Libbard : ترجمة 3zoZ Al Harthi : تعديل التوقيت
- عـصـبـة الأخــوة -
لم اتوقّع قطّ أن أنجو من يوم الاجتياح . ناهيك عن المرحلة التالية
. توقّعت أن أقتل على الفور
: خطر في بالي أمر من أمرين ... الموت السريع
. أو النجاة بدون أن أخدش ...
. أعتقد أن الجميع شعر بالخوف . وأعتقد أنّ هناك من يستطيع تحمّل الخوف
. أظنّني من بينهم
أعتقد أنّني كنت خائفاً كالجميع . لكنّني كنت قادراً على التفكير
... كان الشعور بأنّه لا يجب أن نخذل أنفسنا
. ولا يجب أن نخذل رفاقنا أو وحدتنا ...
شعر جميعنا بالخوف ... لكنّنا كنّا قد تدرّبنا جميعاً لنعرف
... كيف نواجه خوفنا ...
. ونعمل على إنجاز مايفترض أن نفعله ...
.. الــجــزء الــثــالـث .. ( كـــــــــــارنـــــــــتــــــــان )
. يبدو أنّه فلان
الجندي من الكتيبة الأولى ؟
كتيبتنا الأولى ؟ - . طبعاً -
. بلايث
. يابلايث
! بلايث
! إستمرّوا في التحّرك ! إنخفضوا
. توقّعت أن تكون أنت
هل أنت لوحدك ؟
. أنتم أوّل الوجوه المألوفة التي رأيتها
لا يفاجئني الأمر . قد أنزلونا في أنحاء شبه الجزيرة
نحن نحارب مع الفصيلة الـ 502 . منذ وصولونا إلى هنا
أنتم ؟
... لقد كنت
. أحاول إيجاد ... - . ونحن أيضاً -
! تفرّقوا
. مرحباً أيها الرفاق
. أنظروا من قرّر الظهور ، فلويد - . مرحباً لاز -
. لم أتوقّع أن نجدك - هل أنت بخير ؟ -
أنظروا إلى هذا ، أيعجبكم ؟ - أهو أصلي ؟ -
. طبعاً - أيعجبك هذا ؟ -
. رائع . إنها جميلة أيها الرقيب
. إنها عباءة رائعة
مسدّسي اللوغر سيرهبكم جميعاً . حين أحضره
كيف كانت قفزتك ؟
. قّوتّ منطقة الإنزال - . أجل ، هذا بديهي -
. أعتقد هذا - ألديك أيّة تذكارات للمقايضة ؟ -
كلّها شغّالة ، بعكس مالكيها السابقين ألديك شيء نافع ؟
. ليس بعد
إذاً هل فقدنا أحد ؟
. أصيب بورجيس في وجهه . وأصيب وين في مؤخّرتة
. سيكونان بخير - . هذا جيّد -
هل التقيت بالملازم ميهان في أسفارك ؟ - لا . لماذا -
قال مقرّ السريّة إنّه لا يزال مفقوداً . يعتقدون أنّ الطائرة أسقطت
. يقولون إنّه سيظهر - . لستُ متحمّساً -
من المسؤول الآن ؟ - . وينترز في الوقت الحالي -
. والملازم ويلش للفصيلة الأولى
! سريّة إيزي على الطريق - ! الفصيلة الأولى -
! أيّتها الفصيلة ! أخرجي - ! على الأقدام . هيّا ، الفصيلة الأولى -
. سريّة إيزي تخرج . على أقدامكم - ! هيّا بنا -
! قفوا ، هيّا بنا ! فلنرحل - ! اليوم ياقوم -
. إسمعوا ! ستحّل الظلمة عمّا قريب . إحترموا قوانين النور والصمت
لا كلام أو دخان أو قرص مؤخّرة . الرجل الموجود أمامكم
إلى أين نذهب حضرة الملازم ؟ - . سنحتلّ كارنتان -
. يبدو الأمر ممتعاً
إنّها المكان الوحيد حيث تستطيع المدرّعات من أوماها وشاطئ يوتاه الولوج إلى الداخل
. إلى أن نحتلّ كارنتان سنبقى عالقين . سيرسل تايلور الفرقة كلّها
تذكّروا ياشباب ، أعطوني 3 أيام " ... و 3 ليال من العراك الضروس
. " وسترتاحون ...
