تيمبرانس
هل أفزعتك؟
نعم, كنت أتحدث فقط مع صديق متصل
عذراً
و لكن لدينا تسليم جديد ذو أولوية قصوى
يبدو أنه صديق جيد؟
نعم, إنه لأمر مثير
كيف أن المودة و الألفة يمتزجان على الانترنت
إذاً, أنت لم تلتقي بهذا الصديق أبداً؟
لقد أجريت ما يكفي من البحث على موقع الجوجل لترتيب موعد عشاء
قلت بأن هناك استلام؟
انجرفت العظام على شاطىء خليج شيسبيك
حكماً بالنسبة للطحالب
فإنه كان غذاءً للسمك لفترة من الوقت
لقد أكلت عظمي ساقيها الكبيرين
البقايا تظهر دليلاً على جرح لطلق ناري
و هو ما يفسر
وجود كل هذه الفوهات في جسده
تبدو على الرغم من ذلم بأنها لم تكن من عيار أ 32
ربما, أ 38
سمعت بأنك بحاجة لوجه؟
مكتب " قسم العمليات الفدرالية " متأكد تماماً بأن هذا هو جيمس كوجيني
إنهم يبحثون عن دليل
يمكن أن يقودهم للقاتل
جيمي كوجيني
لا أعرف من هو
إنه زعيم عصابة إجرامية
لقد اختفى منذ ستة سنوات بعد حفلة ابنته الراقصة
حذاء من الاسمنت, إنه لأمر مبتذل جداً
لماذا تعبث بالأمور الكلاسيكية؟
هل عثروا على أي من الطلقات؟
لمزيد من الترجمات www.pixeldvd.own0.com
إن عصابات المافيا يجيدون هذه الأمور تماماً
هل يتوجب علينا التورط في مشاكل العصابات؟
أقصد بأنهم ماهرون حقاً في موضوع القتل
أستطيع أن أزودك بالتوصيف الوظيفي
إن كنت قد نسيت ما نفعله هنا
أيها الطبيب هوديجنز
بعد أن تقوم بتنظيفها يا زاك
أريد منك صوراً شعاعية للعظام للعثور على أية شظايا لعيارات نارية
كن حذراً للغاية أثناء تنظيف مداخل و مخارج الجروح
أريد استعادة أية علامات خلفتها الرصاصات
و كأنها عبرت من خلال العظام
نعم, سأكون قد أعددتها حوالي الساعة الثامنة الليلة
لا أستطيع أن أعمل الليلة
أي وقت في الصباح الباكر سيكون مناسباً
ألديك موعد الليلة؟
إنه ليس موعداً, إنه دعوة طعام
مع رجل؟
هل قابلته على الموقع الالكتروني الذي أخبرتك عنه؟
هل تواعدين على شبكة الانترنت؟
حسناً, إنها طريقة عملية
للاختبار الموضوعي للشريك الاختياري
بدون كل أساليب التلاعب تلك
هذه خطوة لاحقة إن نجح الأمر
مرحباً, أنا انجيلا
العميل الخاص جيمي كينتون
الطبيبة برينان؟
مرحبا
هل تعرفان بعضكما ؟
لقد كنت على المكتب
عندما اخذ بووث كوب قهوته
من الواضح أن كلاهما أروع عميلين فيدراليين في العالم
هذا صحيح
كينتون يعمل على قضية كوجيني
إنه أحد التحريين الأصليين
هذه برينان العقل المدبر
الضحية موجودة هنا
ماذا لو كانت معلومات حاسبك مختلة؟
فقط ما يقارب معلومات بليون شخص على الانترنت
هي لدي
ماذا حدث لرؤية شخص في غرفة مزدحمة
تقابل العينين, ذاك السحر الأسود القديم يستحوذ عليك بتعويذته؟
لا يوجد شيء يدعى السحر
إنه السحر
هل أنت هنا لسبب ما؟ لأن العميل كينتون يتولى القضية
لديك بعض البقايا التي يجب أن ألقي عليها نظرة
نعم, أنا ألقي عليهم نظرة مسبقاً
كلا, ليست قضية كوجين, كينتون سوف يجالسه
هذه طازجة
و لكن قيل لي بأن صديقنا ذو الأحذية الاسمنتية له الأسبقية
كان ذلك قبل أن عثرنا على شخص تم تعذيبه و تقطيعه من قبل الكلاب
تسعون بالمائة من اللحم مفقود بسبب التشويه
بواسطة أداة لتنظيف المعادن ذات كلابات
هل يجب أن يبقوا هنا؟
انتظر و اعرف إن كنت تحتاجهم
كلا, ليس الآن
اطلب منه أن يحتفظ بالبراز من أجل هودجينز
أخرج هذه الكلاب من هنا
هوديجنز المحظوظ
ماذا عن العيون؟
مفقودة
تم قلعها؟
نعم
يمكنك رؤية الأجزاء الصغيرة في الفجوات المحجرية
إنها اكثر خشونة من ندبات السكين
تم القيام بذلك بواسطة سلاح مختلف
الوغد
هل رأيت مثل هذا من قبل نعم
17 منذ ثلاثة أعوام, عثرنا على فتاة عمرها
في سقيفة,مكبلة, جلدها مسلوخ, قلعت عيناها
لم يكن هناك شيء حتى يتعرف عليها أبويها
المشتبه به كان كيفن هولينغز
كل شيء دلَ عليه
و لكننا لم نستطع الحصول على الدليل القوي
و لذا رفض المدعي العام أن يحاكمه
إنه ملتوٍ يا " بونس "
الأمر بالنسبة له كانه لعبة
هل استخدم الكلاب من قبل؟
كلا
إنه يجعل من القتل اكثر تطوراً
أعتقد بأنه يختبرنا
إلى أن يكون قد هرب بعيداً و يفلت من القبض
أليست هذه هي الطريقة المتوقعة؟
نعم
أستطيع أن أحدد أنواع الأسلحة وقت الوفاة
ربما يعثر هوديجنز على شيء مفيد من على الكلاب
برينان تتكلم
أعمل فحسب
ضع تلك في كيس
نعم بالطبع, أنا أتضور جوعاً
7:30 نعم سألقاك هناك
حسناً, سلام
لقد أجل حجز المطعم للتو, لذا لدي يضعة دقائق إضافية
بضعة دقائق إضافية, عظيم
ماذا؟
لا شيء
أنت غير موافق
لقد قلت عظيم
مع حركة ما
لا تتعدي على الأمور النفسية إنها ليست من اختصاصك
انظر, أنا راشدة يا بووث
أقابل الرجال, و أخرج معهم, و في مناسبات أنام معهم
هذا رائع
و لكنك لا تعرفين حتى من هو هذا الرجل الذي سوف تقابلينه
لقد شققت طريقي من خلال جبال التيبت متجنبة الجيش الصيني
أعتقد أنه بإمكاني تولي أمر عشاء مع شخص ما
جميل, أتعرفين ماذا؟
اقضي وقتاً ممتعاً مع ديك 431 أو أياً كان اسمه المستعار
نعم, سأفعل
Good.
