هل رأيت؟هناك جثة في عربة تلك السيارة
لماذا استدعوا " قسم العمليات الفدرالية " ؟
حسناً, تعرفين, لوحة السيارة من ولاية فريجينيا
لقد عبرت حدود الولاية
كما أن هناك فرد العصابة المشتبه به
و من ثم هناك ريكو ليتعامل مع الأمر
ماذا بكِ يا " بونس " هل تريدين أن تعرفي حقاً؟
كلا, كنت أستخدم ذلك فقط كعذر
لإجراء محادثة و لأعيد ترسيخ ارتباطانا
ماذا؟
حسناً, لقد قرأت كتاباً حول تطوير علاقات العمل
ليس من العدل أن أتوقع منك ان تخبرني بكل شيء
أنا أقدر لكِ هذا المجهود, يا " بونس "
يبدو و كأنهم قاموا بخلق بلدهم هنا من جديد
أضف لذلك انهم يرتعدون من الشرطة
نعم, إن الكثير من هؤلاء الناس غير شرعيين
إنهم يقلقون من وجود السلطات التنفيذية حولهم, ماذا لدينا؟
لقد صدم اشارة التوقف المرورية, و قمت بسحبه فحاول الهرب
انظروا لهذا؟
وشم مارا موريتي
إنها واحدة من أكثر العصابات رعباً في المنطقة
لا عجب أنه كان يقود سيارة فيها جثة أليس كذلك؟
ألم يكن بإمكانك أن تنضم لنادي الرفاق ,يا صاح؟
و انا موجودة هنا من اجل....؟
التفتيش الروتيني للمركبة....
لقد وجدت هذه
أنثى
تم نبش قبرها مؤخراً هذا ما يبدو عليه الأمر
هلَا رفعت يديه للأعلى رجاءً؟
يجب ان نقوم بتحليل التراب من على يديه و نقارنه
بالتراب الذي على المجرفة و على الجثة
أين كانت مدفونة؟
عظيم, إنه يتجاهلنا الآن باستخدام لغتين
أين تقع أقرب مقبرة؟
أقرب مقبرة أعرف عنها هي هولي رود
و لكنها تبعد 10 أميال من هنا
عذراً, هل بإمكانكم ان تقدموا لنا العون؟
نحن نتساءل فيما إذا كانت هناك مقبرة قريبة من هنا؟
ربما ان لغتك الإسبانية صدىء قليلاً
إنهم ينحدرون من المكان الذي فيه التورط في أمر ما يؤدي إلى مقتلك
ديكومب, نشاط حشري....
مستويات أحماض دهنية متقلبة في التربة نتيجة للتعفن....
تشير إلى أنها قد دفنت منذ ستة أشهرتقريباً
من وجهة نظر نموذجية, حفارين القبور
يبحثون بنهم عن قليل من التاثير
اختبار الأسنان يُظهر أسنان القواطع مجرفة
و محززة بطلاء المينا
إلى ماذا تشير؟
مرض سوء التغذية
و هو ما يتوافق مع
انثروبوميتريكس
ما يشير إلى ان الضحية أصلها من أمريكيا الوسطى
لقد عُثر على الجثة في حي يقطنه أناس من السيلفادور
في مدينة بايكفيل, منطقة تينيسي هناك رجل نبش القبور
من أجل كل هؤلاء الناس لأنه أراد أن يتأكد من
أن جثثهم مازالت موجودة هناك و لكنها لم تكن هناك
اصنعي رسماً تخطيطياً للوجه أنا لست واثقة من أننا سنعثر على تطابق
من المحتمل انها لا تملك وثائق رسمية
إن جوودمان خبير في المسائل الدينية
ربما سيكون قادراً على تحديد مكان صنع هذه المسبحة
الكسر المنخفض على عظمها الصدغي يحزز
خط الاتصال بين عظام جمجمتها الأيسر
يبدو انها ضربة عنيفة
تتطابق مع مضرب كرة القاعدة
لقد كانت متدينة كان يجب ان يكون لديها تابوتاً
و أن تدفن بشكل مناسب و اسمها على الشاهدة
سوف نكتشف من هي كما اننا سوف
نمنحها ذلك
ميجيل فيليدا
سيد الحرب لدى الفينجازا عصابة شارع روها
بناء على هذا فإنك رجل مفترس
إن ذلم لك يمنع رجالك من اعتقالي هل اخبروك بالسبب؟
أُصيب أحدهم بعيار ناري في مكان ما من مارا مورتيسبوما
ليس عياراً نارياً؟
محموعة من الطلقات النارية من سيارة مارقة
من الصعب جداً ان يكون هناك شخصاً غبياً بما فيه الكفاية حتى يطلق النار على هؤلاء الرجال بعد الآن
فأتى ذكر اسمك
لم يكونوا جماعتي
إذاً, هل ستوجه لي تهمةً ما أو تدعني أذهب؟
اغتصاب, مخدرات, اعتداء, محاولة قتل
باستطاعتي أن أعتقلك لفترة إن كنت تريد ان تلعب هذه اللعبة
ما هي مشكلتك يا رجل؟ ما هي مشكلتي؟
مشكلتي هي أن احدهم اطلق عليَ النار
أطلق النار عليَ و على شريكتي
بالإضافة لهذا, كما تعرف رجل شرير هرب بعيداً
لذا فإنني متوتر من كل هذا الأمر
أنا لا أخاف حقاً بهذه الطريقة كما تعرف
أسلوب التحديق في الوجه هذا؟
كلا؟ كلا
أعطني فرصة يا رجل فلقد بدات للتو
إذاً, شخص ما أطلق عليك النار أليس كذلك؟
هذا صحيح
فكر بالأمر متى كانت أخر مرة
سمعت بها عن سيارة مارقة و لم يصب احدٌ ما بأذىً؟
المتفرجون الأبرياء في أغلب الأحيان
الأمر ليس أنك تصيب دائماً ما تصوب عليه
فكر, فقط لبضعة ثوانٍ
حول لمَ لا يصاب المرء أبداً
نعم, فهمت؟ لقد فهمت المعنى الآن؟
هل تقول بأن مارا مورتي قاموا بعملية السيارة المارقة لاستهداف فرداً منهم؟
