سابقا من جريك
انظري, أنا مدرك أن هذا محرج
لقد قلت أنك معجبة بي, وأنا لم أتذكرك
بعدها دعوتك للخروج, وأنت خذلتني
الآن أرى لم الأمر محرج, بالنسبة لك
أقنعت ريبيكا بأن تأتي الى حفلة الفالانتاين الخاصة بنا
والآن أريد أن أري الفتاة التي تدعي أنها لا تؤمن بالحب
كم أنها تعني لي
- هل تلك من إيفان؟ - قررت أنها تعجبني
أعتقد أنه يرى مستقبلا معك
ألا تعتقدين أنك تعطين إيفان فكرة خاطئة
عندما لا تشعرين بنفس الطريقة التي يشعر بها؟
لا أريد أن أكون جادة معه
- ما رأيك أن نذهب أعلى الدرج؟ - ياإلهي!
- ماذا عن كلية القانون؟ - فكرت في كلية القانون ولكنها كانت نوعا ما من أجل خليل
ربما يمكنك أخذها بعين الإعتبار لنفسك
إذا التحقت بقانون سي آر يو وأنت وجدت تخصصا تحبه
عندها يمكن أن ينتهي بنا المطاف بالتخرج سويا في نفس الوقت
أنا فقط لست متأكدا من أنني أريد أن أتخرج وأترك هنا
- ماذا عنك أنت وكيسي؟ - لا أعلم حقا
صباحك
صباح الخير
يبدو أنه لديك جيرمي جديد على يديك
في الوقت المضبوط, ياعربة النقل
بيرة فطور "مارتي غرا"ـ
فيها صفر من الفيتامينات والمعادن الأساسية
صحيح. مارتي غرا. كنت سأود ذلك, ولكن سآخذ الإلسات اليوم
هل أنت متأكدة من أنك تحتاجين ذلك لتدخلي كلية القانون؟
إمتحان قبول كلية القانون؟ أجل, أنا متأكدة
- هذا كل شيء, ياشاحنة القلاب - شكرا لك, سيدي
أتذكر عندما كنت مستجدا كنت تقول,
"يوما ما, سيوقظني" أحد ما ومعه بيرة"ـ
- إنه شيء مميز كما كنت آمل - لقد قطعنا شوطا طويلا
سآخذ امتحان الإلسات, أنت تحصل على بيرة مقدمة إليك
وتعلن تخصصا نحن فعليا كبرنا
- أجل إذن...ـ
هل فعلت؟ أملأت الورقة الرسمية لتخصصك؟
- ...أجل - حقا؟
بثلاثة تخصصات. لقد تحمست جدا فلم أستطع التوقف عن الكتابة
على الأقل ضيّقت الإختيارات ماهم؟
إذا أخبرتك, فلن يتحققوا إذن
كاب, هل أنت لا تأخذ هذا بجدية؟
أقسم أنني كذلك. ولكن اليوم عنك أنت وإمتحانك.حسنا؟
- كيف تشعرين حياله؟ - أنا آخذة بنصيحتك
أحاول تصفية ذهني
- وألا أفكر بالأمر كثيرا - دائما ماينجح معي
وبعدها يمكنك أن تأتي الى عرض مارتي غرا المذهل
وتنسي كل شيء عن ذلك بالتحدث عن مارتي غرا
هناك تقاليد حيث....ـ - غير ممكن
حان وقت الموكب الأول لليوم
إذهب والعب مع أصدقائك
حظا موفقا مع امتحانك
- تذكري, لا تتوتري - لن أكون كذلك
راستي, سنعمل في المعمل فيما بعد,صحيح؟
أجل, ولكن يجب أن أرحل مبكرا لأساعد كابا تاو
في التحضير لحفلة مارتي غرا
صحيح, عالمك الأخوي
أتمنى أن يكون لديك كلا الحاجبين في الصباح
سأكون, لأنه لدي رفيقة الى الحفل
- أنا في الحقيقة في طريقي لمقابلتها - ماإسمها؟
إسمها... إنتظري دقيقة
هل هذا غريب بالنسبة لنا؟ أن نتحدث حول هذا؟
- لماذا؟ - بسبب موضوع مزاد الدحاحين بأكلمه
عندما أعجبت بي وكرهتني كلٌّ معا في محادثة واحدة
نحن تخطينا مرحلة "هل سيكونوا, ألن يكونوا"
والآن نعلم أننا لن نكون, ذلك يصفي المسار لنا لنكون أصدقاء
أعتقد أنه لم تكن لدي صديقة من قبل
- هذا لا يفاجئني - أقصد فتاة-وقفة-صديقة
ولا هذا يفاجئني
ولكن يجب أن تعطي الأمر محاولة
بالتأكيد لم لا؟ حسنا, يافتاة-وقفة-صديقة
سوف أقدمك الى رفيقتي
ويمكنك إخباري برأيك
دعني أخمن فتاة "ناد أخوي" بايخة؟
لا, ليس بالظبط مرحبا كاثرين
راستي, مرحبا
- ماذا تقرئين؟ - هذا آخر عامود كوميدي لفرانكا
إنها جاسوسة هولندية تعجب برجال الأعمال الغامضين
- والقراصنة والمهربين
كنت سأود المشاركة ولكن الفكاهة لا تُترجم
كاثرين, هذه دانا
إنها مساعدة مختبري في مشروعي.وصديقتي
- إنها أيضا متخصصة في فيزياء بلازما الفضاء - جيد لك
أجل, أنا مفتونة بالنظرية الجزيئية الحركية
- إذن,راستي, إخترت لنا بعض أقنعة مارتي غرا
أردتك أن تجربهم لتتأكد أنهم لن يغلبوا رأسك الصغير
- شكرا - حسنا
- ما رأيك؟ - حسنا, إنها ليست بايخة
إنها رائعة! رائع
هاأنت ذا
