،مرحبا حبيبي، إنه أنا
أتعلم، لقد أنهيت علاجي الطبيعي .ورجعت للعمل
،الطبيبه أخبرتني أنني بحالة جيدة
.بالرغم من أنني أتقدم بالسن
وقالت انها تريدني أن أبدأ .بعمل أشعه للثدي سنوياً
حقا؟ ألم تعمل واحدة من تلك الأشعة؟
.رائع
.التقدم بالعمر أمر غير سار
.ها هي
.كنت أتساءل متى ستظهري
!المعذرة
هل أعرفك؟
.بالطبع تعرفيني
.لقد عملت لديّ لعدة سنوات
.(انه أنا، (مانويل
.(النائب العام (ديفالوس
.أخفضي رأسك
.أنت خسرت
أتحبي لعبة كرة (الدودج)؟
.لأنني أخترتك لفريقي
!(اخترت (أليسون
لذا، ما رأيك؟
بماذا؟
بهذا
.أنه تحقيق لأقصى أمنياتك
.كنتِ قلقه بشأن التقدم بالسن
.لذلك، أنتِ حلمت بأنك طفله مرة أخرى
،لا تصوير للثدي لكِ .لا تنظير للقولون لكِ
.تحققي من شعري
..لذا، انتظر
أهذا حلم؟
أنا أحلم، لأشعر على نحو أفضل؟
،مهلا، هذا ما خُلقت إليه الأحلام
.لتجعلك تشعري بتحسن
.أتعرف؟ أنت على حق
.أعتقد أنني نسيت
.ينبغي للأحلام أن تكون ممتعة
.وينبغي أن تجعلك تشعر بتحسن
لذا، أهكذا تستعملي موهبتك؟
هل تتحدثي معي؟
...هذا الحلم
.انه تافه للغاية
تافه؟
حسناً، لا أعرف
.فإنه يجعلني أشعر بتحسن
.انه ممتع
،أقصد، هذا ما خُلقت إليه الأحلام أليس كذلك؟
لتجعلك تشعري بتحسن؟
كيف يمكنك أن ،تنشغلي بمشاعر الأرتياح
عندما تكون الحياة سيئة للغاية؟
.انتظري لحظة
هل...؟
هل الحياة سيئة للغاية؟
.بالنسبة لي
مهلاً، هل أنت بخير هناك؟
.نعم. نعم. لا
أنا بخير. أنا فقط... راودني حلم مزعج
.حسناً، لا تقلقي، يا عزيزتي
.أنا هنا بجانبك
.ليس كذلك
ترجمة *****MMS Ramzy*****
الجزء الأول من الحلقة الـ 17 من الموسم السادس بعنوان "سيكون هناك دمّ"
.(مرحباً، (جو
.أنا أتذكرك
.يسرني أن أحداً يعرف من أنا
أنا متعب جدا، دخلت السيارة ،للعودة إلى المنزل
،في الحقيقة كان لا بد أن أتوقف
.وأفكر للحظة أين نسكن
أنها لم تتجاوز حتى الـ 5:30 صباحاً
ماذا تفعلي؟
.أدفع الفواتير
.حلمت حلم مزعج
،لم أستطع النوم
.وحيده نوعاً ما هناك
،حسناً، أنا بالمنزل الان
.لمدة أربع ساعات كاملة تقريبا
يجب أن أكون مرة أخرى .في المكتب قبل الـ 9:00
ما كل هذه الساعات المجنونه؟
أليس (كيث) يعمل بمفرده؟
أليس هو الرجل الذي لا يحتاج الى مساعدة أي شخص؟
.نعم، هذا كان بالأمس
،هذا اليوم
اليوم، أعتقد أن العبقري قد اجتمع أخيراً بنّد له
،باع (بوروز- ستروس) للحكومة
.طائرة بدون طيّار تقنية جديدة
لكنها لا تعمل .بدون وقود جديد أخف
،لسوء الحظ، فإن الوقود الجديد الأخف
.لم يُخترع بعد
.(كان من المفترض أن تكون وظيفة (كيث
.وحتى الآن، (كيث) أخفق في إنجازه
لذا، الآن انه يحتاج لأقزامه السبعة
حسنا، لا أستطيع أن أتكلم ،عن الرجال الستة الأخرى
لكن، هو أكيد يحتاج إلى النوم هنا.. كثيراً
.أنا سعيد لأنك هنا
.ربما يمكنك ان تفهم هذا
،حسناً، سوف أبذل قصارى جهدي
،ولكن أخبرني شيئاً ،هناك شاحنة لمحقق الوفيات
مليئة بالأشخاص يجلسون ،أمام هذا البيت
ماذا عن دعوتهم لأداء عملهم؟
