هيا يا أبي أبي
...أبي
الشيء الوحيد الذي أحب القيام به
...الشيء الوحيد الذي أجيّده ، ولكن لا أستطيع
مرة أخرى
أنت دائماً ثمل
جعة
مقرف
هيا ، يا أبي ، انهض
هيا ، يا أبي
أبي ، هيا
...أبي
أبي ، هناك حريق أبي ، استيقظ
أبي
أبي ، عليك أن تنهض
والد! إستيقظ أبي ، هيا
مرحباً ، المشغّل؟
"نعم ، أنا في خليج "سان بابلو
منزلي يحترق
عليكم إرسال بعض الرجال إلى هنا الآن
مرحباً
ألديك مكان ما لتذهب إليه؟
جدّتي
سنتّصل بها لأجلك
...إنّه
إنّه ميت ، أليس كذلك؟
أنا آسف
أنت الذي اتّصل بنا ، أليس كذلك؟
نعم ، يا سيدي
من أين؟ كشك الهاتف في الأعلى هناك؟
نعم - مذهل -
هذه مسافة طويلة
ما اسمك؟ - (روبن) -
(أقول لك يا (روبن
"بالجري بهذه الطريقة ، فلابدّ أن يدعوك "أرنب
(كان اسم المسعف (جوني
كان... اضطررت إلى الإنتظار لمدة ساعة
...قبل أن أتمكّن من الذهاب إلى جدّتي
في ذلك الحين ، تعلمين
...أخذنوني إلى المحطة ، و
وقدّموا لي قضّاعة
كنت أريدها كثيراً
جميع الشاحنات كانوا هناك
...جميع... جميع الكروم كان لامعاً ، و
أنا لا أعرف
كان أروع مكان ذهبت إليه
ولا يزال كذلك
كم مضى عليك منذ أن قلت لأحد هذا؟
أبداً. أنا لا أتحدّث عن ذلك
...كما تعلمين ، أنا
أقول أنّ والدي توفي من جراء التدخين
فقدت والدك في الـ 13
في نواح كثيرة ، تظنّ أنّه خطأك
...دعنا نعود إلى - حسناً ، لقد كان خطأي -
كلا ، انتظر لثانية واحدة ، حسناً؟
دعنا نعود إلى ذلك اليوم
...المسعفين ورجال الإطفاء
عندما نظرت إليهم ، ماذا رأيت؟
...رأيت
زيّ موحّد ، شارة
...فقط بعض الاشخاص يحاولون
يحاولون جعل... جعل الأمور تجري في نصابها الصحيح
...وحاولت
متابعة مسيرتهم ، خطواتهم
...نعم ، حسناً - ركوب السيارة وإنقاذ اليوم -
...إنقاذ حياة ، إنقاذ - نعم. بالتأكيد -
أنت تعرف ، كل ما تستطيع
تريد أن تكون هذا الرجل ، صاحب الزيّ الموحّد
هناك اسم لهذا الشخص ، تعرف
ما هو ، البطل؟
جونغ) دعا مجمع كامل بالبطل)
وهي ليست فوضى
حتى أنّها ليست مشكلة
بالنسبة لكثير من الناس في الطب أو إنفاذ القانون ، فإنّه ينجح
...ولكن ، يا (روبن) ، إنّها لا تنجح معك
حسناً ، هذا ما فعلته. إنّه لم ينجح ، تعلمين؟
...ولكن ، أفترض
أنا لا أعرف ما حدث
...لقد بدأت أخفق في العمل و
...والإخفاق في علاقتي و
ليست حتى علاقة
لماذا تعتقد ذلك؟
هيا ، أنا مثل ملصق طفل لإضطرابات ما بعد الصدمة
من قال لك ذلك؟ - ...الجميع ، الرجل -
الجميع منذ عودتي من تحطّم المروحيّة
الجميع في العمل... جميعهم ، تعلمين "لديك اضطرابات ما بعد الصدمة"
ليس لديك اضطرابات ما بعد الصدمة
لديك مشاكل
من حادث تحطّم المروحيّة - ما... ما الفرق؟ -
حسناً ، الحادث قام بفتح مشاكل
من وقت سابق
اسمح لي أن أسألك سؤالاً
هل كان هناك نار عندما تحطّمت؟
نعم ، الكثير من النيران
هل كنت خائفاً؟ - نعم ، لقد كنت خائفاً -
ظننت أنني سأحرق حيّاً
هل شعرت بالعجز؟ - نعم. لم استطع فعل أي شيء -
...كانوا يموتون ، ولا يمكنني أن أتوقّف
كانوا جميعاً أموات
وليس هناك شيء يمكنني أن أقوم به لوقف ذلك
وأنا... ينبغي عليّ ذلك
حتى تتمكّن من إعادة والدك؟ لا يمكنك
مدهش - لا يمكنك -
تلك هي الحقيقة البسيطة - ...مذهل ، هذا -
كلا - هذا... هذا منعش -
بعد أن مات والدك - نعم؟ -
لقد رأيت ما أردت أن تكون
حسناً
يجب عليك أن تفرح بذلك
حسناً ، وقتنا انتهى
...ولكن ، أنا
أودّ أن أخذ خطوة أخرى معك
يا دكتورة ، آخر شيء أحتاج إليه هو الأدوية ، حسناً؟
هذا ليس شيء - قل لي حول هذا الموضوع -
كلا ، هذه ليست وصفة طبية
حسناً ، ليست من النوع الذي تعتقده
أريدك أن تعود إلى العمل
أنتِ جادّة؟ - نعم -
ماذا ، هذا كل شيء هذا كل شيء ، لقد شفيت؟
يا إلهي ، كلا أنت في فوضى