. حضرة الملازم ، سأتكفّل بالحراسة
. سيكون هوبلر رئيس الكشّافين
. بلايث ، يسرّني انضمامك إلينا - . شكراً -
. الفصيلة الأولى ، امشي وراء سريّة فوكس
. الفصيلتان الثانية والثالثة الحقا بنا . أسرعوا
: تذكّروا أمراً آخر ياشباب " . الذباب ينشر الأمراض
. " لذا أبقوا سحّاباتكم مقفلة
. لا توقظ الألمان
. تبّاً - ماذا ؟ -
. لقد فقدنا سريّة ف ، سيّدي - مجدّداً ؟ -
. فقدنا سريّة ف - مجدّداً ؟ -
. بلايث ، سكيني ، إحزرا ماحصل - . عد واطلب منهم التوقّف -
. خذ بلايث وجد السريّة ف - . حاضر سيّدي . هيّا ، بلايث -
. تباً
هل أرسلت أحد ؟ - . هوبلر وبلايث -
لماذا توقّفنا ؟
الأمر يتعلق بضباط مقصّرين في تدريبهم . يانيكس
. هيّا بنا فلنبدأ بالعمل
. بعوض لعين
ما الأمر ؟
وميض - . رعد -
. يمكنني سماعك عبر الحقل - هل أنت من سريّة ف ؟ -
. هذا صحيح
أين كنتم؟
بلايث ، إذهب وأخبر الملازم . بأنّنا وجدنا السريّة ف
. سأكتشف أين كان هؤلاء الأفظاظ - من تنعت بالأفظاظ ؟ -
. لقد مات أيّها الجندي
هل وجدت سريّة فوكس - . أجل سيّدي -
. ظننت أنّه ... ظنّنت أنّه نال منّي
فالشيرماير - . مظّلي -
تظّن الفرقة أنّ هناك فوجاً منهم . يحتلّ كارنتان
حسناً ، تخلّصنا من أحدهم
. إنّها زهرة إيدلفايس
إنّها تنمو فقط في جبال الألب . فوقّ خطّ الأشجار
. صعد إلى هناك لقطفها . يبدو أنّها علامة الجنديّ الحقيقي
صوّب على الأوّل في الوسط . علينا أن نتحّرك بسرعة
سأكون وراءك تماماً مع الثانية والثالثة
! إنطلق - . هيا أيّها الأوّل هيا -
! هيّا ، هيّا ، هيّا
! أطلقوا النار
! إلى الخندق ! إنخفضوا ! إنخفضوا - ! إطلاق نار -
. تبّاً - أين الجميع ؟ -
إلى أين ذهب الجميع ؟ - ! ليست لديّ فكرة -
! هيّا بنا يا إيزي . فلتتحّرك فرقة الرشاشات
! فلنطردهم من هنا - ! إنّهم مكشوفون -
! هيّا ! هيّا
! حرّكهم يا باك ! إتبعني يا إيزي
! تحرّكوا ! تحّركوا أيّها الرجال
! هيّا
! تحرّكوا ! تحرّكوا
! أخرجوا من هذا الخندق
! هناك رجال يقتلون يابلايث
! تحرّك ! لاتملك غطاء هناك ! هيّا
! أيّها المستطلع ! النافذة العلويّة ! إلى اليسار
! إتبعني
! أخرجوا من هذه الخنادق
إنخفضوا ، إنخفضوا ، إنخفضوا - ! إطلاق نار -
! هذا رشّاش 42
! فليأت المسعف - ! لا ! إبق منخفضاً ! لقد أصيب -
! أخرج من الوحول أيّها النازي
... هناك واحد في الأعلى
! أيّها المسعف - ! إسحبه -
! تبّاً
! أيّها القنّاص ! من هنا ! الطابق الثاني إلى اليسار
! تبّاً
. أحتاج إلى إطلاق النار للتغطية هل أنت مستعّد لاز ؟
. حسناً ، لقد خرجت
غارنير ! أمّن هذا القطاع ! إلى اليمين
! تعالو معي
! اللعنة - ! تحرّك يا لاز ! هيّا ! إلى الأعلي -
هل أنت بخير يا شيفتي ؟
! علينا احتلال ذلك المخزن
! شيفتي
. حطّم تلك النوافذ
! هيّا بنا ! تحرّكوا ! هيّا ! هيّا
إبدأوا بتحرير تلك الأبنيّة . إثنان لكّل بيت