عملية السيارة المارقة, نعم و أنتم جميعاً تخفضون رؤوسكم
و فرد العصابة يهرب نتيجة لذلك
حسناً, لقد عرفت الفكرة بالاستناد لمرجعية موثوقة
بأن الرجل الذي اطلق النار على مجرمنا
كان يفعل ذلك لكي يكون لديه فرصة للهرب
كانت الضحية حامل عندما تم ضربها على رأسها
حامل؟ نعم, فترة خمسة أسابيع
أبعد يديك عن هذا المكان
لقد ادخلت العينات من الجثة المجرفة و كيس الخيش
من خلال جهاز المعالجة بالكروم و عادت جميعها
مليئة بمركبات عضوية فتات صخور ترابية
بقايا جذور, أسمدة
تبدو أنها أشياء تجدها في مقبرة
نعم, كما انني عثرت على هذه
فيرنالداباندوراتا, تعرف أيضاً باسم براعم لوروكو
لوروكو هو نبتة زهرية صالحة للاكل
موطنها الأصلي في السيلفادور
إنها تنمو في حقول الخضرة و ليس في المقابر
لقد دُفنت في حديقة للخضروات؟
هل يمكنك ان تتعرفي على نيتة اللوكو هذه؟
لوروكو, لقد أكلت منها و لكنني لم أكن لأتعرف على النبتة
إنها مميزة تماماً كما أنني احلل أيضاً التراب
و الجزئيات من على الحذاء الذي انتزعته من المشتبه به
من النظرة الأولى, إنها تتطابق مع النبتة الخضراوية التي وجدناها مسبقاً
و لكن مع بعض الإضافات مازلت أتفحصها
حسناً, هوديجنز,’ ارتدي ملابسك
سوف تأتي معنا
نحن ذاهبون للباريو
مجال العمل الميداني, رائع
هل سأحصل على سلاح؟
لا يمكنك أن تعطي سلاحاً لهوديجنز و لا تعطيني أنا
ما هي قصتكم يا جماعة و المسدسات؟
انظر لهذا
الحكومة تُفقر نفسها بإعطاءها إعفاءات ضريبية للأغنياء
و بالتالي لا يبقى مالاً كافياً لمساعدة هؤلاء الناس لبرامج التدريب على المهن
مناهل التعليم الرعاية الصحية
ابحث فقط عن حديقة فيها نبات
و أولئك الذين ينجحون في الحصول على عمل يعملون
مقابل الحد الأدنى من الأجور التي لم ترتفع منذ ثمانية أعوام تقريباً
هذا هو الوضع بالنسبة للأشخاص الغير شرعيين هنا
أما الذين ليس لديهم وثائق رسمية فإن وضعهم أسوأ بكثير
ما هذا؟ إذاعة المعارضة؟
ماذا, هل أنتما مرشحين للرئاسة؟
هناك, حديقة
نبتة لوروكو
إنها من نفس درجة االنضج تقريباً و التي من الممكن أن أُنتجت
البراعم التي عثرنا عليها
أديبوسير
إنها تتشكل على الجثة نتيجة لرطوبة الارض
خنافس تروجيد لديها شيء لتحليل اللحم الحي
وجدت قطعتين من الخيش
ما تبقى من المسبحة
يوجد هناك كومة أخرى من التراب المقلوب حديثاً
المزيد من الأديبوسير
ليست من نفس الجثة؟
لقد تم دفن جثة اخرى هنا
و لكنها اختفت الآن
جريمة قتل مضاعفة
لقد تحدثت مع مكتب المدينة للتنمية
لقد حدد موعد لحفر الحديقة
الاسبوع القادم من أجل أعمال البناء
تقديري بأننا اعترضنا سبيل فرد من العصابة
من نقل جثة إحدى الضحيتين المقتولتين
فرد عصابة يدفن ضحيته و معها مسبحة؟
ماذا؟ هل وجدت أية جروح لأعيرة نارية؟
كلا, فقط جرح في الرأس
أنت تحبين هذا الجزء من العمل أليس كذلك؟
أنا احب الأجوبة, نعم
تصبغ متمركز على السطح الظاهري
مما يشير إلى....
سابدورال هيماتوما
إن الإصابة في الرأس أدت إلى نزيف داخلي
و لكن الوفاة لم تكن فورية
ربما انها كانت بقيت صاحية لبعض الوقت بعد الاعتداء
و لكن لا يوجد أئر على إعادة بناء للعظم
لقد ماتت بعد فترة وجيزة من الإعتداء
يوجد نقش على السطح الداخلي
أياً كان السلاح الذي استخدم فإنه قد ترك علامة
وحدتنا المسؤولة عن العصابات سوف تستدعي قائد عصابة مارا مورنتيس
لنرى إن كان بإمكاننا أن نتعرف على فرد العصابة الذي هرب
ما الذي سيدفع بزعيم عصابة للتعاون؟
لأنني سوف أوجه إليه الاسئلة برفق شديد يا " بونس "
هل تذكر ذلك الكتاب الذي أقرئه
الذي يتحدث عن التفاهم مع الشريك في العمل؟
يقول بأن التهكم ليس مفيداً أبداً
يمكنني أن اعيره لكِ إن أردت
لقد عثرت على سبودأوبترا أورنيثوجالي و تيترانيشيس أورتيكا
على حذاء المشتبه به و على الضحية
كما عثرت أيضاً على نونتيكتوديو كوريكسيدي
إنه حيوان مائي يوجد فقط
داخل و حول البرك و الجداول المائية
لا يوجد أية برك أو جداول مائية في موقع الدفن
نعم, و إليك الأفضل من هذا
يوجد أيضاً دليلاً عن مادة جينية
من فرانكلينيا ألاتاماها على حذاءه
أنت تمزح؟ أنا مصدوم
فرانكي ألابامام؟ أنت لا تقول
هل سمعت ما قلته أنا عن التهكم؟
إنها نبتة زهرية نادرة
لم تتم مشاهدتها في البراري منذ العام 1800 م
العينة الوحيدة المعروفة في هذه المنظقة....
