرس من هذه القاعده
الامريكان" يتقدمون ببطء و يواجهون" اعنف قصف مدفعي في هذه الحرب
كل خطوه للامام نحققها بالعزيمه القويه في مواجهة القصف
من عدو يقاتل حتي الموت و نجبره علي التراجع للتلال
المعارك قاسيه و الخسائر فادحه
و لكن "اوكيناوا" هي الخطوه القادمه "نحو النصر علي "اليابان
نصر لن يتحقق الا بالعمل و الدعم و التضحيات البطوليه
اذن متي سنذهب؟- لم يحددوا موعدا ,بعد-
هل سنخبر الرجال علي الفور؟
الكثيرين منهم لديهم نقاط تكفيهم للعوده الي الوطن
ليس الكثيرين ,فقط لو انهم حاصلين "علي وسام "القلب القرمزي
اظن الكثير منا هنا سيحصلون علي ما يكفي
كل مننا سيقرر ماذا سيفعل و لا ادري كم سننتظر الاوامر
و لكني اريد ممن سيبقوا من قدامي او جنود بدلاء ان يكونوا مستعدين للقتال
اعني تمارين التصويب و التدريبات اليوميه
و محاضرات للقوات, و اهم شئ التدريبات البدنيه التي يجب ان يشرف عليها ضباط الصف
سوف يحبونك
لماذا تحني ظهرك, "بيركو"؟
هل تتوقع ان يطلق غزال النار عليك؟- دعني و شاني-
لماذا لا تصمتون جميعا و تتركوا شيفتي" يصطاد عشاءنا"
ما خطبك "بول"؟ هل مللت من تناول المعلبات ثلاث مرات يوميا؟
لدي فكره لماذا لا نقتل "بول" و نطعم الكتيبة لحمه لاسبوع؟
"اللعنه ,"شيفتي
لقد تركته يهرب... الجيش سيكون سعيدا بالتخلص منك
اتمني ذلك و لكن يبدو انهم يريدوني هنا لفتره
هل انت جاد؟- كم تحتاج من النقاط لتعود للوطن؟-
خمسة عشر- خمسة عشر؟-
يا الهي ,كنت اظن ان حظي سيئا
"لم احصل علي وسام "القلب القرمزي و لم اجُرح ابدا
كتيبه- فصيله-
انتباه
الاكتاف الحمراء
كتفا سلاح
انتظر
جنبا سلاح
استرح
جنرال "تايلور" يعرف الكثيرين من القدامي "بما فيهم من حاربوا في "نورماندي
الذين لم يحصلوا عي 85 تقطه اللازمه ليتم تسريحهم
في ذكري معركة "نورماندي" اعطي تصريحا باجراء سحب
لاختيار رجل من كل كتيبه يعود للوطن فورا
في كتيبة "ايزي" فاز
هيا, هيا ,هيا
الجندي رقم 13066266
"سيرجنت "داريل ,سي, باورز- "شيفتي"-
"هكذا تتم الامور ,"شيفتي
"تهانئي يا "شيفتي
سيرجنت "جرانت" سيعمل علي ان تتولي الفصيله الثانيه نقطة التفتيش
بدءا من الليله الساعه العاشره
هذا كثير علي ذكري التحاقنا- كلا-
جنرال "تايلور" اعلن ايضا ان الفرقه 101 المحموله جوا
سوف ترسل الي المعارك في المحيط الهادئ
لذلك بدءا من الغد في الساعه السادسه سنبدا التدريبات للذهاب للحرب
ادخل
لا اريد ان اقاطعك سيدي فقط اردت ان اودعك
...انت تعرف
...انت كنت
حسنا, مر وقت طويل
هل جمعت ما تريد؟- نعم جمعت غنائمي-
معظمها مسدسات وانتهيت من تخليص الاوراق
حتي انني حصلت علي راتبي
"هناك في موطني في "فيرجينيا
...حسنا
انا لا اعرف كيف ساوضح هذا
..انا
....انا رايت.... رايت
"انت جندي رائع "شيفتي
لا يوجد شئ اخر تحتاج لتوضيحه
شكرا ,سيدي
بعد يومين استقل "شيفتي باورز" شاحنه الي سفينه ستحمله للوطن
