حسناً، يا مستشارة لدي شيء من أجلك
.انا في محاكمة من اجل سرقة بنك
.لقد وجدوا مسدس مسجل بإسمي
على أية حال، لقد بلغت عن سرقته قبل الجريمة بإسبوع
هل بإمكانكِ اخراجي؟ - نعم، انا متأكدة جداً ان بإمكاني اخراجك -
محاولة جيدة، شون
كنت قريباً جداً
"وانا لن أقول " نظام جزائي
.او (مربع الشهود) كذلك
مرحباً، ريبيكا - أهلاً -
صاحبي، هل اكلت كل حلوياتي؟
.حسناً،هذا يعتمد، هل انت غاضب ام منذهل؟
.يارجل، احتاج هذه الحلويات
.أتعرف، سأنزع ضرس العقل غداً
.هذا كل ما سأستطيع أكله لمدة اسبوع - .حسناً، لاداعي للقلق حول ذلك -
،في طريقي لإلتقاطكِ من طبيب الأسنان غداً .سأشتري لكِ الكثير
شكراً جزيلاً - عفواً -
.انا فقط اريد رقم بطقاتك الائتمانية
.ماذا؟ آسف يارجل إعتقدت إني احفظها
حسناً، هذا جميل
كلا، أنا سعيدة من أجلك
.أتمنى لك حياة سعيدة
من كان يحادثكِ؟- يا رفاق، هل تتذكرون الرجل المثير ديفيد؟ -
.نعم - .على ما يبدو ان هناك زوجة للمثير ديفيد -
.عزيزتي، انا أسفة
.مهما يكن
.لكن على الجانب المشرق
.لكنه قال إن قضائنا لثلاث ليالٍ معاُ انقذ زواجه
.اعتقد انه يجب عليكِ الخروج مع شاب لطيف
.اعتقد أن في امكانكِ ان تحصلي على شخص افضل
.حسناً، سأمارس الجنس معكِ يا أختاه
لقد قلت للتو إنها ستحصل على شخص أفضل - نعم، لكن في دفاعي اقول -
.انكِ قلتِ أفضل بقليل
ماذا عن النادل الجديد؟
.إنه شخص ودود جداً
.ولقد كان يغازلكِ نوعا ما بالأمس
ماذا عن ذلك الرجل؟
الرجل الذي يأكل فطيرة سمك البوري
او كما احب ان ادعوه
الرجل الذي سأمارس الجنس مع مرتين مستقبلاً
.رجاءاً، رجاءاً اعطي رجلٌ لطيف هذه الفرصة
.رجاءاً
.لا بأس، سأخرج من النادل
إنظروا، سكون هنا خلال خمس ثوانِ
.....خمسة.....أربعة
.....ثلاثة
أتيت باكراً
ترجمة ابو حسين khalil.ebrahim@gmail.com
.إذا هل انت متأكد إنك تعرف موقع عيادة الأسنان
.نعم، بيري، اعرف اين تقع العيادة
لا تقلق حول مداعبة طبيب الأسنان لك عندما تكون مخدراً
.يبدو إنها قصة اسطورية ملفقة
انتظر، مالذي تتحدث عنه؟
لا أستطيع سماعك، سأدخل النفق الآن
انت....وداعاً
ماذا؟
ماهذا؟
طبيب الأسنان، اعلم ذلك
طبيب الأسنان
طبيب الأسنان وطبيب الأسنان
و هل رأيت الملاحظات؟
كلا بيري، انا لم أنسى
.ولو نسيت هناك هذه المذكرة في السيارة
وداعاً
.دعيني اساعدكِ في ذلك
.شكراً لك
....عفواً، مليسا....ماك..باربار
.سارة - .اسمي شون -
نعم
مأكولات نباتية؟
....أتعلمين في الحقيقة انا
أجدها أفضل من النباتات الحقيقة
وانا كذلك، هل انت نباتي؟
قليلاً، نعم
أراكم غداً
.وداعاً، ايفين
وداعاً تالون
....ريبيكا، ماذ بحق الجحيم
.....لو
ماذا تفعلين هنا
الا بفترض بكِ ان تكوني في المحكمة؟ - . لم استطع الانتظار، اشعر بالإثارة -