خارج الحديقة النباتية المتخصصة..... أُعطيت
للسيناتور ألان كورمان كهدية
أنا أحب مطاردة السيناتور
انتظر, كما تعرف, اهداً قليلاً يا هوديجنز, اتفقنا؟
سوف نقوم أولاً بتفتيش الحديقة النباتية
رائع إنها تقع في البيت الابيض
حسناً, يتوجب عليكم يا جماعة أن تفعلوا هذا حتى أقل من الاشخاص العاديين
تأكدي من أن تبقي عينيك مفتوحتين على السباحيين
و رجال القوارب المائية عندما تكونين هناك, و تذكري
يمكن ان يكون نوتونيكتيد بعدة ألوان مختلفة تعرفين...
هذه محاول جيدة, حسناً سوف تأتي معنا
أطالب بإبندقية رشاش
طالبت ببندقية رشاش
ما الذي يعنيه بالنسبة للمجتمع
عندما لا تراقب التفاصيل الرقيقة أكثر بعد الآن؟
حسناً, انظر, لدينا جثتين اتفقنا؟
واحدة منها غير محسوب حسابها
لقد تعرضنا لإطلاق النار, و الآن نحن نعرف بان هناك فرد عصابة
يتمشى حول منزل سيناتور اتحادي
هل لديكم أية نظريات؟
بربكم يا شباب
لنفكر بالأمر على أنه احجية
و هناك قطعة مفقود
أنا أحب الأحجيات
أجدها تبعث على الهدوء
لقد فرغت للتو من رسالة في علم التشريح
ريمبراندت
أنت تمزحين, صحيح؟
ما هو الشيء الذي تجدينه يبعث على الارتياح؟
أنا أرمم السيارات العتيقة
أنا أعرف ما الذي يعطيني الشعور بالارتياح
الجميع يجدون الشيء الذي تعتره أنت مريحاً يبعث على الارتياح
السيناتور مورمان هو داعم كبير
لرجال الأعمال الكبار في امريكا الوسطى
و هذا ما يعني دعم النظام القمعي الذي يستخدم جماعات القتل
لإخماد أية معارضة من قبل القوة العاملة
و الذين هم نفس الاشخاص الذين يهاجرون إلى الولايات المتحدة
حسناً, هذا عظيم, هذا جيد دعونا نركز
هذا جيد لأننا نملك الآن صلة
بين كورمان و السلفادوريين
هل تفكر الآن بان السيناتور قد قتل شخصين؟
أنا أفكر فقط بأننا حصلنا على جزء اخر من الأحجية هذا كل شيء
بسبب عمل زوجي
الرسمي في السيلفادور
لقد أنشانا رابطة مع البلد و مع الناس
في الحقيقة, لدينا العديد من المهاجرين السلفادوريين
يعملون هنا في المنزل
لقد قمت بالفعل بتمويل العديد من الاشخاص للحصول على حق المواطنة
يمكن لحجب المواطنة أن يبقي أعضاء من جماعات القتل في الخارج
هوديجنز....
مجرد كوني ضد الاشتراكية
فإن ذلك لا يجعل مني محترفاً في جماعات القتل
عثرت الطبيبة برينان على دليل
تعود لفرد عصابة كان يقيم في منزلك مؤخراً
حسناً, نحن نوظف 20 فرداً كمساعدين
إن جميع أفراد فريق العاملين لدينا هم إما أجانب شرعيين أو مواطنون
مدير منزلنا هو المسؤول عن
توظيفهم و ادارتهم
هل تعرف هذا الرجل؟
كلا
أفترض بانه ارتكب شيئاً أسوأ
من التعدي على ممتلكاتي؟
مدير المنزل...هل هو من السلفادور؟ نعم
أيها العميل, انت لم تجب على سؤالي
نحن نحقق في قضية قتل أيها السيناتور كورمان
أنت تتفهم لماذا لا أستطيع التكلم عن ذلك
ربما أنه يمكننا ان نري هذه الصورة لمدير منزلك؟
بالطبع
فرانكلينيا ألاتاماها إنها رائعة
نعم, نحن الأشخاص الوحيدون الذين يقومون بحرثها بشكل خاص
أيها السيناتور, هل لديك بركة في هذه الملكية؟
نعم, على الجانب الأخر من الشجيرات إنها صغيرة
هل يستطيع الطبيب هوديجنز إلقاء نظرة عليها؟
بالطبع تفضل
لوغان, تعال و ألقي التحية لدينا ضيوف
إنه ابننا
إنها يدرس فن العمارة التزييني
في جامعة جورج تاون
يحب ان يشرف على الرجال في بعض الأحيان
لوغان, هذا العميل " الفدرالي " بووث
و مساعدته الطبيبة برينان
ما الذي تفعله " عميلة فدرالية " هنا؟
إنهم يريدون ان يسألوا هيكتور عدة أسئلة
نعم
هيكتور
نعم يا سيدي؟
هيكتور, أنا العميل الخاص بووث
هل تعرف هذا الرجل؟
كلا, لا أعتقد ذلك
يمكن ان يكون خوسييه
إنه يعمل هنا أحياناً كبستاني
حقاً؟ لا أعتقد ذلك
خوسييه, اسم العائلة؟
خوسييه فارجاس
لوغان, العميل بووث قال بأنه كان متورطاً مع عصابة
عصابة؟ كلا, مستحيل
خوسييه رجل لطيف له زوجة و طفل
