في الحي
كل عائلة لها أسرارها يا " بونس "
هذه كانت غرفة وارن
لم يصعد أحد إلى هنا منذ أن أتى المحقق أول مرة لتفتيشها
قالت الأخبار أنه بالكاد كان هناك شيء متبقٍ منه
هل يمكنك ان تفكر بأي شخص ربما يريد أن
يؤذي وارن بأية طريقة؟
لقد كان دائماً بمفرده
لا أصدقاء, لا أعداء
كان يقضي كل وقته هنا مع كتبه الهزلية
و الألعاب
كان صبياً وحيداً
صبي مات حتى قبل أن يحظى بحياته
لقد ظننت حقاً بأنه قد هرب بعيداً فحسب
لقد حاولنا
حاولنا أن نخرجه من هذا المكان
إلى حياة حقيقية نوعاً ما
حتى أنني حصلت له على وظيفة في صالة للبولينغ
و لكنه أنفق كل ماله على هذه الأشياء
هذا لا يصدق
إنها مجموعة كتب هزلية بالفعل
قال هوديجنز أن
كتلة السيليلوز كانت عبارة عن قصة تصويرية
أرسلها إلى أنجيلا لتحليلها و استعادتها
جميل جميل؟
هذه قصة الرجل الوطواط رقم 127 مطرقة الالم
ثمنها حوالي 300 دولار
هل أنت مخبول يا بووث؟
أولاً, انت تقصدين أنني أحمق و كلا, أنا لست كذلك, اتفقنا؟
إنه لأمر طبيعيٌ جداً بالنسبة أن الرجل الأمريكي
يقرأ كتب القصص الهزلية
أجد صعوبة بان أصدق بان هناك شيئاً مشتركاً بينك
و بين وارن جرينجر
تقصدين بأنني شخص منعزل مع حياة داخلية سرية؟
كلا, يمكنني أن أقول بانك كنت مثل وارن كثيراً في الماضي
اكتشف زاك وجود تصدعات رفيعة نتيجة حركات دفاعية مؤثرة
على عظام الزنود اليمنى و اليسرى
إنها ذراعيه
أعرف بأن الزنود تخص الذراعين أنا انتبه للامور
كما أنني أعرف أيضاً بأن كسور الحركات الدفاعية تعني
بان الصبي كان قد قاوم يا " بونس "
قوام صغير, غبي كما أنه قاوم
أجل, كما أنه تم رميه من على السطح
لا يوجد هنا شيء إلا الألعاب
لا يوجد مجلة
لا توجد مستندات لا شيء شخصي
ما الذي كان يفعله على مكتبه؟
أعني, هناك مصباح
بطانية المقعد بالية
لقد كان يستخدم هذه المنطقة لشيء ما
ما كان ذاك الشيء؟
من المحتمل أنه المكان حيث كان يقرأ كتبه الهزلية
أعتقد بأن وارن جلس هنا و كتب الكتابة العادية
بقلم سائل
إنه لأمر غريب جداً بالنسبة لغبي
حسناً, نحن نعرف على الأقل
من أين أتى بفكرة الزي
قصة "المواطن رقم 14"
بطل عظيم
قام هوديجنز يتجفيف و فصل الصفحات عن بعضها
قمت أنا بمعالجتها و عدلتها إلى حبر نزَي
هل طُبعت هذه باسلوب تجاري؟
كلا, إنها النموذج الأصلي إنها مصنوعة يدوياً
هذا ما كان يكتبه على منضدته
كتباً هزلية من بطولته
شاب مراهق خجول يقدم نفسه على أنه بطل عظيم
وحيداً في تلك الغرفة كل الوقت
ربما ان وارن ارتدى زيه من صنع مخيلته
هل تعتقد أنه كان بالفعل في الخارج يكافح الجريمة؟
لقت تم ضرب الصبي حتى اللب
عندما كان يرتدي زي البطل العظيم الخاص به
في أكثر المناطق إجراماً في العاصمة يا " بونس "
كما تعرفين, كونك انتِ كاتبة , أيتها الطبيبة برينان
من الممكن أن تكون كتب وارن جرانجر الهزلية قد أنعكست
مع مخاوف و تناقضات حياته الحقيقية
خصوصاً في حالة كاتب مراهق
هل يمكنك ان تسترجعي المزيد من هذه الأوراق؟
أجل بالطبع
رائع
ما هي خطوتنا التالية؟
سوف نذهب لنعرف فيما إذا كان لوارن أي أصدقاء
لم تكن امه تعرف عنهم
انتظر لحظة كان وارن جرانجر....