،انهم على ما يرام .دعهم يشربون قهوتهم
.اعتقد انكم تحتاجوا رؤية هذا أولاً
.يا لها من فوضى
.أخبرني حول هذا الموضوع
،انه، إنهم... أقتحموا من خلال هذه النافذة
تمكنوا بطريقة ما من أطفاء .جهاز الانذار
...ثم، فعلوا أيّ كان
.ما يحاولون القيام به هنا
يجب عليكم أن تضعوا .بعض الجوارب الجديدة
لا أفهم، (لي) إلى أين أنت تأخذنا؟
،كل هذا يبدو نظيف
هل أنت متأكد من أنهم جاؤا حتى للمنزل؟
.متأكد تماماً، نعم
(ساعدني هنا، (لي ما الذي ننظر إليه؟
.(أنت تنظر إلى عائلة (بريسكوت
.مارتن)، وهو باحث كيميائي)
.ايرين) ربة بيت)
،(جيسون) و (اميلي)
.طالبان محبوبان من قائمة الشرف
،لا أفهم
لماذا يجلسون هناك فحسب؟
أهم حقيقين؟
.أموات حقيقين. نعم
بحق الجحيم، ما الذي حدث هنا، (لي)؟
،حسناً، استطيع ان أخبرك بما أعرفه
.وهذا ليس بكثير
هناك علامات حقن .على كل من رقابهم
،نحن نفكر أن القاتل او القتلة
تسلل بينما العائلة ،نائمة وشلّهم
واحدا تلو الآخر بنوع ،من سم سريع المفعول
.ثم استنزف دمائهم
استنزف دمائهم؟- ثم ألبسهم-
أو... صلّحَهم
وبعد ذلك شكّلَهم هنا
بمثل هذا
،المعذرة، أنت تخبرني بأن هناك
ما يعادل دمّ أربع جثث في مكان ما في هذا البيت؟
...في الواقع، لا. لم نعثر على
.قطرة دم واحده في المكان كله
.وهذا لا يبدو منطقياً
.نعم، لا يعقل، إذا أخذ الدمّ معه
.مهلا. آسف أنا متأخر
ما الذي يجري؟
.حسناً، لا أحد يعرف تماما ما ينبغي فعله
...حول ماذا؟ لقد أخبرنا
.أن نقابله في مكتبه في الساعة 9:00
،ولقد مرّت ست دقائق على التاسعة. هيا. دعنا- ...تمهل-
قد ترغب في أختلاس النظر .قبل أن تدخل
حسناً، حسناً، أعتقد .يجب علينا إيقاظه
.لا، شكرا لك
،(لقد شاهدت فيلم (هارت لوكر
.أعرف كيف ينتهي هذا
.براين)، أنت مضحك)
.هيا. نحن في إطار مهلة محددة
.انه في إطار موعد محدد
.هو يريدنا أن نوقظَه
،نحن نتحدث عن (كيث) هنا
.هذا الرجل غريب الأطوار
،قبل عجزه عن تحويل الماء الى خمر
والآن بعد أن كل هذا ،الضغط في مشروع وقود
.انه مجنون تماماً
،هيا
،تريد الذهاب الى هناك وإيقاظه ،امضي قدما
أنا؟ سأبقى هنا .خارج منطقة الانفجار
.حسناً
.الى جانب ذلك، أنت تعيده الى الحياة
قد يريد منا جميعاً .القيام ببعض العمل الفعلي
.لا سمح الله
.جو)، أنا لم أوقع على ذلك)
.وأي واحد منا لم يوقع على ذلك
.كيث)، إنها الـ 9:00 صباحاً)
كيث)؟)
مرحبا؟
!لقد حان الوقت لتستيقظ
نعم؟- صباح الخير-
.هذه مكالمة إيقاظك
.... مكالمة إيقاظ؟ ما الذي
ما الذي تتحدث عنه؟ .أنا لست نائما
...أنا في منتصف حلّ هنا
منذ متى وانت تجلس هناك؟
.منذ بضع دقائق فحسب
.لا تشعر بالإهانة
.لكنك تبدو بحال مزرية
هل تريد أن تذهب للمنزل و تغتسل قليلا؟
.خذ وقتك
.يمكنني إبقاء الأمور تسير هنا
.هناك، هناك، ليس هناك وقت
.بالاضافة الى ذلك، انا بخير
أنا فقط، أحتاج إلى .العثور على قناة واضحة
عفوا؟
!قناة واضحة
أنظر، الدماغ هو ،قطعة مدهشة من الهندسة