لقد وجدت كلا النبتتين السباح الخلفي و رجل القارب المائي
هل قمت مؤخراً ببعض اعمال الزراعة هنا؟ كلا سيدتي
ماذا هناك؟ هل يمكنني ان أستخدم مجرفة الطين؟
شكراً
يبدو أننا عثرنا على الجثة الثانية
أغلفة كلسية لحشرات التينيد
تحدد موعد الوفاة لهذه الجثة منذ حوالي السنة تقريباً
قبل ستة أشهر من وقت وفاة الفتاة
المدخل الحوضي له شكل القلب
نتوءات عظمية طويلة حتى الأضلاع الغضروفية
تشير إلى انه لدينا ذكر عمره فوق 60
أنثروبوميتركس يشير إلى عرق لاتيني
لقد قمنا بإعادة تجميع المسبحة التي عُثر عليها على جثة الفتاة الشابة
نقش النار على القطعة المركزية
هو رمز يتعلق بالنموذج الأصلي عُثر عليه في منطقة في السيلفادور
منذ ثوران البركان شابريستيك عام 1787 م
إذاً ربما هذا يحدد الموطن الأصلي للفتاة الضحية
قرية تدعى ميلاجرو دي لابا
في الجنوب الشرقي من البلاد
لقد كنت هناك منذ ثلاثة أعوام
أحدد هويات ضحايا فرق الموت
لقد أنهيت الرسم التخطيطي للمرأة
كانت حامل, تبدأ حياة جديدة في بلاد جديدة
لذا جعلت منها مبتسمة
جعلتها تبدو متفائلة
شكراً, انجيلا
حسناً, دعونا ننظف العظام
لكي نستطيع تحديد سبب الوفاة
أعتقد بأنني قد عرفته للتو
إنها رصاصة
يبدو ان حشوتها من المعدن بغلاف نحاسي
قضية عسكربة
هذه هي أنواع الأسلحة التي تفضلها العصابات
لقد هربوا من فرق الموت
و انتهى بهم الأمر مقتولين
بنفس الأسلحة التي كانوا قد هربوا منها
لقد حصلت على عنوان خوسييه من لوغان
لنتفقده
شكراً
" عميل فدرالي " , أظهر نفسك الآن
انظر, لديه عائلة, طفل
هل يوجد أحد هنا؟
لا داعي لأن تكون خائفاً
بالطبع سيكونوا خائفين يا " بونس "
لدي مسدس
ميلاجرو دي لاباز
هذا هو المكان الذي جاء منه الضحايا
لابد أنهم كانوا هنا
منذ عدة دقائق مازالت الزجاجة دافئة
إنهم مازالوا هنا
كيف تعرفين؟
إنهم مستعدون لمثل هذا الأمر
مختبئين من فرق الموت
تعلم الناس أن يبنوا جدراناً مزيفة
الخزانة, حسناً انتظري يا " بونس "
دعينا نتظاهر للحظة بأنني انا الشرطي
اتفقنا؟ فقط....
ماذا قلت؟
بأننا نريد فقط أن نتحدث مع خوسييه
و أنهم سيكونوا جميعهم بأمان لا داعي لكي يقلقلوا
هل تريدين أن يتم ترحيلك؟
هل تريدين أن تري طفلك مرة أخرى؟
لأنه إن كان قد وُلد هنا
فإنه ليس مضطراً للعودة معك
يمكننا الاحتفاظ به
بووث, توقف إنها خائفة بما فيه الكفاية
يا " بونس " , لدينا جريمة مزدوجة بين أيدينا
و لكنها لم ترتكبها
فقط أخبريها بما قلت, اتفقنا؟
أخبريها بأننا سوف نستدعي دائرة الهجرة
أخبريها بأننا سوف نصل لخوسييه
كلا, لقد قضت حياتها بكاملها بالذعر و التخويف
لن أقوم بإضافة المزيد عليها
حسناً, أتعرفين ماذا؟ أنت تتصرفين
و كأنني سوف أُذيها أو شيء من هذا القبيل
أنا أحاول فقط الحصول على المعلومات
أنا أطلب منك, كمعروف
ألا تجبرني على فعل ذلك أن أخيفها
أرجوك
هذا مثير للاهتمام
مثير للاهتمام أم مريع؟
لأنه يكون أحياناً هو نفس الشيء بالنسبة لك
هذه الفجوة في عظم الصدر
إنها ليست جرحاً لعيار ناري بالتأكيد
إنها عظام صدر لرجل
لقد وجدت الشيء ذاته على عظام صدر الضحية الأنثى
بدا و كأنه شيء شاذ لا معنى له
إنها حالة وراثية
لقد كانت الضحيتين أقرباء
بالاستناد إلى عمرهما.... أب و ابنة؟
أب و ابنته دُفنا إلى جانب بعضهما صحيح؟
و من ثم نبش قبرهما
ولكن الأب دُفن بعد ذلك لماذا؟
من المحتمل أن فرد العصابة كان يأخذ الابنة
لكي يعاد دفنها عندما تلقي الشرطة القبض عليه
هذه هي الأمور التي يجيدها بووث
الأساليب المظلمة للقلب البشري كل هذه الأمور
نحن نعمل على الأدلة الصعبة
لقد استخدمنا كل الأدلة
حسناً, حسناً, دعونا فقط.... أتعرفون ماذا؟
دعونا نتظاهر بأننا بووث فحسب اتفقنا؟
دعيني احاول
لقد حملت الابنة
من القاتل في السيلفادور, و من ثم أتى إلى هنا
و وصل إليهم و تعاركوا....