هذا ليس دواءً سريرياً ، لكنّه ينجح
مع ذلك ، يمكنك أن تعود
حسناً
هيا ، دعنا نذهب لنتّصل بجدّتك
((تـرجـمـة : ((عـمـاد عـبـد الله aemad111@hotmail. com
((الصـدمـة)) ((المـوسـم الأول)) ((الحـلـقة الـ((13 ((بـعـنـوان : ((13
أنا أتيت أولاً - ...كلا -
تعال إلى هنا - أحضر معطفك -
شكراً لك. شكراً لك
ها أنت - ...إلبس معطفك -
حسناً - وقبّعتك -
القوانين ، صحيح؟ - نعم -
اثنين من بطاقات الائتمان ترفع أسعار الفائدة
لذا فصنع الأشياء صعب جداً جداً
حسناً ، سوف أخذ بعض المناوبات الإضافية هذا سهل
من فضلك ، لا أريدك أن تأخذ المزيد من المناوبات
أمكما أعدّت بعض الغداء
يا رفاق لابدّ أن تأخذوا صندوق الغذاء ، حسناً؟
زبدة الفول السوداني والجيلي - نعم -
إذن؟ - أنا لا أعرف -
(أيمكنك التحدّث إلى (بوزوا بشأن وظيفة الكابتن؟
أعني ، أستطيع التحدّث معه ...لكنّه ما زال بها ، لذا
إنهم يعملون بالتناوب
كما تعلمين ، لقد وصلوا إلى هذا الرجل
الكابتن... هل تذكرين الكابتن (كال)؟
صاحب الدعايات القديمة - نعم -
هل هو حقاً هناك؟ - نعم ، إنّه هناك ، إنّه هناك -
هل تعتقد أنّه يمكنه أن يجعلك كابتن؟
...كلا ، إنّه
لا أعتقد ذلك ، تعلمين؟
(مرحباً ، يا (جينا - مرحباً -
متأخّرة؟ - نعم ، قليلاً -
أنتِ تفتقدين قرط
حسناً ، أعتقد أنني سأكون وركاً مأساوياً اليوم
نعم ، حظ سعيد مع ذلك
يا إلهي يا (غلين) ، هذه القهوة سيئة
آسف. لقد وصلت متأخراً قليلاً
ما الذي يحدث؟
لا شيء. لقد وصلت متأخراً
أنت تواعد شخصاً ما
هذا يبدو كطبيعتي ، تعرفين ذلك؟
من هي؟ - لا أحد -
(لا يمكنك إخفاء هذا ، يا (غلين
لقد أمسكت بك
حسناً ، ربما أستطيع فقط أن أنظر إليكِ في عينيكِ ، وأكذب
"مثلما فعلتِ مع "أرنب
ذلك كان مختلفاً جداً
كلا ، ليس كذلك
كيف حاله على أية حال؟ كيف حالكم يا رفاق؟
كيف حاله مع التعليق؟ - حسناً -
"نحن لا نتحدّث عنّي وعن "أرنب
هذا تغيير في الموضوع
وإلى جانب ذلك ، لا أتعامل معه الآن
لأنّه يحتاج إلى رأسه نوع ما
هل هذه آثار قبلات؟ - ماذا؟ -
ما خطبك؟ هل أنت في الثانويّة؟
ليس لديّ أي فكرة عمّا تتحدّثين
يا (بون) ، إنّه لا يستطيع حتى أن يركّز
على صنع قهوة لائقة لأنّه مشتت للغاية
مع شخص مميّز بقليل
القهوة بخير
القهوة على ما يرام - وكان لديه آثار قبلات -
لديه آثار قبلات
ليس لديّ آثار قبلات على رقبتي
أنا ذاهب ، سوف أقدم بعض القهوة خلال عشر دقائق
هل رأيت ذلك؟ هل رأيت آثار القبلات؟
إنّها ليست آثار قبلات - هل رأيت ذلك؟ -
سوف أستخرج الأمر منك - نعم -
إنّها فقط مسألة وقت
إذن ، على من حصلت اليوم؟
أنا ، طوال اليوم
مهلاً ، مهلاً
دعنا نخرج من هنا الآن - لماذا؟ -
لماذا؟ الكابتن (كال) ، هذا هو السبب
لقد تخلّص من جميع من بقى مستيقظاً
...يجب أن نرى هذا الرجل
اللعنة على التوالي التي فعلتها ، أيتها السوالف
حسناً ، ها نحن ذا - أقول لك شيئاً -
في أيّامي ، لم نكن في حاجة إلى أي من مشروبات الطاقة
بمساندة كاملة من التوراين والكافيين ، والحماقة
إنها تذوي بك وتجعلك هشاً
كان لدينا قهوة قديمة جيد والتي بالمناسبة
أين هي بحق الجحيم؟
بهذه الطريق - بهذه الطريق -
كيف حالك؟ (كال تشانينج)
سعيد بلقائك أنا أعرف من أنت
ترعرعت وأنا أشاهد كل الإعلانات التجارية
أنت طبيب أو من تقنيو الطوارئ؟
أنا طبيب. وهو من تقنيو الطوارئ
نعم ، أنا هنا
أترى؟ هذا هو الرجل الذي يعرف الأمر
لماذا ، 'لأنّه يشاهد التلفزيون كثيراً
وهذا ما يجعله حكيماً؟
اسمح لي أن أسألك شيئاً ، يا ذا السوالف
أأنت واحد من رفاق "كونتركلتثر" من ذلك نوع؟
(كما واقع الأمر ، يا (كال ...تعرف ، أنا عندي
حرقت شمعتي على كلا الطرفين هو ما يطلقه عليه بعض الناس