هل ستأتين الى دوبلرز من أجل مارتي غرا الليلة؟
إيفان سيذهب مع ريبيكا وبيت سيقابلني
بعد أن يعود من لعبة لاكروس في شيكاغو
ألست فقط تحبين مارتي غرا؟ إنها الاجازة المثالية
لأنها لاتحتوي على الضغط الرومانسي المضاف
ليوم الفالانتاين أو لوح الألوان الغير جيدة ليوم القديس باتي(القديس باتريك)ـ
ولكن أحيانا يتوجب عليك أخذ الإلسات
!ياإلهي !أنا آسفة
أنا أثرثر عن الحفلات والأولاد
في حين أنه لديك الإمتحان الأكثر أهمية في حياتك
- حسنا, ليس في حياتي - أجل,لا, أنت محقة
إذن استرخ فقط. إنه فقط كأي إختبار آخر, غير أنه بعد 4 ساعات
لم بحق الجحيم تعينت كالأخت الرّصين في المارتي غرا؟
لأنك كنت الشخص الوحيد الذي لم يحضر الإجتماع عندما قمنا بالتصويت
إذا لم تكن إجتماعاتكم غبية هكذا, لربما حضرت
دايل, أنت تعتني بنا بشكل رائع هنا في زي بي زي
- شكرا لك - نود أن نظهر شكرنا
بأن نجعلك أختنا الرصين بشرف لزي بي زي الليلة
لا أستطيع فعل ذلك. سأذهب لحفلة كي تي للمارتي غرا الليلة
ولكنك لا تشرب ولا تستمتع مالفائدة؟
أعتقد أنها فرصة مثالية لأري الناس أنه يمكنك الإستمتاع بدون شرب
بقولك هذا تجعلني أريد أن أشرب
لا أعلم لماذا اعتقدت أنني يمكنني أن أذاكر هنا
لا, ولكن صنعت لك وجبة خفيفة للمذاكرة
إنه مزيج السمك والتوت الأزرق إنه غذاء العقل
شكرا. ولكن عقلي مليء بالفعل. بالمعرفة
- أتريدينني أن أضعها في صندوق للذهاب؟ - لا لا
أنا سآكلها
مرحبا كاب, إذن...ـ
نريد أن نقوم بتقليد في المارتي غرا يدعى بـ"الكعك الملك"ـ
تقوم بخبز طفل بلاستيكي داخل كعكة
وأيا كان الذي يحصل على شريحة تحتوية, فلديه سنة محظوظة
- افعلوها - أجل
هذه ستكون حفلة مارتي غرا رائعة
أعلم. في الأول خرز والآن كعكة
وأنا سأحضر كاثرين كرفيقتي
ماذا؟ أنا معجب بها. أعلم أنها غريبة قليلا
ولكنها جميلة حقا تحت ربطات الرأس تلك والخرزات
اجلس هيا
باصق, أتعلم ماهو المارتي غرا؟
إنه "يوم ثلاثاء سمين" بالفرنسية وهو أوج
فترة كرنفال تبدأ مع ليلة الثاني عشر
خطأ. إنه الوقت عندما نحاول أن نجعل الفتيات يريننا صدورهن من أجل الخرز!ـ
- لا أعتقد أن كاثرين من هذا النوع من الفتيات - بالظبط
مارتي غرا يدور حول الفسوق والحميمية
أنت تحضر فتاة فقط عندما تعلم أن كلاهما سيحدث
- لهذا سأحضر أختك - فهمتها
إن كنت ستحضر رفيقة الى هذه الحفلة, لا يمكنك رمي الخرز على أي فتاة أخرى
لا تريد أن تكون أول مرة ترى فيها صواني الوجبات الخفيفة لرفيقتك
هي أول مرة يراها فيها الجميع أيضا
أعتقد أن كاثرين ستحب هذه الحفلة حقا
- فهي تحب الجاز حقا - جاز؟
أنت لا تستحق هؤلاء
هذه القلادة تبدو رائعة عليك
- أتحاول إعادتي ثانية الى أعلى الدرج؟ - أجل
أراك الليلة
كال
انظر, أعلم أنك غضبان مني. أنا لا ألومك
ولكنها لن تحدث مجددا
لقد رهنت حاسوبي المحمول لأسدد المال للبيت
ماذا ستراهن بعد ذلك؟
سأكثر من العمل فقط
هذا سيء أنا آسف
شكرا الأمر ليس بهذا السوء
اكتسبت 50 دولارا وأنا أقدم الطعام الليلة الماضية
أنا أتداول في الأمر عمليا
بغض النظر يارجل, أنا فقط أردت أن أعتذر
- لا بأس؟ - أجل, لابأس
ياإلهي, ياإلهي
- أتحتاجين لهؤلاء؟ -جويل! مرحبا
ماذا تفعل هنا؟
أقف بالجوار ومعي مناديل وأنتظر إنسكابا
- وأحضر القهوة - حسنا, لقد جئت الى المكان الصحيح لكلاهما
- شكرا - ياإلهي, هذا الكتاب
لفترة من الوقت, كان هذا هلاك وجودي
- كيف هي أعصابك؟ - أنت تعلم, ذهني صاف
أشعر بالهدوء, أحاول ألا أفكر بالأمر كثيرا
هذا مثير للإعجاب. لقد كنت في حالة يرثى لها قبل الإلسات باسبوع
لم أستطع النوم أو الأكل مدة أسبوع
ولا أنا. يستمر الناس بإخباري بألا أتوتر
وأنا أحاول الأخذ بنصيحتهم
هذا من شأنه أن يكون لطيفا, ولكن لا أرى كيف يمكنك ذلك
أنت على وشك أخذ إختبار هو العامل الوحيد الأكثر أهمية
- في الدخول الى كلية القانون - !بالظبط
