تـرجـمـة : عـمـاد عـبـد الله aemad111 aemad111@hotmail. com
أشعر وكأنّني سائح - جزء من السائح -
مهلاً ، (تروي) ، لا تغضب أختك ، هيا
جئت إلى هنا لأنّ (نانسي) هي المفضلة
واذا حسبنا عدد المرات التي أتيت فيها لزيارتي
يمكنني أن أقول أنّك سائح
لم أغب أبداً عن عيد الميلاد
الحمد الله على المعروف الصغير
(إذن... (تروي - نعم ، يا أبي -
ما زلت آخذ بالتعلّق بالإقامة
وما زلت متّزناً وما زلت التاسع على المجموعة
الحمد لله على ذلك
أتعرف ، أنا أتذكر عندما كنت تدخّن سيجارة في اليوم
أتعرف ، أنا أتذكر عندما أعطيتني واحدة
كنت في الـ 16
سمحت لها بالتدخين؟
كان في حقبة زمنية مختلفة
ماذا؟ إنّها أكبر مني بأربع سنوات
كان هذا قبل أن أترك أمّك
مشروبات؟
نعم؟ - ليس لي -
كلا ، لديّ جولة بعد حوالي ساعة
أتعلمين يا عزيزتي ، أنا قلق عليكِ هناك
أستطيع التعامل مع نفسي ، يا أبي - أنا لا شك في ذلك -
عندما قررتِ أن تمددي عملكِ هل صرختُ؟
كلا
ولا حتّى عندما تحوّلت السنة إلى سبع سنوات
أي أب لديه قلق على ابنته الوحيدة
عندما تكون بالخارج تلتقط الناس حتّى الساعة الثالثة صباحاً
أبي ، يمكنني استدعاء شرطي أسرع من أي شخص
الله وحده يعلم أنها ربما تفعل
جيد
مثير للاشمئزاز
عيد ميلاد سعيد ، يا أبي
تعلمان
...التقدّم بالسنّ
ليس سيئاً للغاية
أنت لا تتقدّم بالسنّ
تتحدث فقط كشابً
مرحباً ، كيف حالك؟
...هذا هو
ما هو اسمه؟ - (ديماجيو) -
ديماجيو) ، مرحباً)
إعذروني للحظات من فضلكم
لماذا ما زالت تحاولين إزعاجه؟
لا أفعل ذلك
صدّق أو لا تصدّق
معظم قراراتي في هذه الأيام ليس لها علاقة به
حسناً
لماذا ما زلت تتملّقه؟
إعذريني؟
هل يمكن أن نحصل على الحساب ، من فضلكِ؟
الدكتور (كارناهان) اعتنى بكل شيء
المساعدة
ساعدوني
الرجل لديه رغبة في الحياة
أو أنه أوقد موقع الصانع ليطالب الشركة
يا صاح
آسف
لماذا لم تسحبوه؟
لم يفلت يديه
ما زال متمسّك بالسقالة في قبضة الموت
قد يكون لديه قطع بالعصب
المساعدة
ساعدوني
حسناً
هل تسمعني؟
ما اسمك ، يا صاح؟
(روي)
حسناً ، (روي) ، أريدك أن تفلت يدك
لا أستطيع
فقط لا أستطيع
من فضلك ، لا أريد أن أقع
لن تقع
من فضلك
ولكن إذا بقيت هنا
فإنّك ستنزف حتى الموت
...حسناً ، الآن
واحد في كل مرّة ، حسناً؟
لا أستطيع
بلى تستطيع
إصبع واحد في كل مرة
واحد ، إثنان ، ثلاثة
أمسكتك
أنت بحاجة إلى ترك يدي
لا أستطيع - حسناً -
لا أستطيع - ارفعنا -
حسنا ، أيها المستشفى ، لديّ ذكر في الـ 36 مع شرايين تنزف
(جِدْ لي الدكتور (جو سافيانو