جيد
جميل
جيد
الضحية هي انثى, في أواخر السنوات المراهقة منتصف العشرينات
علامات سكينة على العظام
أدلة على طعنات عميقة
من المحتمل كي ينتش اللحم للخارج, لجعله....
أكثر شهية للكلاب
ديفيد, مرحبا
نعم, لقد وصلت
حسناً, أعتقد بأنني أسفل طابقين
كلا, أعرف حركة المرور على الطريق تكون متعبة جداً
حسناً, وداعاً
أريد صوراً مكبرة للأثلام المحجرية
هل قمت بفحص براز الكلاب؟
أجري الآن التعويم الاعتيادي
لا تعتد على قول هذا كثيراً
تحقق من الجزيئات من المحتمل أن " القسم الفدرالي " قد غفلت عنها و كذلك بالنسبة ل.....
لقد أخبرته بذلك مسبقاً مرتين
هل أنت متأكدة بأنك لا تريدين شراباً؟
تعرفين, لن يكون أمرا ً صعباً بالنسبة لشخص ما
أن يحول رموز المعلومات المجردة الآمنة
و يضعها على بطاقة هوية شخصية
مع معلومات رقمية محولة موثقة أصلية
و يتسلل إلى هنا
هذا محتمل
هل سوف تساعدون أنتما الاثنين أم لا؟
تعرفين, بووث منزعج من مجيئك إلى هنا
كان لديه أسئلة أكثر لك عن مسرح الجريمة
لم يرد المجيء إلى هنا فقط لأنه أراد أن يركن السيارة في المبنى
أريد رؤية وجهها بأقصى سرعة لديك
زاك, إن ندوب الرصاصة تلك لم تنظف بعد
لقد عملت عليها لساعات أيتها الطبيبة برينان
إذاً لم يكن ذلك وقتاً كافياً, اليس كذلك؟
آسفة, و لكن....
قم بسبر التجويف
و ضع قليلاً من القطن الماص عند نهايته
و اغمسها بالماء
وضعها بلطف داخل الجرح إلى أن ينظف
استغرق تنظيف كنيسة السيستين 13 عاماً على الأغلب
لم أعتقد بأن كان لدينا هذا القدر من الوقت
يا " بونس " ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
إنني أعمل, لماذا يجد الجميع هذا أمراً غريباً؟
لماذا؟لا اعرف لماذا
لأنه ربما منذ ساعة حاول شخص ما قتلك؟
لا أعتقد بأنها فكرة سديدة ان تستمري بالعمل على هذه القضايا
هذا عملي يا بووث
انظري, أياً كان قد قتل هؤلاء الضحايا فإنه أراد التأكد
من أنك لن تكملي التحقيق
المئات من المجرمين يرغبون بأن أتوقف عن الذي أقوم به
هل تقترح بان أتحلى عن مهنتي فحسب؟
كوني منطقية فحسب
حسناً
يشير المنطق بأن مطلق النار متورط في إحدى هذه القضايا
و بالتالي يجب ان أعرف من قتلهم
قبل أن يحاول أن يقتلني مرة اخرى
هل جلب الأخصائيون الرصاصات التي كانت من المفترض انها موجهة لي؟
يجري أخصائيوا الحركة اختباراً عليها الآن
و هل اعتقلت المشتبه به في قضية مقتل الامرأة الشابة؟
هولينغز
لا أريد التحدث معه إلى أن يكون لدينا أدلة كافية
و لكن وضعت رجالاً لمراقبته
هل حصلت على قائمة بالنساء المفقودات من عمر....
أعمارهن من 18-25 نعم إنها على جهاز الكمبيوتر المخدم لديك
يا " بونس " الجميع يؤدي عمله
حسناً, سأرى إن كان أياً منهم يطابق الضحية
ماذا بخصوص عائلة الرومانو؟
قال هوديجنز بانهم كانوا بتيادلون العداء مع عائلة كوجيني
يقوم كينتون بسحب كل الملفات المتعلقة بالقضية
و جميع نشاطات العصابة منذ ستة أعوام
يا " بونس " , هناك شخص اخر يجب أن ننظر بامره رجل موعدك
لقد تحدثت معه يا بووث, كان عالقاً بسيارته في الزحمة المرورية
ولمَ قد يريد قتلي؟
ما الذي يدفع بشخص ما لقتل ضحيتك هناك؟
انظري يا " بونس ", اعرف بانه أمر صعب بالنسبة لكِ الاعتراف بأنك ربما كنت مخطئة بخصوص أمر ما
و لكنني لا أهتم حقاًَ بمشاعرك في الوقت الحالي
أنا مهتم أكثر بحياتك
لذا, لكي نجلب رجل موعدك للاستجواب, أحضري معطفك
أنا أعمل
" بونس " , لن أدعك تغيبين عن نظري
إلى أن أعرف من يحاول قتلك
تيمبرانس
ديفيد
هل أطلق احدهم النار عليك؟
نعم
يا إلهي
أعرف
ما الذي يمكنني فعله؟
عذراً, انا العميل الخاص سيلي بووث أنا من سيطرح الأسئلة
أتريد الجلوس؟
بالتأكيد, اقصد لم أرَ أي شيء
عندما وصلت إلى المطعم رأيت أفراد الشرطة
و لكن لم يكن لدي أي فكرة بأن للأمر علاقة بكِ
أنت تعمل بالاستثمارات المصرفية رجل جيد المظهر
و لكن عليك أن تعثر على الامرأة المناسبة على الانترنت
عذراً؟
ألم تعثر على أي امرأة في العمل؟
حسناً, لقد كانت على الانترنت هي أيضاً كما أنها طبيبة جميلة
إن صورتك لا تنصفك بالمناسبة
شكراً لك, صورتك أيضاً, انا....