سأقول لك شيئاً
منذ أن جمع بين الحرائق ونظم الإدارة البيئية
الأمور أصبحت أكثر جنون مثل الجحيم
تعرف ما أقصد؟
أعني أنتم الأطفال ، تلعبون الجحيم مع البروتوكول
وتجعلونا جميعاً نبدو سيئين - نعم -
آسف على ذلك - ...حسناً -
أنا أبين لكم الأمور يا أطفال
ساخنة ومقرفة
نعم ، تماماً مثل رجالي
علينا أن نذهب
وكان من دواعي سروري أن ألقاك
لدينا مناوبة
(مرحباً ، يا (جويرو - مرحباً ، ما الذي يجري ، يا أخي؟ -
جيد؟ - نعم ، أنا جيد -
...تأخذ منها ، وترقص قليلاً
نعم ، هذا كل شيء - رائع ، دعنا نذهب إلى العمل -
مرحباً. كيف حالك يا رفيقي؟
كيف حالك؟
إنجيل 2) ، الرجاء التنسيق مع رجال الإطفاء)
في (بيرلينجتون) في ساحة مخلفات
رجل محاصر تحت الأنقاض سحق وإصابات محتملة
(بيني)
دعنا نذهب
إجلس يا (بيني) ، إنتهي من طعامك
سأتولّى الأمر
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
مرحباً ، يا (ماريسا) ، سعدت لرؤيتكِ
انظري ، أنا آمن للعمل
علينا أن نذهب - حسناً -
إذن ، ماذا لدينا؟
لدينا إنقاذ وإخلاء طبي في ساحة مخلفات
إنقاذ وإخلاء طبي
انظري ، هذا ما أتحدّث عنه
عمل جماعي على أفعال البطل فقط كما أمر الطبيب
"نعم ، ولكن هذا اتصال كرات تدريجي يا "أرنب
إذن ، هل أنتِ سعيدة لرؤيتي؟ هيا
هلا نوقف الحماقة لثانية واحدة
ثانية واحدة فقط؟ - نعم. أيمكنكِ انتزاع ذلك؟ -
أرنب" ، إنني أحبّ العمل معك... فعلاً
إنني أتمتّع به ، حسناً؟
...ولكن أريد أن أعرف
لا ملاحظات رجاء... أيمكنك القيام بذلك؟
أنا لا أعرف
هل هذا جيّد؟
ربما كان هذا الشيء الأكثر صدقاً الذي قلته لي
جيد. دعينا نفعل ذلك
هيا ، صديقي متأذّي بشدّة
يده محاصرة تحت غطاء محرك السيارة
سأريك أين كان - مهلاً ، توقّف -
مهلاً
ما اسمك؟ - (سي جيه) -
حقاً؟ - نعم -
هل تشعر بيدك؟ - كلا -
حسناً يا (سي جيه) ، أحتاجك أن تكون هادئاً جداً
هادئ بقدر ما يمكنك حسناً؟ أنا بحاجة للتفكير
لا يمكنني أن أفكّر إذا كنت تصرخ
هذا جيد ، هذا جيد لطيف وهادئ
حسناً ، لطيف وضيّق
حسناً
أعطني يدك. هذا أمر جيد
وجيّد
هذا فقط القليل من المورفين ، حسناً؟
سوف تساعدك كثيراً
أصمد يا رفيق
تقريباً وصلنا ، حسناً
اسمح لي أن أفعل هذا. حسناً ، لا تتحرك
حسناً ، هذا... نعم ، هذا أمر جيد
لا تزال عالقة
يا إلهي
أترى؟ أترى أنّها جميلة؟
إهدئ ، من فضلك
لا أستطيع أن أفكّر
هيا ، أعطني يدك المزاح يبقيك نشطاً
هل سأصاب بالشلل؟
شلل؟ ربما ينبغي أن نتحدّث عن ذلك لاحقاً
ذكر في الـ 25 لديه نوبات متعددة
أعطيته 10 مللغرام من الديازيبام
لكنه لا يستجيب
لقد كان يعاني من نوبات متقطعة
في الـ 24 ساعة الماضية
سأعمل معه على استخلاص بعض المستويات المنخفضة
(شكراً ، يا (نانسي - لكِ ذلك -
أراكِ الليلة
أنت كاذب صغير
ما الذي تتحدّثين عنه بحق الجحيم؟
أنت كذبت في وجهي
كنت أعرف أنّه كان شخص مميّز
أنتِ مجنونة ، أنتِ منتشية ، هل تعرفين ذلك؟
لماذا تهتمّين حتى؟
أنتِ غيورة؟ - كلا -
ولا حتى قليلاً؟ - كلا ، يا (غلين) ، أنا لا أشعر بالغيرة -
أنا فقط فضوليّة - أنتِ تشعرين بالفضول -
هل تريدين حقاً أن تعرفِ؟ - ليس الآن -
ظننت أنّه قيد التعليق
وكذلك أنا
سأدعكِ تتحدّثين معه
"أرنب"
مرحباً
متى كنت ستقول لي أن عدت إلى العمل؟
الآن؟ لقد عرفت هذا اليوم فقط
لم أكن أتوقّع ذلك
لقد برّأتني
هل تصدّقين ذلك؟
...انظري ، نحن لم نتحدّث ، كما تعلمين
كلا - ...إذن -
ظننت أنني أعطيك بعض الفراغ
متأكّدة بالجحيم أنّك كنت بحاجة إليها
نعم ، نعم. لقد فعلت ، لقد فعلت
حسناً ، في الحقيقة لا أريد أن أفعل هذا
هنا ، والآن
ولكني أريد أن أتحدّث إليكِ ، حسناً؟
لديّ بعض الأمور التي أريد أن أقولها
التي أعتقد أنّها سوف تساعد كلانا