هو جثة الهيكل العظمي الذي عثر عليه أولئك الأولاد؟
نعم, يبدو بانك كنت قريباً من الموضوع
كم مضى عليه و هو ممدداً هناك و ميتاً بهذه الطريقة؟
حسناً, لفترة
ما مدى معرفتك بوارن يا سيد إلياس؟
لقد كان يأتي إلى هنا طوال الوقت
تعرفون, كان , يعرف أغراضه
كان صبياً رائعاً
شخص رائع بالفعل
كأن هناك شيء ما لا تخبرنا به؟
ما الذي تقصده؟
تيدو متوتراً قليلاً
لقد اخبرتني للتو بأن شخصاً ما اعرفه
عُثر على هيكله العظمي متعفناً و الخبر بكل نشرات الأخبار
ماذا تتوقع؟
هل هناك حفلة في الأعلى؟
إنه...
فرقة يوم الحساب
أجرتهم إياها كل ليلة ثلاثاء
انتظر, لقد وارن في الحقيقة أحد افراد هذه الفرقة
تعرف, هذا أمر مفيد يجب تذكره
أي شيء أخر نسيت أن تخبرني به؟
كلا, هذا كل شيء على ما أعتقد
عذراً هذه حفلة رسمية خاصة
لذا, مع السلامة
استمر لا تدعني أوقفك
ما الذي تفعلونه بالضبط؟
شباب, إنها في الحقيقة
امرأة حية حقيقية شيء لا ترونه أنتم كثيراً
و كما قلت, إنها حفلة رسمية خاصة لذا...
إنهم من " عميلون فدراليون " اتفقنا؟
أغلق الموسيقى للحظة فحسب
أرجوك؟ " عميل فدرالي " ؟
أنا ياسوتين المرعب
أنا أتحدث يالنيابة عن المجموعة
حسناً, نودُ ان نسألك
بضعة أسئلة إن كنت غير مشغول جداً
الأزياء كونه غير ملاءم إجتماعياً
الحياة الخيالية الواقعية الضحية سوف يتلاءم
مباشرة مع تنظيم المجموعات الثانوي
حسناً, سيد....
ياكيتوري المخيف؟
ما هو اسمك الحقيقي؟
جيرمي كوزنيستكي
هل يعرف أحد منكم يا جماعة وارن جرينجر؟
حدث شيء ما لوارن, أليس كذلك؟
لقد مات وارن
قُتل
كلا, أنا لم أذكر شيئاً عن كونه قُتل
و كذلك الصحافة
نعم, حسناً, أمر واضح إذا كنت أنت " عميل فدرالي " فلقد قُتل إذاً
أنتم جماعة لا تستجوب الناس الذين صدمهم باص
حسناً, عظيم متى كانت اخر مرة....
رأى أحدكم وارن؟
منذ شهرين مضوا, عندما غادر
غادر؟
المواطن 14 كان واحداً منا.....
إلى أن أصبح مختلاً عقلياً و تركنا غاضباً
و قال عنا أننا مصورورن
"حالمون مثيرون للشفقة"
هل كان يرتدي
زيه الخاص؟
هويته, اجل
لماذا ترتدون هذه الهويات؟
من اجل اللعبة
كم تأخذ هذه اللعبة على محمل الجد؟
إنها للمتعة فقط إلا إن كنت اخذتها على محمل الجد
أنتم تلعبون هنا دائماً؟
تعرفين, كلمة تلعبون ليست هي الفعل الصحيح بالضبط, اتفقنا؟
لا تحاول حتى أن
تشرحها لهم اخرس, من يهمه ذلك
ألم تسمع؟ مات وارن
الأمر على ما يرام يا مينو, للتوضيح "مينو هو نوع من الاسماك"
ما اسمك؟
مينو الزرقاء
حسناً يا شباب
عندما أسألكم عن أسماءكم
فإنني أريد الاسماء التي أعطوكم إياها اهلكم
أبيجل زيلي
كان المواطن 14 شريكي
هل هذا ما كنت تلقبين به وارن؟
المواطن 14؟
كان المواطن 14 شريكي
وارن كان صديقي
الأمر كان أكثر بقليل من هذا
انتظري, انتظري
لا أحب أن أحكم على ثقافة ثانوية بكاملها
و لكن هؤلاء الناس اعطوني شعوراً بالخوف
ذلك لأنهم مخيفون
ما أعنيه هو أن هؤلاء الأولاد هم ليسوا مثل أصدقاءك القدامى الجيدين
في صف الرياضيات للحمقى
كانوا هم الحمقى الذين يشعلون المدرسة بشغبهم
النرد الاسود
كالحمامة
كالحمامة؟
أتظن بان ياسوتاين المخيف قادر على ارتكاب جريمة قتل؟
أظن بانهم مدمنون
و يلعبون هذه الألعاب و يخسرون تمسكهم بالواقع
و يبدأون بالإعتقاد حقاً بانهم هم نفس هؤلاء الشخصيات
تقصد مثل وارن جريمة بدون مقاومة؟
اتعرفين, ربما أن وارن و ذاك الشاب
الزعيم, ياسوهاما....