وهو توليفه هائله غير مألوفة من ،الكيمياء والالكترونيات
...وأحيانا قليلا من الكيمياء
أو الإلكترونيات .لا تنطلق بشكل صحيح
.وأعتقد أن هذا ما يحدث الآن
.حسنا
... لأنني أستطيع
.أستطيع أن أرى حلا لهذا الامر
،مبني اساساً على شيء ما
.ولكن مع عدد أقل من الجزيئات
.وأنا أعرف كيف أفعل ذلك
...لكن في كل مرة أحاول، انه
أنا فقط لا يمكنني الحصول .على قناة واضحة
كأنني لا أستطيع الحصول ،على الصورة الصحيحة
.داخل دماغي
.حسناً، حسناً
هناك مجموعة من ،الأشخاص ينتظرون خارج بابك
.أتحب أن يساعدوك في ذلك
أتعني "الأغبياء"؟
."انهم ليسوا "أغبياء
.انهم يريدون المساعدة
أنهم يعملون على القليل و لا ينامون، أيضا
.أنهم يعرفون أنك أكثر ذكاء منهم
.ونحن نعلم جميعاً أنك أكثر ذكاء منا
.نريد فقط أن تخبرنا بما تحتاجه
...أحتاج منهم
ان يكفوا عن محاولة القيام بأقل قدر ممكن
والمكافأة لأكبر قدر ممكن
،أحتاج من الجميع فتح عقولهم
.لإمكانيات غير مستكشفة
حسناً، حسناً .لماذا لا نحضرهم إلى هنا
وإجعلهم يعملون على ذلك؟
.هيا أدخلوا
...حسنا
."صباح الخير، يا "أغبياء
،ما زلت أغرق
أي شخص لديه طوق نجاة؟
.يالها من صدمة
،حسناً، انه ليس طوق نجاة
ولكن كنت أعمل ،الليلة الماضية على شيء
ونظرت إليه ،مرة أخرى هذا الصباح
...وأعتقد أن .اعتقد انه امر جيد جدا
وأنا أعلم أن مسألة المذيبات ،قد أوقفتنا
أعتقد أن المشكلة قد تكون ."أن هناك عدد كبير جدا من "الهيكسان
.قناتك ليست واضحه أيضاً، يا صديقي
.هذا لن ينجح
.أنت حتى لم تقرأه
.اعتقد انه جيد جدا
حسناً، إعتقادك خاطئ. حسنا؟
.لقد حاولت بالفعل. وانه لا يعمل
...تابع
ماذا عنك، يا رجل؟
هل لديك أي شيء جديد لي؟
هل لديك أي شيء قديم لي؟
..فسر لي ذلك
ما الذي تفعله هنا بالضبط .في هذه الشركة
إلى جانب إستهلاك الوقت والمكان؟
...مع احترامي الشديد
،أنا قضيت 17 ساعة بالأمس
و عدت للتو .من استراحة لمدة أربع ساعات
.الوقت... والمكان
!اذهب إلى البيت
عفوا؟
!اذهب إلى البيت
...الناس أمثالك
يجعلوا الأمر صعب علّي .لأحصل على قناة واضحة
.أنت تستهلك كل الهواء
ماذا، هل تطردني؟
.حسناً، حقاً لم يكن لدي خيار
.قتلك ضد القانون
.توقف، (كيث). تمهل
!إذهب إلى البيت
!أذهب! أخرج
!اذهب- .بكل سرور-
والآن، أرجو أن أكون حصلت على ،أنتباهكم الكامل
بما حدث هناك للتو، حسنا؟
،لن يكون هناك جولات مجانية بعد ذلك
.سوف تساعدوني
...الآن، هذا الرجل
هذا الرجل رجع الى منزله وطُرد
بالنسبة لبقيتكم ،عودوا الى مكاتبكم
.وجدوا طريقة لمساعدتي
!جدوا طريقة لمساعدتي
لذا، (كيث) طرده فحسب؟
.يبدو كأنه فقد عقله
...في الواقع، أعتقد
اعتقد من المحتمل، انه فقد عقله ....قبل أن يدخل
أيّ منا للعمل هذا الصباح
."كان يتحدث عن "قناة مفتوحة
و بعد ذلك اختار (براين) ليصب عليه غضبه
..أقصد
.من المخيف حقاً، كيف فقد أعصابه
ما الذي سيفعله (براين) الآن؟
حسناً، باقي 16 شهر على عقده
اعتقد انه سيجلس في المنزل