! الزوج الثاني . هيّا ! هيّا
! البيوت عند اليمين
! تحقّقوا منها وحرّروها
إنعطفوا إلى اليسار ! تعالوا
. حطّمه
. قنبلة يدويّة ! لاز ، هيّا لاز
! هيّا بنا - . خلفك تماما -
! تبّاً
! لقد صوّبوا علينا ! تفرّقوا ! تفرّقوا
! لقد صوّبوا علينا - ! هيّا الآن -
! أخرجوا من الشارع - ! أخرجوا من هنا -
! لقد صوّبوا علينا
! أخرجوا من هنا ! إذهبوا ! إذهبوا
! أخرجوا من الشارع ! تحرّكوا
! هيّا بنا ! هيّا ! هيّا
! إحتموا - ! أحتاج إلى المساعدة هنا -
! أيّها المسعف
! تقدّم - ! عبر النافذة -
. هيّا . فلنخرجك من هنا ! هيّا يافتى
! تحرّكوا ! تحرّكوا ! تحرّكوا
! أخرجوا من الشارع ! هيّا ! هيّا
! ليب
. ياصاح
. أنت بخير ياليب . كلّ شيء في مكانه
. هيّا . إنهض
. تحقّق من المقدّمة - . أحضر الناصح مع البازوكا -
. تحقّقوا من المقدّمة - ! تحرّكوا عند قولي -
مرحباً ؟ هل من أحد هنا ؟
! تيبر ! تيب
! تيبر ! أجبني
جو ؟ أهذا أنت ؟ - . تبدو بصحّة جيّدة ياتيب -
. تبدو بصحّة جيّدة . تعال ياصاح . عليك الجلوس . هيّا
. مهلك ، مهلك . حسناً . حسناً
. يا إلهي
. إبق هنا ياصاح سوف نعالجك ، حسناً ؟
حسناً . شباب . أتريدون مساعدتي هنا ؟ هيّا
! تولّوا الجانب الأيسر ! تولّوا الجانب الأيسر
. تلقّيت إصابة سيّئة
! أيّها الأب
-- باسم الأب والإبن - مالارك ، أترى ما أراه ؟ -
. الآن وإلى أبد الآبدين آمين ...
. الإرلنديّون مجانين - . يفترض أن تعرف ذلك -
! سموكي ، النافذة . هيّا بنا
. صباح الخير سيّدي - ما أسمك أيها الجندي ؟ -
. فارنسوورث من سريّة آيبل ، 501
. أمّنا الطريق من هنا إلى شمال الألمان
أخبر قائدك أن الكتيبة 506 قد أمّنت . جميع المواقع إلى جنوبكم
! سأخبره سيّدي . هيّا بنا
. الملازم وينترز
نعم سيّدي ؟ - هل العبور آمن الآن ؟ -
ماذا قلت سيّدي ؟ - هل العبور آمن ؟ -
. نريد نقل الجرحى - . أجل سيّدي -
. حسناً
. هيّا . فلنخرجهم من هنا
. هاهي
. تقطير في مصل الدم
. أنت محظوظ لأنّها رصاصة مرتدّة
. أصابك جزء منها وحسب - . أحمق -
ماذا ؟ - . لاشيء -
فليتوّجه المصابون القادرون على المشي . إلى الخلف
هل ستتمكّن من عدم استعمالها ؟ - . لايبدو ذلك -
لكنّك ستحاول أليس كذلك ؟
مالخطّة أيّها الرئيس ؟
. نحن نتوقّع هجوماً مضادّاً
. كارنتان مهمّة لهم كما هي لنا
أتعرف متى ؟ - . لن ننتظر لنكتشف ذلك -
تريد منّا الكتائب التوجّه شرقاً . لنعدّ وضعيّة دفاعيّة
نظراً إلى الحقول الغارقة بالماء . هذه هي الجهة التي سيقبلون منها
ستكون بخير ؟ - . أجل -
. جيّد
ماخطب بلايث ؟
. لاشيء عدا أنّه فقد البصر
لا يستطيع أن يبصر ؟ - . هذا مايزعمه -
بلايث ؟
. أنا الملازم وينترز
ماذا حصل ؟
. لا أعرف سيّدي
في الواقع ... أصبحت الأشياء . سوداء في نظري
ماذا ؟ لا تستطيع أن ترى ؟ - . لاشيء -
. لا أستطيع أن أرى شيئاً
. هوّن على نفسك يابلايث