- الأمر كبير حقا - الأكبر
إذن إفزعي الآن بدلا من أن تفزعي في الإمتحان
حسنا, لأنني وضعت كل بيضي في سلة واحدة
وإن لم أدخل الى كلية القانون فلن يكون لدي شيء
إذن, أنا....أنا أفزع حاليا
- جيد لك - ياإلهي
كنت أحاول جاهدا جدا ألا أكون متوترة
وكان ذلك يوترني
- شكرا لك على المساعدة - على الرحب والسعة, يجب أن أذهب
خدعة أخرى ساعدتني, هي الحصول على تعويذة الحظ
كان لدي قميص ثقيل ارتديته طوال مدة مذاكرتي
كان مقرفا جدا في النهاية, ولكنه نجح
أيمكنني استعارته؟
لا تريدين الذهاب الى كلية القانون لهذه الدرجة السيئة
دانا؟
- ماذا تفعل؟ - أرى إن كنت تريدين أية مساعدة
أجل, في الحقيقة أنا المساعدة وأنت رفيق المسكن
ماذا تفعل هنا؟
راستي قال أنه يمكنني اللعب بأدوات معمله
- أخبرها - سنرحل قريبا من أجل حفلة كي تي على أية حال
يمكنك الحصول على المكان بأكمله لنفسك
- صحيح, موعدك الكبير الليلة - موعد؟
كابي لم يقل أي شيء عن موعد. ليس لدي رفيقة
منذ أن تركتني فتاة مثبت الأسنان متأثرا بجرحي عاطفيا وجسديا
استرخ, لا تحتاج لأن تحضر رفيقة
كما يبدو
- حسنا, هذا مريح - يمكنك أخذي
تريدين الذهاب الى حفلة ناد أخوي؟
لم لا؟ طالما أنك لا تمانع
- لم قد أمانع؟ - رائع
مهلا, انتظر. لم أوافق أنا على أي من هذا
أليس لدي رأي؟
- دعيني أرى أسنانك - ماذا.
أريد أن أتأكد أنه ليس لديك أي تقويم أسنان خطر
دعيني أرى هؤلاء القواطع هيا
لا
حسنا, لا بأس سآخذك
مرحبا! ماذا تفعلين هنا؟
لدي تفاصيل آخر دقيقة أردت مناقشتها معك
قبل هذه الأمسية أيمكننا الحصول على الغرفة؟
ماذا؟
!أنت جادة
- تماما - أجل, لدي بعض الأشياء التي أحتاج العمل عليها
- ماذا هناك؟ - حسنا, لقد أمضيت وقتا معتبرا
من السنوات الأربع الأخيرة وأنا أركز على مستقبلي
- أجل؟ - والآن بما أنني قبلت في كلية القانون
ولن أبدأ بفترة تدريبي الصيفي قبل شهرين
لدي الكثير من الوقت بين يدي
أعتقد أنك شخص رائع, وحصلنا على موعد واحد ناجح نسبيا
ولا أريد الذهاب الى يال وأنا عذراء
لذلك قررت أن أفقد عذريتي لك, الليلة
- إن كنت قابلا لذلك - أنا, أنا أشعر بالإطراء
لكننا لم نقبل بعضنا بعد حتى
ولا تعلمنا كيف نحيّي بعضنا
من الواضح, أن كلانا ذكي جدا
وأنا متأكدة من أننا نستطيع إيجاد ذلك
والآن, ليست لدي أية خبرة في المجال
لذلك سأرجئ اختيار الواقي اليك
حسنا, فلنضع هذا البرميل في الشاحنة
تذكر, إرفع ظهرك عند عد الثلاثة
- ...واحد - ...إثنان
ثلاثة...
أحصلت عليه؟ أحصلت عليه؟
إذن, أوجدت حلا لمشكلة موعد مارتي غرا تلك؟
نوعا ما
- أيمكنني التحدث إليك لثانية؟ أمر صغير فقط - بالتأكيد
كاثرين تريد إقامة علاقة
!هذا رائع انتظر, معك صح؟
- أجل, معي - ! هذا رائع
يبدو أنك وجدت الإستثناء من قاعدة "ممنوع الموعد في مارتي غرا"
"الشيء المؤكد في مارتي غرا"
أجل, الشيء المؤكد الأمر فقط أن....ـ
- أنها عذراء - حقا؟
- أجل - أتعلم ماذا؟ أنا أفهم ذلك حقا
إنه موعدنا الثاني فقط وهي تريد إقامة علاقة بالفعل
إن كانت عذراء, أستريد أن نتزوج في الموعد الثالث؟
ماذا بكم يا أفراد كارترايت
وهوسكم بالمستقل؟
انظر اليها بهذه الطريقة: وجودك هنا في الكلية مثل مارتي غرا
وباقي حياتك مثل الصوم الكبير
يجب أن تخرج كل شيء قبل أن تتخلى عن كل شيء
ولكني لم أكن الأول لأي شخص من قبل
ماذا إذا أعطيت كل شيء ولم ألبي توقعاتها؟
أتمازحني؟ هي لم تفعلها من قبل قط
إذن ليس لديها أي شيء لتقارن ذلك به
لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة أبدا
ليس فقط لدي فرصة لأكون الأول لها, أنا ضامن أن أكون الأفضل لها
أعني أنك بجب أن تخرب الأمر بشكل سيء جدا حتى لا تكون كذلك
- سيء حقا - ثق بي, هذا شيء جيد, حسنا؟
في الحقيقة, لدي شيء صغير لك على شرف هذه المناسبة
أتعلم, ليس من قديم الزمان
أتيت الى كابا تاو وأنت بِكرٌ عن نفسك
تبحث عن التجربة الحميمة الأولى
