مرحباً ، سأتولّى هذا ، حسناً؟
(أنا بخير ، يا (غلين - لقد أجريت عملية جراحة ، توقفي -
أنظر ، لن أكون هنا إذا لم يكن بإمكاني التعامل مع هذا
نعم ، ولن تكوني أصبتِ لو لم أنتبه
لذا ، دعيني أتولاه
هذا صحيح
أنا بخير
أنتِ يا (كارناهان) ، أريد أن أرى الندبة
عليك أن تأخذني للخروج لتناول العشاء أولاً
أعتقد أنّ زوجتي تكره ذلك
صحيح - منذ متى رجعتِ؟ -
منذ بضعة أيام - و؟ -
أنا بخير
نعم ، كيف حال ظهرك؟
هناك أيام سيئة وأيام أسوأ ولكنه يتفوق على البديل
من أنت؟
(هذا شريكي الجديد (غلين
(غلين) ، (ليون) (ليون) ، (غلين)
سررت بمقابلتك
إعتني بها ، إنها من الأشخاص الجيدين
حسناً ، يا شباب البعض منّا لديه عمل يقوم به
حقاً؟
ارتدي سترتك - نعم ، يا أمي -
(إلى اللقاء ، يا (ليون
أعتقد أن (هاري) القذر قد أهملكِ
ليون) محق)
أصيب في ظهره في عملية دهم قبل ثلاث سنوات
أنا ساعدته على الخروج
إنها قياسية جميلة
لشرطي
(حسناً ، شكراً ، يا (جاكلين
مرحباً ، هل يمكنك أن تتكئ على سيارة شخص آخر؟
مهلاً ، إنها فتاة الطيران
محال
(كيسي)
سمحوا لك بالمغادرة؟
قالوا لي أنها هديّة ، لذا ، نعم
وأنتِ على ما يرام
وأنت لا تبدو سيء
لديّ بضعة أيام حتّى أحصل على بعض المشاكل الحقيقية
أريد أن أعرف ما سنفعله
ماذا سنفعل؟
حسناً ، لا أعرف ما كنت ستفعل ولكنني أعمل
نعم ، سمعت هل كانت لحوم الطيور؟
...أو لحوم
يا إلهي ، سقطت نائم ، هذا غريب
توقّف
أيمكنك إيقافه؟
لماذا لا تأخذ رحلة طويلة؟
هل يمكنني القيام بذلك؟ - نعم ، يمكنك ذلك -
مجرد التوقيع على ذلك
حسناً ، لا مشكلة
أتعرف ماذا؟ في الواقع لديّ فكرة أفضل - ما هي؟ -
ما رأيك أن نوقفها تماماً ومن ثم نذهب للرحلة الطويلة؟
لما لا تركب في السيارة؟
هل تريد قطعة كرواسان بالشوكولاته؟
المفضل لديّ
أبي ، توقّف عن التحديق بي
لا أستطيع أن أساعد في ذلك
لم تعد في المنزل لفترة
حسناً ، إنه محرج
كلا ، أن تكون شمسي المشرقة هو ما سيحرجك
أبي ، من فضلك لا تفعل
(إنّه من الجيد أن أراك يا (كريب
(أنت أيضاً ، (جيركواد
كيف حال الدراسة؟
جيدة - هل إدارتها يجعلك تحصل على بعض الدراسة والمرح؟ -
نعم ، هنا وهناك
بدأت متأثراً بالشراب في آخر مرة اتصلت فيها
نعم ، شربت عدد قليل من البيرة ، ليست مشكلة
يمكن أن تكون كذلك
أنا أعلم ، يا أبي
فهمت ذلك
انظر ، أنت شاب ستأخذ اختياراتك الخاصة
فقط كن ذكي
تذكر ، أنت هنا للحصول على شهادة لا تشكّل نمطاً لحفلة شرب
أنا أعلم ، يا أبي
ماذا حدث؟
أبي
نعم ، والدي أصيب برصاص
مسعف 114 ، الرجاء الاستجابة لضحية طلقات نارية في (هاريسون) والشارع الـ 21
هذا هو مسرح الجريمة ، حسناً؟ - أعلم -
إسأل قبل أن تلمس أي شيء - صحيح -
(مرحبا ، يا (راي - إصابة رصاصة في أعلى الصدر -
وجدت غلاف رصاص من عيار تسعة عبر الشارع
أضرار جانبية في عملية تبادل لإطلاق النار
(اسمه (دان
حسناً ، إبقى خلفي
لا بأس ، يا أبي. المساعدة هنا
رجال الشرطة لم تمسك بالرجل؟ لقد ألقيت نظرة جيدة على وجهه
سوف نهتم برعاية والدك الآن
كيف حالك؟
كنت في أفضل حال - أنا متأكدة -
القصبة الهوائية في خط الوسط الحبل الوريدي طبيعي
لا تكسّر عنقي بالعمود الفقري
أعتقد أنهم أمسكوه - (لا بأس يا (زاك -
شخص ما أطلق النار عليك
دعنا لا نقلق بشأن ذلك الان ...دع الشرطة تبذل كل شيء
مدخل الجرح إلى العضلة الدالية وخرجت عن طريق قلنسوة العضلات