و انضم إلى عصابة
و من ثم قتلها
الأب اقتفا أثره باحثاً عن الانتقام
و قام القاتل بقتله
كلا, كلا
إن موت الاب يسبق موت الابنة
على الاقل بستة أشهر
لقد وجدت شيئاً ما
لا أستطيع ان أنتزع هذه الرصاصة من العظم الحوضي
بدأ العظم بالشفاء حول الرصاصة
هل ترين إعادة التشكل؟
لقد شفي هذا الجرح
منذ سنوات
إنه لم يمت نتيجة لعيار ناري
ياله من عجوز قوي
كيف قُتل؟
إنه لم يُقتل
ميتاستاتيك كاركينوما
من المحتمل انه نشأ في الغدة البروستاتية
إذاً, لقد نجا من العيار الناري و لكنه مات بعدها من السرطان؟
ياله من عجوز وغد شديد القوة
نعم
هل وجدت أي شيء؟
نعم
دائرة الهجرة لديها الزوجة
لقد حصلت على محامي
من رابطة السيلفادورين لشيء ما أو أخر
كما انها لا تعطينا أي شيء بخصوص خوسييه
هل أنت غاضب مني؟
كلا
و لكن أتعرفين ماذا, كان من الممكن أن أحصل على شيء ما هناك
لو أنك لم تقومي....
بذلك الأسلوب العاطفي عليَ
لقد كنت متضايقة من....
أنت تقول دائماً بأنني لست شرطية
أنت على حق
خصوصاً في وضع مثل هذا
لا بأس, لن نكون بحاجة لها بكل الأحوال
حقاً؟ لماذا؟
لأنني أمرت الوحدة المسؤولة عن العصابات
بأن تراقب روبيرتو أورتيز
إنه زعيم عصابة مارا مورتي
العصابة التي ينتمي إليها خوسييه؟
أجل, لقد اقنعوا أورتيز بجلب خوسييه للاستجواب
و لمَ قد يفعل ذلك؟
أخت أورتيز
في السجن لتهم تتعلق بحيازة ممتلكات
لقد وعدته بأنني سأسقط هذا الامر
هل تستطيع ذلك؟
لا أعرف, إنها شكوى محلية أنا عميل فيدرالي
و لكننني شرطي. و.....
شكراً للرب على الأخوات السيئات؟
لديه رئة منهارة و عدة أضلاع مكسورة
إحدى ذراعيه مكسورة و الكتف الأخر مخلوع
و لكننا نستطيع التحدث إليه؟ يمكنك المحاولة
شكراً
قومك هل فعلوا ذلك بك؟
أتمنى لو أن لدي عصابتي الخاصة
أنا لا أنتمي لأي عصابة
أنا بستاني
بستاني مع وشم عصابة مارا مورتي على عنقه
و الذي يستطيع أن يفهم الإنكليزية الآن و هو من يحب أن يزرع الجثث
ربما هذا الاشياء خاصة
أتعرف ماذا؟ أنت مهاجر غير شرعي
أنت عضو في عصابة
أنت رهن الاعتقال بتهمة نقل
جثة في سيارة مسروقة
كما انك مشتبه بارتكابك جريمة قتل
سوف أتصل بدائرة ترحيل المهاجرين
و أرحلك أنت و زوجتك
إلى السيلفادور
لدي صبي
انسى الأمر نحن نحتفظ بالابن
إنه ابني إنه ابني الوحيد
هل لديك ازلاد؟ كلا
نعم, أنت كذلك الفرق هو انني أب صالح
أنا لا أتجول و أقتل الرجال و الفتيات الصغيرات
و أدفنهم و من ثم انبش قبورهم بووث؟
لا أعتقد بأنه قد قتل أولئك الاشخاص
يمكنك ان تعرفي فيما إذا قد قتل شخصاً ما
بالنظر لصور الاشعة السينية
لديه نفس الحالة الوراثية التي لدى الضحيتين
عظام الصدر ملتوية
لقد كانوا على الأغلب
أخته و أباه
هل هذا صحيح؟
أتعرف يا صديقي. من الافضل لك أن تكون ضمن الجانب الجيد مني
لأنني لم أكن امازحك بخصوص موضوع الاحتفاظ بابنك
لمزيد من الترجمات www.pixeldvd.own0.com
إنها أختي كان أبي
لقد مات أبوك لأسباب طبيعية
حسناً, و لكن....
أختك قد قُتلت
أتعرف ماذا؟ انسى الأمر
العصابة هي العائلة الوحيدة التي يهتم خوسييه لامرها تعرف؟
استمتع برحلة عودتك إلى بلدك
و استمتع بالشرح لزوجتك
لماذا ليس طفلها موجود بين ذراعيها
أعطنا شيئاً ما
ساعدنا في القيام بالشيء الصحيح من اجل أختك
لا أستطيع
فقط...أي شيء
على الأقل يمكنك ان تخبرنا بأسماءهم
تريدين أسماءهم, صحيح؟
دوارتي....