كيف كان موعدكِ مع نيل؟ - النادل؟ -
.أجل - سيء للغاية -
حقاً؟ - نعم، أعني، انه كان مثل سحب الكراسي
.فتح الأبواب
.عرض علي معطفه بإلحاح
ولم تحاول التقرب منه ابداً؟
ثقي بي ربيكا، انه فاشلٌ تماماً
إلي، هذا صندوق غذائكِ يا قّرعة
انتظري، اتعتقدين انه فاشل تماماً
لأنه كان لطيفاً للغاية معكِ؟
.بالضبط - .لقد علمت إنك ستفعلين هذا -
افعل ماذا؟ - ستتخلين عن رجل لطيف للغاية -
.ستعودين للمهوسين الذين تواعدينهم دائماً - .انا لا اواعد مهوسين دائماً -
لما لا تثقين بحكمي على هذا الشخص؟
لأن اخر مرة رأيتكِ مع رجل لطيف
.كان ذلك في المدرسة الثانوية، وكان مدرسنا
.رجاءاً، اعطي نيل فرصة أخرى
كلا، لقد كبرت
.واستطيع الاختيار بنفسي
.لا أحتاج لأختي الكبرى ان تختارهم لي
.حسناً، معكِ حق، سأبتعد عن الموضوع - .شكراً لكِ -
.او لن افعل
شون؟
أين أنت؟
أين أنت يا شون؟
...أنت
.متأخر لدقائق
اعتقد ان الجزء الأصعب عندما
كنت في اشرام في الهند، هو رؤية الاطفال المتسولين
.كما تعلمين، لم استطع مساعدتهم جميعاً
.لكنك أتيت بنظام الرّي
أنت محقة
.أعتقد أنني ساعدتهم جميعاً
.اذاً، شكرا لكِ
.يا إلهي، لقد فقت الإحساس بالوقت
.يجب ان اضع الاشياء في الثلاجة - .بالتأكيد -
هل يمكنك مساعدتي في حل الأغراض لمنزلي؟
.بالتأكيد، ليس لدي شيء آخر أفعله
.حسناً
125....شارع
رجاءاً
أين؟
شارع....125 رجاءاً
ماذا؟
شارع...........125
.لا بتوجب عليك شتمي، سيدي
أهذا الذي فهمته؟
.مرحباً نيل، لستُ متأكدة أنك تتذكرني
.بالتاكيد أتذكركِ، انتِ اخت ليسا
.نعم
لقد قضيتُ وقتاً ممتعاً معها
هاتفتها، لكنها لم ترد على مكالماتي أبداً
نعم، حول ذلك، هل بإمكاني أن اتكلم معك للحظة؟
.حسناً، لقد كنت ذاهباً للحمام، لكن يمكنني التحمل
هل نجلس؟ - بالتأكيد -
.شيء لطيف، يالك من رجل مهذب
إذاً، هناك شيء حول ليسا
.انها لم تتعود ان تقابل رجال يعاملونها بلطافة
.هذا فظيع، إنها فتاة طيبة
نعم أتفق معك، لكنك تعلم
.في بعض الأحيان لا تعلم ماهو الخيار الصائب لها
لقد اشتغل التكييف للتو، هل تشعرين بالبرودة؟ - كلا في الواقع -
حسناً
.لا أريد المخاطرة
هيا بنا
.انا آسف لأنني لا امتك شيء ادفأ من ذلك
.كم هذا لطيف
.....على كل حال، لقد كنت اقول
انا اعتقد حقاً بأنك يجب ان تكون مثابر أكثر
مع ليسا، كما تعلم؟
.لذا، اطلب منها الخروج مرة اخرى - .حسناً، سأفعل ذلك -
مازلتُ أشعر إنكِ بردانة
.لدي صوف في سيارتي .إنها على بُعد 6 مجمعات فقط
.انتظر، انا حقاً بخير - .كلا، ساعود خلال دقيقتين -
أنت مجنون
بيري؟ بيري؟
!يهوذا
.مرحباً صاحبي، لقد عدت للمنزل هذا رائع
.لا شكرَ لك - .آسف يا رجل، لقد أخفقت -
.لكن السبب انني قابلت فتاة ما - هذا صحيح، لانه في عالم شون -
.اي فتاة ستهزم أعز اصدقائك في كل مرة