أيمكن أن أحصل على بعض الشاش؟
أريدك أن تضع المطهّر على الجرح - هل سيكون على ما يرام؟ -
إنه يحتاج لعملية جراحية لكنه سيكون بخير
هل كل شيء بخير؟
أنا بخير
حسناً ، أنت لا تبدو بخير
لا عرق عليه ، أنا بخير
حسنا ، إرفعه - انتظر -
هل هذا هو الرجل؟
هيا يا رجل ، إنّه ليس أنا
نعم ، هذا هو - ممتاز ، شكراً جزيلاً -
(أنت متعب يا (بوب) أعتقد أنني سأستدعي (تشينو
انهض ، هيّا ، انهض
(أنت قطعة من الحماقة ، يا (ليون على شخص ما أن يضرب مؤخرتك
امشي
قبّل مؤخرتي
ما زالت في الخدمة منذ 20 سنة؟
بسبب أنّك غبي
ماذا قلت؟
غلين)؟)
اركب السيّارة
ماذا قلت؟ ماذا قلت؟
أنت لا تتحدث كثيراً الآن أيها المعتوه؟
انهض ، انهض
(بحق الله ، يا (جون
(نانسي)
أعتقد أن هذا الرجل سقط من على بعض السلالم وهو يحاول مقاومة الاستسلام
أيمكنكِ معالجته وكتابة تقرير حول ما حدث؟
لدي ضحية يحتاج إلى النقل أنا آسفة ، لا أستطيع
هيا ، يا (غلين) ، لنذهب بطريقنا
(غلين)
ما الذي تنظر إليه؟
غلين) ، هيا)
ما الذي تنظر إليه؟
معتوه
تـرجـمـة : عـمـاد عـبـد الله aemad111 aemad111@hotmail. com
الصـدمـة : المـوسـم الأول ، الحـلـقة الـسابـعة بـعـنـوان : اللـحـظــة الـهــشّـــة
أتعرف ، لن تحصل على مساعدة بالوقوف هكذا ، أليس كذلك؟
انتظر ، ما خطبك؟
لا تريد أن تعرف
كلا ، نعم ، أريد أن أعرف
أتريد أن تعرف؟
انفصلت عن رجل ، وأنا سكران
انظر ، هذا الوجه ، لهذا السبب لا أتحدّث معك عن هذه الأمور
ماذا؟ لم يكن هناك وجه
مهما تقول ، هذا هو الوجه الوحيد الذي لديك
ماذا؟ كان هناك القليل من الوجه
نعم ، كان هناك القليلا من الوجه - ماذا حدث؟ -
ليس هنا
ماذا ، هل يعمل في المستشفى؟
هل هو ممرّض؟
هذا مبتذل
ماذا ، هل هو طبيب؟
أعني ماذا ، (ديلوكا)؟
(أوينز)
يا صاح ، تخميناتك بعيدة
مهلاً ، يا رجل ، أنا أحاول
أنت تحاول ، أنت فضولي ، أليس كذلك؟
كلا ، لست فضولياً - كلا ، أنت فضولي -
لا تساعدني ، مع هذا
أعتقد أنني أمسكته - لقد علقت على هذا القطب -
إذا كنت لن تساعد ، فلا تقف هنا
يا رجل. أحاول فقط أن أتحدث إليك بلغتك ، يا أخي - هل علقت على هذا القطب؟ -
نعم ، أنت محق أنا عالق على أحد هذه الأقطاب
آسف لتأخري
لن تصدقي ما حدث لي هذا الصباح
لقد جئت من الطابق السفلي ، وطرقت على الباب ولن تصدّقي ذلك
...جارتي... لا أعرف إذا قلت لك عنها ، ولكن - "يا "أرنب -
(يا "أرنب" ، هذا (كيسي
"كيسي) ، "أرنب)
صباح الخير
...ماذا يفعل في - في مروحيتي ، وسيكون ضيفي -
حسناً
"اخرس ، يا "أرنب
ليس الوحيد الذي تناول بعض الفطور صباح هذا اليوم
انجيل 2) يغادر إلى مقاطعة (مارين) ، حوّل)
هل هذا من الطلق الناري؟ - نعم ، هذا هو (دان) 45 عاماً ، إصابة طلق ناري -
رصاصة واحدة في الكتف الأيمن تسعة ملليمتر بمدخل واحد ، ومخرج واحد
ضغط الدم 118 على 88 ، النبض 94 لا نزيف داخلي
التنفّس يبدو سليماً
مسعف 114 - المسعف 114 -
الرجاء العودة إلى المحّطة الرابعة لانتظار الكابتن
تلقّيت ذلك
ما الأمر؟
أسرة مطلق النار على الضحية
قدّمت تقرير عن وحشية اعتقال ضابط الشرطة
بما أنّكما كنتما في الساحة سيتم أستجوابكما من قبل (أو سي سي) هذه الليلة
إنطلاقاً من هذه اللحظة ، أنتِ ممنوعة رسمياً من مناقشة ما حدث اليوم مع أي شخص
وخاصة بعضكما لبعض
أنحن متفاهمين ، أيها المبتدئ؟ - نعم يا سيدي -