إذن أعتقد أنّك لا تخاف من المرتفعات ، صحيح؟
أنا بدأت في التعلم
زوجتي سوف تقتلني
اشترت لي هذا القميص
أنا متأكدة أنها سوف تسامحك
(أنتِ لا تعرفين (كايلي
مرحباً ، يا (جوي) ، لدي ذكر في الـ 36
سقط من النافذة
لديه شرايين تنزف في ذراعه اليمنى
سأعطيه منشطات خلال المغديات
ضغط الدم 90 على 55 ، ويتزايد
يا "أرانب" ، افتح مخارج السوائل - أعرف -
ما الذي يحدث؟
لديه ارتفاع حاد في ضغط الدم
لقد خسر بعض الدم ولكن ليس كثيراً
شيء ما يحدث خطأ
(روي)
ماذا يوجد على الشاشة؟
ما الذي يحدث ، يا "أرنب"؟
لا يوجد نبض
هذا ليس جيد
يا "أرنب" ، إيقاعه؟ هل خسر نبضه؟
يا "أرنب"؟
متى سنصل؟
بعد دقيقة ونصف
جو) ، هذا الرجل كان على ما يرام) ثم ارتفع ضغط دمّه
لديه الآن جلطة قلبية
لديه الآن غيبوبة حادة
...توقف عن النزيف فإنه لا يمكن أن يكون ميت
قال أنه لا يستخدم أي دواء وليس لديه أي حساسية
هناك شيء خطأ
كأنّ هناك نوع من الانسداد في القلب والرئتين
"يبدو وكأنه سدادة رئوية ، يا "أرنب
إنها لا تبدو جيدة
نحن في حاجة إلى فريق الصدمة على أهبة الاستعداد عندما نصل إلى مهبط الطائرات
سننتظرك هناك
هيا
متى سنصل إلى هناك؟
"دقيقة واحدة ، يا "أرنب
دقيقة واحدة - (هيا ، يا (روي -
هيا ، يا رجل
تـرجـمـة : عـمـاد عـبـد الله aemad111 aemad111@hotmail. com
الصـدمـة : المـوسـم الأول ، الحـلـقة الـثامـنـة
كيف حاله؟
ليس بخير
ماذا؟
لديه ترميز
يحدث في بعض الاحيان
...تعلمين ، في لحظة يكون بخير ، ثمّ
أعتقد أنه نوع من تجلط الدم في رئته
ليس لها علاقة بالحادث
لا نستطيع أن نفعل أي شيء حيال ذلك
لا شيء ، أليس كذلك؟
لا شيء
ليس أنتِ ولست أنا
لا أحد
ألديك الاستمارة؟
من فضلك؟
أأنتِ بخير؟
نعم
ظننت أننا أنقذناه
...نعم ، حسناً
يا رجل ، أنت فقط عملت بصعوبة ، هل تعلم؟
لابقائه على قيد الحياة ...ثم الترميز ، و
وأنت تتصرف
كأنّك لم تتأثّر
إذا أثّر فيّ
يمكنني التعامل معه ، حسناً؟
فكيف لا يمكنكِ ذلك؟
لا أعرف
أعتقد أنني تعبت من هذا
حقاً؟
أجل
مهما كان
كلا
كلا ، ليس مهما كان
يا الله ، كم تعبتُ
"وأنت تقول "مهما كان
"كما تعلم ، يا "أرنب
أنني تعبت من تظاهرك
بعدم الاهتمام
مثل أن تكون بارد الاهتمام
أنت فقط خدر
لا شيء يؤثر عليك
أنت فقط رائع جداً لدخول المدرسة
حسناً ، أتعرف ماذا ، لم أتي إلى هنا لأصبح حقيرة
يا الله
أتريد أن تعرف ما الذي يحدث لي؟
كلا ، لا أريد ذلك
أنا حتى لا أتذكّر اسم ذلك الرجل
هذا هو ما يحدث معي
(اسم الرجل (روي
...مهلاً ، الكلب لا يمكنه أن يتكلم ، ولكن