و لسوء الحظ الشاحنه قصفها جاويش مخمور من كتيبه اخري
شيفتي" كسر حوضه و ذراعه و" اصيب بارتجاج شديد
لقد نجا و لكنه ظل عدة اشهر يتنقل بين المستشفيات
كنت اتمني ان اقول انه مصابنا الوحيد "في "النمسا
انا اتخذت قراري انا لدي النقاط الكافيه "و ساعود الي "كيتي
هل تعتقد ان "كيتي" لم تفر مع احدهم حتي الان؟
يا وغد هذا ليس مضحكا
هاري" تجاهله"
كيف يمكن ان اقول لها اني كنت استطيع العوده و لكني ذهبت الي "طوكيو"؟
حسنا ,لا تخبرها
هي انتظرتك لثلاث سنوات و سنعود من طوكيو" خلال عامين او ثلاثه"
ستنتهي الحرب قبل ان تصل هناك
الواقع انكم ستظلون هنا ستة اشهر في الانتظار
"و ساكون عدت الي "ويلكس بيري لكي انجب اطفال
الم تخبره؟- كلا لم استطيع وقفه عن الكلام-
ماذا؟يخبرني بماذا؟
الشجاعه و المجد هذا طلب ان ينقل- ماذا؟-
الفرقه الثالثه عشر المحموله جوا متوجهه للمحيط الهادئ علي الفور
و ان كنت ساذهب افضل ان اكون معهم
هل ستذهب معه؟- لا استطيع تركه يذهب بمفرده-
ستتركوا باقي الرجال؟
لم يعودوا بحاجه لي
هل جُرخت في "نورماندي"؟
نعم ,سيدي, في ساقي و كان جرح سطحي
الكتيبه "اي" فقدت 24 رجلا هناك- نعم سيدي-
سبعة عشر كانوا في طائرة قائدي التي اسقطت يوم الانزال
اذن انت اصبحت القائد في يوم الانزال؟
صحيح
تراجعوا الي مواقعكم الاصليه
الجميع يحافظ علي سرعة اطلاق النار
و في "هولاندا" جعلوك ضابط تنفيذي
نعم سيدي
الاوغاد اخذوا منك كتيبتك
اطلقت اخر رصاصه لي في " الحرب في "هولاندا
في الحرب باكملها؟
نعم, سيدي
الم تطلق حتي رصاصه واحده في "باستون"؟
نعم ,سيدي
و كنت علي خط المواجهه طول الوقت؟- نعم, سيدي-
لا اتخيل اختبار اصعب من هذا لقائد
بان تتحمل حصار مثل هذا في تلك الظروف الصعبه
تمكنا من اجتياز هذا- اختبئوا-
اختبئوا ,ابحثوا عن حفره هيا, اختبئوا
ابحثوا عن مخبا
هيا اختبئوا
اذن لماذا تريد ان تُنقل؟- معذرة, سيدي؟-
لماذا تريد ان تترك رجالك؟
الامر ليس هكذا لكن ان كانت الحرب .....ستستمر و انا استطيع ان اخدم
اتود ان تكون قائد فرقه ذات يوم؟
كلا ,سيدي
الن تكمل العمل في الجيش؟- لا-
حسنا ,انا لا اعرف سيدي
اذا كنت تريد المزيد من الخبره لتزيد عدد النجوم علي خوذتك
دعني اقول لك شيئا يا بني
انت فعلت ما يكفيك
شكرا سيدي, هذا ليس هدفي
انا اجريت هذا اللقاء احتراما لانجازاتك
و احتراما للفرقه 101
اذا ذهبوا الي المحيط الهادئ في النهايه
ستكون قائدا لاحدي الكتائب
شكرا ,سيدي
و بصراحه, رجالك يستحقون ان تبقي معهم
نعم ,سيدي
شكرا ,سيدي
سابقي في "النمسا" الوقت الحالي في انتظار الاوامر
و احاول الاشراف علي الجنود الذين لا يجدون عدوا ليحاربوه
ليب" انا اكره هذا"- يا الهي, انهم ارشدوا عنه-
احد "البولنديين" من معسكر الاعتقال قال ان هذا هو مسكنه
اي معسكر تقصد؟- اي معسكر منها-