وهاهو أنت, تمرر هذه الحكمة الى روح محظوظة أخرى
إنها دائرة الحياة إنها دائرة الحياة الحميمة
هيا
خمن مالدي
- ألبوم ماريا الجديد؟ - أفضل
بطاقات الى مارتي غرا الليلة في "اختيار السادة"ـ
إذن, ليس في دوبلرز مع باقي البيت؟
لا يمكن. هذه أول أجازة شذوذ لي
حسنا, على مهلك ياكابتن رائع
الأشخاص الأسوياء يحتفلون بمارتي غرا أيضا
- ليس مثلما نفعل - نقطة جيدة
في حين كنت هناك حصلت على اقتراح
بأن أسقي. من الواضح أنهم يتوقعون حشدا كبيرا
ويحتاجون مساعدة إضافية
يمكنني كسب 500$ وأنا أتجول غير مرتديا لقميصي
- انظر, هل قلت 500$؟ - أجل
ولكن بدلا من ذلك اخترت أن أتجول حولك
- بدون قميصي بلا مقابل - هذا لطيف
ولكن لكي تعلم فقط, سوف أبقي قميصي علي
حسنا, ولكن بدون بنطال
مرحبا, اعتقدت أنك خرجت لتأخذي اختبارك
أحتاج الى تعويذة حظ من أجل الإلسات
كنت سأحضر الوسادة القطة السابعة
ولكن بدا ذلك غير احترافي
لذلك سأذهب بربطة الشعر البنفسجية التي أضعها للمذاكره
- حالما أجدها - بنفسجية, سأتولاها
في حين بحثنا, أتمانعين إذا سألتك سؤالا؟
- ماذا هناك؟ - كان من المفترض أن أذهب الى دوبلرز الليلة مع بيت
ولكن فريق لاكروسيه قرروا أن يبقوا في شيكاغو لحضور مارتي غرا
لذلك أنا حزينة لأننا لن نكون معا
ولكني لا أريده أن يفكر في أنني فتاة محتاجة
ولكني متضايقة جدا أننا لن نكون معا, ولكني أفهم الأمر, إذن....ـ
كيسي, كيف أشعر؟
أنتما تواعدتما لفترة قصيرة فقط
وحتى الآن لم يعطك أي سبب لتشكي بشخصيته
كيفية تفاعلك مع هذا سوف يشكل سابقة
- حسنا - رد فعل معتدل هو الأفضل
اكتبي, ولكن لا تتصلي كوني هادئة, ولكن ليس باردة
قولي له بأن تفضيلك هو أنك تتمنين لو أنه كان هنا
ولكنك تتفهمين وضعه
وأنك تأملين أن يحصل على متعة مع فريقة
في حين التفكير بالوقت الرائع الذي كان باستطاعته الحصول عليه معك
وإذا لم يجد طريقة ليرجع بها الى سايبريس الليلة
- Res ipsa loquitur حسنا إذن
- هل هذا كلام هاري بوتر؟ - إنه كلام المحاميين
لـ"الأشياء تتحدث عن نفسها"ـ - فاخر
كانت تلك الإجابة الأكثر مثالية على الإطلاق
أعلم, سوف أهزم هذا الإختبار
وأذهب لأركل بعض الواشنطونيين
حالما أجد ربطة شعري المحظوظة
أجل
- مرحبا, ألديك ثانية؟ - أجل
- شعرية رامن؟ - كنت أنتقد الناس لأكلهم لهذا الشيء
ولكنها شهية وفي نطاق سعري
حسنا, ماذا ستقول إذا أخبرتك
أنني عرفت طريقة لك لتجني
الكثير من المال في عمل ليلة واحدة؟
كنت سأقول أنك تريد حصد أعضائي
لا. اختيار السادة يحتاج الى مساعدة إضافية صغيرة
تريد حصاد ذاك العضو
أنا أتفهم إذا كنت لست مهتما
لا, لا, ليس ذلك,الأمر فقط أنني أخبرت ريبيكا أننا سنتسكع الليلة
سأشعر بالسوء إذا تهربت منها في آخر دقيقة هكذا
يمكن جني مايكفي لإستعادة حاسوبك المحمول
- في ليلة واحدة؟ - الشواذ ينفقون المال على المارتي غرا مثلما على جداتهم في الكريسماس
حسنا أجل, بالتأكيد أنا منضم
- حسنا - فقط اصنع لي معروفا, فلنبق هذا بيننا
لأن ريبيكا تجد الأمر فاتنا عندما لا يكون لدي أي مال
ولكن سيتغير رأيها على الأغلب إذا اكتشفت أنني سرقت من البيت
سيكون هذا بينك وأنا وكل رجال سايبرس الشواذ
حسنا
أنا أمرّ
مرحبا! وصلتني رسالتك حول موضوع شعرك
قلت للشباب أن يتظاهروا بأنك لست موجودة
حتى تستطيعي المضي بشؤونك في سلام وتخرجي من هنا مستفيقة
شكرا ياكاب. أنا في الحقيقة أشعر بشعور جيد جدا
بالرغم من أنه يوم من أكبر الأيام في حياتي
إنه يوم كبير نوعا ما لكلا الكارترايت
- لماذا؟ ماذا سيفعل راستي؟ - لا أحد
راستي؟
هل أخبرتها بأمر كاثرين؟
- لا, ولكنك فعلت لتوك - ماذا يحدث مع كاثرين؟
- لا شيء - أفعلت شيئا لئيما لإغضابها؟
لا. حتى لو فعلت ذلك, هذا ليس من شأنك
راسل آلان
حسنا. إذا وجب أن تعرفي كاثرين وأنا
سنقيم علاقة حميمة الليلة أسعيدة؟
لا! أنا لست سعيدة. وبصراحة أشعر ببعض السّقم