لا يفعل شيئا
ويقبض شيكاته
حسناً، بالطبع، قبل امس ،كل ما فعله
،الجلوس في العمل ولا يفعل شئ
.وقبض شيكاته
حسناً، على الأقل الآن انه .حصل على بديل أسهل
لا أحد ينبغي أن يتعرض لأهانة من هذا القبيل
أمام زملائه
وكانت المفارقة اليوم بأكمله كان عديم الفائدة
لا أحد أنجز أي عمل
الجميع يتحدث بحذر شديد
...أتعلمي، مازلت
.(بالرغم من جنون (كيث
.ما زلت اشعر بالاسف نوعاً ما عليه
.لا اعتقد انه أخفق من قبل
.يافتيات، تحليتكم جهزت
هل تريدي الشوكولاته؟- .لا-
أين (ارييل)؟- ارييل)؟)-
.انتِ لن ترى تلك الفتاة مرة أخرى
.انها على هاتفها الخليوي الجديد
أرسلت رسائل نصية للجميع أنها تعرف عن الحفلة الموسيقية
مثل ماذا سيرتدون؟
.و من يذهب مع من
.نعم... تلك الفتاة ذهبت
أمي، هناك ضوء في التلفزيون
أهذا جيد؟
.نعم
أمي؟
ألن تجلسي؟
نعم، نعم، بالطبع
مهلا، يافتاتي، أسدي لي معروف تحركي مرة أخرى
ولكن، أمي، أنتِ دائماً .تجلسي في الوسط
.نعم... التغيير أمر جيد
أتعلمي؟
.قليل من التغيير أمر جيد
.حسناً، هذا كان رائع جدا
أقصد، لم اعتقد انني سأنقذ شخص ما .بدورة تدريب المنقذين
...دعيني أرى
حققت 680 ياردة الموسم الماضي بمنتخب الجامعة
و هو أفضل من هذا الرجل
،و... أنا وضعت غطاء إطارات جميل
(لسيارتي (المازدا
لكن هل تستطيع الرقص؟
أرجو المعذرة؟
اريد ان اعرف اذا كنت تستطيع الرقص
أقصد، انت جميل .وكل شئ عظيم
ولكن هذه الحفلة الموسيقية .التي نتحدث عنها
إذا كنت تريد أن تكون رفيقي ،أحتاج أن أعرف ذلك
.انك لن تحرجني على ساحة الرقص
.حسناً
.نعم، أعتقد يمكنني الرقص
.أريني
الآن؟
...لوحدي؟ أنظري
...رقم أربعة، إذا كنت لا تريد
،أنا واثقه من أن واحد من منافسيك
.يحب أن يريني ما لديه
لا، لا، لا، لا انه جيد
.أنا سأرقص
أهذا ما تقصديه؟
لأنني أعرف أيضا القليل من الرقص الزوجي
.لا، إنه جيد
يمكنك العودة للصف .وسوف أعلمك
المعذرة؟
.هذه تجارب مغلقة
.لا يفترض حقاً أن تكوني هنا
لذا، أهكذا تستعملي موهبتك؟
المعذرة. هل أعرفك؟
،أنظري، أنا أحلم حلم رائع حقا
و أعلم أنك قفزت داخل .رأسي لسبب ما
،ولكن... أيا كان ألا تعتقدي أنه يمكنه الأنتظار؟
.آسفه. لا اعتقد هذا
!(ارييل)
ارييل)، ما الخطب؟)
حبيبتي، حبيبتي، ما الخطب؟
...هذه الفتاة
،لم أراها من قبل
...ظهرت في حلمي
.وقتلت نفسها
وضعت مسدسا في فمها .وفجرت دماغها
.حبيبتي
.بدت لي غاضبة جدا
سألتني ما إذا كانت هذه هي الطريقة التي أستعمل بها موهبتي؟
ماذا قالت؟
!كلا- !أمي-
يافتيات، ما الذي يحدث؟
ما الخطب؟
،راودني حلم عظيم
.(وكان الثلج يتساقط هنا في (فينيكس
.وألغوا المدارس
وكان الجميع يسيرون .لبحيرة متجمدة ليتزلجوا على الجليد
.وكان هناك الكثير من المرح
ولكن بعد ذلك ،ظهرت هذه الفتاة الأكبر سناً
...نظرت إلى وقالت
"هل هكذا تستخدمي موهبتك؟"
،ومن ثم بدأت تمشي
،تمشي مباشرةً لوسط الجليد
.و إستمرَّ الجميع بالصراخ فيها
.لأن الجليد رقيق جدا
،لكنها ظلت تمشي حتى تصدع