. سأخرجك من هنا . وأعيدك إلى إنكلترا
. ستكون الأمور بخير
... سيّدي
. لم أرد أن أخذل أحد ... - . لا -
. هوّن على نفسك
. لا بأس يا بنيّ
سيّدي ؟
مالأمر ؟ - . شكراً -
. أنا بخير
. أجل أنا بخير
. أنا بخير . أظنّني بخير
أيمكنك أن تبصر ؟
. يا إلهي ، لا أعرف ماحصل
. أعتقد ... أعتقد أنّني بخير
. حسناً
. إبق هنا مدّة بعد وتأكّد من حالتك
. ثمّ ستستطيع الاتصال بفصيلتك
. أجل ، سيّدي
أيمكننا ربط هذه الضمادة ؟
. أجل
. سنصل برلين في عيد الميلاد ، هكذا أرى الأمور - . أجل أنت كثير السخافات -
يا إلهي . إنّها جبنة ألمانية ... طعمها مثل
رائحتها نتنة - . الخبز عفن أيضاً -
. أعطني هذا
إن هجومنا واحتلالنا المكان . أظهرا أنّ الألمان ماعادوا قادرين على القتال
لا تدع الألمان يغدرونك ، حسناً ؟
: سجّل كلامي يا مال . سنصل إلى برلين في عيد الميلاد
إستمتعوا براحتكم . سنرحل عمّا قريب
سنغادر البلدة حضرة الملازم ؟ بهذا القرب ؟
. صحيح
ألم يعلموا بأننا استقررنا للتو هنا ؟
. جميل ياغراوتشو
ماذا؟ - .كلام حذق -
أنت تصبح مسؤولاً عن حياتك أليس كذلك
. أخبرتك . لم أرى ماحصل
ماذا ؟ عن سبيرز حين أطلق النار على السجناء أو الرقيب في فصيلته ؟
! لم أسمع هذا - قتل أحد زملائه ؟ -
يقال إن الرجل رفض الذهاب . في الدوريّة
من يعلم إذا كان الأمر صحيحاً ؟
... أعرف رجلاً
قال إنّ شاهداً أخبره ... . بأنّ سبيرز قتل أولئك السجناء
لماذا ؟ مالسبب ؟
. يوم الاجتياح
ألفى سبيرز السجناء الألمان ... يحفرون حفرةً
. وهم تحت الحراسة ...
. فأخرج علبة سجائر ووزّعها عليهم
. حتّى أنّه أشعل سجائرهم
: وفجأة شهر مسدّسه و
. قتلهم
! اللعنة
قدّم لهم السجائر أوّلاً ؟
. لذا لا أصدّق أنّه فعلها - لا تصدّق ؟ -
. سمعت أنّه لم يفعلها
. لا، كان هو الفاعل
. لكنّهم كانوا أكثر من 8 . كانوا 20 تقريباً
. يالها من تسديدة
. ماتوا جميعاً باستثناء واحد أعفاه من الموت
بحسب ماسمعته، قتل ذاك الجندي الأخير . يوم الاجتياح لوحده
. رأيت ذلك - لوحده ؟ -
. لا أبالي إن كانت الأمور الأخرى صحيحة
. أحضروا دخانكم ومعدّاتكم - فيمَ تفكّر ؟ -
. لا أعرف
. سألتزم بكلام الجميع . لم أرّ ذلك
! هيّا بنا . أيتها الفصيلة الأولى . أحضروا الأسلحة فلنرحل
! قفوا وشكّلوا الصفوف التكتيكيّة . حماية الجانبين
! فلينهض حماة الجانبين
. إنه يعنيك أيّها الجنديّ بلايث - . هيّا ياصالح . إنهض
أتريد الخبز ؟
لاز . مالمسافة التي سنعبرها ؟
. ياإلهي يافرانك . لا أعرف . إلى أن يطلبوا منّا التوقّف
. أرض مرتفعة . تنتظرنا أرض مرتفعة
. حسناً أيّها العبقري : أجب عن السؤال التالي
لمَ سريّة إيزي هي السريّة الوحيدة ... التي توجد في المقدّمة
أو كما الآن ، في وضعيّة مكشوفة ... عند حافّة الخطّ ؟
. لإبقائنا متنّبهين - . لا . لم أعن هذا -
... عنيت أنّنا لانكون أبداً في الوسط