كلاكما مسموح له بالمواعدة, أن تكونا ظرفاء, ربما تمسكان بأيديكما
- ولكن لا حميمية - أول شيء, هذا ليس لك لتقرريه
ثانيا, لم تكن حتى فكرتي هي أتت لي
من الواضح أنها عذراء وتريدني أن أكون أول من,
- تعلمين, يغير ذلك - تلك ليست بفكرة جيدة
لأنه إذا سار الأمر بشكل سيء, ستريد أن تتحدث إلي بخصوص ذلك
وعندها سأضطر لقطع أذناي
لن يسير بشكل سيء لأنها
ليس لديها أي أحد لتقارنني به
لذا لن تكون هناك أية توقعات
- أنا علمته ذلك - لا توقعات؟ هل كلاكما مجنون؟
كانت لديها 21 سنة لتبني توقعاتها
وهي ليست فتاة عادية تتعلم الحميمية فقط من أفلام مصاصي الدماء لسن المراهقة
نحن نتحدث عن كاثرين فهي تقرأ
أنت تتنافس مع روبرت باتيسون وحبيب لادي تشاتيرلي
لقد قرأت ذلك الكتاب
حسنا, لقد رأيته على قناة سكينماكس
أتعلمان, أنا ليس لدي الوقت لهذا أنا على وشك أن أخطو داخل مستقبلي
لذا, إذا كنت مكانك لكنت أعدت التفكير في ذلك جديا
هذا سيبدأ جزء التفكير المنطقي من الإمتحان
لديكم 35 دقيقة, بدءا من الآن. حظا موفقا
لا بأس أن أكون متوترة
"الحكومة اختارت ألا تطالب بتحذيرات على المنتجات
المحتوية على الكافيين لأنه إذا دُحضت الإكتشافات
ستفقد الحكومة مصداقيتها.
أي من التالي مُقترح من أعلاه؟
أ) تحذير ينطبق على القليل من السكان غير ملائم؟
ب) القليل من الناس يشربون أكثر من 6 كؤوس من القهوة في اليوم؟
أم ج) كابي لن يقوم يإعلان تخصص؟
ركزي ياكيسي
لم لم يقم كابي بإعلان تخصص؟
أقصد, أنا علمت ماكنت سأصل اليه,
ولكن هل سيترك سي آر يو؟
لم كذب علي؟, وياإلهي
لم يخبط هذا الشاب بقدمه؟
موضوع الموكب القادم هو....ـ
الناس ذوي الكؤوس
إتبعوني
ربما لا تكوني مدركة لذلك
ولكن مارتي غرا نشأت في ألاباما وليس نيو أورلينز
في 1830 من قِبل مجتمع كاوبيليون دي رانكين
لا أحد يعجب بمن يعرف كل شيء يادانا
يبدو أن أحد ما يتهرب من واجبات الأخت الرصينة
اعذريني لدقيقة
ماهذا؟
- إنه سخيف - أنا فقط أجد أنني أكون بأفضل حال لي
عندما أصنع جدولا لنشاطات اليوم
- هل"إقامة علاقة" موجود؟ - هناك نافذة
أتعلمين, قرأت في مكان ما أن أول مرة للمرأة لا تكون أبدا الأفضل
في فيلم كوزمو غيرل؟ أجل.
كنت أقوم بذلك البحث أيضا
وإن كان ذلك في المجلات الموجهة الى الأصغر ديموغرافية
من الواضح أن أغلب الناس في عمري ليسوا بعذارى
أردت فقط أن أتأكد
من أنه لدينا نفس التوقعات تجاه ذلك الأمر
- من حيث الوضعيات؟ لا, أنا أقصد....ـ
من تخيلت أنك معه عندما تصورت أول مرة لك؟
حسنا, دائما ما اعتقدت أن آل جور مرضٍ جدا
آل جور؟ حقا؟
أعلم أنه ليس بخيار حقا, فهو متزوج و...ـ
لديه جدول كلام مشغول جدا
ماذا؟ إذن أنا أعجب بالأولاد الأذكياء السيئون
حسنا, على الأقل لم يكن روبرت باتيسون
من؟
لا أستطيع أن أصدق أننا هنا
سنمكث بما فيه الكفاية لنهنئ كيسي على اختبارها
- مارتي غرا - أجل, شكرا لك
كان من المقترض أن أكون في دوبلرز مع بيت
وكان من المفترض أن أكون مع إيفان
انظري إليك كم أنك حمامة محبوبة
إنه لشيء سخيف أنه يجب عليه العمل في مؤتمر طبي طارئ في المارتي غرا
- مارأيكن ياسيديات؟ - اذهب واسأل أحدا من تراي باي
ريبيكا, تبدين رائعة حقا الليلة
- هل تماديت في ذلك؟ - لا. هذا لطيف منك حقا
كنت سأقترح أن نصعد الى غرفتي
ولكني لم أفعل لأن ذلك كان سيكون تمادٍ مني
وأن تتوقع مني أن أقيم معك علاقة كمكافأة لك على عدم تماديك
هو بحد ذاته تماد منك
- إذا لن تقيمي علاقة؟ - الى اللقاء يابيف
أجل, يمكن لهؤلاء الخرزات الجميلة والأنيقة أن تكون لك
- سنخرج من هنا - يمكننا تهنئة كيسي لاحقا
لا بأس, حسنا, سنتحدث تمام؟ أجل
اعتقدت أنك قلت أنني سأجني الكثير من المال
ربما يحصل الشباب على شعور سويّ منك
ماذا؟
أنا فقط أنظر بإعجاب لمظهرك الرائع
- يمكنك فقط اتخاذ تعديل واحد طفيف هنا -حقا؟