لابد أن إخراج الصورة لا يكون جيداً على الانترنت
" بونس " ....
إنه أنحف
لقد كان شخص يخاف من التكنولوجيا
أعرف ماذا تعني لادايت
إذاً, انت تقول بأنك كنت عالقاً في الزحمة
ماذا, أتظن بأنني اطلقت النار عليها؟
أنا احد المتبرعين لحملة برادي ضد عنف الأسلحة
هل تعتقدين بانني حاولت قتلك؟
إنه مضطر لفعل هذا
نعم, انا مضطر لفعل هذا
متى غادرت العمل؟
حوالي 6؛45
هل هناك أي شهود؟
نعم, مساعدتي مارغريت جينسن, العميل الذي كنت معه
المستخدم الذي رأني أخرج من المرأب
أقصد, ما لم يكونوا هم أيضاً مشتبهاً بهم
سوف نتحدث مع الجميع
راجع تقرير حركة المرور, لقد كانت فوضى
لقد فعل
فعلت ذلك
ماذا؟
هل أنا مضطر لطلب محامي؟
فقط ابقى قريباً, في حال احتجناك لأي شيء أخر
نعم بالطبع أي شيء يمكنني المساعدة به
إذاً, موضوع المواعدة على الانترنت ذاك
كم من الوقت تدوم؟
لأنه إن كانت فقط هي الطريقة لكي, تعرف....
تواعد, فإنني سأقول لك بأنها طريقة وضيعة جداً
أتعرف, احد شركاءي التقى بزوجته على الانترنت
أنت تمزح
كلا, إنهما متزوجين منذ خمسة اعوام
هذا لا يعني بأنها ليست طريقة مخيفة
عذراً, هل غفلت عن شيء ما؟
لأنني لا أريد أن أقف في طريق أي شيء بينكما
ماذا؟ كلا كلا
حسناً إذاً, ربما يمكننا أن نعيد ترتيب الموعد؟ كلا
بالتأكيد
عظيم
أعتقد بان أحدهم بحاجة لهذه الغرفةلنذهب
نعم, بالطبع
سأرسل لك بريداً الكترونياً
كوني بامان ستكون كذلك
إنه لطيف ألا تعتقد ذلك؟
نعم, إنه لطيف
كمشتبه به ماذا...ماذا بك
مرحبا
الضحية هي بيني هاميلتون عمرها 19
كانت طالبة و اختفت أثناء عودتها لغرفتها
لقد كانت تنوي الذهاب إلى هايتي لتعمل في عيادة طبية
سيظن بووث بأنها غلطته
هل كان يعرفها؟
لقد قام بذلك من قبل
لم يستطع بووث الحصول على الدليل الذي يريده
وعد الرجل بووث لم يفعل أبداً
أين هو بووث على أي حال؟
اعتقدت بأن لن يدعك تغيبين عن نظره
اعطيته الهوية الصحيحة لكوجين
إنه يرسلها إلى كينتون
كيف يعجبك ديفيد؟
ليس أمراً عادياً استجواب الرجل في أول موعد
إنه يعجبني
لازال بووث غير موافق ولكنني قلت له بأن يهتم بأمور الخاصة
بووث هو رجل ضخم و قوي مثير يريد أن ينقذ حياتك
أقصد بأن لديك فارساً بحسب المعايير الذهبية " لقسم العمليات الفدرالية " كحارس شخصي
لذا أبعديه على نحو معتدل
سمع كينتون بأن بأن عائلة الرومانوس كانت مستاءة لأنهم أعادوا فتح التحقيق
و عندما غضبوا أطلقوا النار
لقد قمت بتنظيف العظام أيتها الطبيبة برينان يمكنك ان تأكلي منها
هل هذه هي؟
نعم
عمل رائع يا زاك
يمكنك أن ترى بعضاً من العلامات الباقية على العظم حيث اخترقته الرصاصة
هل أستطيع؟
نعم
هنا و هنا على الجانب الخارجي للعظم المركب
هل تعتقدين أنه بإمكانك أن تستخدمي الحاسوب لإعادة تشكيل الدمغة الكاملة التي خلفتها الرصاصة؟
لا أعرف إن كان هنا ما يكفي لأعمل عليه
ما الذي تحاولين الوصول إليه؟
بعد إطلاقها, لكل رصاصة نموذجاً مميزاً
لحفرة قالبها من ماسورة البندقية, صحيح؟
نفس النموذج ذاك يجب ان يحفر في العظم عندما تخترقه
إن استطعنا استعادة النموذج يمكننا عكس هيكلة الرصاصة
و بعدها يكون بمقدورك أن تعرفي أي سلاح قد استخدم
تصنيعه, موديله, و كل تلك الأمور
لم أسمع أبداً بهذه التقنية
إنها نظرية كنت أعمل عليها
فكرت بانه الوقت المناسب لاختبارها
عظيم, اختبري نفسك
حسناً, أي شيء أخر بخصوص الفتاة؟
علامات السكينة عملت بواسطة شفرة غير مسننة
ما يتوافق مع سكينة جيب مثل هذه
لقد عثرت على علامات إضافية لسكينة على سي 5
مما يشير إلى أن الحلق تم سلخه
و بخصوص عينيها؟
الأخدود في تجويفات العين لا يطابق أي شيء من السكينة
و هوديجز يلعب بمؤخرة الكلب, و بالتالي كلٌ لديه شيء ليفعله
هيا بنا
ماذا؟
إن كينتون يقوم بجمع كل شيء لديه حول اختفاء كوجيني
أنا أكثر فائدة هنا في الغالب
كلا, أنت أكثر فائدة و أنت على قيد الحياة بالتأكيد صحيح؟
لن أتركك لوحدك, هيا
إن كان المكان هنا خطراً جداً إذاً لماذا تتركنا؟
رجل ضخم قوي مثلك سيكون بإمكانك الاعتناء بنفسك
لقد عملت متخفياً مع عائلة الرومانوس لمدة سنتين
لم أترقى كثيراً في المنظمة
غادرت عندما ظننت بأن غطاءي قد انفضح
هل تعتقد بأن فرداً ما من عائلة الرومانس قام بها؟
لابد أنهم هم, من الصعب معرفة من هو على الرغم من ذلك
إنهم يستخدمون الكثير من الرجال المختلفين من أجل مهمة كهذه
إنه فرانك لامباردي شوهد في المنطقة
متهم بقتل أكثر من 25 شخص
في الغالب اطلاق النار, على الرغم من أنه يحب اسلوب الخنق
إذاً تعتقد بانهم حاولوا ان يمارسوا طريقتهم مع الطبيبة الجيدة هنا؟
تعرف, هم يحاولون ان يبدوا اكثر لياقة
إنهم لا يريدون أن يطفو أي شيء من تاريخهم القديم على السطح ذاك أمر سيء من اجل العمل
و لكنك لا تعرف إن كانوا هم
ما زالت لدي مصادري
قالوا لي بأن الرومانوس يعلمون بانك تعملين على هذه القضية
و يعلمون بأنك الافضل
أنصح بأن تهربي بعيداً
ألهذا السبب جلبتني إلى هنا؟
لتخيفني لكي أستسلم؟
أريدك ان تكوني واقعية
هؤلاء الناس الذين تتعاملين معهم....