ونحن السرية الخامسة من أصل تسع . في هذا الفوج
. من آيبل إلى آيتم . فكّر في الأمر - أترى هذا ؟ -
! إطلاق نار
! ضرب اليمين ! إختبئوا في الأجمات
!أتفهم ماقصدته ؟
! تعالوا إلى هنا
! إلى هنا ! الرقيب مور، انبطح
. لاز، تعال إلى هنا مع الاسلكي ! أيها الرقيب مور ! الرصاص عليّ
! هيّا، هيّا، هيّا
مالذي يغنّون لأجله ؟
! وميض
. رعد
لحن مثير، أليس كذلك ؟
حضرة الملازم. مالأخبار ؟ - . الأخبار نفسها من بعد الظهر -
. إنّهم في أجماتهم ونحن في أجماتنا - أتمهلني دقيقة ؟ -
هل ستدع بلايث ينام قليلاً ؟
. أسناني الخلفية تؤلمني . - . عد بأسرع مايمكنك -
. يمكنك الأتكال عليّ سيّدي
كيف حالك يابلايث ؟
. أنا بخير سيّدي
ماذا حصل في محطّة الإسعاف اليوم ؟
الطبيب رو دعا حالتي . عمىً هستيرياً
. لا، شكراً سيّدي
: تعرف مايقال في التدريب الأساسي . الجفاف هو أسوأ أعداء الجنديّ
. خذ
. إنها لعبة يابلايث وحسب .. نحن
اللعنة، نحن نحرّك الكرة بمعدّل ياردة . كلّ مرّة
. لاشيء سوى لعبة
ماذا ياسيّدي ؟
. هذا الوضع . الأمر بأسره
. لا . شكراً سيّدي
. إنّها مجّرد لعبة
. هاري
قال الرقيب إنّ الألمان تركوا سريّة . واحدة للدفاع عن كارنتان
. بقيتهم انسحبت ليلة أمس - . علمت أنّ تلك البلدة كانت فائقة السهولة -
. لقد أعادوا التجمّع في جنوبي البلدة
ربّما كانوا يحضّرون لهجوم مضاد . حين التقينا بهم هناك
. نجهل مدى قوّتهم
. يريدون استعادة البلدة
. ونحن نعترض طريقهم
إن لم يعودوا سنهاجمهم عند انبلاج الفجر . في الخامسة والنصف
. سأطلب من الرجال تحضير الحراب
. طريقة عرجك ليست رائعة
. سأعيش - كيف حالها ؟ -
. تؤلمني
. الحرب جحيم
. سميث استيقظ
. هيّا سميث . إستيقظ . إنّه دورك في المراقبة
. إنه دورك في المراقبة
! مهلاً ياسميث ... هذا أنا، تالبرت
!ماذا تفعل ؟ ! هذا أنا تالبرت
.. لم أفعل - ! اللعنة -
! يا إلهي - ! أيّها المسعف -
. لم أتعمّد ذلك . لقد بدا كألمانيّ
أيمكنك التنفّس ؟ - . يمكنني التنفّس -
. أنظر إليّ - ! أجل، أستطيع التنفّس -
. ستكون بخير
ماهذا ؟
. يبدو أنّه صادر من الفصيلة الثالثة
ألا تريد أخذ قسط من النوم ؟
. لا إعتقد ... لا أعتقد أنّني قادر على النوم
. إذاً اذهب وألق نظرةً
. وميض - ! رعد . رعد -
. الملازم سبيرز سيّدي
إلى أين أنت ذاهب أيّها الجنديّ ؟
. للتحقّق من الضجيج ياسيّدي
. لقد صدر للتوّ من هنا . كلّ شيء تحت السيطرة
لديكم بعض الجنود المتوتّرين . في سريّتكم
. هذا صحيح سيّدي
. أجل صحيح . يمكنني تأكيد ذلك
. لايرون مدى بساطة الأمر
مامدى بساطته ؟
. يجب القيام فقط بما يتوجّب
كما فعلت يوم الاجتياح سيّدي ؟
... حضرة الملازم
حين نزلت يوم الاجتياح . وجدت نفسي في خندق بمفردي
. فنمت
أعتقد أنه بسبب حبوب الغثيان في الجوّ . التي وزّعوها علينا
حين أستيقظت، لم أحاول ... أن أجد وحدتي
. كي أقاتل ...