أجل. إنه المارتي غرا فقط انطلق له
حسنا ياشواذ سايبرس. انظروا!ـ
أعتقد أنني أعلم ماهي مشكلتي
- ماذا تفعل؟ - أقوم بإعلان
أيمكنني الحصول على بيرة؟
هذا أفضل بكثير
لن يجعل منا أحد موضوعا هنا
وانظري الى الشباب الشواذ الظرفاء بلا قمصان
حسنا, الى الرقص
مرتان في يوم واحد؟
- ماذا أحضرك الى هنا؟ - أردت أن أرى كيف قدمت
هذا لطيف جدا, لم تكن مضطرا لأن تأتي كل هذا الطريق
أعلم أنني لم أكن مضطرا أردت ذلك
- إذن؟ - لا بأس بما فعلت. أعتقد ذلك
كان من الصعب أن أركز طوال المدة الطويلة
بعض أمور الحياة حاولت التسرب الى رأسي
ولكن نصيحتك ساعدتي قطعا. إذن, شكرا لك
جيد يجب أن يساعدك هؤلاء أيضا
- إنه ما احتجت اليه عندما انتهيت
فكرت في أنك ربما ستشعرين بنفس الطريقة
البسكويت لأنك على الأغلب لم تأكلي لمدة أسبوع
والسكوتش لأنه شراب المحاميين
- صحيح - و, حسنا, لأنه سكوتش
إذن, ألديك خطط؟
من المفترض أن أذهب الى تلك الحفلة
أتعلم ماذا؟
لن تذهب الحفلة الى أي مكان
جيد. كنت آمل أن تقولي ذلك
-ياباصق. الأمر مثل أن تكون في شارع بوربون, أليس كذلك؟ - أجل
ربنا نحتاج الى بوربون أكثر
إذا, كيف يسير الأمر مع كاثرين؟
جيد حقا إننا في خانة "وقت الحفل المجاني"ـ
من جدول الليلة
إنها في مركة لأشخاص من ويسكونسون
أرأيت أختك؟
لا, إعتقدت أنها من المفترض أن تكون هنا
- بعد اختبارها - وانا كذلك
أحتاج لأن أتحدث اليها بخصوص شيء
لا تقلق أنا متأكد من أنها ستظهر
- إنه المارتي غرا - أجل, إنه مارتي غرا
- أحتاج لأن أحضر بيرة أخرى - أجل
مرحبا, كيف يسير الأمر معكم يارفاق؟
- رائع - إنها بهجة
انطلاقة لدايل
لا,أنت تبحثين عن لورا
فهي الأخت الرصينة لليلة. أنا دايل
- ماإسمك؟ - !دايل
- لورا أعطتني رقمك - ماذا تقصدين بأنها أعطتك رقمي؟
حسنا, من لم يرهم بعد؟
- ليس في وقت مراقبتي - مستعد؟
حسنا حسنا انتهى العرض
- إذن كيف يسير الأمر مع دايل؟ - دايل؟ دايل رائع
إذن ماذا هناك معك وكاثرين؟
- الأمور تسير بشكل جيد جدا - الى أي مدى؟
أنت فتاة-وقفة-صديقتي, صحيح؟
- قطعا - حسنا
إذن سأخبرك
كاثرين وأنا سنقيم علاقة حميمة الليلة
عجبا, علاقة حميمة! عجبا, لما أكن أعلم أنكما جادان هكذا يارفاق
لسنا كذلك. إنه موعدنا الثاني فقط
- إذن أنت ذلك الشاب - أي شاب؟
لا, هي أتت إلي لم تكت تلك فكرتي حتى
هي التي تريد أن تفقد عذريتها
وأنت ستأخذ عذريتها ليس أقل. عجبا
هل العلاقة الحميمة مجرد صفقة تافهة بالنسبة لك؟
انتظري لحظة, هي لم تضخم الأمر
- لم قد أفعل أنا؟ - هذا فقط يثبت الأمر في مكانه
بعدم تفكيرك في أنه أمر كبير يجعل منك كلبا
أنا لست كلبا, هي التي لديها الجدول!ـ
إذن اضرب كفك بكفي على ذلك ياأخي! هذا رائع
- لم أعتقد أنني سأحب السكوتش - ما رأيك الآن؟
أعتقد أنني أحب السكاوتش
هذا بالظبط ماكنت احتاجه
أعلم, أتذكر
بالخروج من ذلك الإمتحان كنت هريسا
لم تكن لدي سعة العقل حتى لأعد للعشرة
والآن, لا تحتاجين لفعل ذلك
عجبا. لا أستطيع أن أصدق أنني كنت قادرة على تجنب
كل جنون المارتي غرا
- إنه مارتي غرا بالفعل؟ - صحيح
أنت على الأغلب تجاوزت أمور الإحتفال المجنونة
أنا؟ أتمزحين؟
على أيامي, لكان أغشي علي, واستيقظت,
- ثم أغشي علي مجددا حتى الآن - أنت؟.
- هل تعلم بايمر امرأة الكونغرس بذلك؟
لا. وهي أيضا لا تعلم , أنني قبل التخرج
ركضت عاريا في مبارة كرة القدم بين ميتشيجان وأوهايو
- في نوفمبر - لا يمكن
قام شرطة المدرج برميي في سجن كرة القدم
وأقسمت بأنني إذا خرجت أبدا من هناك
سأحصل على درجة قانونية
وأحارب من أجل حقوق العرايا في كل مكان
حسنا, من المهم أن تكون لدينا أحلام
إذن, لا مزيد من الأيام الجامحة كهذه؟
أعتقد أنه في مرحلة ما تدركين أنك كنت هناك, وفعلت ذلك
وتبدئين بإيجاد أشياء أخرى تثير اهتمامك
- الكعك الملك؟ - لا شكرا لك
أنا لا آكل في حفلات النوادي الأخوية
ولكن يوجد بداخله طفل!