نحن لا نعرف مع من نتعامل
من الممكن أن يكونوا هم, من الممكن ان يكونوا الهولينغس...
كلا, كلا, المجرمون التسلسليين إنهم يتبعون نموذجاً
إنهم لا يقومون بالجلد و التعذيب و هذا
إنهم يقتلون الناس باستخدام بندقية قوية للغاية
أنت قلت بأن هولينغس تعهد بأن لن يعرف أحد أبداً ما يكفي للنيل منه
ربما أنه يعرف بأنني أستطيع ذلك
بكل الأحوال, الأمر خطير جداص
لقد اكتشفت تقريباً رصاصة في الجمجمة
أستطيع ان أعطيك اجوبة يا بووث
أستطيع مساعدتك في النيل من هولينغس
هل تريدين حقاً أن أهرب بعيداً لأن الأمر خطير جداً؟
آسف يا رجل لقد حاولت
هل ورد أي شيء إضافي من قسم حركة القذائف عن الرصاصات التي كانت تقصدني؟
نعم, إنها مسألة عسكرية مسدس دي أر-15
برينان تتكلم
فاشيلا هاباتيكا, إنه حيوان طفيلي يوجد في لحم الكبد
عثرت على بيوضها في براز الكلب
كانت كلاباً ضالة ,كانت تتضور جوعاً
لابد و أن شخصاً ما أغراها بالدخول لمسرح الجريمة بواسطة فتات كبد
لأنه لم يكن هناك أي دليل على أي كبد في مسرح الجريمة
إذاً إن عثرنا على أية أثار للحيوان الطفيلي يمكننا ربطهم مع الكلاب
هذا محتمل
اكتشفت أيضاً بأن علامات التقطيع على عظامها تظهر
بأن سكينة الجيب لها تشققات عند شفرتها
حسناً, شكراً
العميل بووث؟ مضى وقت طويل على رؤيتك
هولينغز
أتساءل إن كان بإمكاننا ان نلقي نظرة على منزلك
هل لديك مذكرة؟
كلا, و لكنك تستمتع بكونك متعاوناً على ما اذكر
ادخلا رجاء
لابد و أنك الطبيبة برينان؟
سمعت عن الحادثة الليلة الماضية
لابد أنك واجهت رعباً حقيقياً
لا تتلاعب معه يا هولينغز
آمل بألا تظن بأنني كنت بلا شعور
ربما يمكنك ان تخبرني عن الذي تبحث عنه و اساعدك؟
نريد فقط أن نلقي نظرة على المكان هذا كل شيء
تفضل
هل أستطيع ان أفتح هذه؟
بالطبع
هل هذا بخصوص الفتاة التي عثروا عليها تلك الليلة؟
أمر مريع
أنت لا تظن بأنني متورط بهذه الفعلة أيضاً أليس كذلك أيها العميل بووث؟
الشفرات نظيفة لا يوجد تشققات
أضمن لك بأن أياً كان ما تبحثون عنه فإنكم لن تجدوه هنا
ما نريده يمكن ان يكون مقفل عليه في مكان ما
دستات من المفاتيح هنا
عشرات الآلاف
ربما سوف نضعهم على المنضدة و نفحصهم
هذه مجموعة خاصة
أخشى أنه بدون سبب أو مذكرة رسمية....
كما ترى, لدي سبب
هل ترى هذا المفتاح هنا؟
إنه يخص مبناً فيدرالياً, كُتب عليه " لا تنسخه"
و المفتاح الأخر يبدو و كأنه قد استخدم في عملية سطو على المنزل عند زاوية الشارع تماماً
و طالما انك سمحت لنا بالدخول لمنزلك....
هذه وقاحة كبيرة أيها العميل بووث فتحت لك منزلي و تركت هذه....
قبل ان يحرك أي شيء يجب ان نقوم بتصوير كل شيء
كيفية ترتيبه للمواد في الغرفة يمكن ان تكون مهمة للغاية
بعد أذنكم أود الاتصال بمحاميَ
هذه الألاعيب لم تعد ظريفة, اليس كذلك هولينغز؟
لدي موعد في المحكمة صباح الغد في الساعة العاشرة
ليس لديك أي حق في مصادرة مجموعته
كانت هناك عملية سطو على منزل في المنطقة
يمكن لهذه المفاتيح أن تعطينا بعض الأجوبة
لا يمكن ان يكون موكلي متورطاً بأي من عمليات السطو هذه
من الممكن أن تكون على حق و لكن لدي عمل يجب أن أؤديه يا رجل
و لطالما كان السيد هولينغز هنا متفهماً لهذا في الماضي
أنا اتفهم بالفعل
لقد ادليت لك بتصريح شرحت فيه من أين حصلت على المفاتيح...
و طالما انك لم تتهمه بأي شيء....
نعم
و لكنني أتطلع بشدة لاتهامه بهذا انظر لهذا
أتخيل كم هو الأمر محبط جداً عندما تعجز عن حل جريمة ما
إن موكلي باحث محترم في مؤسسة وايتلي للكيميائيات
لم يغب يوماً واحداً عن العمل خلال الاسبوعين الماضيين
ما لم يكن لديك دليل لاعتقاله....