... قمت فقط
. بملازمة مكاني
ما اسمك أيّها الجندي؟
. بريث سيّدي ، ألبرت بلايث
أتعلم لمَ اختبأت في ذاك الخندق يا بلايث ؟
. كنت خائفاً
. كنّا جميعاً خائفين
. إختبأت ظنّاً منك بوجود أمل بعد ... لكن يابلايث
الأمل الوحيد لك ... . هو أن تتقّبل بأنّك متّ
كلّما أسرعت في تقبّل ذلك . عملت كما يجب بسرعة أكبر
. بدون شفقة . بدون رحمة . بدون ندم
. كلّ الحروب تتّكل على ذلك
ألديك سجائر ؟ أتريد بعضاً من هذه الحلوى ؟ لا ؟
. لقد تزوّد الموقع بالذخائر
. تفضلوا ياشباب - . نجهل مايملكونه -
قد يكونون قوّة أضعف ، ربما المزيد . من المظليّين
. تعلم كيف يمكنهم أن يكونوا - . إطلاق النار والمناورة -
: هذا هو المبدأ الأساسي . إطلاق النار والمناورة
سريّتا دوغ وفوكس ستوكنان إلى جانبنا الأسير وتتحّركان معنا . هل من أسئلة ؟
. فلنثر جنونهم - . إنّها التاسعة والنصف ليلاً في ديارنا -
.. لا بدّ من ذلك - ! هاون -
! إطلاق نار ! الجميع إلى الحفرة - ! إحتموا -
! إنخفضوا ! إنخفضوا
. إحم مركز المراقبة
. أطلب منهم الصمود
. أنادي جميع محّات إيزي . إيزي 6، أصمدي في موقعك
! هيا ! لقّمه
! إيزي رد 6 - ! أيها المسعف -
. قذائف الهاون تعبر جبهتي . لا مشاة بعد . سأسحب موقع المراقبة
! إلى اليمين 15 . ثلاثة جنود يهاجمون
. المدى ، 600
! لقّمه ! أطلق النار
! هيّا - ! هيّا تحرّك ! أسرع -
! إنتبه إلى الظلال في الأفق
. جدوا أهدافكم . أوقفوا إطلاق النار
! نل منه ! إنخفض - ! راقبوا الأفق -
! إبق منخفضاً ! هيّا ! هيّا
! بركونت
. نظّم رجالك ! إبق منخفضاً
! أفرغها عليهم يابركونت ! إلى يسارك
! تابعوا ! تابعوا
! تابعوا
! أريد التفوّق في إطلاق النار
! غارنير ثبّتهم ! تابع إطلاق النار
! أيّها الرقباء ، إلى الخلف ! غطّوا قمّة تلك التلّة
! لا
من أين أتوا بحقّ الجحيم ؟
! حسناَ تراجعوا
! اللعنة ! حان دور جانبنا الأيسر
. سيّدي ، دوغ وفوكس تتراجعان - ماذا ؟ -
!من أصدر هذا الأمر ؟
! تابعوا إطلاق النار ! إبقوا منخفضين
. إبقوا منخفضين . تابعوا إطلاق النار ! بركونت
! هيّا بلايث . قف
. إنهض على قدميك أيّها الجنديّ
. إنهض يابلايث
. أحسنت يابلايث . يمكنك ذلك
. أطلق النار من سلاحك يابلايث
! أصب هؤلاء الألمان اللعينين يابلايث
! مزّقهم يابلايث
! تابع إطلاق النار ! علّمهم درساً
! تابع إطلاق النار ! لا تخفّف من حدّتك
! علّمهم درساً يابلايث
! فلينهمر رصاصك عليهم
! الجانب الأيسر ! إنتبهوا إلى جانبكم الأيسر
! أقصفوا
! الألمان هناك ! حافظوا على خطّ النار ! تحرّكوا
! رشّهم
هيّا بنا يا ماغراث ! على مسؤوليّتي ! حوّل نيرانك إلى اليمين
! إنخفض ! إنخفض
! هيّا ! معاً
. هيّا ! سوف تتسبب بقتلي أيها الملازم
! علمت أنّك ستتسبّب بقتلي
. إنتظر إلى أن آمرك - ! لا أستطيع -
! لاتطلق النار - . لا ، هذه مخاطرة -
! تباً - ! المخاطرة كبيرة -
! أيها المسعف
! هيّا
! الآن أطلق النار ياماغراث ! أطلق النار