يمكنكما الذهاب
يا إلهي ، هذا الشيء مثل عربة الجدّة
أتعرفين ما تحتاجه هو بعض الدبّابات
إذن يا صغير ، أوقعت في حفرة من الرمال في (العراق)؟
كيسي) وأنا طرنا معاً) بضع مرّات
يأتي في الأيام السيئة
أنا مدفعي
أقتل الناس
إنها نوع من النمو في الصناعة هناك
هذا ماجستير في إدارة الأعمال
وقبل ذلك ، أعني حسابي المصرفي
750مليون دولار مندمجة
حلمنا المجنون يتحقق ، يا رجل
كل هراء الأكاديمية
ماجستير في إدارة الأعمال - يا رجل ، توقف عن قول ذلك -
إنها مثل لعبة "البولو" تحوم حولك
إذن؟ أنا فعلت ذلك
أعرف ، يا رجل ، أنت تحمّلها وأنا أقودها
وماذا عن سيارتك؟ - سنحظرها غداً -
كما تعلم ، لقد قمتم بقيادة مؤخرتي منذ المدرسة الثانوية
أتذكر (ماليبو)؟
زورق أبيض مع المبرّد الأحمر والرمادي في جميع أنحاء المصدات؟
كيف يمكنني أن أنسى ذلك؟
مع الطعام اللذيذ
كنّا أغبياء
لديّ أنباء لك ، يا صديقي
أعتقد أننا سنكون دائماً أغبياء
ما اسمه؟ - قال أنّ اسمه (داريل) ، كان يتحدث عندما وصلنا -
وقال أنّ صدره يؤلمه
لا وسادة هوائية ، أحضر مثبّتت العنق
(مرحباً ، يا (داريل
بون) لديه صدمة على جانب رأسه)
"توقيت مثالي ، يا "أرنب
أنا جيد في هذا
حسناً ، انني أتلقّى نبضاً متفاوتاً
البؤبؤان أربعة ملليمترات
(داريل) - حسناً ، دعنا نضعه على الحمّالة -
اخرج
ما الأمر ، يا "أرنب"؟ - ماذا لدينا؟ -
حسناً ، تشنّجات متسارعة
سيارة مقابل شاحنة ، سرعة عالية بدون أي وسادة هوائية
لا توجد وسادة هوائية - فروة الرأس ممزقة ولديه صدمة برأسه واضحة -
هذا أمر سيئ ، أي فتق جانبي؟ - نبضه غير متعادل -
لديه استجابة للألم ليس هناك مواقف شاذة
حسناً ، تولّيته
مهلاً ، يا "أرنب" ، أيمكنك أن واحدا آخر؟
ما عِلّته؟
لديه نصف قطر من الدموع السائلة ولديه إنكسار حاد ، وهو في حالة سكر
هل سيكون (داريل) بخير؟ (داريل)؟
هل سيكون (داريل) بخير؟
صديقك سيكون على ما يرام سيكون على ما يرام ، حسناً؟
أخرجاه من هنا بون) ، (تايلر) أخلوا أيّة غرفة)
سيكون على ما يرام - هل سيكون (داريل) بخير؟ -
(داريل)
هل تم استجوابك مسبقاً من قبل (أو سي سي)؟
أجل
أنا مذعور
فقط إبق إجاباتك قصيرة ، حسناً؟
نعم و لا ، هذا كل شيء
...بالنظر في ما حدث
غلين) ، هذا مجرد إجراء شكلي)
لا أحد يريد أن يعلّق أحد هنا ، حسناً؟
نحن مستعدون
أنتِ معي
أحبّه ، ما زالت تحلّقين ومعكِ القديس (جو) صحيح؟
أجل ، دائماً
كما تعلمين ، لا يسعني إلا الشعور بالقليل من عدم الفائدة
لا تفكّر في ذلك
إنّه لا يبدو جيداً ، أليس كذلك؟
مهلاً ، هلا صمتّ لثواني
انجيل 2) إلى مستشفى المدينة)
المستشفى ، كيف حاله ، يا "أرنب"؟
بوادر لوضعيات فصل القشر
بدأ في الإنفتاق
نعم ، بدأ ينفتق
أعطه 50 غراماً من المانيتول ، حالاً
50غراماً ، بداخله
توقّف عن التنفس ، لا يوجد أي نبض
ماذا يوجد على الشاشة؟
نظم جيبية - لديه الغول الإيتيلي الفينيلي -
كِلا الصمامات مكشوفة إبدأ بالإنعاش القلبي الرئوي
(هيا ، يا (داريل
اللعنة ، لديه رجفان بطيني سأصعقه بدرجة 120
واحد ميليجرام من المنشطات جاهزة
وتفريغ
واحد ميليجرام من المنشطات القوية
"تحدّث معي ، يا "أرنب
(كل شيء يتهاوى ، يا (جو
لا تبدو جيدة
لا توجد تغيرات بتخطيط القلب - قلت أنّ لديه كدمة على صدره؟ -
نعم ، لديه ، هيا
سرعة عالية في الشفط اليدوي ، كدمة ألم غامض في الصدر ، حيويه محطّمه