انا لدي اوامر مباشره و و يسعدني تنفيذها
هل هذا ثار شخصي "جو"؟- ماذا؟-
هل هذا امر شخصي لك؟- كلا انا انفذ الاوامر اللعينه-
هل يعرف ميجور "وينترز" بهذا؟- لا يهم-
بل يهم ,ماذا لو كان مجرد جندي؟ او ضابط ليس له علاقه بالقوات الخاصه؟
و ماذا لو كان بريئا؟
"و ماذا لو كان قائدا "نازيا لمعسكر عبيد؟
اي معسكر فيها؟ انت ليس معك دليل
هل كنت في "لاندسبيرج"؟
تعرف انني كنت هناك
هل تظنه جندي مثلي و مثلك؟ اتظنه ضابط "الماني" برئ؟
اين كنت في السنوات الثلاثه الماضيه؟
ماذا؟
اخرس
لا تكذب علي
لقد رايت ما فعلت بابناء جلدتي؟
هذا هو الامر
انه مذنب
"هكذا يقول "ليبجوت- محتمل انه مذنب-
انه ابن عاهره لعين
اقتله
اقتله- لا-
الضباط لا يهربون- الحرب انتهت و اي شخص سيهرب-
الصيف في جنة "الالب" هذه كان من الممكن ان يكون ترويحا عن النفس
خاصة و نحن الان في حالة سلام و الجميع فقط يحلم بالعودة للوطن
فرنسا", "فرنسا" هي الافضل"- حقا؟-
نعم
خمس سنوات لقد ذهبت الي كل الدول و لكن "فرنسا" كانت افضلها
و "ايطاليا" ثاني افضل بلد بالنسبه لي و "روسيا" ليست جيده
اوكرانيا" ليست سيئه"
اذن, متي ستخرج؟
الوحده تم نسريحها و سنغادر عندما يُنقل القائد
انها نهاية حربي الثانيه- يا الهي-
"انا ذاهب الي "مانهايم- ساخذ هذه-
حسنا
ويبستر", بديلي"
"لا تحيي "الالمان- انا استمتع بهذا--
و علي اي حال لدي اعداء غيرهم "و هم "اليابانيون
خمسة و سبعين نقطه و ماذا عنك؟ انت من رجال "تاكوا", اليس كذلك؟
كم لديك؟- لن يعجبك لو عرفت-
تم تسريحك؟
هيا اذهب انها نوبتي- حسنا اراك في المزرعه-
واحد و ثمانين
لدي واحد و ثمانين نقطه
هذا ليس كافي
لنحضر لك توصيله
اين يذهب هؤلاء؟
"ميونيخ"
اتريد الذهاب ل "ميونيخ"؟
اركب
سئ جدا
ادر المقود
يا الهي
"انه الجندي "جانوفيك
كان ميتا عندما اتوا به
خمسه وسبعين نقطه
ماذا؟- كان بحاجه لعشرة نقاط-
العدو استسلم و لكن بطريقة ما مازال الجنود يموتون
الرجال الذين يريدون العوده للوطن الان
الذين يحاربون من قبل "نورماندي" كانوا عالقين هنا لنقص نقاطهم
كان معهم اسلحه كثيره و خمور و وقت فراغ
فجاه يخرج من سور اشجار
و يضع سكينا علي رقبته و يصرخ "في اي جانب انت؟"
انا لا افهم
"كان هذا يوم الانزال في "نورماندي "و هذا كان تصرف "بيل جارنير
انه "مرض السيلان" نفسه فقط هبط في "نورماندي" و اصابه الخبال
"في اي جانب انت؟" ياله من مجنون
و ماذا حدث له؟
بترت ساقه في "باستون"
انتظر هنا
هل انت بخير "ماك"؟ اتريد المساعده؟
لم يعطوني وقود
"المان"
حاولت ان افسر لهم
هذا "الالماني" اللعين لم يستجيب
اظنه ان رتبته ميجور
ايها الجندي, لدينا مشكله هنا- الديك وقود؟-
لماذا لا تعطيني سلاحك؟
حسنا اظن انني ساستخدم سيارته فهو لن يحتاجها بعد الان
انتظر لحظه
يا الهي
"سيرجنت ,سيرجنت "جرانت
سيرجنت
يا الهي- ماذا؟-
لن ينجو