كان ذلك اسم عائلتنا
كانت ماريا هي أختي كان اسم أبينا هو أوغستين
هذا كل ما أستطيع أن اخبرك به
لقد كانت أخت خوسييه تكرهه تكرهه؟لماذا؟
إنها لم توافق على اتحاداته
أنت تقصد بالاتحادات مثل زعيم واحدة من أكثر
عصابات الشوارع إجراماً في البلد؟
إذا كانت تكره خوسييه بهذا القدر لماذ إذاً كان ينقل جثتها؟؟
موقع الدفن كان مهدداً
أراد أن ينقلها لمكان أفضل
و كذلك أباه
إنها عائلة حقيقية, تعرفون؟
أنا لست زعيم العصابة بأكملها
فقط قسم العاصمة أنت اطلقت علينا النار لكي يكون هناك فرصة حتى يهرب خوسييه
إن عصابة مارا مورتي تهتم بشؤونها بنفسها
حتى بالنسبة بالنسبة لشخص مثل خوسييه
هل أستطيع ان أسألك شيء؟ نعم, تفضلي
لقد تعرض خوسييه للضرب بالكامل
و بالتالي لن يخبرنا بأي شيء و لكن انت
أنت لم تطلب حتى محامي
و لكنك بالكاد تتوقف عن الحديث يا " بونس "
أنا الزعيم يا سيدتي اتفقنا؟
خوسييه مرؤوس
ذاك البغو ليس ذكياً مثلي
لقد أخفته لكي يبقى صامتاً
و لكن بإمكانك القدوم إلى هنا الي " قسم العمليات الفدرالية "
و تقول ما يحلو لك و تذهب بعيداً و كأنه مكانك الخاص
هذا صحيح انظر, كل ما أريد معرفته هو
من لديه الجرأة حتى يقتل أخته
من يهتم يا رجل؟
بربك يا أورتيز, أخت لعصابة مارا مورتي
إنها العصابة الأكثر رعباً في المدينة
لم تكن اختي يا رجل
لابد انه كان شخصاً اخر من العصابة
شخصاً ما اكثر اهمية من خوسييه
أتعرفين ماذا يا سيدتي؟
أنت تفكرين كثيراً
ربما انك بحاجة لرجل مثلي لكي يبعد عقلك
عن هذه الأشياء هل تفهمين ما أقوله؟
يمكنني أن أكون
صديقك السيلفادوري الرائع
انظر, أنا لا أعرف من قتل اخت خوسييه
و لكن ساخبرك بأمر لانني احبك كثيراً
لقد عرفت من فعلها
سوف أقتله
هل كنت تنتظرينني؟
اضغطي على هذا الزر مرة اخرى و يمكننا أن ننزل للأسفل معاً
أنت تعتقد أنه بإمكانك عن طريق تخويف الناس أن تدفعهم ليفعلوا ما تريده؟
حسناً, سوف أقوم بضغطه بنفسي
كيف تتعامل مع شخص لا يخاف منك؟
ابتعدي عن طريقي فحسب
قلت, تحركي
ما كنت ل......
ذلك سوف يؤلمك في الصباح
ساقطة
أتشعرين بشكل أفضل؟
نعم
أنا كذلك فعلاً
هل ضربت زعيم عصابة؟
هل اخبرك بووث بذلك؟
لقد فعلت ذلك
لقد دخلت في عراك مع عضو عصابة
هل أنت غاضبة مني؟
هذا الرجل قاتل يا برينان
اهدأي يا أنجيلا لقد كنا في مبنى " قسم العمليات الفدرالية "
انظري, أعرف أنك الأمر برمته بالنسبة لك هو الثقة بالنفس
و محاربة معاركك الخاصة و أن تدعمي نفسك
و لكن الآن, كصديقة لكِ
و بمعرفتي كم تكرهين علم النفس...
أنت بحاجة لاخصائي نفسي
أنا آسفة لأنني أزعجتك
الأمر فقط هو انني تعاملت معه سابقاً
مع من؟
الأشخاص الذين يحصلون على ما يريدونه من خلال الخوف
أفراد العصابات أعضاء في فرق الموت
أعرف بأن الأمر هو نفسي مرة اخرى و لكنكِ انت قلتِ هو
و كأنه شخص واحد
أنا لم أقصد أورينتز بالتحديد لقد قصدت.....
الاشخاص الذين مثله
في رحلتي الأخيرة إلى السيلفادور...
نعم, أنا أتذكر ذلك....لقد حاولت أن أدفعك للذهاب إلى إيطاليا
معي
لقد كنت في خيمة أُعدت من قبل واحد من مواقع القبور
لقد كنت أعمل على بقايا جثة فتاة شابة
ربما عمرها 13
أُطلق عليها النار في رأسها و رميت في بئر
ظهر عندها الشرطي
و من المحتمل انه كان جندياً
لم يكن معرفة ذلك سهلاً
ظننت بأنه كان هناك ليحميني و لكنه طلب مني أن أتوقف
و عندما رفضت, قام باستدعاء شرطيين اخريين
وضعوا كيساً على رأسي و قذفوا بي إلى زنزانة
ذات أرضية قذرة و بلا نوافذ
لكم من الوقت؟
لاحقاً اكتشفت بانها كانت ثلاثة أيام
و لكنني ظننت بأنها كانت اسبوعاً
ربما أكثر
لقد كان يأتي كل يوم
و جعلني أعتقد بانني سأموت
قال بأنه سيطلق عليَ النار و ثم يقذف بي إلى بئر
و لن يعرف احداً أبداً من أنا
أو ما الذي بقي مني
لقد عاهدت نفسي بأنني إن حظيت بالفرصة فإنني سأخذ بثأري
هذا لا يعني بأنني بحاجة لاخصاءي نفسي
لقد حددت نوعية الخشب
في السلاح الذي قتل ماريا
هل أقاطع لحظات أُنثوية؟
كلا. ما كان نوع الخشب؟؟
كومرو ساون_ربعي
حتماً ليس من مقبض المجرفة
ما الذي يصنع من هذا النوع من الخشب؟
يصنع الاثاث باهظ الثمن
باهظ الثمن بالنسبة لسيناتور؟
هذا هو الاحتمال الأكبر
أنا لا أميزها, كلا
و لا أنا أيضاً, أخشى ذلك
ماذا عنك يا هيكتور؟
اسمها ماريا
لقد كانت تعمل هنا كخادمة كان لديها أوراقاً رسمية
أوراقاً مزيفة.....الأغلب زُودت بها من قبل جيراننا اللطفاء العصابات
لم يكن ليتوقع هيكتور أبداً
ليتعرف على أوراق مزورة
ماذا حدث لماريا؟
في أحد الايام لم تأتي للعمل هذا كل شيء
هل تفاعلت مع أي أحد هنا غير خوسييه؟
لا أعرف بخصوص هذا النوع من الأمور
أي نوع من الأمور يا هيكتور؟
أنا لا أعرف أي شيء
ماذا تقصد يا هيكتور؟
هل كانت ماريا متورطة مع السيناتور؟
ماذا؟ بالطبع لا
كلا
كلا, ليس السيناتور
حسناً, قل الحقيقية يا هيكتور إنهم " عمال فدراليون "
لوغان
لقد كانت متورطة مع لوغان
ما نوع هذا التورط؟
أفضل ألا أقول
ماريا ماتت يا لوغان
ماتت ماريا؟
نعم
بالطبع هذا يغير الأمور
لقد كنت أنا و ماريا....