...ولكن
عليّ أن اذهب إلى العمل الآن ، حسناً؟
...أعني - نعم -
وهل لدي اختيار؟
...ليس الآن ، ولكن
كما تعلم ، يجب ألا يجبر أحد على مشاهدتك تأكل
لا أحد يجبرك
من فضلك ، دعنا نعود إلى الأعمال
...هيا ، أنا فقط
أيمكنني فقط أن أتذوّق لمدة ثانيتين؟
بجدّيّة - إنّها مربّى -
اسمح لي أن أبذل الشيء
لماذا تبقي على امتحان المسعفين؟
تريد أن تكون من تقنيو الطوارئ متواضع إلى الأبد؟
هذا تقنيو الطوارئ الثاني
ولقد كنت مشغولاً
عليك أن تدرس. هذا الاختبار ليس مزحة ، يا أخي
بدون مزاح؟ - نعم -
أنت فقط ستبقى تشاهد وتسلّم ، أليس كذلك؟
أنا أحب هذا الفيلم أيضاً
...إنّه يعضني قليلاً ، ولكن
يجب عليك أن تقدّم شهادة تقنيو الطوارئ ، حسناً؟
ليس عليك أن تقوم بكل هذا العمل الإضافي
وستكسب المزيد من المال
كلا ، انظر ، أنا لا أفعل ذلك من أجل المال
مهما كان - كلا ، أنظر -
...أسحب المزيد من السيولة ، ولكن بعد ذلك
لن نركب معاً ، تعلم ذلك؟
(لا مزيد من مسلسل (بون) و(تايلر
أو هل ننسى أن محطة 4 تدار من قبل أحد المسعفين
...من تقنيو الطوارئ الأولى على جميع الأجهزة
ليس مسعفاً مزدوجاً
هل هذا هو الأمر؟ - كلا -
إنّه عن ذلك - كلا ، ليس كذلك يا أخي -
أنت تحاول التخلّص منّي ، أليس كذلك؟
حتى تتمكّن من أخذ وظيفة الكابتن
أفهم ذلك - المسعف 78 -
"يتمّ طلب المساعدة في شارع "540 بروارد
ذكر في الـ 55 عام
ضعف وضيق في التنفس
من هنا ، يا رجال
حسناً ، مرحباً ، يا سيدي
كيف حالك؟
(حسناً ، أنا (بون) ، وهذا (تايلر نحن مسعفان
حسناً ، أيمكنك أن... تمشي؟ أيمكنك أن تقف؟
لا أعتقد ذلك
سيدي ، سوف أسألك بضعة أسئلة
أنا لست مدمناً على الكحول أو متعاطي مخدرات من الدرجة الرابعة
أعتقد أنّه السؤال الأول الذي ستسأله في هذا الحي
نعم ، قم بحساب الضغط انظر ما يحدث
ليس هناك وقت ، ولكنني عادة ما أجري من 150 على ما يزيد من 90
أتعاني من إرتفاع ضغط الدم؟ - لن تصدّق ذلك -
مدهش
حسناً ، لقد تغلّبت على السجل الخاص بك من 160 على ما يزيد من 100
المرحلة الثانية؟
النبض... مئة وكم؟
وعشرة ، هل أنت طبيب؟
أتمنّى ذلك
هناك صقيع اليوريا ، هذا الرجل لديه فشل كلوي
سيدي ، نحن بحاجة لإيصالكِ إلى المستشفى ، حسناً؟
نعم ، يمكنك القيام بهذا
انظر ، قل لي أنّك ستأخذني إلى مستشفى المدينة
لا أستطيع تحمّل تكلفة المستشفيات الخاصة
أنت تعلم الخطط جيداً
هل تعمل بنظام الوقت؟
يا صديقي ، لقد كنت النظام
كنت مسعفاً
تعال لزيارتي في وقت ما
أراك لاحقاً
جعلتها سريعة ، هل تعلم؟
نعم
إذا كان محقاً حول حالته الصحية
فإنّه سيحتاج إما الغسيل الكلوي
أو زرع من أجل البقاء حياً
أشك إذا كان مخطئ
إنني أشكّ أنّه سيكون قادراً على دفع ثمن أي منهما
أتريدني أن أبقيك على اطلاع؟
نعم ، إفعل ذلك - بالطبع -
هوّنا الأمر يا فتيان - (لاحقاً أيها الدكتور الأخ (جوزيف -
(بون) - ما الأمر ، يا فتيان؟ -
(يا (تايلر - نعم -
كم عدد المسعفين في الـ 55 عام الذين تعرفهم؟
أعني ، لا يزالون يعملون؟
صحيح. لأنّها وظيفة الرجل الشاب
إذن ، ما الذي لا تزال تفعله هنا ، يا جدّي؟
كلا ، بجدّيّة
هل سبق لك أن فكّرت في الخطوة التالية؟
ما هي الخطوة التالية؟
أنا لا أعرف. اسمح لي أن أخذ طعنة
نركب في السيارة ، وأنا أقود
ونقوم بحمل الجدار
حدث شيء قذر لشخص ما
ونحن نتعامل معه
نذهب للحصول على الشعيرية ، لأننا نفعل ذلك في كل مرة أخرى
بسبب أننا نفعل ذلك - كلا ، كلا -
انظر ، إنّه من السهل لك ألا تفكّر في المستقبل
لدي مسؤوليات لدي أطفال ، يا أخي
يمكن أن نكون نحن في الـ 55
لوحدنا في غرفة نموت بفشل كلوي
تعرف ما أقصد؟
أعتقد أنّك أخذت القليل منها الآن
مرحباً ، يا أطفال
الكابتن (كال) هنا