"أعتقد أنّ لعابه يسيل ويقول "مثيرة بشراسة
(ماذا تفعل هنا ، (تايلر
جولتك قد انتهت
(لديّ جولة مع (فريدي
أنت مدمن بالعمل الإضافي تعرف ذلك ، أليس كذلك؟
ولكن واحدة مثيرة للغاية
أجل - أجل -
هيا ، دعونا نفعل هذا
هل تبحث عن شخص ما جديد؟
مرحباً
شكراً
يا رجل ، لا تكن غريب
أنت شريك جيد
فقط جيد؟
أقصد ، هيا
أين نقف على زواج الشواذ؟
أو الاستلقاء لذلك؟
مهلاً - أم الجلوس على ذلك؟ -
...أريد فقط الآن أن
مهلاً ، توقّف يا رجل
أتوقّف
من فضلك
دعني أسألك سؤالاً شخصياً
حسناً
كم جمعت الشهر الماضي؟
بما في ذلك العمل الإضافي؟
أكثر منك
...انتظر
أكثر بالمزيد منك
حسناً
!حسناً؟
هذا... أجل
كابتن؟
مرحباً ، (تايلر) انتهى من جولة مزدوج وأريد أن أذهب معه
بارك الله فيك
سوف يكون كذلك في ساعة واحدة
لن يكون عادلاً وضعه مع شخص آخر
أتفق معك
مرحباً - مرحباً ، يا عزيزتي -
مرحباً ، أين أنت؟
سأخذ جولة أخرى
سيكون من اللطيف معرفة هذا في وقت سابق
نعم ، أعرف ، أنا آسف
أردت فقط أن أسجّل بعض النقاط مع الرئيس
حسناً ، إنها ليست بالضبط تسجيل النقاط معي
سمعتكِ
أتعرف ، إنه... لا بأس
لا بأس ، يا عزيزي
أحبكِ - أحبك أيضاً -
(كن آمناً ، وقل لـ(تايلر ألا يقود مثل المجنون
نعم. سأفعل ذلك
لا يمكنني أن أشعر بشفتي
ليس من المفترض تشغيل مركز التحقيق ، حسناً ولكن
بصراحة أنت في حاجة إلى الممارسة العملية
يمكنك إبقاء العصي في عداد المفقودين
إذا كنتِ تتحدثين عن تلك السيدة التي كانت مثل 103
لها عروق مثل الخيط
أين هو؟
سأصبح أفضل
أتريدين أن تري؟
اسمحي لي - كلا -
دعيني أرى - تراجع -
دعيني أرى ذراعك
الكتاب الأسود ، صحيح؟
لا أدري من هو في قائمة العشرة الأوائل
انه ليس كما تعتقدين
"إبرة الغشاء؟"
(أنا قلقة عليك حقّاً يا (غلين
...أأستطيع أن
أيمكنني أن أستعيد ذلك ، من فضلك؟
كلا
إبرة عن طريق الصدر
ما هذا؟ - إنها قائمة رغباتي -
عيد الميلاد سيأتي قريباً
أريد العودة إلى المنزل
زر البطن المصابة و سيدة مسنة مع القوباء
الجولة الثانية هي تمثال نصفي - المسعف 78 -
جلبت النحس علينا ، يا رجل
لديك فم ثرثار
إعذرني؟
كلا ، ليس أنتِ
اخرس ، المسعف 78
امرأة محاصرة لا تستجيب (بمنزل في (التل الروسي
(4220غرين ستريت)
هل هناك خطر هيكلي؟
غير معروف ، افراد طاقم الإنقاذ في الطريق
المسعف 78 استجاب لذلك
حسناً
ربما حصلنا على بعض المصابين بكسور ، صحيح؟
لا أرى أي ضرر هيكلي
أتساءل ، أين هي محاصرة
أيمكنك أن تسرع؟
بالطبع ، يا سيدتي
هل يمكنكِ البقاء بالخارج؟