! أجل - ! أجل -
! قصف التغطية - ! قصف التغطية -
! إستمروا في القصف إلى الجنوب - ! قصف -
أنجزت دورةً كاملة صحيح ؟
! سميث ، لقد أصبت - ! أمسكت بك
! أخرجني من هنا
! أيّها المسعف
! راندلمان
هل أنت بخير ؟ ! تحرّك ! تحرّك
! إنتهى الرصاص - ! إنتهى الرصاص -
! سكيب ! مزيد من الذخائر ! هيّا - ! أنا ذاهب -
! أيها المسعف
يا إلهي ماهذا ؟
! أميركيون
. مرحباً ياكتيبة المدرّعات الثانية
! صحيح أيّها التعساء ! أهربوا
! المدرّعات ! تعالي ! الدبابات
! أيتها الجميلة ، أنت
! هيّا أغدق الرصاص عليهم ! علّمهم درساً ! هيا
! أنظر ! أميركيون - . وأخيراً -
! هيا
. هيّا
. ياصاح
ياصاح . هل أنت بخير ؟
. يبدو أنّكم خضتم عراكاً مريعاً
. تقدّم إلى الجانب الأيمن
. نريد أن نعرف مايوجد هناك
. لا أعرف من أرسل - . أطلب متطوّعين -
. أكره طلب المتطوّعين
. إذاً اخترهم
. علينا التحقّق من تلك المزرعة من يريد الذهاب ؟
. أنا سأذهب
هل من غيره ؟
. مارتن ، ديوكمان لقد تطوّعتما للتوّ
. سأكون في الصدارة
. بلايث هو المستكشف الرئيسي . تحرّكوا
هاري ، ماذا تفعل بالضبط بمظليّتك الاحتياطيّة ؟
أنت تحملها منذ أن قفزنا ؟ - . سأرسلها إلى كيتي من إنكلترة -
إنّها من الحرير ستكون فستان عرس رائع . نظراً إلى التقنين
. ماكنت لأتوقع ذلك - ماذا ؟ كوني عاطفياً للغاية ؟ -
أن تظّن أننا سنتمكّن من العودة . إلى إنكلترة
. حسناً
. هاقد بدأنا من جديد ! قصف التغطية ! قصف التغطية
! هيّا ! هيّا
. هيّا ! أصمد يابلايث
! تابعوا التحرّك ! إنخفضوا
! فليأت المسعف - ! النافذة العليا اليمنى
. أصمد
! مسعف ! نحتاج إلى مسعف هنا
! وقف إطلاق النار ! وقف إطلاق النار
. هوّن عليك يابلايث . هوّن عليك . هيّا ديوك . هيّا
. أنا قادم . أفسحوا لي المجال
. تنحّوا عن طريقي . حسناً
ماذا حصل ؟ - . قنّاص -
. حسناً . أمسكت بك . على مهل
. إنّهم يسحبوننا عن الجبهة
الآن ؟
. إلى مخيّم ميداني شمال شاطئ يوتاه
. طعام ساخن وإستحمام
. ثمّ نعود إلى إنكلترة
أين المؤونات الطبيّة - . الخيمة الثالثة إلى اليمين -
. هاري
كيف حال ساقك ؟ - . متصلّبة ومتقرّحة -
. يريدون منّي التهوين على نفسي - . أجل عليك ذلك -
. كلّمت العقيد سينك
قال إنّه قدّر جهود إيزي . في الصمود على الجبهة
. قال إنّ العقيد تايلور كان مسروراً
، لهذا السبب جئت إلى فرنسا . لأرضي العميد تايلور
. أجل
تقديراً للدم الذي سفكته ... في خدمة بلادك
... يشرّفني أن أقدّم لك . وسام القلب الأرجواني
. شكراً سيّدي
كم وساماً أصبح لديك ؟
إثنان ؟ ثلاثة ؟
أنت لاتخجل ؟ - ... لديّ ثقب في كتفي -
. وآخر في بطّة ساقي ... . وهناك تورم في مقدمة ساقي
. وهو ينال وساماً واحداً
! أجل
! هذا رائع
. لقد أعجبتها يا ألتون - . أنت تحلم ياصاح -
! ياإلهي - ! ياإلهي -
! ما أجمل أن نكون أحياء
. يا إلهي ، كاد يصيبني - . لا ، بعيدة عنك مسافة كيلومتر ونصف -
. بول ، تعال إلى هنا . بول ، تعال إلى هنا