تذكّر ، عندما تكون في ورطة
هناك شيء واحد فقط ينبغي فعله
اتّصل على الطوارئ
هذا رائع ، هذا أنت ، صحيح؟
هذا رائع - من أنت بحقّ الجحيم؟ -
أرنب بولشاك) ، مسعف طائر)
"رجل يدعى "أرنب - نعم ، تماماً كما هو غريب -
...وجود رجل في ولاية (كاليفورنيا) اسمه - (كال) -
كال) ، نعم) - حسناً -
تفضّل ، إجلس
هل أرسلوك لتغطي على (بوزوا)؟
حسناً ، أنا طلب ذلك
ماذا أستطيع أن أفعل لك يا "أرنب"؟
نعم ، صحيح. لديّ هذا لأجل الكابتن
أو الكابتن المتصرّف
إنّها مذكرة من طبيب
قائلةً بأنني لائقٌ للعودة إلى العمل
...لقد أخدت مريضاً هذا الصباح ، ولكن
لقد أذيت نفسك هناك ، صحيح؟
...نعم. مضت فترة من الآن ، لذلك
...أنت هو ، نعم
(أنت المسعف من حادث (مونتغمري
سوف أكون ملعوناً
...حسناً
إنه لشرف مقابلتك
شكراً - نعم -
شكراً لك - بل شكراً لك أنت -
أرنب" ، أين أنت؟"
لدينا مريض لنقله ، دعنا نذهب
هذا صحيح. ها نحن ذا
...لابدّ أن اذهب ، لو ممرت على طول
سعدت بمقابلتك - بالطبع -
سعدت بمقابلتك - اعتني بنفسك -
يا إلهي
هذا المكان مستشفى للمجانين
جيد. لقد أرسلوكِ
ما الذي يحدث؟
قال (إيفاد) أنّه نداء عنف منزلي
هو كذلك ، ولكنها ليست
"من نوع "العيون السوداء ، وكسور في العظام
يا إلهي ، أنتِ سافلة ميّتة
أنتِ ميت ، أنتِ ميّتة لا محالة
سوف أقتلكِ - اذهب إلى الجحيم -
سوف أقتلكِ
أريدك أن تموت - سوف أقتلكِ -
سوف أعود
سوف أعود وقطعكِ بالسكين
كلا! لقد عالجناها من قبل
سوف أتولّى أمره وأنت تولّى أمرها
هل تشعر برجليك؟ - نعم -
هل تشعر بالألم عندما كنت تتنفس؟ - نعم ، نعم ، هذا يؤلم -
عليك أن تبعد يديك عليك أن تبعد يديك
مرحباً ، يا (فالنسيا) ، هل تذكريني؟
نعم ، أتذكر
أنت اللطيف
اسمعي... أيمكنني أن ألقي نظرة؟
لقد أطلق الرصاص عليّ
لم أكن سأصمت بعد الآن - هلا سكتِ؟ -
هل ترين هذا؟ هل ترين ما فعلتِ بي؟
نعم. نعم ، يا سيدي أنا أرى ما فعلت بك
هل أنا في ورطة؟
رجال شرطة سوف يهتمّون بذلك
ولكن ، لا أعتقد ذلك
نانسي) ، عن طريق وطريق)
لديّ فقدان دمٍ ولا يمكنني التحكم فيه
حسناً ، أريد منك أن تنظّفه وتغطّيه ، وتعطيها مهدّئات
أمسك بهذا من أجلي - خذيها للخارج -
لا أستطيع أن أخذها للخارج -
صدّقني ، أنت لا تريد أن تفعل ذلك الآن
إنها سافلة كاذبة - غلين) ، أنا بحاجة إليك هنا) -
اسمعِ ، سأذهب لمساعدة (نانسي) ، حسناً؟
سأراكِ في المستشفى ، حسناً؟
أتعدني؟ - (غلين) -
هذا تحميل وذهاب أحضر اللوح
مرحباً ، يا (نانسي) ، ما الأمر؟
(مرحباً ، يا (ديانا) ، أنا بحاجة للدكتور (جو بأقرب وقت ممكن
إنّه ليس هنا. ما الذي يحدث؟
لديّ ذكر أبيض في الـ 32
لديه اختراق طعن بمدية في بطنه
إنّه ينزف بقوّة
وأعتقد أن السكين انخفضت وأصابت
الشريان المساريقي الرئيسي
أنا بحاجة لإيقاف النزيف
كلا ، فقط أحضري المريض إلى هنا بأسرع ما يمكنكِ
وسنقوم بالتعامل معه في عملية جراحية
(لا بأس ، يا (ديانا لقد فعلت ذلك مرة من قبل
وتحدّث إليّ الدكتور (جو) خلال ذلك
إنّه ليس هنا الآن
ولن تفعلِ ذلك على مسؤوليتي
إنّه خارج نطاقك الخاص ولن أكون مسؤولةً
قومي فقط بإعطائه السوائل وأحضريه إلى هنا في أسرع وقت ممكن
سأجعل فريقاً جاهزاً لكِ
لقد تحطّم
يقدر فقدان الدم بـ 1،000 من الكربون وتخزينه
سكتة قلبية ، وإنخفاض الضغط في طريقها إليه
الآن سوف يذهب إلى صدمة نزيفية
نعم ، كان على الأرض لدى وصولنا
حسناً ، تولّينا أمره
شخص ما سيتولّى هذا؟
(نعم ، نحن على ذلك. شكراً لكِ ، يا (نانسي
شكراً لكِ
حسناً
حسناً ، دعونا تغيّر الأسرة الخفيفة المتحركة
عن عدّي ، واحد ، إثنان ، ثلاثة
إنّه لا يستجيب
أحصل على وحدتين من الدم من بنك الدم
سأتولّى ذلك
بدءا جنة الممثلين الدائمين.