.كلا، كلا أنت لم تفهم الموضوع
أتعلم، لقد كانت في الشارع
.كانت وحيدة، وكانت في وضع صعب للغاية
.وقد إحتاجت المساعدة للعودة إلى المنزل - .وانا كنت في وضع صعب أيضاً -
.نعم، لكنها كانت مثيرة وتعرف اليوجا
.واجه الأمر، يا شون
.انت حقاً لا تهتم لأي شخص عدا نفسك - .ماذا؟ هذا ليس صحيح -
.لا اعرف لماذا تهول من الموضوع
.ماذا إذاً، لقدد اقترفت خطأً واحداً - خطأٌ واحد فقط؟ -
خطأٌ واحد، أليس كذلك؟ دعني اسالك سؤال
أين حلوياتي؟
.قادمة
مرحباً - أهلا -
هل بإمكان البقاء هنا الليلة؟ .لقد طردني بيري
.طبعاً، بالتأكيد، تفضل - .شكرا -
.للتو حصلت على المفرش الجديد من أجل الملحق
.كلا، ذلك يبدو غير مريح
أأخبركِ شيء؟
لماذا لا تأتين معي للطابق العلوي .وتنامين معي في سريركِ
.شكراً لكِ
.شكراً للسماح لي بالبقاء، بيكي
.كما تعليمن، انا كنت اود الذهاب إلى فندق
.لكن كما تعلمين، انا مفلس
.وانا استمر بنسيان رقم بطاقة إئتمان بيري
ألم تكلمه بعد؟
.كلا، ليس بعد - هل طردك من قبل؟ -
.كلا، لكن ذات مرة لم يكلمني لمدة يومين
..لأانني أعطيت مفتاحه الاحتياطي
لإمرأة ما كنتُ متيقن بأنها كريستين دانست (ممثلة أمريكية اشتهرت في سلسلة سبايدر مان)
.لكن اتضح فيما بعد، انها مجرد سارقة
إذاً، ماهي خطتك؟
أعني، ليس إنك لا تستطيع العيش هنا للأبد
.لأن ذلك سيكون مثل حُلم أصبحَ حقيقة
إنكِ لطيفة للغاية، لكن كلا
أتعلمين، عندما كنا نتشاجر سابقاً
فقط اعطيه بعض الوقت لكي يهدأ
ثم أجلب 6 علب من البيرة وانا عائد ونتحدث مع بعض
.والذي يعني إنني اشرب الست علب وهو يتحدث
.وبعد ذلك تقريباً يعود كل شيء لطبيعته
.لذا سأخرج من هنا قريباً جداً - .أتمنى ذلك -
لأن روتين المشي عارياً أثناء النوم
سيصبح قديماً بسرعة
.هذه حالة حقيقة
...مرحباًليسا، لقد كنت اتسائل
.اذا كنتِ ترغبين في الخروج مع مرة اخرى
.كلا - .اعتقد انكِ تقولين ذلك فقط -
.لأنكِ لم تتعودي على مواعدة الاشخاص اللطفاء
مالذي يجعلكَ تعتقد هذا؟
.العصفورة الغصيرة اخبرتني
أي عصفورة صغيرة؟
.ببغاء
.إنها اختكِ ريبيكا
.لا أصدق انها تفعل ذلك من وراء ظهري
لقد قالت بالتحديد
إنها ستبتعد عن طريقي
حسناً، سيدتي
انا سأجلس الآن
.انا وانتِ مساء الغد
.لن يحدث - .حسناً -
(انا (ريبيكا
.ادخلي - .مرحباً، لقد احضرت لك الحلوى
.وأردت أن أأتي وأرك كيف تتعافى يعد العملية
.شكراً لكِ - .العفو -
لقد تذكرتي
...لا بد إنكِ من هذه الاشياء التي يطلق عليها
(أعلم ان هناك اسم لهم، هذا صحيح (أصدقاء
.أتعلم، انه يجلس معي - كيف يصير الأمر؟ -
حسناً، شون كما هو لم يتغير
لقد جرب معي رويتن المشي عارياً أثناء النوم
.إنها حالة حقيقة
.على أية حال لا أريد التحدث عنه
حقاً؟ أعني، لقد اخذت يوماً لتهدئ من روعك