لا تستطيع التوقف عن النظر إليها, اليس كذلك يا هولينغز
ما الذي تثيره فيك؟
هل تثيرك؟
هل هذا هو المختل؟
إنه ذكي جداً
كان يعرف بأننا كنا نبحث عن سكينة جيب فوضع واحدة ظاهرة للعيان
السكينة الغير مطلوبة
إن لم تعثروا على أي شيء مادي فإنه سيذهب مجدداً, صحيح؟
لا اعرف إن كان بووث سيتحمل ذلك
يجب ان تقود هذه المفاتيح إلى مكان ما
ها هي الملفات التي لدينا عن كل أولئك المتهمين
أشخاص كنا نعرف بانهم كانوا يعملون لصالح الرومانوس منذ ستة اعوام
لديك الأوصاف البدنية, الزمر الدموية, كل ما لدينا
يمكن أن تكون مفيدة للعثور على أي دليل جديد حول الجثة
شكراً
بعد ان أعدنا تشكيل الرصاصة
يمكننا أن نتتبع اثر زاوية الدخول بالاستناد للارتفاع....
لا أفهم
ليس لديك الدائرة المادية لاطلاق النار
أنا احاول أن أعمل واحدة بالاستناد للجروح
يمكن ان تعطينا سلاح الجريمة
رائع
إن نجحت الطريقة
لا يمكنك اعتقاله
أعلميني إن كان هناك أي شيء اخر يمكنني أن افعله من اجلك
بالتاكيد
أستطيع و سأفعل
أنت تصطاد
لن يسمح لك أي قاضٍ بالاحتفاظ بهذه المجموعة أيها العميل بووث
يجب ان تعرف هذا
سوف نسترجعها غداً
محاولة جيدة
حصلنا على المفاتيح لدوافع متزعزة للغاية
يستطيع القضاة أن يطلقوها خلال أقل من 18 ساعة
ما لم نجد شيئاً ما ملموس
لذا فكرت " بونس " أنه بغمكانك تقديم المساعددة
لا أفهم كيف فانا عالم آثار
اخبرتني أنه بإمكانك النظر إليها كما لو انها من موقع تاريخي نوعاً ما
أعتقد بأن هذا افتراض منطقي
بيئة الشخص هي انعكاس لماهيته
إنه مفترس, ذكي جداً, يستمتع بألاعيب
يشعر بأنه لا يمكن مسه...
الغرفة متمركزة حول هذا الكرسي
يمكنك ان ترى كيف أنه محاط من الخلف و الجوانب بعلب المفاتيح
لو انها كانت مجموعة شريفة لكان وصعها مواجهة له
و لكن على هذه الهيئة فإنه يعرضها
شخص مثل هذا, تعرف, مفاجآت جرائمه
نحن نبحث في هذه المفاتيح الآن
لنرى إن كنا نستطيع أن نطابقها مع قفل مخزن أو مع شقة أخرى
ولكن يوجد الكثير منهم
كان حكام المايا يحتفظون بتذكارات من قتلاهم
كانوا يطلقون على طريقة عرضها اسم "زامباتلي"
كان يعتقد بانها تظهر قدرتهم و قوتهم
و أنها تثير الرعب داخل كل شخص يراها
إنه شخص منعزل
نعم, و لكن هذه تعطيه ما يكفي من القوة و الآمان
لدرجة أنه يدخلك إلى منزله
إنه يستخدم يده اليمنى, صحيح؟
أجل, صحيح
حسناً, علب المفاتيح على جانبه الايمن
تلك التي لها قيمة كبيرة بالنسبة له تكون في متناول اليد
إنه تحتبس قوته
كنت لأنظر إلى أية مفاتيح في الحاويات التي على جانبه الأيمن, هنا تماماً
ظننت أنه من الممكن ان تكون شفرة منشار من نوع ما
لقد قارنت الضرر مع هذه
و لكنها تشكل نموذجاً متناسق
إنها لا تتطابق مع ما نراه في التجويفات المحجرية
ماذا لو أنها كانت تقاوم؟
نقص في النزيف في الأنسجة المحيطة بالعين
يشير إلى أنها كانت ميتة مسبقاً قبل أن تمت إزالة العينين
يجب أن نبحث عن شيء ما أصغر يمكن ان يكون أداة جراحية
الاسمنت المسلح المستخدم لإغراق كوجيني مشكل من المادة أ الرماد
عوضاً عن الاسمنت المصنع في مدينة بورتلاند
و هو أمر مثير جداً
ليس بعد
كل شركة لتصنيع الاسمنت لها مزيجها المتفرد الخاص
بالتأكيد يجب أن تتماشى مع قوانين البناء
و لكن بعد ذلك الأمر يعود للشركة
هؤلاء الأشخاص كانوا يقطعون الزوايا باستخدام الرماد المتطاير و الذي هو أرخص بكثير
شركة تابفورد للإنشاءات
منذ ستة أعوام, كانت مملوكة من قبل كارلو رومانو
لا يبدو رومانو قلق كثيراً
نعم, إنها عجرفة
كلمة جيدة
شكراً لك
لن يبدو معتداً بنفسه كثيراً بعد أن تحدثنا معه
لقد حصلت على أسماء جميع موظفيه
من شركاته للبناء منذ ستة أعوام
و سحبت فواتير المبيعات. يوجد الكثير من الاشياء للبحث من خلالها
سوف يحاول هوديجنز و يرى إن كان هناك أي جلد أو ظفر
في الاسمنت ليأخذ تركيبة الحمض النووي منها
هذا أيضاً احتمال ضئيل اخر
بووث يتكلم
نعم
أمر القاضي بإطلاق مصادرات هولينغز
لا يوجد أساس لاعتقاله
كم هو عدد المفاتيح التي تفحصوها؟
اضطر المختبر إلى أن يطابق نماذج المفاتيح
أرقامها التسلسية, مصادرها
مقارنة تسنيناتها...
بالمسننات؟
لقد انتهوا من أول 500 مفتاح يا " بونس " لذا أعتقد.....
لا يوجد قفل هذه المفاتيح لا تفتح شيء
ما الذي تتحدثين عنه؟
المسننات, الأخاديد
المنحوتة في العظم حول عين الضحية....
لم تكن منتظمة, مثل.....