نحن لا نعرف ما إذا كان هذا الهيكل مستقر
لا تكن مثيراً للسخرية
انتبه للطلاء
أليس لديك حذاء يغطّي؟
الأحذية المغطّية... كلا يا سيدتي
لا حذاء يغطّي
يا الله ، ينبغي لنا أن نسألها إذا كانت تحتفظ بميدالية فضية جيدة
إنها لم تكن بمقاس ثمانية (منذ كنا في (سانت بول
إنها مثيرة للغاية
لابد أنها واحدة أخرى من نوباتها
حسناً ، دعنا نخرجها من هذا اللباس
كلا ، لن تفعل أيها الشاب
أعتقد أنكِ تستطيع الحصول على لباس آخر
أزياء راقية؟
غير متأخرة؟
سيدتي ، ما اسمها؟
(هذه أختي ، (هيزيل
وهل كانت (هيزيل) تشرب؟
فقط شراب النعناع
حسناً
البؤبؤان متسعتان
هل هي مصابة بالسكّر؟
قلت لك إنها مثيرة للغاية
هازل) ، بحق السماء)
توقفي عن هذا للحظة
مرحباً
صدمة لمرضى السكري
حسناً ، المحلول الملحي مكشوف
دعنا ندفع لها أمبير من د - 50
حسناً ، هل أنت مستعد؟
حسناً - حسناً -
مرحباً -
هل هي في سبات عميق؟
هل تناولت طعاماً جيداً؟
كانت متعبة جداً
ولكن يمكنك أن ترى كيف أن مزاجها متعكّر
لست كذلك
استميحك عذراً
لم أقصد أن أصيح هكذا
لا أعرف لماذا فعلت ذلك
كلا ، لا بأس
أريد فقط أن أضعكِ على شاشة العرض
أنت جميل
أيمكنني أن أضع القليل من الماكياج عليك؟
حسناً
حسناً ، ها نحن ذا
حسناً ، 216
216؟ 216لا تزال مرتفعة
هل هذا سيء؟
حسناً يا سيدتي ، أحتاج أن أدخل هذا المكبس
مجرد محاولة
إنها متابعة كلاسيكية تؤدي لنوبة قلبية
علينا أن ننقل (هازل) إلى المستشفى ، الآن
(هازل)
الجرعة الثانية
هازل) ، سأعطيك شيئاً)
سيجعلكِ تشعرون بالارتياح
215
هل ستكون على ما يرام؟
لما لا تقم بكتابة التقرير ، سأكون هناك
أنتِ تعالي معي
لماذا لا تنتظري هنا؟
أتريدين أي قهوة؟
كم من الوقت عليها أن تبقى؟
سأعرف هذا
ولكن أريدكِ أن تنتظري هناك ، حسناً؟
حسناً
ليست أول مرة لها هنا ، أليس كذلك؟
(دعنا نقول أنني على دراية بالأخوات (لاكلامب
تلك السيدات حقاً بحاجة لمساعدة
ستكون على ما يرام
هذه المرة
لما لا نجلس؟
(يا (كاميلا
أعلم أنكِ وأختكِ قد كنتما هنا من قبل
هل سيضعوننا في منزل؟
كلا ، لن يفعل أحد شيئاً
ولكن أريدكِ أن تستمعي إليّ ، حسناً؟
قمت بعمل جيد برعاية نفسكِ وأختكِ
ولكن لديها مرض السكّر
واليوم دخلت في غيبوبة بسبب السكّر
والتي أدت إلى أزمة قلبية
تكون ساحقة في بعض الأحيان
أعرف
"ولكن لا بأس أن تقولي "أنا بحاجة لمساعدة
أنا بحاجة لمساعدة
هيا ، أخبريني من الذي ستذهبين لتناول الغداء معه؟
كلا
بجدية ، شخص ما كان يستحق الحصول على جميع الألبسة