ألم تجهز بعد لبيرة التصالح؟
وإعادة التواصل؟ - حسناً، لماذا تقولين ذلك؟ -
.سحناً، هذا ما قاله شون
حقاً؟ هو قال ذلك؟
.متأخر جداً ان أقول، هو لم يقل كذلك
مثير، إذاً هو ....بخير
هذا جيد، إذاً هو بخير
هل إعتقد إن هذا الأمر سينتهي وحسب؟ - .حسناً، هكذا تسير الأمور عادةً -
.هو يخفق، وانت تسامحه. - أتعرفين؟ -
.أنتِ على حق، لقد كنت متساهلاً معه
.إذا لم يفهم كم انا غاضب
.ربما يتوجب علي فعل شيء حينها
لجعله أكثر وضوحاً
حلوى الزبدة، إنها المفضلة لدي شكراً لكِ
مرحباً، اختي
.أهلاً - .شكراً -
.إسمعي، ريبيكا ....أريد التحدث معكِ عن
.موضوع نيل
حقاً؟ لماذا؟، هل طلب منكِ الخروج مرة أخرى؟
كلا...هل رأيتيه؟
.كلا، كلا
اتعلمين، في الحقيقة لقد كنت أفكر
خطأ مني أن اتدخل
.في مواعيدك الرومانسية
اذا لم تريدي الخروج مع نيل
لا يتوجب عليكِ ذلك
حقاً؟، مالذي جعلكِ تقررين هذا؟
...حسناً......كما تعلمين
إنه شيء كنت افكر بشأنه
.حسناً
لقد كنت أفكر ايضاً
.....ولقد أدركت
.إن نيل بالتأكيد ليس الشخص المناسب لي - .هذا جيد جداً، عزيزتي -
حقاً؟ - .نعم -
لكن ربما هو مناسبٌ لكِ
.كلا، لم افكر في هذا، ولا أعتقد انها فكرة جيدة
.اذا هو جيد بالنسبة لي،لكنه ليس جيداً بالنسبة لكِ
.كلا، ليس هذا ما أعينه بالمرة -
.حسناً، سأرتب الأمر،سنخرج في موعد مزدوج
مزدوج؟
.سأكون متواجدة
،لن أتغيب عن موعدكم الأول .ولو كان ذلك في مقابل كل شيء
.مرحباً صاحبي لقد جلبت بيرة المصالحة
بيري، هل غيرت الأقفال؟
.يا إلهي
ورميت كل حاجياتي خارج الشقة؟
.حسنأ، انا آسفة من يواعدني متاخر نوعاً ما
.إنه في غرفة العمليات
هل هو طبيب؟
.بالتأكيد
...........اسمعي، اريد فقط أن اقول
إنه لشيء رائع بالرغم إننا لدينا ماضي
الا انكِ متفهمة لخروجي مع اختكِ
.حسناً، واحدةٌ منا يجب عليها خطفك
.وانا سعيدة بانها انتِ يا اختاه
.انتظروا، ماهذا، هناك شخص جائع
لأنني قد سمعت للتو معدتكِ تُصدر ضوضاء ظريفة للغاية
تبدو مألوفة؟
.سأسرع لجلب النادل
.كلا يا نيل، بإستطاعتي الإنتظار،
حسناً، هل يمكنني؟
.أجل، بالتأكيد
أتعلم يا نيل؟
.ربما لا تكون جائعة،ربما تكون عُطشانة - أأنتِ كذلك؟ ماذا تريدين؟ -
ماء، قهوة، شاي، شامويل،فطور أنجليزي؟
(دارجيلينج(شاي في البنغال "الياسمين؟...لاسبانج سوشنج "شاي ياباني
.رجاءاً توقف عن تسمية الشاي
.فكر في الموضوع
.كلا، لاتبدو عطشانة بالمرة
.مهما يكن، تبدو إنها متوترة قليلاً يا نيل
ربما هناك شخص ما يحتاج لزيارة
من اصابعي العشر الحنونة
.نيل، انا بخير حقاً
.أنتِ على حق، إنها ليست أكتافكِ
هجوم على الافخاذ
.يا إلهي.....نيل
هلا تركتنا لدقيقة من فضلك؟
.خذوا ثلاث دقائق
.أدين لكِ بإعتذار
.بالتأكيد، لقد ذهبتِ من وراء ظهري