مثل أخاديد المفتاح
" بونس " , كم مفتاح تحتاجين؟
حسناً, للسيارة, المختبر, المنزل, المشرحة.... أحتاج إلى الكثير من المفاتيح
الأخاديد؟
لابد أنه استخدم مفتاحاً لكي يقلع العينين
و احتفظ به قريباً منه, في شقته
كان ذلك هو تذكاره
كم من الوقت أطول يمكنك أن تحتفظ بالمصادرات هنا ؟
إنه في طريقه الآن لكي يطالب بهم
إذاً لديك على الأقل نصف ساعة, ربما اكثر؟
على الأقل
حسناً, قل للخبراء أن ينسوا مسألة مطابقتها بأي قفل
اطلب منهم أن يصورا كل مفتاح و أرسل هذه إلى زاك
لكي يستطيع ان يجد المفتاح الذي يتطابق مع المسننات التي على العظم
يجب ألا يستغرق هذا وقتاً طويلاً
صور المفاتيح, أرسله إلى زاك, صحيح
إنها جيدة,صحيح؟
أخبرتك
لم يعطنا رومانو أي شيء, لذا يفترض بي غالباً أن أعود إلى المختبر
كلا, يستطيع المنحرفين لديك أن يتعاملوا مع الأمر
أنت لم تنامي لأكثر من يوم كامل
يجب ان تأخذي قسطاً من الراحة
سوف أنام على الأريكة
هل تعتقد بأنك ستبقى هنا معي؟
نعم
منزل رائع بالمناسبة, " بونس "
كلا, انا محجوزة هنا يا بووث سأكون بخير
انظري
أريدك أن تبتعدي عن نوافذك أيضاً
لدى القناص مرمى اطلاق نار واضح من أي من المباني المحيطة
كان بإمكاني البقاء في المختبر التدابير الأمنية مشددة هناك
و كان من الممكن أن تعملي, و يمكن انك كنت سوف تتعبين
كان من الممكن أن تكوني اكثر عرضة للهجوم عندما تخرجين
ثقي بي, هذا أفضل حل
لذا....
أين جهاز التلفاز؟
كان لدي واحداً, و لكنه معطل, أنا....
أنا أقرأ و أصغي للموسيقى غالباً.....
إذاً فلنستمع لبعض الموسيقى
موسيقى, ماذا لدينا يا " بونس " ؟
موسيقى عالمية
غرفة الطوارىء, هناك صدمة
فرقة مغني حلق التيبت
هذه في الغالب تخص العمل
كاين ويست, كابتن باور....
حسناً, انظري لهذا
انظري لهذا الرجل, الكثير من موسيقى الجاز
يمكنني أن أفكر بان كل هذه الأشياء المجانية لا يمكنك التنبؤ بها
كلا, احبها
يجب أن يعيش الفنان مع إنشاء نغمي
و أن يثق بغرائزه الخاصة
حتى يجد مخرجاً له من المتاهة اللانهائية من الاحتمالات الموسيقية
و الموسيقين العظماء يفعلون ذلك
ماذا؟
كلا, لا شيء
لم أتوقع أبداً أنك يمكن...تعرفين
بأنني أحب الموسيقى؟
حسناً, أنا لا أتحدث عن هذا الأمر عادة
ولكن طالما أنك ذكرت الموضوع, ظننت.....
لم أقصد ان أجعلك مدركة
ما هذا؟
ما هو؟
رائع
بووث
كيف وصل هذا إلى هناك؟
أرجوك, الجميع يحب الفورينر
يتحدث عن المتعة الاجرامية
برينان تتكلم
ديفيد, مرحبا
أنا بخير, شكراً
بووث, نعم
مازلت قيد الحجز إلى ان نحل هذه الجرائم
نعم, فورينر
أكيد, سأكلمك غداً
حسناً, شكراً للاتصال, وداعاً
آمل أنك لم تفكري....
كلا
كلا, لأنني ما كنت لأفسد الأمر عليك
ليست مشكلة
هل لديك صودا؟ عصير؟
نعم, في ثلاجتي سأحضرها
كلا, كلا
أتعرفين ماذا, أنا لست ضيفك أنت لست مضطرةً لخدمتي
أنا سأحضرها, هل تريدين اي شيء؟
لا بأس
هناك بضعة كؤوس على لوح الفناجين على يمين الثلاجة
كينتون في طريقه إلى هنا
يجب أن تعدينني بانك سوف تبقين معه
سأفعل
هل قاموا بجمع كل الأدلة من حادثة الانفجار؟
نعم
انت متاكدة؟
نعم يا بووث, كنت هناك لقد كانوا مجتهدين جداً
و كنت مزعجة جداً
آسفة يا بووث كان يجب أن أكون انا في الفراش
أنا بخير, تعرفين
لا أعرف حتى إن كان عليَ أن أمكث هنا
لقد فجرت
لقد مررت بما هو أسوأ
لديك حروق, تمزقات
ضلعين مكسورين, كسر في عظم الترقوة....
حسناً, لقد تعرضت للانفجار
هلَا اعطيتني قطعة من الحلوى؟
آه
شكراً يا " بونس " انظري لهذا
تعرف...
في صور الاشعة السينية خاصتك, يوجد تاريخ من الكسور المركبة في قدمك
تتوافق مع فعل الضرب
إنها طريقة شائعة في الشرق الأوسط للتعذيب
ضرب أسفل القدمين بالأنابيب و الخراطيم....
أعرف
كما ان هناك مؤشرات على جروح تبقى عندما تقوم بحماية شخص ما
كيف بإمكانك معرفة كل هذا؟
الندوب تظهر بأن القفص الصدري انتشر بطريقة ما.....
نعم, حسناً
صديق ذاك.....
أضاع سلاحه, و انا....