أين الدم؟
تفضّلِ. إسأليني
أسألك؟ - نعم ، تفضّلِ -
تريد أن تعرفِ ما حدث في العلاج النفسي
لذا إسأليني... كل ما تريدين
كلا
أنا حقاً لا أريد أن أعرف ما يحدث في علاجك النفسي
حقاً؟ - كلا -
لا تريدين أن تعرفِ؟
لست بحاجة لمعرفة تفاصيل
ما يدور في عقل رجل / طفل
حسناً. رائع. لقد انتهينا من ذلك
عظيم. رائع - جيد. عظيم -
أعني ، ليس كأنني سأقول لك كل شيء
انخفاض ضغط الزيت... ليس شيئاً كبيراً
إنّه موقد النفط للصمامات الالتفافية
لا أعتقد ذلك من الأفضل أن تحققِ من ذلك
دعينا... دعينا نعود - شيء لطيف -
كلا ، أنا جاد. هيا
خلافاً للإعتقاد الشائع
أنا أحب حياتي وأريد أن أبقى على قيد الحياة
هل أنت جاد؟ - نعم ، أنا جاد -
هيا ، اتّصلي بهم - حسناً -
(المركز ، هنا (إنجيل 2
لقد حصلت على ضوء تحذير على ضغط الزيت
وأنا عائدة إلى المركز
على أن يكون محدداً - (علم ذلك يا (إنجيل 2 -
لقد فقدناه
(نانسي)
كلا ، يا (ديانا). أنتِ فقدتيه
إذا سمحتِ لي أن أتابع حدسي
وسمحتِ لي أن أفعل ما أجيده
فذلك الرجل سيكون ما زال على قيد الحياة
أكره أن أفجّر هذه الفقاعة
...التي ترغبين بالعيش فيها ، ولكن
ذلك ليس قراركِ
القرار كان للطبيب والإجراء كان للطبيب
والمسؤولية كانت للطبيب
التخرّج من المدرسة الطبية
لا يؤهّلكِ لممارسة الطب
لقد أدّيت ذلك ، وانتفعت بالإقامة ، وعملت
ولن أخاطر بكل شيء
لبعض المسعفين الذين يريدون اللعب في كلا الإتجاهين
الآن ، ربما الدكتور (جو) قد يغضّ الطرف
أو ما هو أسوأ ، تشجيعكِ
...ولكن
كانت لديه 20 عام حتى تخرّجه
وله تاريخ هنا
أنا لا أفعل
نعم
قد ترغبين في التفكير بذلك
أنا لن أتراجع شخصياً أو مهنياً
لأنّكِ نشأت في هذا المستشفى
ولقد اختتم الدكتور (جو) حول إصبعكِ
وظيفتكِ تنتهي عند تلك الأبواب
وإذا كان لديكِ مشكلة مع ذلك
يمكنك أن تأخذي الإقامة وتضعي بعض الأزياء
وترينا كيف يتمّ ذلك
لديّ عمل للقيام به
(أعتقد للمرة الثالثة لجاذبيّة فتاة من (فالنسيا
صحيح يا (نانس)؟
كان قراراً سيئاً
نعم ، لكن يمكنني أن أتعامل مع الامر
حسناً ، أكره أن أقول ذلك
ولكني أعتقد أن ذلك الرجل حصل أخيراً على ما يستحقه
(وفقاً للدكتورة (فان داين
لم يعد من مسؤوليتي
لإجراء قرارات على مرضاي
(هناك حقيقية في آن واحد ، يا (غلين
هي محقّة. أنتِ لستِ طبيبة
(أنت أحد المسعفين ، وأنا آسف على ذلك يا (نانس
ولكن هذا الرجل أطلق النار على صديقته
لا يمكن للمسعف أن ينقذه
تلك حدود الإزعاج ، أليس كذلك؟
لست بحاجة لسماع هذا منك
لا أعرف ممّن سمعتِ هذا
ولكن على ما يبدو ، أنتِ لا تستمعين
المسعف 114 ، يتمّ طلب "المساعدة في شارع "568 برهم
آلام في الصدر وضيق في التنفس
أنثى في الـ 64 مع تاريخ بمرض القلب
المركز ، هذا المسعف 114 سوف نتولّى ذلك
ليس هناك أكثر من الفم للفم للإنعاش
صحيح؟ أنت لا تنخفض للأسفل
والقيام بالعمليّة القديمة الفم للفم بعد الآن
ليس هناك أي صمّة رئوية لا شيء من ذلك
أنت فقط تحافظ على الضغط
فالأمر مختلف
...أقول لكم شيئاً آخر نظام تحديد المواقع. لم يكن لدينا نظام تحديد المواقع
أنت مسلوق ، أنت شَخْصٌ مُتَهَوِّر
تقفز على المدى... هل أنا محقٌ يا "أرنب"؟
هذه صحيح يا كابتن
يمكنك أن تقفز عليه - أنت تقول لهم -
أعتقد أنّك محظوظ جداً
(لقد رجعت ولديك وظيفة الكابتن (كال
حقاً؟ - نعم -
أنا مندهشة أنّه لم يوبّخك أكثر من ذلك بقليل
كلا ، أنا والكابتن (كال) نعرف بعض
منذ القدم - نعم ، أنت تعتقد ذلك؟ -
يا رفاق أنتم محظوظون لأنّكم أتيتم
هناك ثلاثة تصدّعات في الصمامات الإلتفافية
كان يمكنكِ أن تحصلِ على اضطرابات خطيرة هناك
ربما لن تصلح حتى الغد
(حسناً ، شكراً ، يا (ريتش
نعم
رجاء... يا إلهي. كلا سوف توقعوني
كلا ، نحن ممسكين بكِ ، مستعدّة؟ - سوف توقعوني -
سوف نعود - ارفع الساقين -
حسناً ، ها نحن ذا ، ها أنتِ مستعدّة؟ - جاهزة. حسناً ، هيا -
إنّه هناك - كيف يتم ذلك؟ -
هيا - حصلت عليه -
حسناً ، إرجع إلى خلف
نعم - هيا -
حسناً ، نعم
هل غطّيت تلك الزاوية؟ - حسناً ، لا تسقطوني -
إنه لن ينجو - سيدتي ، من فضلكِ -