الاتستطيع ان تجري له عمليه؟- كلا ,انه يحتاج لجراح مخ واعصاب-
و حتي لو وجدتموه لن يستطيع ان ينقذه
اقبضوا علي الجاني ,حيا و سنبحث عن جراح
انه يريد حواجز طرق يحرسها ضباط الصف و جنود يراقبون الطرق للمدينه
بول" ,"مالارك" خذوا فرقه جنود و " مراقبين لتفتيش المنازل
هل نطلق علي الوغد النار بمجرد رؤيته؟- حاولوا القبض عليه حيا-
اين "جرانت" الان؟
اخذوه لمستشفي "الماني" للعثور علي طبيب جيد
افتح
تعال معي
لماذا؟- اركب السياره-
الي اين نحن ذاهبون؟- الي المستشفي ,اركب-
ان كنت ستطلق النار افعل و الا ابعد هذا المسدس
اركب الان
ماذا حدث له؟- اصيب في راسه-
منذ نصف ساعه
هيا- ان اردت له الحياه ,ساعدني-
اولا بابعاد هذا الشئ
هيا بنا- دعني اتولي القياده-
سنصل اسرع
حسنا, انظر ماذا لدينا هنا
يا الهي مجددا ,يالها من اوراق
من حالته اسوا انا ام هو؟- اتريد ان تلعب لعبة اخري؟-
نفس اللعبه فقط اخلط الورق جيدا
هل انت علي ما يرام؟- نعم انا بخير-
هل تريد ان تدخل و تنضم اليهم؟
يجب ان ادخل و اوقف هذا
فلويد" ,دعنا فقط نلعب" الورق
اين هو؟- كيف حال "جرانت"؟-
هل هو بخير؟- اين هو؟-
هذا هو؟
انه هو
"مستجد من كتيبة "اي
اين السلاح؟
اي سلاح؟
عندما تتكلم مع ضابط "تقول له: "سيدي
دعوا البوليس الحربي يتولي امر قطعة القادورات هذا
هل مات "جرانت"؟- كلا-
الطبيب "الالماني" يقول انه سينجو
يا شرس ,قف هيا ,تحرك
انهض
اظنه البوم صور "هيتلر" به العديد من صوره
اذن, انت شاهدته و لم تاخذه؟- نعم, سيدي-
لا اصدقك
ساراقبك, انصراف
من الافضل لك الا تكون كاذبا
ماذا؟- سيدي-
ان لم يكن هذا سيسبب لك المتاعب
فانا اريد الاستقاله من منصب ضابط الصف الاول للكتيبه
لو كان لدي الاختيار فانا اريد ان اكون بين الجنود
و سيسعدني ان اكون ضمن طاقم المكتب و قتما تريد ان انضم
اظن انك لديك الحق كي تخفض من رتبتك
شكرا ,سيدي
هل تريد الاشراف علي فصيلة سيرجنت "جرانت"؟- سيكون هذا مناسبا سيدي-
حسنا ,ابلغ هذا الي "لوتيننت "بيكوك
و اخبرني ان سبب لك اي مشاكل
سيدي ,هل اتخذت قرارك؟
نعم
اذن ماذا في راسك؟
كتيبة "ايزي" ستكون بحاجه الي قائد بعد الحرب
شخصا يمنعهم من قتل بعضهم البعض
و هذا الشخص يجب ان يكون خبيرا بتصرفاتهم
اتفق معك تماما
تركهم في ايدي القياده الخطا فعل غير مسؤل
انهم دعم قيم جدا للجيش
هل قررت البقاء في الجيش؟
نعم, سابقي مع الرجال
حسنا انا سعيد لسماع ذلك
بعضنا فضل البقاء باختياره
و البعض الاخر بقوا ,حتي نجد مبررا لنعيدهم للوطن
انه عرض للقوات المحموله جوا
تشارك فيه طائره من كل كتيبه من كتائب الحلفاء التي شاركت في الحرب
اعني ,نعم سيدي
و ستكون مستشار فني لتتاكد من انهم سيقوموا بالعرض جيدا
افهم ذلك سيدي- اسف لانه ليس من الاماكن المحببه-
كلا, "باريس" مكان جيد و اذا اردت مني ان اذهب فلابد ان اذهب
نعم نريدك ان تذهب بكل تاكيد