.ثم سقطت فيه
سقطت فيه. وأختفت
هذه الفتاة.. لديها شعر أسود، أليس كذلك؟
.نعم
.نعم، حسنا، أنا حلمت بها أيضا
توقفي، حسناً، انتظري لحظة
أهناك إمكانية لذلك؟
.يجب ان يكون
.حلمت بها أيضا
.لا أعرف. أنا لا أفهم
،(لماذا (ارييل) و(بريجيت
يحلمان بهذه الفتاه الشابة تقتل نفسها؟
.أقصد، أنا حلمت بها الليلة الماضية
لكني، لم أخبرهما عنها
...أل)، أنتم جميعا) .تفاح من شجرة واحدة
...ربما
.ربما شعروا بما رأيت
.لا أعرف. أنا لا أفهم
من هذه الفتاة؟
لماذا هي غاضبه جدا معنا؟
أل)، كل ما نعرفه، أنها شخص مجهول)
أنتِ لم تريها من قبل
الفتيات لم يروها من قبل
ربما، ليست شخص حقيقي حتى
.حسناً، أنسي أنني قلت ذلك
(اسمعي، (أل
،أنا سأنهي الحدث الليلي
أتوسل إليك... أيمكننا ،تنكيس العلم عن المسرحية
واستئناف هذه المحادثة في الصباح؟
.التوسل جيد
.التوسل يعطي نتيجة
جنيفر)؟)
ألا تزالي مستيقظه؟
.نعم، أعتقد ذلك
هل أنتِ بخير؟
أقصد، هذه أول ليلة ...وكل شئ، وأنا
.إعتقدت بأنك قد تكوني متوترة
.لا، انا بخير
... زوجتي أخبرتني أن هذا
ثالث منزل رعاية لكِ؟
..حسنا، أريدك أن تعرفي
.انا مصمم على جعله الأخير
إذا أي شخص أزعجك .في مدرستك الجديدة
.أخبريني
إذا ربة منزلي بدأت .تفقد أعصابها معك
.أخبريني على الفور
...أقصد، إذا كنتِ تريدي أي شيء
... بحاجة إلى أي شيء
أخبريني
أهذا يبدو جيداً؟
.جيد
.أنا مسرور
...لذلك، أنصتي
،إذا أنتبهت إليك
،و تأكدت من انكِ سعيدة
،أحتاج منك أن تنتبهي لي
... تأكدي انني سعيد
فهمت ذلك، أليس كذلك؟
...نعم، أنا أبحث عن معلومات
.(عن (جنيفر
.آسفه، لا أعرف أسمها الأخير
.هي تقريباً بـعمر 16 إلى 18 سنة
.ولكن هذا مجرد تخمين
ماذا تعني، أنه لايمكنك أن تخبرني بشئ؟
قلت لك أنا أعمل مع .مكتب محامي المقاطعة
.لا، لا أملك مذكرة
.حسناً، هذا جيد، سأحصل على مذكرة
ما هذا؟
من أخذ هذه؟ هل قمنا بذلك؟
هل هذه صورة مسرح الجريمة؟
.ليس بالطريقة التي تقصديها، كلا
...،جاءنا ذلك من خلال مكاتب
(مراسلين ولاية (اريزونا
،على ما يبدو، القتلة لدينا أخذوا صور
وأرادوا مشاركتها .مع القراء المهتمين
وستكون هذه على الصفحة الأولى .من جريدة المساء
،وأنا واثق من أنها ستشق طريقها
.لكل نشرات الأخبار المسائية
وهذه الرسالة ،"المزيد في المستقبل"
مكتوبه بالدم، أليس كذلك؟
.(أهذا دمهم...عائلة (بريسكوت
وفقاً للمختبر ...كل رسالة يمكنها أن تلائم
.عضو مختلف من العائلة
ما عدا ذلك، الصورة و المغلف .الذي جاء به
كان نظيف مثل الغرفة .حيث وجدنا الأسرة
لا توجد بصمات، ولا ألياف .ولا يوجد أي حمض نووي
.بمعنى، أننا بالضبط كما كنا بالأمس
الآن فحسب، نحن مستعدين لأن يكون لدينا .حالة ذعر على مستوى المدينة
،ونحن نعرف ان أي كان من فعل هذا
.يخطط لفعل ذلك مرة أخرى
.نعم
كيث)، هل أقفلت...؟)
(سيد (بوروز- (جو)-
اغفر لي، يا سيدي .لم أكن أدرك انك هنا
.لم أكن أدرك أن أي شخص آخر هنا
لا، لا بأس
هل تواجه مشكلة مع شيء؟