هبوط مفاجئ في صمّام القلب الأبهري
نعم ، ولكن لا أستطيع فتح صدره ، هيا
أنا أعرف ، يا "أرنب" ، أعرف - (هيا ، أعطني شيئاً ، يا (جو -
لابد أن يكون هناك شيئاً
كلا ، لا يوجد
أخبرني عن الشعور بلا فائدة
(حسناً ، تلقّينا اتصال بالقرب من منطقة (ميشين لشخص في الـ 45 أصيب بطلق ناري
(وصلنا على الساحة حيث اجتمعنا بالرقيب (راي
الرقيب (راي) قادني أنا وشريكتي إلى ضحية إطلاق النار
عالجته من الطلق الناري الذي في الكتف الأيمن
أنا وشريكتي وضعنا الضحية وابنه في سيارة الإسعاف
(ومن ثم نقلناه إلى مستشفى مدينة (سان فرانسيسكو
هل تذكرين رؤية هذا الرجل؟
أجل
أكانت لديه هذه الجروح عندما رأيته؟
أجل
الآن في تقرير المستشفى المعترف أنه لديه كسر في أنفه
وتمزقات في وجنتيه وجبهته تتطلب خياطة لإغلاقها
هل يبدو هذا غريباً؟
أنا لم أعالجه ، لذا فإنني لن أكون قادرة أن أشهد على مدى إصابته
طلب من المسعفين أن يعالجوه
الضابط الذي ألقى القبض على (ليون) ، قال أن هذه الاصابات كانت نتيجة لوقوعه
ولكن لدينا شكوى بأنّه تعرض للضرب
هذه الإصابات تتماشى مع السقوط
هل رأيت الضابط يعتدي عليه؟
كلا ، لم أرى أي شيء
هل قام الضابط (ليون) بضرب هذا الرجل؟
انظر يا مبتدئ ، لا شيء ستقوله لي سيدهشني
نحن نبقي أعيننا على (ليون) منذ مدة طويلة لسبب
لذا سأسألك مرة أخرى
هل رأيت الضابط (ليون) يضربه؟
مبنى قبيح - والرائحة أيضاً -
(نانس) - لا تخبرني -
بجدّية
لا أريد أن أعرف أي شيء ، حسناً؟
أين (داريل)؟
أنتِ مذهلة
شكراً لك ، كما أعتقد
(على الرغم أنك أكثر من صديقي (داريل فهو من النوع المهووس بأناقة الرجال
أين هو؟
أيمكنكِ أن تخبري الدكتور (سافيانو) أن يتي إلى هنا؟
لقد إلتقيتِ به ، أليس كذلك؟
مهما قال عنّي ؟ فإنّه كاذب
(رالي) ، أنا الدكتور (سافيانو)
سررت بمقابلتك
إنّه يسأل عن صديقه
نعم ، أين يوجد (داريل)؟
داريل) أصيب بجروح خطيرة نتيجة للحادث)
داريل) توفي ، أنا آسف)
هذا رائع
كم دفع لكم (داريل) لتخبروني بذلك؟
أعني ، إنها نوع ما نكتة سخيفة ، مع ذلك
...ستبدو بشكل جيد جداً لو كنت طبيباً حقيقياً ، ولكن
إنها ليست مزحة ، صديقك مات
كلا ، انظر ، أعلم أنها مزحة المسعف قال لي أنه سيكون على ما يرام
إذا كنت لن تساعدني ، سوف أجده بنفسي - من فضلك ، أنت بحاجة إلى الاستلقاء -
لماذا تكذب عليّ يا رجل؟ - لا أحد يكذب -
لا أعرف لماذا تكذب عليّ ، يا رجل - (لا أحد يكذب عليك ، أعطه (هالوبيريدول -
...اسمح لي بالتحدث معه ، أنا أعلم أنّه
هذا... هذا جيد جداً
تصبح على خير
(كارناهان)
أغلقي الباب
كم هو سيء؟
(مبتدئك فعل الكثير بتحدّثه إلى (أو سي سي
نتيجة لذلك ، هناك حديث أن شرطياً تمّ تعليقه
والقضية ستتحوّل إلى رئيس الشرطة لإجراء المزيد من التحقيق
كان يعلم أنّ هذا قادم - ليست هذه هي النقطة ، وأنتِ تعرفين ذلك -
أنا بالفعل لديّ الكثير من المتاعب بسبب هذا
لأنّه قال الحقيقة
إلى جانب ذلك ، هذا سيسبب الكثير من سوء النية مع إخوتنا الشرطيين
نعم ، أنا أعرف
والآن ، أنا أفهم أنّ لديك بعض ...الحبّ لهذا المبتدئ ، ولكن
ولكن ماذا؟
كل ما أقوله أنّه قد لا ينجو
لو كان لدى شريكي مشاكل بسبب هذا
لأنه قال الحقيقة (فأنا أخبرك يا (باز
فسأفعل ما أراه ضرورياً لتفسّر هذه المشاكل إلى الأطراف المهمّة
عمّ كان هذا؟
أنت ثرثار