حاولت
لم يتمكن من النجاة
تعرفين, كان يجب ألا تنظري في صور الأشعة السينية خاصتي
آسفة
مرحبا
نعم
تبدو مرهقاً
المزيد من هذه الحلوى و سأكون بخير
التصق بها
إن أردت مني ذلك
ألا تعتقد بأنه يجب أن تتم استشارتي؟
كلا
وابقها قريبة منك
لا تقلق
كان من الممكن أن تكوني أنت
نعم, زاك أعرف
السبب الوحيد لنجاته هو أنه كان يحاول الوصول إلى الكؤوس
أعرف
هلَا غيرنا الموضوع؟
لنتحدث عن الانتقام
خطيئة القتل
اطلاق السراح المسهول الذي نبحث عنه يمكن تحقيقه فقط
عندما نجمع بنجاح ما يكفي من الأدلة
لنعادل الشخص أو الأشخاص المسؤولين
عن وضع بووث في المستشفى
نعادل يمكن أن تعني إما الاعتقال أو القتل
نعم, يمكن ان تحمل كلا المعنيين
لا أفهم, ما الذي نفعله بالضبط؟
أنا أستخدم برنامج تعزيز رقمي
لملأ العلامات المفقودة التي عملتها الرصاصة
عندما اخترقت العظم
تأثرت؟
لدي المزيد من الأعيب
لا يوجد رنة, عازب أم شاذ؟
شاذ؟ لماذا تقولين شاذ؟
ظهرك مكسور يا عزيزي, كان لابد أن اسأل
لست شاذاً
أنجيلا....
سنتحدث لاحقاً
إذاً سوف تطابقين الصورة الرقمية المنقولة للرصاصة مع أيٍ من الرصاصات التي استعادتها " قسم العمليات الفدرالية " ؟
نعم, و بالتالي يكون بإمكاننا أن نعرف مصادر الجرائم, المتهمين الأسلحة...
رائع
لقد أنهيت للتو عملي مع الخبراء في المكتب الفيدرالي
في تحليل التركيب الكيميائي للمتفجرات
النظائر في الكبريت تشيه البصمة
إنها تطابق تماماً
الكبريت المصنع في الشركة الكيميائية التي يعمل لديها هولينغز
" عميل فدرالي "
لمزيد من الترجمات www.startimes2.com
أظهر نفسك
المكان خالي
لقد ترك المكان
لقد وضع علامة على نفس الجزء من البلدة التي عثرنا فيها على الضحية الأخرى
ذهب للنيل من شخص أخر, اريد استعادة كل هذا
برينان تتكلم
لقد عثرنا على المفتاح
قال المكتب الفيدرالي بأن هولينغز لم يعد للمطالبة بهم
إنها تتطابق مع الضرر الحاصل للعظم تماماً
كما أنه حتماً أحد مفاتيح هولينغز
نعم, حاول هوديجنز استرجاع الحمض النووي منها
و لكنه يقول يأنه قد غمست في مغطس كيميائي من نوع ما
لإزالة أي شيء عضوي
عمل رائع
ربما يتوجب عليك القدوم الآن أيتها الطبيبة برينان
سأكون بخير يا زاك
هل حالفكم الحظ بخصوص الرصاصة؟
أتريدين العودة إلى المختبر إلى حين أن نعرف أية أخبار أخرى؟
ستكونين آمنة هناك أكثر
في الحقيقة يا زاك سأراك خلال بضعة دقائق
لقد حصل على الكرة مرة أخرى.....
مرحباً
لماذا أنت هنا؟ هل برينان بخير؟
طبعاً, أكيد, كلا إنها مع قرينك
لقد قدمت فقط لأطمئن على حالك
حلوى
مازلت أذكر هذه الأشياء منذ أن استئصل زائدتي الدودية
نعم, مازلت جيدة كما تذكرها
هل المفتاح ملاءم؟
نعم
كما أنهم عثروا على خريطة للحي الذي وجدوا فيه الضحايا الأخرى
و على المزيد من المفاتيح
خريطة؟
لم نجدها من قبل؟
لا أعتقد هذا
أو أن القاتل أصبح غير متقن لعمبه
هذا ليس من شيمه
ليس من شيمه استخدام المتفجرات أيضاً الناس يتغيرون
هذا امر رائع عن الحياة
آمل ان ننال منه قبل أن ينال من برينان
هل يمكنني الحصول على هذه؟
هل أنت بخير؟
ماذا؟ نعم
أجل, انا أفكر فقط
الناس لا يتغيرون فعلاً
نحب ان نعتقد كذلك و لكنه لا يتغيرون
هل تعتقد بانه كان يعرف بأننا كنا نطارد افراد العصابة؟
أنا أفكر فقط....الأمور...
إنها ليست منطقية
أنت تشعر بأن هناك شيئاً أكثر انحرافاً
مثل صورة ظاهرية؟
أحب ذلك, أمر تأمري جداً
إن الأمور مريبة جداً
ما كان هولينغز ليترك خريطة هناك
وافقني على هذا:
أفراد العصابة يعلمون بانك تقترب منهم
و يريدون ابعادك بجعل الأمر يبدو كفعل شخص مختل نفسياً
لقد تورط هؤلاء الأشخاص في مؤامرات أكثر تعقيداً من هذه
لقد أوقعوا لي هافي أوزوالد
الذي يعمل لدى المخابرات المركزية لقتل كاسترو
ناهيك عما فعلوه لمارلين مونرو
شخص ما وضع ذلك الدليل حتى نجده
شخص ما كان يعرف ما ننوي فعله
شخص ما من المختبر يعمل لحساب العصابة
أكاد أكون متاكداً من هذا
لا يوجد اختلاف كبير بين الحكومة المتعاونة الفاسدة و الجريمةالمنظمة
أنت على حق
عذراً؟
الطريقة الوحيدة لهذا لكي يتكشف
هي إن كان أحدهم من الداخل ينسق الأمور
لا يقول لي الناس أبداً بأنني على حق
يقولون فقط بأنني مجنون
أحبك يا رجل
ما الذي تفعله؟
أنت ستتولى قيادة السيارة
رائع
نعم
حسناً, تأكد من الحصول على الدعم
تم تحديد موقع شخص يأخذ امرأة إلى داخل تلك المباني القديمة المهجورة في منطة هانتر بلفد
سأنزلك عند....
كلا, انا ذاهبة معك
قال بووث أنه من غير المجدي مناقشتك
إنه رجل ذكي, بووث
سأتصل بزاك
أعتقد بأنني أعرف كيف اكمل الرصاصة
حتى و لو كان لدينا جانب واحد, إن استطعنا تقريب الدوران كما لو أنه تم اطلاقها....