...كلا، انه... أنا لا أعرف، انه
سأنتظر حتى إنتهاءكما
لا، لا بأس
إذا كان لديك مشكلة، تكلم مباشرةً
.لا، انه ليس بشئ مهم، حقاً
...انه مجرد
،أنا رجعت للتو .من الغذاء ومكتبي مغلق
مفتاحي لا يعمل
،(لذا، تحدثت للتو الى (جايسون
وقال انه رأى رجل الصيانة .يغيير الأقفال
،وعندما سأله عن ذلك
.أخبره أنك قلت له أن يفعل ذلك
هذا صحيح. لقد فعلت
لا تستطيع التواجد هناك بعد الآن
عفوا؟
.لا تستطيع الجلوس هناك
.قد تحتاج الى البقاء في المنزل
حقاً؟ ولماذا؟
لقد لاحظت عندما جئت .في وقت مبكر جدا هذا الصباح
كانت الأفكار تتدفق .بحرية شديدة، وبسهولة بالغة
،وبعد ذلك عندما دخلت
هناك شيء بخصوصك ....موجود في هذا المكتب
.كل شيء تراجع للبداية
...ولكن بعد ذلك عندما ذهبت لتناول الغداء
!عاد التدفق؟
.رجع، نعم
.فهمت
لذا، انك تعتقد انني أحبس أفكارك؟
أنا لا أعتقد، أنا متأكد
هذه مشكلة .قابله للحل بسهولة
،(سنجد للسيد (دوبوا
مكتب هنا لا يتداخل .مع تدفقك
.على الأقل حتى يتم هذا المشروع
.ممتاز، ممتاز
.حسناً، تبدو انك تحرز تقدم هنا
...(ولذلك، ربما سآخذ (جو
وسوف نذهب لأصطياد مكتب
يبدو جيداً
أيبدو جيداً؟- .إنه يبدو جيدا-
.حسناً
.اسمع. لا تقلق
سأجعل الصيانة ،ترجع إلى هنا حالاً
وإصلاح القفل، موافق؟
.حسناً، انتظر لحظة
بِحقّ الجحيم، ما سبب كل ذلك؟
مهلا، الرجل يعتقد أنك .تمنع تدفقه
ماذا تريد مني أن أفعل؟
.أنا أحتاجه. أحتاج التدفق
(من الغريب كيف أن (بوروز .يجلس هناك فحسب
يدلل (كيث) كما لو كان طفل مدلل
حسناً، يبدو وكأن ...بوروز) مصمم)
.أن يجعل (كيث) ينتهي مما يقوم به
.بغض النظر عما يستغرقه
،أعلم، ولكن الآن أقضي يومي
،اتسلل من والى مكتبي
اعيش في خوف من أن ،كيث) يتمشى على مقربه)
،ويدرك أنني ما زلت جالساً هناك
،أتدخل في قناته الواضحة
.وأوقف تدفقه
.أنا رجل بالغ
.أشعر بالسخافة
إذا كان هذا (كيث)، أخبريه ،إنني لن أترك المدينة
.لا يهمني كيف أصبحت أفكاره محبوسه
.مرحبا
.كلا
.نعم، بالطبع
.أرسل لي العنوان برسالة
ما الذي يجري؟ من كان ذلك؟
.(كان (ديفالوس
.وجدوا أسرة أخرى
.نفس الشيء، إنهم جميعهم أموات
.الدم إختفى، و تموضعوا لالتقاط الصور
.انه يريد مني ان اذهب لإلقاء نظرة
.(أنتِ تنظري لعائلة (أندرسنس
،من ساعة ونصف، سيدة عبر الشارع
شاهدت شاحنة بيضاء غريبة .في درب المنزل
أتصلت بـ 911
و كان شرطي الدورية هنا .خلال عشر دقائق
.وقال انه وجد العائلة هنا
،لا فوضى في المطبخ هذه المرة
لا يوجد دمّ أيضاً مرة أخرى
من الصعب معرفة كيف يخرجه من الجثث
حتى من دون أن يترك أثرا منه يظهر في أي مكان في المنزل
ولكن على أي حال، نحن نخمن القاتل او القتلة
هرب بأسرع ما يمكنه عندما سمع سيارة الشرطة تصل
نعم، هل تريد أن تأتي إلى هنا؟
أوقفه! إنه يهرب
!أوقفه
إستدر
دعني أرى وجهه
جهزوها
أحضروها للأستجواب
اننا لا نعرف أي شيء حتى الآن؟
حسناً، نعرف اسمها
(جنيفر وايتن)
.نعلم انها بعمر 17