ماذا, هل كنتما متحابين؟
" بونس " , ما الذي تفعلينه بحق السماء؟
كم مضى على شراءك لهذا السرير؟
منذ كان عمري 15 عاماً, لماذا؟
هل تعرف أي نوع من الأخشاب هذا؟
كيرو.....كيمورو شيء من هذا القبيل
لماذا؟ لأن جمجمة ماريا
ضُربت بعنف بواسطة شيء ما مصنوع من خشب كومورو
يوجد هنا دم جاف و جلد على هذه السارية
لقد مسكت ماريا مرةً و هي ترقص في الردهة
كانت تظن بأنه لا يوجد احد يشاهدها و لكن.....
أنا كنت أشاهدها
كنت قد لاحظتها من قبل
لقد كانت....
جميلة جداً
أكثر مما توحي به هذه الصور
لوغان, سأقول مرةً أخرى
بأنني لا أنصح بالإجابة على الأسئلة
أنت لست رهن الاعتقال
ربما أنك تحبذ أن تراجع الأمر مع السيناتور
و ترى إن كان يفضل أن أعتقل أنا لوغان رسمياً
قبل أن أسأل هذه الأسئلة
لأنني متأكد من أن الصحافة سوف تحب ذلك
متى بدأت بإقامة
علاقة جسدية مع ماريا؟
ربما منذ ستة أشهر مضت و حافظت على الأمر سراً؟
كانت ماريا متأكدة من أن....
إن عرف والدي فإنها سوف تطرد من العمل
هل كنت تعرف بأنها كانت موجودة في هذه البلاد بطريقة غير شرعية
أنا أنصحك بألا تجيب على هذا السؤال
هل كنت على علم بانها كانت حامل؟
ماريا كانت حامل؟
لوغان, لا يوجد دليل
بأنك كنت أنت الأب
كلا, اخرس
بالطبع أنا هو الأب
يا إلهي
ماذا بخصوص الأب؟
رجل ذو نفوذ كبير و لديه الكثير لكي لا يخسره أقصد, لماذا ليقتلها؟
لماذا لا يقوم بترحيلها من البلد في منتصف الليل؟
هذا يبقي هيكتور كمشتبه به
إنه مسؤول عن توظيف الخدم
أعني, إحداهم أصبحت حاملاً
شعر و كأنها مشكلته لكي يحلها
مازلنا لا نستطيع أن نعرف كيف أن جمجمة ماريا
تحطمت بواسطة سارية السرير
حسناً, إن هذا من عملك نوعاً ما يا " بونس " , اتفقنا؟
لذا, اذهبي و استمتعي بوقتك
أكثر ثلاثة أشخاص مشتبه بهم لديك هم
السيناتور كورمان ستة أقدام إلى واحد
لوغان كورمان خمسة أقدام إلى عشرة
و هيكتور سانتياغو خمسة أقدام إلى ستة
كانت ماريا خمسة أقدام إلى واحد
السرير من موديل ملك كاليفورنيا مع سواري بارتفاع سبعة أقدام
و مع افتراض بأنهم تشاجروا
قرب قدم السرير.....
بالاستناد إلى
أطوالهم المعطاة, فإن زاوية الصدمة لا تتطابق
إن جمجمتها متصلة بشكل من الأسفل
حيث وجدت آثار الدماء
ماذا لو أنهما كانا واقفين على السرير؟
حسناً, إنه عالٍ بما فيه الكفاية و لكن رأسها ارتطم
بالجزء الخارجي من السارية
كم من الممكن ان يكون طول مهاجمها
حتى يكون متلاءماً مع الدليل؟
هذا.....هذا طويل جداً
سبعة أقدام إلى ثمان
شخص ما يمكنك ان تلاحظي وجوده في كل أرجاء المنزل
لنفكر من وجهة نظر خارجية
ماذا تقصدين..... مثل انه ليس من البشر؟
كلا, ما هو الشيء الأخر الذي يفسر الارتطام بسارية السرير بهذه الطريقة؟
أعتقد بأنه....السقوط
السقوط؟
لقد كانت ماريا خادمة. هل لديك
نسخة تخطيطية معدلة للغرفة؟
إن كانت قد سقطت إلى الوراء.....
و لكن هذا لا يفسر الضرر الحاصل بجمجمتها
حسناً, ما هي القوة التي تفسر حدوث هذا الضرر؟
206 باوند لكل إنش مربع
ما يعني بأنه كان من المفروض أنها قد سقطت من على ارتفاع
...هذا ليس جيداً
أعرف ماذا حدث
لقد تم جذبها من على السلم
أتقصدين بأن شخصاً ما قام بشدها؟
نعم, ال 84 باوند لكل إنش مربع المفقودة
يمكن أن تفسر بشدة عنيفة من قبل رجل ناضج قوي
أنا لا أعرف إن كانت جريمة قتل
و لكن شخصاً ما مسؤول حتماً عن مقتل ماريا
هذا لا يتعلق بالعصابة
ليس للعصابة أي علاقة بموتها
لقد تم جذب ماريا من على ذاك السلم
من هو الذي تحميه؟
ليس لدي شيء لأقوله
ماذا عرض عليك السيناتور؟
حق لجوء سياسي؟
لكامل العائلة؟
أعرف ماذا حدث
لقد مات أباك بسبب السرطان
و في نفس الوقت كانت زوجتك حامل
أردت أن يولد ابنك كمواطن أمريكي
و بالتالي لم تستطع ان تبلغ عن مقتل اباك
من خوفك أن يتم ترحيلك
لقد دفنته بنفسك
في الحديقة
و عندما ماتت اختك
قمت بدفنها في نفس المكان
عندما مات أبي قال لي
"اعتني باختك"
لقد انضممت لعصابة مارا مورتي حتى تحصل على أوراق رسمية مزيفة
و بالتالي يكون بمقدورها أن تعمل
لدى السيناتور
ماريا....