أنت الأفضل بالفعل
إنه أمر سيء جداًَ
" عميل فدرالي " و يضعونك على خاصية الانتظار عندما تريد الحصول على المعلومات
كان كينتون يعمل على الجريمة المنظمة في نفس الوقت الذي قتل فيه كوجيني
لقد كان هو الشخص الوحيد الذي يعرف التفاصيل عن كلا التحقيقين
لذا أخذ ما يعرفه عن هولينغز
حتى يبعد الشبهة عن نفسه
ربما كانت تلك الممرضة على حق عندما غضبت لأنك غادرت
أنت لا تبدو بحال جيدة يا بووث
ليس كذلك لو أنها لم تكن سيارة لعبة
نعم
أصغي إلي يا بوبي
دعنا نرسل بعض الوحدات إلى هناك الآن
أريد ان أعرف عن أي نشاط في المباني المهجورة التي في تلك الخريطة
برينان لا تجيب على هاتغها النقال
كينتون, إنه لا يتصل أبداً من أجل الدعم أو المراقبة أو من أجل أي شيء
يا إلهي, كيف يمكن أن أكون بهذا الغباء
أقصد بأن كل شيء أشار إليه
إنها ليست غلطتك
كيف يمكن ألا تكون غلطتي؟
كانت مهمتي أن أحميها
بدلاً من ذلك, سلمتها باليد إليه
هذه الجريمة النوعية, عليك أن تمرريها فقط
موت كوجيني هو مسألة داخلية
و لا يوثر على أي شخص أخر
أنت قتلت كوجيني؟
لا يمكن أن تصبحي غنية من العمل " كعميلة فدرالية "
عندما كنت أعمل متخفياً, عصابة الرومانوس كانوا جيدين معي
و انت تقبلين بكرمهم
ليس لديك خيار إلا أن تفعلي ما يطلبونه
هل هذه هي الطريقة التي تتعامل بها مع نفسك تأخذ خياراً خارج المعادلة؟
إنه لا يختلف عن قتل بووث لشخص ما من الجهة الأخرى
عندما كان قناصاً في الخليج
كان تلك حرباً, أفعله كانت تنقذ أرواحاً
ألا تعتقدين بأن التخلص من كوجيني انتهى بحرب شوارع؟
إذاً بخصوص موتي, كيف سوف تبرره الآن؟
يوجد في الخزانة رفاً من كل الاسلحة المهمة
أنت تتطابقين مع هذا الكسول, فتشير إلى سلاحي و أذهب
يحرص الرومانوس من أنني لن أخبر احداً
على الاقل سوف اموت من أجل سبب وجيه
تعرف, ربما انك على خطأ
أعني, هولينغز مفقود, صحيح؟
مقنع , صحيح؟
قام هولينغز بوضع الدليل و بالتالي نجدها و نلاحق هولينغز
و هو الذي لن نجده أبداً
لأنه ميت
لأنه ميت؟
موضوع المؤامرة ذاك يكون أكثر توتراً عندما تكون في خضم الموضوع
نعم
نعم, حسناً
حسناً, تحدث عميل مع شاهد رأى شخصين يدخلان مبناً في الشمال شارع 23
فقط المبنى أ؟ نعم, هذا دقيق بالفعل
الأشخاص المخبولين ليس لديهم التفاصيل
زد من السرعة, هيا
لن يعثروا أبداً على هولينغز
تعرفين, اعتاد أن يذبح من حلوقهم و كأنهم ماشية
أخبرني بأنه كان يستخدم المفتاح ليفتح الروح من خلف عيونهم
لقد كان وغداً مختل عقلياً لن يفتقده العالم
لقد استخدمنا جهاز الكشف الحراري لنرى أي نوع من الحركة كان داخل المبنى
و عثرنا على منزل مهدم و على دخيلين كانا على وشك الانتقال إلى هنا
كلا, كلا, كلا, لقد سمع ضجة, من الممكن أنه قد يخاف و يقتلها
يجب أن نكون حذرين
لا يوجد كلمة نحن يا بووث
أنا ذاهب معكم
بالكاد تستطيع ان تقف
قلت بأنني سأذهب معكم اعطني مسدسي
أعطني تلك الصدرية من أجل بووث
ارتدي هذه
نعم
اتعرف ماذا؟ يمكنك المجيء أيضاً
ارتدي هذه و ابقى في الخلف
أستطيع فعل ذلك
أنا آسف
حقاً
ربما أنه لم يكن عليك تناول كل تلك الحلوى
أنا لست مثله على الرغم من ذلك
الأشياء التي يجب أن أمارسها عليك....
ستكون قد مت بداية
لن تعرفين أي شيء
لم أتوقع ابداً أن أحداً ما سيكتشف الأمر
لا بأس, انا هنا, انتهى الأمر
أنا هنا تماماً, لا بأس, انتهى كل شيء
كيف خرجت من المستشفى؟
أعطاني هوديجنز...
ربما يمكنك أن تقليني إلى هناك, صحيح؟
أخبرنا كينتون بكل شيء
أعتقد بأنه قد عرف بأنه لا يوجد شيء ليخفيه
و الآن انتهى أمره تماماً
أن تعرف متأخراً خير من ألا تعرف أبداً, صحيح؟
نعم, أعتقد ذلك
تعرفين...
لقد خذلتك يا " بونس " أنا آسف
أنت أنقذت حياتي
نعم, و لكن تعرفين, ما كان ينبغي أن أصاب بهذا الشكل
يا له من زوج
برينان تتكلم
سأغادر في الحال
المتحدث هو ديفيد
و أخيراً سنذهب لتناول العشاء
نعم, لقد عرفت بأنك لم تتأنقي من أجلي
هل أنت متأكد من أنك لا تريد أي شيء؟
كلا, سأكون بخير, كنت سوف....
أنزلق أمام التلفزيون
حسناً
أراك في الغد
نعم, أتمنى لك ليلة سعيدة
شكراً
سوف ننهي الليلة السعيدة مع الشمبانيا الرائعة
لقد أعدت ترتيب مواعيدي انتهيت؟ "كلا, ليس تماماً"
أنا....
بدأ رأسي يؤلمني
الروح الكبيرة التي تخص الجميع
سوف نشاهد التلفاز إن أردت ثم....
بالتأكيد و من ثم ماذا يا توم؟
لا يهم
سأكون حولك بالجوار
سأكون في كل مكان, في أي مكان تنظرين إليه " بونس " ....ذراعي, شكراً
أينما يوجد شجار يمكن للأناس الجائعين ان ياكلوا...
سأكون إلى جانبك
أينما يوجد شرطي يضرب رجلاً
سأكون هناك إلى جانبك