أنتِ تبدين جيدة حقاً للخروج بلباس القرد
أتريد حقاً أن تعرف؟
نعم
هو
أشعر بالملل مجدداً
الخطوط الأساسية لبعض هذه الكافيين
يا صاح ، كم واحدة من تلك شربت؟
واحد فقط - واحد -
ألعاب فيديو
دائماً خطوة جيدة ماذا لديك
ماذا لديك؟
نعم ، (غريفين) تركها في سيارتي (إنها لعبة (ماريو
لعبة (ماريو)، ما لم تكن تحطيم فأنا أحب الأشياء العنيفة
هذا يشكّل مفاجأة
أتذكر الآن لماذا لا لم أخذ الثنائي
لماذا؟ الإثارة أكثر من اللازم لك؟
يمكنك أن تحطّم الطائرة دعني أرى
(يمكن أن أصادم (ماريو
مرحباً؟ - مرحباً يا عزيزتي -
هل أنت بخير؟
نعم ، أردت فقط أن أقول ليلة سعيدة للأطفال
(كاميرون)
وضعتهم في السرير قبل ذلك ، حوالي الـ 11:30
إنهم نائمين
آسف ، يا عزيزتي
عودي إلى السرير
أحبكِ
يا رجل
يبدو أنّ ذلك سار على ما يرام
أجل
أبي
أبي ، ماذا تفعل هنا؟
أنسون أرتربيري) جاءته نوبة قلبية)
والد (لورين)؟ - نعم -
لا ، هل سيكون بخير؟
أنا... لا أعرف
هل (لورين) هنا؟
كلا ، إنها في طريقها مع والدتها
وهذا... هذا... ما كل هذا؟
ربما لا تريد أن تعرف
كلا ، ربما لا
بلّغ (لورين) تحياتي
...لم أكن أنظر - آسفة -
أنا آسف - لم أراك -
كيف الحال؟
جيد
نعم - هذا غريب -
ما زلت أحاول أن أخمّن رقم (نانسي) ، أليس كذلك؟
وكلما تعلمت ، كلما فهمت
نعم ، يمكن أن تكون الفتيات هكذا
هي ليست كذلك
هل تعلمين أنّ والدها كان رئيس هيئة الاركان هنا؟
نعم
لماذا؟
كلا ، انه... أطباء الاطفال ...الذي ترعرعت معهم كانوا جميعاً
غنيين
نعم.
إذن ، إلى ماذا تلمّح؟
لست مستغرباً أنها ليست طبيبة
ولكنك مستغرب أنّ لديها مال؟
...أنا
لن تفهمي
حاول معي
حسناً ، رجلي الكبير
...كان يعمل لـ(كون إديسون) ، وأنا
ذهبت إلى مدرسة في بعض القرى كلية صغيرة
(في وسط اللا مكان ، بولاية (بنسلفانيا
أين؟
(كوتزتاون)
الدب الذهبي
...كيف
انتظري ، كيف علمتِ ذلك؟
(أنا من (ألينتاون
(أنا من (بيت لحم
(ذهبت إلى ولاية (بنسلفانيا
أتمزحين؟
وأنا مدينة بمبلغ 175 في القروض الطلابية
عالم صغير
نعم
(إلتقيت بفتاة من ولاية (بنسلفانيا
...في غرفة الطوارئ في (سان فرانسيسكو) ، وهذا
عالم مجنون
وهنا إعتقدت أنك فتاة من نوع النبيذ والجبن
كلا ، لا بيرة ولا نقانق
ينبغي لنا أن نذهب لنشرب الجعة في وقت ما
نعم ، عندما يكون لديك وقت؟
أبداً - نعم ، أنا أيضاً ، الجدول الزمني نفسه -
غلين) ، عندما كنّا صغاراً)
"سندريلا المكالمات"
(أنا في طريقي ، يا (نانس
نعم ، أراكِ لاحقاً - أراك لاحقاً -
ليلة سعيدة
وأنت أيضاً
لدينا إخلاء الطبي في مياه الخليج