.نعلم انها ستبلغ الـ 18غداً
.نعرف أنها بلا مأوى
.تبين انها تحت وصاية الدولة
.أو على الأقل يفترض أن تكون كذلك
هي ووالديها تعرضوا لحادثة .سيارة مأساوية قبل عامين
.هي نجت، وهم لا
ومنذ ذلك الحين، انتقلت .لثلاث دور رعاية
.قبل أن تهرب
.تعيش في الشوارع
.ًأعتقد أنني أعرف ذلك مسبقا
عفوا؟
.حلمت بها منذ بضعة ليالي
.لم أستطع معرفة السبب
.ما زلت لا أعرف
.حسناً، دعينا نرى ما يمكن أن نعرفه
،لذا، لا تستطيعي ان تقول لي سبب
وجودك تلك الليلة بالمنزل؟
.لا، أنا لم أقل ذلك
،قلت أنا لن أخبرك
.سبب وجودي الليلة بالمنزل
هل رأيت هؤلاء الناس من قبل؟
(هذه أسرة (بريسكوت
قُتلت قبل ليلتان
استنزفت دمائهم. وشٌكّلوا
تماماً مثل الأسرة التي .وجدناكِ بمنزلهم هذه الليلة
أيذكرك بشئ؟
.آسفه. لا أعرف ماذا اقول لك
أنا لم أرى هؤلاء .الناس من قبل في حياتي
هل أنتِ متأكده من ذلك؟
أتعرف؟ سوف أجعلهم يوقفونك
ماذا ستفعلي؟
سمعتني
ربما أكون فقيرة، قد أكون فقط بـ17
ولكن لقد رأيت ما يكفي من برامج التلفاز لأكون على علم كبير بحقوقي
اريد محامي عام
وأنا لن أجيب عن أي أسئلة أخرى حتى تجلب لي واحد
أي أفكار؟
...شابة، أنثى، فقيرة
،انها لا تتناسب تماماً مع شخصية سفاح أليس كذلك؟
.كلا، انها لا تتناسب معه
ثم هناك كل تلك .الأسئلة المزعجة بلا إجابة
مثل، أين هو سلاح الجريمة؟
ماذا فعلت بكل الدمّ؟
أين الكاميرا التي تستخدمها ،لالتقاط صور ضحاياها
عندما تُشكّلهم؟
.انها تكذب، بالمناسبة
.رأيت ذلك، عندما كانت تتحدث معك
كانت هناك، واقفه داخل .منزل الضحايا الأوائل
(عائلة (بريسكوت
كذبت عندما قالت .انها لم تراهم من قبل
هل أنتِ متأكده من ذلك؟
...حسنا
أعتقد أنني سأرسل فريق الطب الشرعي (ليعود لعائلة (بريسكوت
ليبحث بدقة شديدة
نأمل أن يتمكنوا من العثور على شيء، أي شيء
(يربط الآنسة (وايتن بمسرح الجريمة أيضا
،لأنه بالرغم من أننا وجدناها
(تختبئ في منزل (أندرسنس
الحقيقة هي، على الرغم من أن ،لدينا قضية مُحكمه ضدها
لكسر واقتحام
ليس هناك دليل مطلقاً يَربطُها إلى هذه الجرائم
لا أعرف بشأنك ولكني أحتاج الى بعض النوم
آسف، آسف، آسف
(سيد (بوروز
....كنت فقط
كنت أحاول فقط أن ،أرجع إلى مكتبي
.(قبل أن يراني (كيث
.لا تقلق بشأن ذلك
.كيث) ليس هنا اليوم)
انت تمزح؟
.حسناً، هذا أمر رائع
حسنا، أنا سعيد .أن أحدهم سعيدا بذلك
جن)؟)
هل أستيقظتي؟
...أنا
وجدت هذه
أحدهم، أكل قضمتين وتوقف
...نيكي)، ماذا لو قلت لك)
أعرف مكان يمكننا الحصول فيه على بعض الطعام الحقيقي؟
(لا أعرف بشأن هذا، (جين
.هذا مكان جميل
.حتى صندوق البريد جميل
لديهم جهاز إنذار، أليس كذلك؟
.لا يهم
.سنكسر شباك أو شيء ما
.أنا لن أتراجع
ماذا؟
أخبرك أنها ليست مشكلة، حسنا؟
،لذا أستمر بالمراقبة
و... أبقي هنا، حسنا؟
أنتِ تحلمي بأشياء، أليس كذلك؟
بهذه الطريقة عرفتي كيف .تدخلي لتلك المنازل
.رأيته يفعل ذلك
.رأيته يعطل نظام الإنذار
.بهذه الطريقة عرفتي انه آمن