سائقك سيذهب بك الي اي فندق تحدده
و اظننا لن نراك هنا مجددا في القريب
لن اخذلك سيدي
كاروود" ,نعم"
ربما انت تعرف ان الجيش عندما يعطي رجلا قياده ميدانيه
غالبا ما يبعدونه عن كتيبته الاصليه
نعم سيدي كنت اتوقع هذا
وذلك خشية الا يحترمه الرجال مثل اي ضابط اخر
نعم انه نظريه صائبه, سيدي
انها هراء خاصة في حالتك
لكن علي اي حال هم كلفوني بقرار اعادة تعيينك
و اظن ان قيادة الكتيبه سوف تكون مكانا مناسبا لك
لا اجد ما هو افضل سيدي
حسنا ,حسنا
الان في المطار يوجد "جنرال "الماني
ثائرا بشان اننا نريده ان يستسلم للجندي " هيفرون" من "ساوث فيلي"
نعم لانه من رتبه اقل من المفترض- مفهوم-
"اظن ارسال الملازم "كاروود ليبتون "من "ويست فيرجينيا
قد يهدئ من ثورته- لا مشكله ,سيدي-
ميجور ,هل هذا هو نوع العمل الذي ساقوم به من الان فصاعدا؟
نعم نعم عندما لا نذهب لاخذ حمام شمس عند البحيره
لوتيننت
ان سمحت لي اريد ان اتحدث الي رجالي
حسنا ,جنرال
"كابتن "سوبول- "ميجور "وينترز-
"كابتن "سوبول
نحن نقوم بالتحيه العسكريه و ليست التحيه باسمائنا
ليبجوت", ترجم"
يارجال لقد كانت حربا طويله و شرسه
قاتلتم بشجاعه و شرف من اجل وطنكم
انتم مجموعه متميزه
نما بينكم جميعا رباط
لا ينشأ الا في المعارك
بين الاخوه
الذين يتشاركون في نفس الخندق
و الذين تعاونوا في اوقات الشده
الذين روأوا الموت و عانوا سويا
انا فخور لاني خدمت معكم فردا فردا
انتم تستحقون الحياه السعيده المديده في سلام
منشفه ,منشفه ,منشفه
شكرا
انظر لهذين الصبيين
ماذا حل بهما؟
نيو جيرسي"؟"
نعم
فكر في هذا
انا افكر
هل استيقظت؟
استيقظت؟
انه وقت الذهاب للفراش
"هيا "جيمي
لعبه جيده- تخلصنا من واحد-
"هيا "بي وي" تخلص من "ويبستر- هيا "بي وي" تخلص منه-
باك كومبتون" عاد ليخبرنا" انه بخير
لقد اصبح مدعي عام "في "لوس انجلوس
"لقد ادان "سرحان سرحان "متهم باغتيال سيناتور روبرت كينيدي"
و لاحقا عُين في محكمة "استئناف "كاليفورنيا
ديفيد ويبستر" اصبح كاتبا في" "ساترداي ايفيننج بوست"
"و "وول ستريت جورنال
و فيما بعد الف كتابا عن اسماك القرش
في عام 1961 خرج في رحله في المحيط بمفرده و لم يره احد بعدها
هيا ,هيا ,هيا
جوني مارتن" عاد الي" عمله في السكك الحديديه
ثم بعد ذلك اقام شركة بناء
قسم وقته بين "اريزونا" و منزل "في "مونتانا
جورج لوز" اصبح عامل صيانه في ميناء" "بروفيدينس" في "رود ايلاند"
و كشهاده علي حسن سيرته
حضر 1600 شخص جنازته عام 1998
"دكتور "رو" توفي في "لويزيانا عام 1998
و كان يعمل مقاول بناء
"فرانك بيركونتي" عاد الي "شيكاجو" و عمل كساعي بريد
"ليبجوت" عاد الي "سان فرانسيسكو" و عمل كسائق تاكسي
بول راندلمان" كان من افضل" الجنود لدي
عمل في مجال تسوية وحفر التربه في "اركنصو" و مازال هناك
"التون مور" عاد الي "وايومينج" بتذكار فريد
"البوم الصور الخاص ب "هيتلر