كلا ، ليس لدينا ، (تيدي) و(بتلر) حصلا عليه
ماذا تفعلين؟
لقد مللت ، انتهيت
مهلاً - ...ماريسا) ، أنتِ -
استمعي لي في هذا ، حسناً؟
كلا ، حول هذا الصباح
أنت تعرفين مثلي ، أنّ الناس يموتون
وربما... نعم ، حسناً
ربما أنا لا أتحكّم بالأمر مثلما تريدين مني
ولكنكِ لم تأخذي هذه الاتصال
لم تعطيه أي اهتمام
هذه ليست طبيعتكِ وأنا متأكد أنّه ليس من واجبي التجريبي
فهمت هذا
مهلاً ، يا رفاق اجلسوا ، حسناً؟
"كلا ، يا "أرنب
يا "أرنب" ، لقد انتهيت
اسكتي واركبي الطائرة الآن
انظري ، لدينا خياران
وذلك ما سيحدث الآن ، حسناً؟
يمكنكِ الذهاب إلى المنزل والشعور بالحزن
أو يمكنكِ تلقّي هذا الاتصال
وتحدثين فرق
هو ذلك القارب يغرق؟
حسناً ، هدوئ
استمعوا إليّ ، حسناً؟
اصعد على سطح السفينة
هل هناك أحد يتحدّث الانجليزية؟
أي شخص؟
هو يتحدّث الانجليزية؟
حسناً
سيدي ، هل تتحدّث الانكليزية؟
لغتي الإنجليزية ، جيدة ، بل رائعة
عظيم ، خذه معك
أنظر إذا كان هناك أي شخص لديه جرح سيء
هذا هو المسعف 114
نحن على متن السفينة
ولدينا عدة إصابات
الرجاء التنسيق مع إدارة مكافحة الحرائق لنقل المزيد من المسعفين وإجلاء المرضى
نحن على متن قارب يغرق
المركز ، هنا (انجيل 2) في طريقه الى السفينة
هل تشعر بالألم هنا؟
أنت ، أمسك ، شد
اضغط بشدّة ، حسناً؟
كيف حالنا ، يا (نانس)؟
لدينا الكثير من الإصابات
والقارب يبدو وكأنّه يغرق
حسناً
مهلاً ، (ماريسا) ، أصمدي
لماذا؟
...بإتجاه الرابعة بالضبط
نعم ، جسم في ماء
ساتولّى أمره
إننا نتحرّك إليه
مرحباً ، ما الذي يحدث هنا؟
هل أنا مصاب بسكتة دماغية؟
(كلا ، انهم (هنغاريين
حسناً ، أخرج طوره من اليسار
تشوهات خلقية ، وضغط على عظم الزند
حسناً ، نظّف دماءه
...أوقف النزيف
حسناً ، احتمال وجود كسر في الجهة اليسرى
وعظمة الفخذ اليمنى
من فضلك ، ارخي عنقك من فضلك ، إهدئي
أتوليته؟ - نعم -
نعم ، أنا أيضاً ، يا رجل
ماذا لدينا؟
حرارة منخفضة ، كسر بحوالي دائرة علينا التحرك
المركز ، هنا (انجيل 2) في طريقها إلى مركز الصدمات
أتريد القيادة؟
كلا ، لا يمكنك القيام بذلك
يا صاح ، ماذا تفعل؟
اسكتي ، سأحضر له بيرة
حسناً ، أنت لا ترغب في البيرة ، حسناً
كلا ، توقف
كلا ، ابعد يديك خارج مروحيتي
اخرس
فكرة عظيمة
ماريسا) ، هل أنتِ بخير؟)
نعم
(المسعف 114 ، هنا (انجيل 2
هنا
تحدّث
"إنّه يقول "قارب النجاة
...النجاة
أتعني ، قارب النجاة؟
نعم ، قارب النجاة
قارب النجاة
كلا ، أنت أحمق
زوجته على متن القارب
صحيح ، الزوجة؟