يا إلهي - كلا ، يا سيدتي ، من فضلك -
كلا ، كلا - لا توقعوني -
لا بأس ، حسناً هنا تتمة الجزء الثاني
كلا! كلا - جاهز؟ -
أنت لطيف ، ولكن لن ينجح هذا
ما نوع العطر الذي تضعينه؟ رائحته جميلة
...رجاءً
من فضلكم ، لا أريد أن أكون هنا. يا شباب
هذه (جانيت) ، في الـ 43
إنها مقعدة ، ولديها السكري من النوع الثاني ولديها مشاكل في التنفس
...وضعناها على
الأكسجين
هذه شطيرتي
من فضلك
هل يمكنني تناول شطيرتي؟ - شطيرة؟ -
هذه شطيرتها يا (بون) ، لا تأكل هذا
تلك كانت... شطيرتها
ها نحن ذا - لا تأكلها ، شكراً لك -
هذه يدي
ماذا يجري هنا؟
ماذا تعني ، "ماذا يجري هنا"؟
نحن نساعد امرأة خائفة ومريضة جداً
المرأة التي جلبت غداءها الخاص
يمكنك أن تصبح كبيراً جداً على هذا
(كبيراً جداً على... حسناً ، يا (داني غلوفر
لماذا لا تعترف إليّ فقط ، حسناً؟
فقط أخرج وقل ذلك أنت تريد المنصب
تريد ان تجلس على المكتب وتدخل إلى حسابك في السنوات الذهبية
فهمت ذلك
أنا لم أحسم أمري بعد
لقد فعلت... نعم ، لقد فعلت
هيا ، انظر ، أنا شريكك
والأهم من ذلك ، أنا صديقك
وأنظر ، ليس عليك أن تكبح حياتك المهنية من أجلي
تماماً مثلما لم يكن عندي سوى العودة إليك
ما الذي تتحدّث عنه؟
أخذت امتحان المسعفين
نجحت
لماذا تنظر إليّ هكذا؟
لم تعتقد أنني سأنجح ، صحيح؟
أستطيع اجتياز اختبار
حسناً
أنا سعيد لك
لذا أنظر ، سوف يضعوني في تقنيو الطوارئ
(عندما يعود (بوزوا
...أنا آسف لأنني لم أقل شيئاً من قبل ، ولكن
إنّها نوع ما محمومة فأنت لم تلاحظ
...لذا
حقاً ، ما رأيك يا رجل (إنّه مناسب لك ولـ(سيلا
أنت تعتمد عليّ ، أليس كذلك؟
فما هو الجديد؟
(مرحباً يا (بون - مرحباً -
سعيد لرؤيتك
نعم ، أنا أيضاً
كيف حالك؟ - أنت تعرف -
أنا بحاجة لعملية زرع كلى
ولكن هذا سوف يفعل ما سيجعلهم يطردوني
أتمانع لو طرحت عليك سؤالاً؟
كلا ، تفضّل - ماذا حدث؟ -
لم يكن لديّ خطة
لم أبق طويلاً في أي مكان بما يكفي ليحال لي معاش التقاعد
أنا فقط عملت... الضعف ، والمناوبات الثلاثيّة
في الخارج ، 24-7
نعم ، أنا أعرف رجل كهذا
حقاً؟ - نعم -
هل يحفظ ماله؟ - إنّه مثل البخيل -
حسناً ، هذا جيد. أنا لم أفعل
لقد حظيت بالكثير من المرح
يا رجل ، لقد كنت الأول في السرعة
أنا فقط لم أتقدّم إلى الآخر
الموت لا يخيفي أبداً
أبداً
انظر ،أنا واحد من هؤلاء الرجال
الذين يرغبون دائماً في معرفة ما التالي
هل تعلم؟
نعم
إعتقدت أنّك قد رأيت
نعم؟ حسناً ، اسمع
في المرة القادمة عندما تجد شخص في مأزق
تقوم بالاتصال بفريقنا ، حسناً؟
نعم ، أنا أعرف ، أشبهه كثيراً
حسناً ، وداعاً
(مرحباً يا (كال
(مرحبا يا (باز
ماذا؟ هل أتيت إلى هنا لتفسد مرحي؟
كيف حالك؟
بحال أفضل على استعداد للعودة
هل حظيت بوقت رائع؟ - نعم -
حظيت بوقت رائع
نعم ، إنّه جيد كوني في هذا المزيج
أنا أعرف ، أنا أعرف - وفي حال لم تلاحظ -
لقد كان نوعاً من المرعى خلال هذه الأيام
نعم - ...أنا فقط -
أنا لا أعرف حقاً ما أفعل مع نفسي ، تعلم؟
ربما أنا فقط أعقد آمالاً على تلك الأمجاد
...أنا لا أعرف ، ولكن ما الذي تفعله؟
هل تعلم؟
هؤلاء الأطفال
لم يكن لديهم أدنى فكرة عن العمل الذي بذلناه
أو ما فعلناه في اليوم
لن أكون على يقين حول هذا الموضوع
هيا اتبعني
أريد أن أريك شيئا. هيا
نعم ، لديّ شيء لأجل هذا الرجل
كابتن (كال) ، عادة ما أقضي وقت الفراغ
في شربهم
ونعم ، إنّها تجعلك تبدو غريباً
يا ذا السوالف
نخبكم
نخبك
بون) ، ألديك ثانية؟) أريد أن أتحدّث إليك
حسناً ، يا (كال) ، لا تكن غريباً
"شكراً ، يا "أرنب
كيف حالك؟
ما زال لديّ بعض أميال قليلة تركتها لنفسي
ولكن حان الوقت لأبدأ التفكير في التقاعد
لماذا لا تتحدّث إلى الكابتن (كال)؟
أنا لا أعرف عن ذلك
لكنّه حصل على توصية
لمن سيقدّم ككابتن
"ولقد أوصى بـ"أرنب
كال) أفضل بقليل في الشارع من الإدارة)
...حسناً ، ولكن بجدّيّة
كاميرون) ، إنها مهنة مفتوحة الطريق أمامك)
إنّها ليست صندوق
ولكن من أصدقائك هناك في الإدارة
يمكن دائماً أن يستخدموا زعيماً جيداً