- مرحبا - ستكون هذه رحلتي الثالثة الى بيت زي بي زي
- مند أن انطلقت لورا في الجموح - دعني أسألك شيئا
هل أنت مستاء من شيلا لأخذها عذريتك؟
لا أعتقد ذلك أقصد, أعلم أن الأمر انتهى بشكل سيء
ولكن أعتقد, في مرحلة ما, أردت لذلك أن يحدث
- ولكنك تخليت عن الله - صحيح, ولكن في النهاية عدت اليه
ها هنا تأتيان الويبلان المتمايلان فلنذهبكما الى البيت يافتيات (الويبل هي لعبة للأطفال على شكل بيضاوي وتدور بسرعة دون أن تسقط)
مرحبا. ماذا أنت باق لتفعل هنا؟
اعتقدت أنك على جدول حميمية؟
أم يجب أن أقول حميمَدوَل؟
ما عدت أعرف ماالذي أفعله
أنت تستعد لإقامة علاقة
هل أحتاج لإقناعك بالموضوع مجددا؟
هل كوني سآخذ عذرية كاثرين يجعل مني كلبا؟
على العكس ذلك يجعلك طالب كلية
طالب كلية محظوظ جدا
هذه الأمسية, الليلة هي ماتدور حولها الكلية
انظر حولك هذا مكان سحري
لن يصبح أفضل من هذا
انظر, كل ماعليك التفكير به هو إذا كان أم لا
أنك تشعر بأن هذا أمر صحيح
لا تسمح للآخرين بأن يدخلوا في رأسك حيال الأمر
كن البوصلة الأخلاقية لنفسك
- !خرز!خرز - انتظر لثانية
لا يمكن أن يكون لدى آنثوني هوبكنز خرزات أكثر مني
ألم تعتقد أني سأفعل هذا؟
سأفعل ذلك!
تماديت! تماديت ولكن شكرا لك
ياصديق! أنت تشبه بالظبط صديقتي...آشلي!ـ
اعتقدت أنني رجل بملابس امرأة, ألم تفعل؟
لا. ماذا تفعلين هنا؟
كنا في بيت كي تي, ولكننا تعبنا من غمز الشباب لنا
- لطيف - أجل, أنا أشعل شذوذي
- الأمر يدور حول الوقت انتظري لحظة, لقد قلت "نحن"ـ
- مع من أتيت الى هنا؟ - ريبيكا, إنها عند الحانة
ارقص مع آشلي لثانية
عذرا. أنا لا أقول هذا بسبب المارتي غرا فقط
ولكنك جذابة
- أنت تعلم أنني فتاة, صحيح؟ - وأنا سويّ
مرحبا يارجل, انظر الى هذا
كل ماأخذ الأمر مني هو بعض العري الصارخ. من كان يعلم؟
أجل, حسنا, ربما تود تغطية نفسك لأن ريبيكا هنا
- أظن أن الهزهزة قد بدأت - ماذا ستفعل؟
أحصل على القليل من المتعة في مارتي غرا
ما إسمك
- غريبة في حانة - لا تعقيدات, ها؟
لم لا؟ إنه المارتي غرا
- ماذا أحضر لكما يارفاق؟ - اثنان من الكوزمو
ماذا تفعلين؟
شكرا على الحفلة ياصديقي
أراك في المعمل
أنا لا أعلم ما هي مشكلتك ولكني لست بكلب
كنت أتنقل ببوصلة الأخلاق الخاصة بي
- إن كان هذا قولك - فعلت
- لماذا تهتمين حتى على أية حال؟ - لأنني معجبة بك
مجددا؟ ولكنك أخبرتني في مزاد الدحاحين أنك لست كذلك
حاولت أن أطلب من الخروج ولكنك رفضتني
أتعلم, بالنسبة لشاب ذكي أنت بالتأكيد غبي
أقصد, انظر الى كل العلامات التي كنت أعطيها لك
مثل إهانتك لشخصي؟ ومناداتي بكلب؟
لا, مثل ارتدائي للملابس الأنيقة ووضع المكياج
أتعلم أنني حتى ارتديت هذان الكعبان الغبيان
لأنني قمت بحساب الفارق بين أطوالنا
وعرفت أن هذان سيسهلان اتصال العين بالعين؟
كانت رياضياتك مثالية
بعد كل هذا الوقت الذي أمضيناه في المعمل
كيف أمكنك عدم رؤية هذا؟
قضينا وقتا رائعا, لدينا الكثير من الأمور المشتركة
وجودنا معا أمر عقلاني
إذن لا تريدين أن تكوني فتاة-وقفة-صديقتي؟
لا تبال أبدا
- دانا - راستي؟
حان الوقت
لقد كنت قادرا على أكل كيس من هؤلاء بأكمله
- صحيح - لا, جديا, لقد كنت طفلا سمينا
حسنا, لقد نضجت من تلك المرحلة بالتأكيد
إذن الإختبار. لقد كان هناك الكثير من الأسئلة الصعبة حقا
لقد انتهى الآن الخطوة القادمة, كلية القانون
ولم تضطري حتى للركض عارية خلال لعبة كرة قدم
أعلم كدت أن أنسى
تعويذتي المحظوظة
كنت سأذهب بالوسادة القطة السابعة
ولكنهم لن يسمحوا لك حتى بإحضار تليفون, إذن...ـ
آمل أنها نجحت
- لا أستطيع
لا, إنه فقط....ـ - لديك خليل, ألست كذلك؟
أنا آسف ياكيسي. ماكنت لأفعل ذلك لو كنت أعلم