انظر يا رجل ، أنا أحاول ، حسناً؟
قل لي ما حدث
كان سكران في سيارتي
هل هذا مثل شيء الخاص بالشواذ؟
لا ، أنت لديك مثل هذا شيء الخاص بالشواذ
كلا ، إنّه شيء أخضر
حسناً ، إنه مجرد الحفاظ على البيئة بين أمور أخرى
إنّه منزعج لأنني أقود مثل الديناصورات
لأنه ينفث الكربون وثاني أكسيد الكربون وأول أكسيد الكربون ، مهما كان
إنها مرهقة السيارة ، والحالة
وماذا قلت؟ - :حسناً ، لقد نظرت في وجهه وقلت له -
يا رجل ، إنّها كامينو 72 - رائع -
نعم ، بالضبط
...ثمّ بدأ يناديني بالأناني ، ومن ثمّ
لا أعرف ، الأشياء أفسدت
نعم ، حسناً ، لقد فهم مقصدك
كلا
سواء تتفق معي أو أنّك لا تقول أي شيء
كلا ، أنا أقول أنها جيدة لابد لنا أن نراعي كوكبنا
لا مزيد من الكلام - اسمع ، ظاهرة الاحتباس الحراري خطر حقيقي -
حسناً ، أتعرف ماذا؟ الجنس كان رائعاً
أريد أن أقول أنه في العطاء ، أخذ منّي وقت - لا أريد الحديث في هذا معك -
كأنّه ينغمس عليّ - حسناً ، هذا جيد لك -
(مسعف 78 ، الرجاء الاستجابة إلى (2300 أوك عبر شارع (شريدر) لحالة مصابة بتهتّك في البطن
حسناً ، المسعف 78 نحن في (الطريق إلى (2300 أوك
أقول لك ، لن تلمسه حتى تلمس من قبل طبيب - سوف أبدا -
سيدتي ، هل اتصلت على الطوارئ؟
(أنا (بون) ، وهذا (تايلر
ما اسمكِ؟
(فالنسيا) - فالنسيا) ، أيمكنني أن ألقي نظرة؟ حسناً؟) -
فالنسيا) سأخذ ما لديك ، وأستمع إليكِ)
فقط سأتفحّص معدل نبضات قلبكِ ، حسناً؟
أتعرفين ماذا؟ هذا عميق جداً هل يمكن أن تخبريني ماذا حدث؟
لقد قطعت نفسها
قطعت نفسها ، حسناً
يبدو أنها ستحتاج أن تكون أكثر حذراً
أتعرف ، أنا بحاجة إلى بعض الشاش
أعتقد أنّ ذلك ما نحتاجه الآن
حسناً ، أتعرف؟ نبضها 128
يبدو منتظماً
سأحضر الشاش ، حسناً
حسناً ، لنحرّك هذا
دعيني أرى ، أريد أن ألقي نظرة
لأرى أي نزيف في أي مكان آخر
المسعف 78 إلى المركز
الـ 78 ، تفضّل
أطلب شرطة (سان فرانسيسكو) في الموقع
لإحتمال عنف منزلي
تلقّيت ذلك ، شرطة (سان فرانسيسكو) قادمة إليك
مهلاً ، لما كل هذه الاشياء؟
حسناً ، أتعرف؟ لقد فقدت الكثير من الدماء
وهي في حاجة إلى سوائل أو أنها ستدخل في صدمة
فقط ضمّم جراحها وارحل
لا أستطيع أن أفعل ذلك
هي في حاجة للذهاب إلى المستشفى
لن تذهب إلى أي مكان
...انظر ، يا رجل - انهضي -
ماذا؟
(ادخلي إلى السيارة ، (فالنسيا
أنا بخير
استمع
انظر يا رجل ، لا يهمّني ما حدث
نريد فقط أن نعتني بحبيبتك ، حسناً؟
تريد فقط أن تعتني بحبيبتي؟
أتريد أن تساعدها؟ - أجل -
لا تكن غبي ، أو أنها ستموت
اركبي في السيارة
لنذهب
إذا فقدناها يا رجل ، ستموت
لن نفقدها
المسعف 78 إلى المركز
مسعف 78 ، شرطة (سان فرانسيسكو) في طريقها إليك
تلقّيت ذلك ، ولكن الضحية و مرتكب الجريمة قد غادرا مكان الحادث
(هم ذاهبون إلى الجنوب باتجاه (كلايتون
(إنّهم يقتربون من (فريدريك
ونحن نلاحقهم
(تلقّيت ذلك ، سأعلم شرطة (سان فرانسيسكو
أيمكنك محاولة البقاء على عجلتين؟
يبدو وكأنّه انتقاد
لا تفقدهم
سيارة ، يا رجل
هيا ، يا رجل ، نحن نفقدهم
أين ذهبوا؟
لا أعرف - يا رجل ، لقد فقدناهم -
اللعنة
(مسعف 78 ، شرطة (سان فرانسيسكو اعترضت المشتبه فيه
المسعف 114 موجود في الموقع
آسفة ، يا (بون) ، أصبحت حالتي
نستعدّ للتحرك
ارمي السكين إلى خارج النافذة
دعني أرى يديك
اخرج من السيارة ببطء