(بتراء) - (بتراء) -
إنها على متن القارب
(بتراء) -
أتعرفها؟ هل هي هنا؟
لدينا الكثير من الحمام كان في الطابق السفلي
حسناً ، انزل إلى هناك وأحضر الزوجة
عجلوا
حسناً ، تلقيت ذلك
إسمحوا لي ، أيها الناس ، حسناً
ليس جيداً
حسناً ، ابقى في المقدّمة
حسناً
يا "أرنب" ، هل أنت مشغول الليلة؟
(لست مشغول لك أبداً ، يا (تايلر
حسناً ، انتظر ، دعنا نرفعها توقّف
حسناً ، مهلاً ، إنها حامل
إنها عالقة يا رجل ، انظر هناك
هل رفعته؟
هيا - حسنا ، اذهب -
اسحبها - حسناً ، أمسكتها ، حسناً ، نعم -
اثنان ، ثلاثة
أنا بخير - دعنا نذهب -
هل أمسكتها؟
ضعها على ذراعي
حسناً ، هيا
حسناً ، يا "أرنب" ، لقد وجدناها ، إنها حامل
سمعنا ذلك
حسناً ، أمسكتها
حسناً ، ألديكِ أي فكرة عن مدّة حملها؟
تقول أنه ربما ثمانية أشهر
ربما؟
حسناً
أقول أنها تقريباً حامل منذ 36 أسبوع ، ربما
النبض الداخلي 95 ، إعذرني
لدينا عنق الرحم متّسع
بحوالي... سبعة سنتيمترات
لا تقل لي أنها في المخاض
عملك هو الحفاظ على الطفل بداخلها
نعم ، بالتأكيد ، تلك فكرة جيدة
...أعطها 250 سم من موقّف المخاض وأعطها - النبض الملحي طبيعي -
حسناً
لا تدفعي
كلا ، لا تدفعي
جو) ، إنها تدفع)
جو) ، لديّ الأقدام)
يا "أرنب" ، هذا خرق للقواعد
...نعم ، حسناً
هناك... هناك القدم الأخرى
يجب أن اذهب
هذا سيؤلم قليلاً
حسناً
مهلاً ، لا تبدأ
ماريسا) ، كم نبعد؟)
ثلاث دقائق
حسناً ، هذا كثير
...تعلم ، علينا إخراج الجسم
إنّه عالق ، هناك ضغط على الحبل السري
بقي بضعة دقائق
(ماريسا)
لدينا مريضين سيموتان في دقائق معدودة
هيا أيها الطفل
ها نحن ذا
حسناً
دعونا نقطع الحبل السري
...مطهّر
قاطع
قصاصة
إنّه صبي
هل يتنفّس؟
هل يتنفّس يا "أرنب"؟
هل يتنفّس؟
كلا
هيا ، أيها الصغير
هيا ، أيها الرجل الصغير
هيا ، تنفّس
حسناً ، هيا ، أيها الطفل الصغير
تتنفس الآن تتنفس الآن
هيا ، هنا تماسك
هذا جيد ، جيد أب جيد ، حسناً
هيا ، أيها الصغير
هيا ، أيها الصبي الصغير
هيا ، تنفّس
هل تتنفّس بعد؟
ستكوني أوّل من يعلم
أرنب" ، تحدّث معي"
هذا هو فتاي
...(تيبورك) و(بتراء)
"أرنب"
"اسمي "أرنب
هذا الطفل - ...نعم -
امضي قدماً ، حسناً ، أتريد أن تفعل ذلك؟
تريد أن تفعل ذلك؟
حسناً ، ها نحن ذا
مرحباً ، أيها الصغير
تأكد فقط أن يتحول إلى رجل كبير
حسناً
مرحباً
شكراً لكِ
مستشفى الجامعة يتحدّث عنك
نعم؟ ما هو الجديد؟
..."أرنب"
لا أحد سمع بمسعف بمغلاق تافه
إذن لقد صنعته ، صحيح؟
من ما سمعت ، إنّه على ما يرام