أنت تعرف أن (تايلر) أصبح طبيباً؟ - أنا أعرف -
وبالقيام بفصلكم عن بعض
ربما يؤثّر على قرارك
يا رفاق أنتم أفضل فريق ولكن ، كما تعلمون ، مثلي تماماً
لا شيء يدوم للأبد
...إذن
ما هي الخطوة التالية؟
تعرف ، أنا عندي فكرة عن ذلك
مرحباً
أنا آسفة
عمّا قلته في الصباح
كنت غاضبة أنّك لم تقل لي
أنّك ستعود إلى العمل ، وذلك كان أناني
عندما كنت في الـ 13
أحرقت منزلي بطريق الخطأ
وأبي
الذي كان ثملاً جداً في ذلك الوقت
مات في ذلك الحريق
...لذا قمت بإنفاق حياتي كلّها
محاولاً إنقاذ أبي
...الذي
ربما لم يكن حقاً يستحقّ الإنقاذ
لم أخبر أيّ أحد أبداً بهذا
...أبداً ، أي شخص
ولا حتّى شخص ما أراه
...هذا ما نفعله هنا
نرى بعضنا البعض؟
نعم ، هذا ما نقوم به
...أرنب" ، لقد كنت"
لقد أخفقت بشدة اليوم
ماذا؟ مرحباً بكِ في العالم
حسناً ، أنا لست معتادة على ذلك ، حسناً؟
يمكن أن تكون أنت كذلك
(لقد استشاطني الغضب تماماً حول (ديانا
(آسفة ، الدكتورة (فان داين
نعم ، نعم ، أخبريني
...حسناً
اتّصلت بي على هذا المريض
وكانت تماماً محقّة
كانت كذلك ، كانت محقة
أمي ، انظروا ، أمي
مرحباً ، يا أمي
ما الذي يجري؟
إجلسِ. لقد صنعت لك وجبة الإفطار
...متأكّدة أنّك فعلته. ما ما هي المناسبة؟
...حسناً ، كنت أريد أن
التحدّث إلى الجميع حول ما اخترت فعله
قبلت عرض وظيفة الكابتن
تهانينا
عزيزي
هذا رائع
نعم - مبروك -
عزيزي - ماذا؟ -
ما... ما الذي يجري؟
يبدو وكأنّك فقدت أعزّ أصدقائك
برأيك ما كان يجب أن أقوم به؟
سأفعل كل ما تريدين منّي أن أفعل
...(كاميرون)
أعتقد أنّك يجب أن تفعل ما تحبّ
فقط إفعل ما تحبّ
كم الساعة؟
الـ 7
عليّ أن اذهب
...لماذا لم تقومِ... لماذا أليس هناك إنذار؟
لم أكن أعرف متى ستذهب
عليكِ أن تستعدّي ، وإلا ستصبحين متأخّرة جداً
لدي راحة اليوم - أعتقد أنني أكرهكِ -
حقاً؟ لم تشعر بهذه الطريقة الليلة الماضية
أو هذا الصباح؟
حسناً ، عليّ أن أذهب ...عليّ فعل كل
...أين حذائي؟ عليّ فعل كل أشياء المبتدئ
...القهوة والأوراق وكل ذلك
الحذاء
نعم ، أراك لاحقاً - أراك لاحقاً -
وداعاً
عمل جميل ، أيها المبتدئ
هل طردت؟ - (كلا ، يا (غلين -
تهانينا. أنت لم تعد تخضع للمراقبة
أعلم أنّه باقي لديك أسبوعين ولكن قمنا بدفعها
هناك مبتدئ جديد
حسناً ، أين هو؟ أريد أن أقابل الوغد المسكين
أعتقد أنّه يحصل على اللوحات والمناديل
لماذا؟
...لـ
كعكة المبتدئ
أنتِ على علم بذلك؟ - (أخبرتني بذلك (نانسي -
حسناً ، الآن أنا فعلاً محتار
هذا ما نحن هنا لفعله ، يا صديقي
تهانينا - تهانينا -
تهانينا
يا رفاق أنتم مرضى
نعم ، أعتقد أنّها وظيفة
إنّها نوع من سلالات المرض - أنا أحبّ الدمّ المجمّد -
يا إلهي - أريد بعضاً من ذلك -
يا رفاق يبدو وكأنّها متعة ، بالرغم من ذلك
نعم ، يا رفاق إنّها تبدو جميلة جداً
حركة قليلة؟ - نعم -
سوف أغلبك على أي حال
...أنت تعرف ، أنا
...أردت فقط أن أقول لك أنّه
أنّه قد كان شرفاً الركوب معك
وكوني صديقك خلال السنوات الثلاث الماضية
أنا أيضاً
...متى يبدأ
الكابتن (بون)؟
لن أفعل
...سألت (بوزوا) أن
يدعنا مسعفون مضاعفون لبعض الوقت
...انتظر ، أنت
أنا وأنت
مسعفين في سيارة
واحد على واحد ، يا رجل
ذلك رائع
...هذا أشبه ما يكون أننا على قدم المساواة
أليس كذلك؟ مثل الأبنوس والعاج
نعم
مثل أن تقود مرة واحدة في كل حين
حسناً ، دع يدي يا أخي
كلا ، يا رجل ، أنا لن... لن أقود
...هذا
إنّه مثل شيء أبيض ، أليس كذلك؟
نعم
المبتدئ؟
أكبر من القهوة
حسناً ، حسناً
انتظر لحظة
أنا تحت المراقبة
لذا أي شخص آخر هنا يدعوني بالمبتدئ
إلا هي ، سوف أضربه
مبتدئ - ...حسناً ، آسف -
مبتدئ - سوف أضربك؟ -
(مستودع يحترق ، جنوب (سان فرانسيسكو
جميع سيّارات الإسعاف المتاحة (لتوفير الدعم لشرطة (سان فرانسيسكو
كتب اسمنا على كل ذلك
لمَ لا تأخذ قطعة قبل أن تذهب؟
كنت أريد ذلك - شكراً لك -
عمل جيد - شكراً -
(تهانينا ، يا (غلين
شكراً يا مبتدئ
لا تأكل كل شيء ، أتركه بعضه لاحقاً
"أراك لاحقاً ، يا "أرنب
((تـرجـمـة : ((عـمـاد عـبـد الله aemad111@hotmail. com