. حجزت كرسياً لك - . هوبلر -
. أصمتوا - ". ليلة الحربة "-
كانت الليلة ممتلئة بالظلمة والبرد حين الرقيب تالبرت ، القصّة سرد
. لا يعجبني هذا
. فلبس عباءته وخرج
ليتفقّد الخطوط . مرتدياً زياً كالألمان
لمَ الجميع مستعجل للعودة ؟
. ماعدنا بحاجة إليك
فالتقى بطلنا بمظليّ نام بسرعة فناداه باسمه
سميث . ياسميث !" إنهض ! فقد " ". حان الوقت لتأخذ دورك على الجبهة
أتعلمون ماذا يقصد ؟ - . ليلة الحربة -
. لا أعرف ماهي - لكن سميث المنهك -
فتح عينيه الحمراوين المبهمتين
فأمسك ببندقيته ولم ينتظر . فسمع فلويد لكنّه رأى ألمانياً
. ياإلهي - ! أحسنت ياسميثي -
"! صرخ تاب " هذا أنا ، لاتفعل هذا ! لكنّ سميث هاجمه بالحربة
فاندفع ودفع الحربة في الأعلى والأسف - . هيّا -
وطعن الفتى القادم من كوكومو
. أنا عائد إلى الثكنة
أنت ياهيفرون ؟ - . أجل -
من أين أنت ؟ - من يسأل ؟ -
أنت من فيلادلفيا ؟ - . جنوبها -
. توقّعت ذلك
. الشارع 17 - . حقّا ؟ الشارع الأمامي -
. تعال . إجلس
أتعرف رجلاً اسمه جوني وايلون ؟ - . أجل ، أعرف جوني -
... بما أنّك لم تتأهّل لنيل وسام القلب الأرجواني
. تولينا نحن الأمور ...
. تاب ، هذا لك
. تذكار - . صحيح -
! مبروك - . كان بوسعي إطلاق النار عليه 12 مرة -
. لم أظنّ أنّه يمكن إعفاء رجل
. لديّ أخبار أعلنها يارجال
. أوّلا ... إسمعوا
أوّلاً . تمّ إلغاء التدريب المقرر . للساعة العاشرة ليلاً
... ثانياً
. كلّ المأذونيات قد ألغيت
. سنعود إلى فرنسا . وضّبوا أمتعتكم
. لن نعود إلى إنكلترة ياشباب
كلّ الذين لم يحرروا وصية . فليتجهوا إلى مكتب المؤن
تنطلق الشاحنات من ممبوري . عند السابعة صباحا
. تابعوا ماكنتم تفعلونه
مرحباً ؟
. صباح الخير سيّدة لامب . آسف لمجيئي في ساعة مبكّرة
لا بأس أيّها الجندي ...؟ - . مالاركي -
. تفضّل - . أنا الرقيب مالاركي الآن -
. نلت ترقية لتوي - . هذا جميل -
أتصور أنك تريد الثياب المغسولة . سمعت الشاحانت تهدر ليلاً
الأميريكيون سيغادرون مجدداً ؟ - . أجل ، نهائياً هذه المرة -
. يؤسفني سماع ذلك
قميصان وسروالان . شلن وبنسان . من فضلك
.. لا أستطيع
. شكراً
أتودّ شرب فنجان شاي ؟ . الماء يغلي
.. لا . لا . شكراً فأنا
. في عجلة من أمري . لكن شكراً في كلّ حال
أيّها الجنديّ ؟ - نعم سيّدتي ؟ -
الملازم ميهان من جماعتكم أليس كذلك ؟
. أرجوا ألا يكون قد نسي غسيلة
. سآخذه أنا - . شكراً -
أيمكنك أن تساعدني على بعض الآخرين ؟
. فلنرى
، الرقيب إيفانز ، الجندي مويا ... بلاوزر
... غراي ، ميللر ...
... أوين ...
... كولينز ، إليوت ...
. بلايث ...
بلايث ، ألبرت . جندي من الدرجة الأولى
حين سحبت سريّة إيزي من الجبهة ... في 29 يونيو
. كانت قد فقدت 65 رجلاً ...
لم يتعافى ألبرت بلايث من إصابته .في النورماندي
. وتوفي في العام 1948
ترجمة فهد الشنيف 3zoZ Al Harthi : تعديل التوقيت
: إلى اللقاء في الحلقة القادمة 3zoZ Al Harthi : تعديل التوقيت