ماريا, لقد كانت غاضبة جداً كانت لتكون غاضبة جداً
كانت لا تتكلم معي في بعض الأوقات فحسب
إنها لم تفهم ما الذي كان عليك فعله
من أجلها و من أجل عائلتك
كانت تلك هي الطريقة الوحيدة بالنسبة لي لأحافظ على وعدي لأبي
انظروا إلي الآن..؟
كل ذلك لأنني أردت أن أمنح أختي و أبي
مكاناً جميلاً لراحة روحهم
إنه قريب.....إنه قريب إلى البركة
إنه جميل, اليس كذلك؟
كل هذا بلا معنى
لقد دُمرت عائلتي
إنها لم تسقط
كلا, لقد تم دفعها
كلا أيها السيناتور في الحقيقة أنها جُذبت
غالباً من على هذا السلم
جُذبت؟ جُذبت من قبل من؟
ربما من قبل ابنك أو السيناتور
يا إلهي, أنا لا أجذب الخادمات من على السلالم
هلَا فتحت هذا من فضلك؟
و لماذا قد يفعلوا امراً كهذا؟
لأن ماريا كانت حاملاً من ابنك
ماذا؟
حتى لو أن هذا كان صحيحياً
ليست هذه هي الطريقة التي يمكن أن نتعامل بها مع الوضع
نعم, كان بإمكانك أن تقوم بترحيلها في منتصف الليل
كان من الممكن أن يعالج الأمر هكذا
و ليس بجذبها من على السلم
أيها السيناتور, هل تمانع أن تصعد إلى الأعلى؟
ما الذي سيثبته هذا؟
هل ترفض يا سيدي؟
لقد تدربت على الكينسولوجي دراسة حركة الانسان
و سوف يكون بمقدورك ان تعرفي
من هو الذي جذبها من على السلم
حتماً, نعم
كرامة للله, آلان فقط افعل ذلك
حسناً
حسناً؟
هل كنت انا ؟
هيكور؟ نعم؟
هلَا جذبتني من فضلك من على هذا السلم؟
كلا
كلا, لن أفعل
هيكتور, افعلها فقط
ما تطلبه هي
هيكتور
كيف حدث ذلك يا هيكتور؟
لقد قلت لها بأن تبتعد عن غرفة لوغان أليس كذلك؟
لم توافق على الأمر
كنت تعرف بالذي كان يجري
هيكتور؟
إن لم تكن أنت
إذاً فاجذبني للأسفل فحسب
لقد تحدتك ماريا و ذهبت إلى غرفة لوغان
و أنت غضبت فجذبتها من على السلم
لقد كانت حادثة
نعم
لقد كانت حادثة
لا ستطيع ان أصدق بان ذلك قد نجح
علم النفس يا " بونس " هو قوة عظيمة جداً
كنت أعطيها 500 دولار و كنت أقلها إلى المنزل
ظننت بانها كانت سوف تذهب للطبيب
لقد كانت خائفة من أن تخسر عملها و يتم ترحيلها
كان عليك أن تخبرنا
أنتم لا تريدون انت تعرفوا
أنتم لا تريدون أن تعرفوا عن أيٍ من هذا
أنا أعرف عملي
أعرف ما تريدونه
هيكتور ألفارادو
أضعك تحت رهن الاعتقال
بتهمة القتل الغير متعمد
بووث؟؟
أجل
رسالة من وحدة قوة مهمات العصابات
لقد جندت عصابة مارا مورتي رجلاً لقتل
صديقتك العالمة
يا رجل
ألديك رد؟
نعم, فقط اخبرهم....
أخبرهم بأن الرسالة وصلتني
قل لهم شكراً
بالتأكيد
هذا لطف منك
كم من الناس قد يدفعوا لقاء جنازة مثل هذه
أين بووث؟
قال بأنه سيأتي
هل أنت مجنون؟
هذه منطقتي
هل جندت احدهم لقتل شريكتي؟ إنها ليست " عميلة فدرالية "
أنا لم أذكر شيئاُ عن " قسم العمليات الفدرالية "
إنها شريكتي
و إن حدث أي شيء لها
فإنني ساعثر عليك و سأقتلك
لن اتردد في ذلك
انظر إلي انظر إلى عيوني
انظر لوجهي
إن حدث أي شيء لها فإنني سأقتلك
هذا الأمر بيني و بينك
لم يرى احد لا أحد يعرف
ليس لديك أي شيء لتثبته
مفهوم؟
هل تفهم؟
نعم
هذا ما ظننته, اتفقنا؟
الآن, إن كنت لا تمانع فإنني سأغادر أولاً
لأنه لدي مكان ما يجب ان أكون فيه
سأعوضك عن هذه الجنازة
لا تقلق بهذا الخصوص
إنها عائلتي
إنه واجبي
ألن تغادرو إلى السيلفادور الليلة؟
إن ابني هو أمريكي
إنه....
إنه لن يكبر بنفس الطريقة التي كبرنا بها أنا و روسا
إنها تقول باننا سوف نعيده
أنا أتفهم
بطريقة أو بأخرى
فإن ابنكم سيحظى بحياة أفضل من التي عشتموها
شكراً
هل أنا في مشكلة؟
لقد تأخرت على الجنازة
بالطبع أنت في مشكلة
عذراً
أنا أعتذر....أنا
هل كل شيء على ما يرام هنا؟
أين كنت؟
كان لدي شيء ما لأفعله
أكثر اهمية من الجنازة؟
لقد فكرت كذلك حينها