أربعة ، خمس أونصات
(صراخ رأسه في (نيكو
ماذا يعني ذلك؟
الهنغارية
أريد بيرة
إذن ، تفضّل
هذا هو أول ضعفٍ لك ، منذ متى؟ ست سنوات؟ خمس سنوات؟
ستة - ستة -
الآن أعلم أنك لم تفعل ذلك من أجل المال
أردت زيارة عالم (تايلر) ، أليس كذلك؟
يأتي بوقت متأخر من الليل ، لا ينام يرمي الكرات على الحائط
عالم (تايلر) ، أليس كذلك؟
"نعم ، إنها مثل "مدينة ملاهي
لا تقل لي أنك لم تتسلّى لقد تسلّيت
أتعرف ما تحتاج ، الاستغناء لتبقى مستيقظاً
نعم ، أنت بحاجة لإخباري بما يجب القيام به
...بالتحدث عن
ماذا سنفعل؟
حسناً ، سأقول لك ما سأفعل
سأذهب إلى المنزل وأنام
ربما يجب عليك الاستغناء عن البقاء مستيقظاً
كل واحد منهم
عد إلى منزلك ، وكن مع أطفالك ، سلام
تصبح على خير
مهلاً ، هل تعرفين إذا كان المريض أنسون أرتربيري) سيكون بخير؟ )
لديه ترميز أثناء الجراحة
لا يستطيعون إعادته
كلا
نعم
"لديّ "بو العملاق
الآن ، خلفك
لا يمكنك تمريري
لا تعرف كيفية تعمل السلطة المشرّحة
ماذا؟ تلك هي شراراتي
هذه لعبتي ، التي معك
إسمحا لي ، ماذا تفعلان؟
لست متعباً
كاميرون) ، إنها الواحدة صباحاً) عليه الذهاب إلى المدرسة غداً
اليوم ، يا أمّي
نعم
اليوم ، وهذا يعني أنه يجب أن نذهب ، هيا
حسناً - وقت النوم -
حسناً - المدرسة في الصباح -
سنذهب إلى السرير - حبوب؟ -
هيا
لقد كبرت ، يا للسماء
اسمحوا لساقي أن تذهب
هيا
كل شيء كان مغلقاً لم تكن هناك فرصة للنقانق
(لكنني وجدت مكاناً يبيع شراب (الينغلينغ
مستحيل
هــا هو
أين وجدتِ هذه؟
أنتِ عبقرية
ماذا عساي أن أقول؟
دعنا نذهب لنشرب البيرة
لنذهب
نعم ، بالتأكيد - أتريد أن تحمله؟ -
نعم ، أود ذلك
نعم ، خذي واحدة ، يمكنكِ أن تأخذي هذه
شكراً
مرحباً
ماذا تريد؟
أريد فقط أن أسمع ذلك بصوت عال
ماذا؟
أنا سعيدة لأننا خرجنا
و؟
...و
نعم ، لقد صنعنا فرقاً
شكراً لكِ
الآن ، الرجل الذي توفّي في المروحية صباحاً
(كان اسمه (روي
والطفل الذي ولد هناك هذه الليلة
"اسمه "أرنب
لا تنسيهما
أبي
أبي ، أنا آسفة جداً
...حسناً
...تعرفين
...لقد عرفت (أنسون أرتربيري) لمدّة
لا أعرف ، ربما 25 سنة
قلت لعائلته أننا فعلنا كل ما نستطيع فعله
ولكنها لم تكن حقيقة
وبالطبع ، أنت تبدأ بالتعود على فقدهم
كلا ، أنا أعرف
لكنك حصلت على 25 عاما للتعرّف عليه
ومساعدته ، أنت تعرف
مشاهدته يعيش حياته
أنا فقط احصل على عشر دقائق مع مرضاي
ربما طريقكِ أفضل
وربما لا
هذا جحيم من الشؤون العائلية
نعم
تـرجـمـة : عـمـاد عـبـد الله aemad111 aemad111@hotmail.com