در للخلف ، وحافظ على يديك عالياً وارجع إلى الخلف باتجاهي
ارجع إلى الخلف
توقف
اركع على ركبتيك ، وضع يديك خلف رأسك
تحرّكوا ، فارغة
حسناً ، أمسكتكِ
واحد ، إثنان ، ثلاثة
(تحدّثي معي ، (نانس
أمسكتها
حسناً ، أنا في حاجة لمناشف لأضغط بها
أمسكي هذا بقوة
تحرّك
حسنا ، لنبدأ بإعطائها مخثّرات - حسناً -
اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً ، أيها المعتوه
من أنقذت ، أنت أو رجال شرطة؟
ماذا ، هل دهشت لرؤيتي؟
في جولتي الأخيرة كنت مشغول قليل
لقد علّقت عن العمل بانتظار المراجعة
إسمع ، لا أريد أي مشاكل معك
لدي مريضة هنا ، اسمح لي أن أقوم بعملي - هذا متأخر قليلاً ، أيها المبتدئ -
لا أعرف ما رأيت ، ولكنّك كلّفت مصدر رزقي
مهلاً ، هذا ليس عني ، حسناً ، يا (ليون)؟
ما رأيته كان شرطي فاقد السيطرة يضرب رجل أعزل
هذا ما رأيته - رجل أعزل؟ أعزل؟ -
بوب فاسكيز) لديه أول جريمة قتل) عندما كان عمره 15 عاماً
ولقد خرج منها
اتهمناه بالإ غتصاب ، إلا أنّه أخذ سنتين ونصف
الآن كاد يقتل رجلاً كان يحاول تناول الغداء مع ابنه
هل هو أعزل؟ - ليون) ، لقد فهمت) -
إنّه رجل سيئ ، فهمت ذلك
ولكن هذا لا يبرر ما فعلت
لا يمكنك الذهاب حول الناس وضربهم
لقد فقدته
نعم ، لقد فعلت
أنا فعلت
العنف هو أداة
إنّه ضروري في الوظيفة
وعندما رأيتني قادماً فكرت أنني عملت عملاً رائعاً ، أليس كذلك؟
في ذهني ، نعم
نعم ، وفتيان الشرطة سيفكّرون الشيء نفسه في كل مرة يروني فيها
الآن ، هل هذا صحيح؟ أنا لا أعرف ربما لا
هل هي فعّالة؟
أخبرني
(كيسي)
لا أستطيع أن أصدق أنّكِ لا زلت تستخدمين هذه الاشياء
المروحيات لا تتسكع
هل تعرف أن طيور الانقاذ تحطّم بقدر القتالية؟
هذا هراء - هذا صحيح -
شريك رحلة
ثم بعضه - كلا ، أنا أحبه -
لستُ مندهشة
إنّه يذكرني بواحد من ذلك الفناء الخلفي الذي كنّا نحدّق فيه
لا تقل له ذلك
يقل لي ماذا؟
أن أذكر (كيسي) النفسي بالتوقف مرة أخرى في حفرة الرمال
رائع - ليس رائعاً -
الرجال لم يقتلوا أنفسهم (كانوا ، كما تعلم ، كانوا (ديكس
رائع
حسناً
سنلتقيك هناك - نعم ، حسناً -
أراكم هناك
كنت أعلم أنّ هذا سيستغرق وقتاً أطول
(كيسي)
السلامة أولاً
هذا الرجل ، ستحبّه
لديه ثلاث أرقام
ثلاثة أو اثنين أرقام؟
ثلاثة أرقام ، كان أفضل مطلق نار بين الجميع
هذا ساحر
(نوبي نيد)
كان أفضل مطلق نار بين الجميع
يبدو رائعاً
(غلين) - غلين)؟) -
هل لدينا مشكلة؟
(بقدر ما أنا من المعجبين بجميع الأشياء الطائشة يا (لين هذه الحانة ليس أفضل لك هذه الليلة ، هل تعلم؟
سأتعامل مع المشكلة
أأنت متأكد؟
عندما تحصل على فرصة أعطي بيرة لهؤلاء السادة الأربعة هناك؟
بالطبع - ها نحن ذا -
البنزين سيشعل النار
"مرحباً يا "أرنب
(كييف) أطبت بخيبة أمل في رفقة الشراب الليلة -
أتعرف ، وضعت (ليون) على التعليق عن العمل - نعم؟ -
المسعفون لا يفترض بهم أبداً العبث برزق الشرطة
أعطني استراحة ، يا رجل
لا يمكنك إلقاء اللوم على الادارة لما فعله
أتعرف؟ لو كنت مكانك ، لكنت أغلقت فمّي
(كييف)
غلين) ، تراجع)
هيا ، يا (كييف) ، لقد أوضحت مقصدك ، حسناً؟
"ليس لديّ مشكل معك ، يا "أرنب
أنا أقدر ذلك ، ولكن هيا يا رجل
(غلين) هنا ، صديق جيد لشريكتي القديمة ، (نانسي)
وأنت تعرف كيف المبتدئون ، هيا
أنا لا أعرفه جيداً ولا أتّفق حتى مع ما فعله
حتى أنني لا أحبه كثيراً