لا لا إنها غلطتي كان يجب أن أكون واضحة أكثر
لا بأس يجب أن أذهب
لدي سؤال أخير عقلاني ومنطقي لك
لم قد تقضي فتاة أمسية مع شاب
ولا تخبره بأنه لديها خليل؟
من الجيد أن ذلك لم يكن في الإختبار
طابت ليلتك ياكيسي
- كان ذلك غريبا - ليس مثلما تخيلت ماسيكون عليه مؤتمرك الطبي
لا, أنا قصدت تقبيلك لشاب آخر أمامي
بربك. لقد كان شابا شاذا في حانة شواذ
- ليس بالأمر الكبير - هو كبير بالنسبة لي
- أريد أن أكون مقتصرا عليك - لماذا؟
هذا ليس بالظبط برد الفعل الذي كنت أتوقعه
لأنني أهتم لأمرك هذا هو السبب
أنا أهتم لأمرك أيضا ولكن هذا لا يعني
- أننا نحتاج لأن نكون مقتصرين - حسنا, ماذا يعني ذلك؟
انتظري لحظة. أتقصدين أنك لم تكوني مقتصرة علي؟
متى؟ مع من؟
- أكان كابي؟ - لا
- حسنا إذن من كان هو؟ - لا يهم
- انظر ياإيفان, أنا آسفة - لا أستطيع تصديق ذلك
ألديك أية فكرة لم أعمل هنا؟
لأسترد المال الذي سرقته من بيتي لأشتري لك تلك القلادة
لم أطلب منك أبدا أن تفعل أي شيء من هذا
لقد كنت صريحة معك دائما
انا لست بنوع الفتاة التي ستحصل
على علاقة عادية
هذا شيء أنت أقنعت نفسك به
الحب لا ينجح
ومحاولتك لإجبار ذلك عليّ هو مايخرب هذه العلاقة!ـ
لا, تخريبك لهذا هو مايخرب العلاقة
يمكنك الإختباء وراء كل الهراء بقدر ما تريدين
ولكن كلانا يعلم أن هذا مجرد عذر بائس
أنت خائفة
هذا هو السبب في أنه كان ينبغي أن نكون مجرد علاقة ليلة واحد
أتريدين أن تعلمي لما لا تؤمنين بالحب؟
لأنك بلا قلب
ماذا يحدث؟ هل كل شيء بخير؟
أجل, خذيها الى البيت
مرحبا
- واو شاهدت فيلم "9 ونصف أسابيع"ـ
من الواضح أن الرجال يجدون لبس النساء للثوب القميص مثيرا للشهوة
أنا مستعدة للرقص من أجلك
أتعلمين ماذا؟ ربما يجب أن نكون مرتاحين فقط
حسنا حسنا
لا أصدق أنني أخيرا سأنتهي من هذا الأمر
حسنا, أحدث ذلك بالفعل؟
"تنتهي من هذا الأمر؟"
بدت تلك كصفقة نوعا ما
حسنا, أفترض أنها كذلك بطريقة ما
لست متأكدا جدا من أنني أريد
أن أكون شخصا لتنتهي من ذلك الأمر
-...معه - ألن نفعل هذا؟
أتمنى لو كنت ولدا سيئا أتمنى لو كنت آل جور
ولكني لست كذلك. أنا آسف
شكرا لك, يادايل
أنت الأخت الرصينة الأفضل على الإطلاق
أعلم. تذكري أن تصوتي لرفع أجرتي
في إجتماع الفصل القادم
- ماذا تفعلين؟ - أريدك أن تحصل على شيء
- أرني ظهرك, لطيف - هؤلاء المفضلين لدي
فلنذهب
دايل....ولورا؟
- مرحبا - !مرحبا
أنت في الوقت المناسب بالظبط للموكب الأخير للأمسية
مارتي غرا! استعرض يامستجد استعرض ـ
مرحبا,احضر بعض الخرزات لتك الفتاة!ـ
كان هناك مواكب أفضل. إذن, كيف سار الإمتحان؟
لا بأس. كان هناك سؤالا عقلانيا تعثرت فيه
ماذا كان؟
رأيت الوقة الرسمية
لم كذبت علي؟ لم لم تخبري بأنك
لم تكن قريبا أبدا من اختيار تخصص؟
أنا فقط لم أرد تشتيتك قبل اختبارك
حسنا, لم ينجح ذلك حقا
حسنا, أنا آسف لقد فعلت شيئا أحمقا
ولكن الحقيقة هي, أنني لم أملأها لأنني....ـ
لست مستعدا للتخرج
لم أخبرك بذلك لأنك كنت تضعين علي الكثير من الضغط
لا أريد أن أضغط عليك, ولكن هذا يغير الأمور
اعتقدت أننا تجاوزنا ذلك, واستطعت أخيرا أن أرى
نوعا من المستقبل لنا معا, ولكن بدلا من ذلك كذبت علي؟
بالرغم من أننا قلنا أنه يمكننا التحدث مع بعضنا بخصوص أي شيء
كدت أن أقبل شابا آخر الليلة
ماذا؟
أجل, جويل أتى ليرى ما فعلت واشترى لي سكاوتش
لأن هذا مايشربه المحاميون, و...ـ
ولكن لم يحدث شيء. وأنا فقط لا أعلم ما هي خطتك
لذلك لا أعلم ما هي خطتي, وهذا يقودني الى الجنون
أنا لا أريد خطة. أنا فقط أعلم أنني لست مستعدا للتخرج
- أبدا؟ - ربما
سوف أقيم في بيت زي بي زي
مارتي غرا سعيد
ترجمة هاجر