و قُتل في حادث سياره عام 1958
فلويد تالبرت" انقطعت" صلتنا جميعا به
حتي ظهر في احد تجماعاتنا قبل ان يموت في عام 1981
و كيف عشنا حياتنا بعد الحرب كان ذلك متنوعا باختلاف طباعنا
كاروود ليبتون" اصبح مدير تنفيذي" لعدة مصانع زجاج حول العالم
و كانت حياته هانئه في "نورث كارولينا"
هاري ويلش" تزوج من" "كيتي كروجان"
و اصبح مديرا للنظام الدراسي لمدينة "ويلكس بيري" في "بينسلفانيا"
دونالد سبيرز" ظل في الجيش" "و خدم في الحرب "الكوريه
"في عام 1958 عاد الي "المانيا "كمدير لسجن "سبانداو
و تقاعد و هو لوتيننت كولونيل
اجمعهم- "حسنا "ويبستر-
"كتيبة "ايزي تجمعوا
بالنسبه لكتبة "ايزي" كان هذا "هو اليوم 434 بعد الانزال في "نورماندي
لو كان رجلا سريعا للحق بها "بيركو"
اسمعوا لدي اخبار
"اليوم ,تلقي الرئيس "ترومان استسلام "اليابانيين" الغير مشروط
الحرب انتهت
بدون النظر الي النقاط او الاوسمه او الجراح
كل رجل في الفرقه 101 المحموله جوا سيعود الي الوطن
و سنظل جميعنا مرتبطين سويا بتجربتنا المشتركه
و كل شخص منا سيحاول ان ينجح في حياته بقدر ما يستطيع
لويس نيكسون" عاني" بعد الحرب
و طلق زوجتين
في عام 1959 تزوج من امراه تدعي جريس" و استقامت حياته"
و امضيا حياتهما سويا يجوبون العالم
و صديقي "لو" توفي عام 1995
و قبلت الوظيفه التي عرضها علي "و اصبحت مديرا في شركة نترات "نيكسون
حتي تم استدعائي للجيش عام 1950 لتدريب الضباط
"و فضلت عدم الذهاب للحرب "الكوريه لانني نلت كفايتي من الحرب
"بقيت في "هارشي" في "بينسلفانيا و وجدت مزرعه صغيره
في مكان هادئ من العالم و مازلت اعيش هناك حتي اليوم
و لا يمر يوم الا و افكر في الرجال الذين خدمت معهم
الذين لم يستمتعوا بالحياه بدون حرب
انه شعور غريب
و الحرب حدث غير عادي و بيننا علاقه غير عاديه
كنا نعتمد علي بعضنا
كنا مجموعه مترابطه جدا
و شجعان جدا كان شئ لا يُصدق
لا يوجد شخص احبه اكثر
"من "بيل جارنير" و "جو توي
كانا شخصان مميزان
انا فقط جزء من الحرب جزء صغير حدا
و انا فخور لاني كنت جزءا منها لدرجه تبكيني احيانا
الرجال الحقيقيون, الابطال الحقيقيون
هم من دُفنوا هناك و من اتت جثثهم ليُدفنوا هنا
تتصور انك تستطيع فعل اي شئ
و بعد الحرب
تفقد الكثير من هذا علي الاقل هذا ما حدث لي
فقدت الثقه بنفسي
فقط تتمني البقاء علي قيد الحياه هذا كل شئ
هنري الخامس" كان يتحدث" الي رجاله
قائلا: "بدءا من هذا اليوم
حتي نهاية العالم
سيظل العالم يذكرنا
نحن القِله المحظوظه نحن الاخوه المترابطون
من سيراق دمه اليوم معي
"سيكون اخي
هل تتذكر
الخطاب الذي كتبه لي مايك راني"؟"
هل تتذكر؟
هل تتذكر كيف انهاه؟
انا استمتع بان اتذكر
سؤال من حفيدي بالامس
:حين قال "جدي, هل كنت بطلا في الحرب؟"
الجد قال: "لا
"و لكني خدمت في كتيبة الابطال 3zoZ Al Harthi : تعديل التوقيت