ولكن ، أيها الرجال ، إذا كنتم تريدون الغباء فسأعطيكم الغباء
فهناك فقط الغبي
هيا ، أنظر في وجهه لا يحتمل أن يصبح قبيحاً
أنا لا أحب الصعاب ، هيا
إنّه مبتدئ ، لا يستحق كل هذا العناء ، حسناً؟
حسناً - حسناً -
يا صاح - لم أكن بحاجة لمساعدتك -
نعم ، كنت تحتاجها
هيا
(وداعاً ، يا (غلين - أجل -
على الرحب ، يا رفيق
"كنت محقاً ، يا "أرنب
أنت أيضاً
هناك فندق لطيف من عند الباب الثاني إذا كنت في حاجة إلى غرفة
أود ذلك ، لكن عليّ الذهاب ، أصبح الوقت متاخراً
لا زال الوقت مبكراً
إنه يتحدث عن المرور إلى المستشفى
أنا فقط سفير للنوايا الحسنة لمقدمي خدمات الرعاية الصحية ، حسناً؟
صحيح
اعتنيا بنفسيكما
والقضية ، وتمتّعا بالعودة في هذا الرمل ، حسناً؟
(قل مرحباً لـ(ديانا
اخرسي
لنذهب يا رجال ، عليّ
المسعفون ، الشرطيون ، حسناً
أحبكم يا رفاق ، حب كثير
أنا عاشق ، ولست مقاتلاً
هل رأيتِ المريض في 112 ، (رالي)؟
كلا ، كان هناك آخر مرة تحققت فيها
أين أنت؟
(أعرف أنّك هنا ، يا (داريل
هذا ليس مضحكاً بعد الآن
هيا - أيتها الممرضة ، استدعي الأمن -
(داريل) - رالي)؟) -
المسعف قال أنّه سيكون على ما يرام
أنّه بخير
هذا ما قاله لي
إنّه بخير
سيفعل ذلك
هذا ما قاله لي
"ليس الآن ، يا "أرنب
ألا يمكن إعطاء هذا الرجل بعض الاستشارة أو أيّ شيء؟
"فعلنا ، يا "أرنب
أنت الشخص الذي قال له أنّ صديق سيكون على ما يرام
قلت له ذلك
هذا ما سمعته
نعم ، امنعهم عن شعري ابقيهم هادئين ، حتى أتمكن من القيام بعملي
انظري ، حصلت على هؤلاء الرجال في مروحيتي لمدة 12 دقيقة
لا أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك
"انه يدعى "دعم الحياة لا يهم على المدى البعيد ، حسناً؟
يبدو وكأنّك تحتضن قيودك
أنت تعرفين ، أنا آسف حقاً أنّ هذا الرجل لا يمكنه التعامل مع الواقع ، ولكنّ الناس يموتون
يحدث هذا
إنّها ليست مشكلتي
آسفة لسماع ذلك
لا بد لي من العودة إلى العمل وملء طلبيات جديدة لما ليس مشكلتك
كما تعلم ، قيودك الأربعة
"إعتني بنفسك ، يا "أرنب
ابتهج
كم المدة قبل أن يأتي العم (سام) ويأخذك بعيداً؟
لا أعرف
مغادرتي قبل ثلاثة أيام
(حماقة ، يا (كيسي
عرفت ذلك
أنت بدون إذن - لن أعود -
عليك أن تعود
ماريسا) ، أنا مريض من قتل الناس)
إذن كُفْ عن كونك مدفعي واذهب للعمل لصالح المخابرات
إنها حرب
إنها ليست مزحة ما
أنت تعرف ما الذي تقحم نفسك فيه ، يا رجل وكذلك هم يعرفون
هل يعرفون؟ - أجل -
...انظري
أنا هنا لأقضي وقتاً طيباً
إذا كنتِ معي ، فهذا أمر رائع
ولكن اذا كنتِ لست معي فأعتقد أنّ عليّ أن أغادر
أنت تعرف أنك ستنام على الأرض ، أليس كذلك؟
على السرير
أعرف
متى عليك أن تعود؟
ليس هذا المساء - ليس هذا المساء -
أنت
قلت أنّ (داريل) سيكون على ما يرام
نعم ، هذا ما قلته
انظر ، الامور تزداد صعوبة هنا ، يا رفيق
أنت مقيّد
الناس في المستشفى ينزعجوا
أتريد أن تنتهي من البكالوريوس؟
نعم - نعم؟ -
أتريد أن ترى صديقك (داريل)؟
في الوقت المناسب
دعنا نضعك على هذا المقعد
لقد كذبت عليّ
هذه هي المشرحة
هيا يا رجل
هيا
تمنيت أن تراه ، يا رفيق
حسناً ، (داريل) مات في مروحيتي
فعلت كل ما بوسعي
لديه هبوط مفاجئ في صمام القلب الأبهري مما يعني أنّه أصيب بتمزق بالخط الرئيسي
ودون أن أتمكّن من فتح صدره لم يكن هناك شيء يمكنني أن أفعله