كنتٍ تبحثي عن طعام، أليس كذلك؟
.أخبريني أنني مخطئه
.ًأنا لن أخبرك شيئا
،محاميّ قال لا يجب أن أتكلم
.إلى أي شخص بدونه
لذلك، هذا ما سأفعله، عدم الكلام
.حسناً
.آنذاك، أنا سأقوم بالتكلّم
.أعرف شيئا عن هذا
.أنا أحلم بأشياء أيضا
...ما عدا، في أحلامي
انه عادة يأتي إليّ من أشخاص ماتوا بالفعل
.انهم يريدون ان يظهروا لي شيئاً
ولكن يبدو أن أحلامك تأتي .من شخص على قيد الحياة
كما لو أنكِ تري .الأشياء من خلال أعينهم
!ماذا؟
الحقيقة، أن هذا الشخص .بحالة من الهياج المفرط
ذبح عائلات بأكملها، ألا يهمك؟
الناس يموتون كل يوم
ماذا؟ الحقيقة هل لأنهم عائلات يجعلها أسوأ؟
الأسرة هي مجرد شيء ،أنت جزء منه
وبعدها، لست منها
ماذا تريدي مني؟
اريد منك ان تخبريني بما ترى
.أرى سيدة لا تأخذ الرفض جواباً
...إذا غيرت رأيك
.سأعطيكِ بطاقتي
.و رقم هاتف منزلي
.إذا غيرت رأيك
.أنا لن أفعل
(جو) أنت هناك؟ أنا (دان بوروز )
نعم! آسف
(مرحباً، سيد (بوروز
ألم ترى (كيث)؟
أنا؟ كلا، كلا
.لقد حاولت تجنبه، في الواقع
أهناك شيئاً خاطئاً؟
...حسناً، انه
نوعاً ما أصبح مفقود، أختفى
ونحن نعتقد انه أبتعد عن أدويته
أدويته؟
كيث) يتعالج؟)
من المفترض أن يكون
ولكن الآن، أنه خارج الاتصال، ليس هنا
لا يبدو أنه في المنزل
...يفترض ان يؤدي عرض مشترك إلى
وزارة الدفاع على .هذا المشروع الحيوي غداً
نعم
ما الذي سترتديه غداً؟
هل لديك بدلة؟
(سيد (بوروز
.أنا أعتبر نفسي رجلا ذكياً جداً
.ولكني لست قارئ أفكار
احتفظ (كيث) بمعظم عمله على هذا المشروع بحذر إلى حد ما
.أتمنى أن أستطيع مساعدتك
.سأرسلك للمنزل بكل ما تحتاجه
،جميع الدراسات، جميع التجارب
،أي شيء لا تفهمه
رجال مختبري سيوضّحوه .إليك في الصباحِ
،بعد ظهر الغد ..أُراهن بأنّك ستَكون
.أذكى ثاني رجل في البلاد
حول موضوع الوقود الحيوي الخفيف جداً
أو على الأقل سوف تبدو مثل أذكى ثاني رجل
وأنا أقدر ذلك
أطلقنا سراحها للتو
المعذرة؟
جنيفر وايتن) أطلق سراحها للتو)
أعتقد أنكِ تودي أن تعرفي
لكن، أنا رأيتها صباح اليوم
اعتقد اننا أحتجزناها في الحبس الاحتياطي
هي قاصر .ليس لديها والدين
...انهم لا يستطيعون فقط
بلغت الـ 18 اليوم
..هذا، بالإضافة إلى حقيقة
لا يمكننا أن نجد أي أثر (للحمض النووي للآنسة (وايتن
في مسرح الجريمة الأصلية
أقصد، لا يمكننا حجزها لفترة أطول
لديها قضية كسر وأقتحام
لكن المحكمة لن تستمع لهذا حتى ثلاثة أشهر من الآن
لذلك قدم المحامي العام اقتراح نيابة عنها
..أنظري
أعلم أنكِ تعتقدي أنها تعرف أكثر من ما تعترف به
لكن ليس هناك ما يمكنني القيام به
عادت إلى الشارع
.انا آسف
.كلا
مرحبا؟
جنيفر)، أهذا أنتِ؟)
هل أنت بخير؟
ما الذي يحدث؟
هل أنتِ في مكان عام؟
.أعرف أين يقع
.ابقي حيث يتواجد أشخاص
.سوف آتي و أقابلك
تقابلي من؟
من الذي ستقابليه؟
أو تتركيه؟
!أليسون)؟)
حسناً
ستُخبريني عندما تعودي
يتبع بالحلقة القادمة
ترجمة *****MMS Ramzy*****