في بعض الأوقات ولأنني أختكِ الكبرى
.دائماً أعتقد أنني اعرف ماهو الأفضل لكِ - .لكنكِ لا تفعلين -
.ومنذ هذه اللحظة سأثق في حُكمكِ - .شكراً لكِ -
.نعم - .وأريدكِ أن تعلمي -
هذا لم يأتي من فراغ
.السبب هو إني أريد أن أراكِ سعيدة - .أعلم ذلك -
وأعدكِ أن لا اشك بكِ أيداً
.هذا الرجل اسوأ مما أخبرتني به
.إنه لا يطاق
.آسفة، نيل
كلا، أنه خطأي لأنني اتجول كثيراً
مالذي حدث لك؟
.لقد قلعت ضرس العقل
.صحيح
لقد كنت افكر وافكر
ولقد أدركت ان الطريقة الوحيدة لأريك إنني أشعر بالسوء من أجلك
.هي أن امر بما مريت به
كان من الصعب جداً ان اجد طبيب أسنان
يرغب بإزالى سن سليم تماماً
.لكنه تاثر بقصتي
هل صدقت القصة ولو للحظة واحدة؟
.كلا ياشون، هذا الموضوع ليس بمزح
أنا آسف
لقد بدأت أرى
على أي أساس مبنية صداقتنا
.انا اعطي واعطي، وانت تأخذ وتأخذ - .هذا ليس صحيح -
.نعم إنه صحيح، انت لا تهتم بي ابداً - أهذا ما تعتقده؟ -
.نعم، هذا ما اعتقده - حقاً؟ -
.اعتقد، إنني أعتقد ذلك - .حقاً -
.حقاً، لذا.....رجاءاً - .حسناً -
..أتعلم ماذا، اذا انا حقاً لا اهتم بك
....اذاً، كيف لي أن اعلم إنك تحب الحصول على
اول فنجان قهوة يخرج من القِدر
لأنك تعتقد ان كل شيء بعد الفنجان الاول يحترق
.او إنك تحب ان ترمي المنشفة في المجففة
قبل ان تستحم
لأنها ستكون لطيفة وادفئة عند خروجك
او أنك تضع الهاتف على اذنك اليمنى
لأن اذنك اليسرى تعاني ضعف السمع
بسبب الالعاب النارية التي انفجرت علينا عندما كنا صغار
بالمناسبة، انا آسف على ذلك أيضاً
وكيف لي انا اعلم إنك تُعد قائمة الضيوف
لزواجك الخيالي في كل ليلة
قبل ان تنام؟
واتمنى من الله، انني مازلت موجود بها
انا آسف لخذلانك، بيري
....اعلم إنك كذلك يا صاحبي، اعلم
اخرج الآن بحق الجحيم
نعم، من فضلك !كلا، انا امزح! انا امزح
اخفتني يا رجل
بالطبع مازلت مدعو لحفل زواجي الخيالي
لكنني سألصقك بالطاولة رقم 6
حسناً، احتفظ بالرقصة الأخيرة من أجلي
لقد سمت إنك جربت
.روتين المشي عارياً اثناء النوم على ريبيكا - .نعم -
.بالمناسبة، شكراً لدعمك لي - .لا مشكلة -
هل تريدني ان اطلب بيتزا؟
.يبدوا ذلك جيداً، ساعطيك بطاقة إئتماني
.كلا، كلا، هذه المرة انا احفظها
هل هو هنا؟he here?
.لا استطيع رؤيته
يا رفاق لا نستطيع ان نفعل هذا باستمرار
.يجب علينا ان نعثر على مكان جديد لنتسكع به
.كلا، لن تفعلوا
لقد كنت قلقاً يا رفاق، انكم تعتقدون انه من المحرج
إنني ما ازال هنا
لذا..... لقد فصلت نفسي
.لا يتوجب عليك فعل ذلك
لا بأس، سأحاول استعادت وظيفتي السابقة
في قسم شرطة بترسبرغ، .وحدة العصابات
هل كنت شرطي؟
.نعم، حتى تم إيقافي لوحشيتي
اتعرف ماذا؟
.يتوجب علينا الخروج مرة اخرى
ترجمة ابو حسين khalil.ebrahim@gmail.com