لم يكن هناك شيء يمكن لأي شخص القيام به
هذا كله كذب ، يا رجل أنت قلت أنّه بخير
حسناً ، قلت لك أنّه على ما يرام لقد كذبتُ ، حسناً؟
أردتك أن أجعلك تشعر أنّك بأفضل حال
أردتك أن تصمت
أردت أن أقوم بعملي
كي أتمكّن من الحصول على (المساعدة لـ(داريل
ذلك هو ما فعلته
هذه هي الحقيقة
انظر
أعرف قليلاً عن هذا
أنت ستتعامل مع الواقع الآن
ودعه يذهب
أعلم أنّك تريد أن تجرب طريقة منطقية للخروج من هذا أعلم أنّك تريد نوعاً من السبب والنتيجة
ولكن هذا العالم ليس هكذا
أرى الناس يموتون كل يوم من دون سبب
لا أعرف ماذا أفعل ، يا رجل
إفعل ما نفعله جميعاً
العيش
من صعوبته وسهولته كما هو
سأكون بالخارج
سأخذه من هنا
نعم ، شكراً
هذا ألطف بكثير من المنطقة الخضراء
والقهوة أفضل أيضاً
شكراً لكِ - على الرحب -
ماريسا) ، لا أسعى أن أضعكِ في ورطة هنا
أنا لا أسعى السحبكِ لأي من أشيائي
عدت لأراكِ
أعرف
لكنك تعرف أنّ عليك العودة
كلا ، أنا أعرف
كلا ، يا (كيسي) ، انظر إليّ
سترجع
لا يمكن أن تكون جادّة
سيخرج حالاً ، إنه يحضر أغراضه
(كيسي)
لا يمكنكِ أن تكوني جادّة الآن
هيا
تعلم أنّ حماية نفسك أفضل من الوقوع
أترغب في الهجر؟
أنت لا تريد ذلك أتريد أن تكون فاراً من وجه العدالة؟
الهروب من القانون طوال حياتك؟
أنا أسديك معروفاً
لا أستطيع أن أصدّقكِ
أنت لا ترغب في الرحيل
أأنتِ متأكد من ذلك؟
(وسأعطيك القدّيس (سانت جوي
واحدة من النوع ، خالصة لك
(لا أحد على الإطلاق حصل على (سانت جوي
عليك أن تكون حذراً هناك ، حسناً؟
سأعيده قريباً
لقد أفسدتني ، أيتها الفتاة الطائرة
إنها مؤجّرة
هذا كل شيء
محاول الخروج بها
إنها هادئة بشكل لا يصدق ، إنها مثل المعاكس لسحر مسرح وسينما (جونسون) ، في الواقع
هادئة للغاية ، فقط قل شيئاً ، حسناً؟
تكلّم معي - إنها متعة مشاهدتك تفوز على نفسك -
هذا مضحك؟ أتعرف ما هو حتى المضحك أنّك لن تسمع ما أنا قادم لضربك به
ينبغي أن يكون هذا مثيراً للاهتمام
قلت هذا بشكل صحيح
أخبريني شيئاً ، هل تعرفين كل عابر في هذه المدينة؟
إنه ليس بعابر
لا تدعوه هكذا
ناز) هو كالمدرسة القديمة ، يا رجل)
إنه مثل ، انفجار وفخور بذلك
هل أنت مستعد للقاء واحد من الخارقون؟
ماذا؟ - الخارقون -
في (سان فرانسيسكو) ، هناك ثلاثة متشردين حسناً ، الذين هم غير عرضة للخطر
هذا الرجل قد أصيب بالرصاص أو طعن أو حرق وصدمته حافلة ، وهو ما يزال هناك
هذا وراثي
وأيضاً يعاني من إنفصام الشخصية لذلك إبقى في حالة تأهب
(مرحباً ، يا (ناز
(نانسي)
(هذا شريكي ، (غلين
ما الأمر؟ المرسل أخبرني أن لديك ألم بالساق -
ساقي ، إنها مصابة
أيمكنني أن أنظر إليها؟
ليس هو
حسنا ، إبقى في الخلف وأحضر لي الشاش
سترة جديدة؟
إنها لطيف. إنها جيدة
أعني ، لا يستطيع العديد من الرجال ...إحضار سترة من صوف محبوك ، لكن أنت
لديك شيء الأستاذ يمشي
لذا كيف تشعر ، بخلاف هذا؟
هل لديكِ حبيب؟
غلين)؟ كلا)
أنتِ عاهرة
الغشاشون لا يفلحون الغشاشون لا يفلحون
كلا ، الغشاشون لا يفلحون أبداً
كلا
غلين) ، ماذا تفعل؟)
حسناً ، (ناز) ، حسناً
تحدّث معي - (نانسي) -
مرحباً
أنا آسف
أنت بخير - أجل -
(حسناً ، (ناز
أنت بخير
(نانسي)
لم أقصد للأمور أن تخرج عن نطاق السيطرة
لا أحد كان يتوقّع
(إنه بخير ، يا (غلين
إنه بخير
نعم؟
تـرجـمـة : عـمـاد عـبـد الله aemad111 aemad111@hotmail.com