ياسوتاين المخيف
أجل ياستواين المخيف
ربما انه و ذاك الشاب
دخلا في تلك المعركة الخيالية و أصبح بعدها الأمر حقيقياً
إذاً انت تقول بأن وارن ليس هو الشخص الذي قُتل
إنها شخصيته المواطن 14
إنهم غارقون بالوهم إنهم لا يعرفون حتى
بأنهم قد ارتكبوا جريمة قتل
سأطلب من هوديجنز أن يرى إن كان هناك أية دلائل
على ان وارن قد تعاطى المخدرات في شعره
لقد تمكنت من استرجاع يعض المقاطع من هذا اللوح
تايكي المبتهج الصغير
لقد كان الكاتب متألماً......
لا أعتقد بأنه كانت....
تمثل بشكل كامل خوف المراهقين من الدخلاء
في الحقيقة, غنني سوف أساير قدر الإمكان و أقول
بانه لم يكن مجرد ألم نفسي
إنه خائف من الموت المادي الفعلي
هل يمكنك حقاً ان تستنج كل هذه المعلومات من كتاب هزلي؟
حتماً
كل الكتاب يظهرون الكثير من شخصيتهم
أكثر مما يريدون في كل صفحة
أتعرف, أنا لم أشتري أبداً كل هذه الاشياء الإنكليزية
في بعض الأحيان يكون النهر مجرد نهر
مع فائق احترامي لك و لكن ما أكتبه
على سبيل المثال, هو خيالي بشكل كامل
أيتها الطبيبة برينان
أخشى أنك تظهرين الكثير حول وجهة نظرك في العالم
في كتاباتك أكثر مما تدركين
مثل ماذا؟
مثل أن علماء الآثار هم مدراء جيديون
لأنهم يستمتعون بالأمور المضجرة
مثل أن الفنانين هم محكوم عليهم بحياة تعتريها الوحدة
لأنهم غير قادرين على التفكير
أبعد من الإرضاء الغريزي
مثل أن رجال " قسم العمليات الفدرالية " هم مثيرون
و أنجيلا هنا تريد إقامة علاقة حميمة معي
جلَ ما أقترحه هو أن, ريثما الطبيب جوودمان
يبحث في كتابات وارن
فإنه يجب علينا أن نركزَ على الفرضيات
التي تتطابق مع الدليل القضائي
سوف ألقي نظرة أخرى
على جثة وارن جرينجر
خلال الأربع و العشرين ساعة الماضية قرأت
عدة دستات من الكتب الهزلية و القصص التصويرية
هل عثر هوديجنز على أي دليل على تعاطي مخدرات؟
كلا
إنها ممتعة للغاية
خصوصاً القصص التصويرية
بعد أن تنظف العظام, ابحث عن مجموعة من النقاط
على الكوندايل و خط النيوكال السفلي
إنها تتحدث بشكل أساسي عن الأساطير الإغريقية
مع كل الأبطال العظماء الذين يتحدون هيرقل
كن حذراً جداً هنا
الأشعة السينية تظهر تشظياً في الفقرات العنقية
مما يتوافق مع جرح قوي حاد
القوة الخارقة
الحواس القوية, العجائب
أود لو أن لدي بعضاً من هذه القوى
لماذا؟
لا أعرف حقاً
أليست هذه رغبة غريبة؟
و لماذا تتخيل؟
أنت ذكي
بطريقة ما فإن ذكاءي هو عائق بالنسبة لي
أولاً, انا غريب الأطوار
ثانياً, أنا أجعل الناس يبدون أغبياء
و هم يستاءون مني لهذا السبب
أظن بان ذلك هو نفس الشيء بالنسبة لذوي القدرات الخارقة
طُعنت الضحية هنا
عند قاعدة العمود الفقري
انقطع الحبل الفقري
و هذا كان سبب موته
سوف أُنظف العظام و احاول أن أطابق
سلاحاً ما مع الضرر الحاصل
و هذا ما يجعل منك بطلاً حقيقاً في العالم الحقيقي
هل هذا لوح مُجدد من الإصدار الثاني و الأخير
لقصة المواطن 14, لقد بدأنا نرى حضوراً أنثوياً
جميلة, بالغة الرقة و كان يدعوها أوباليسنس "البريق"
الفتاة التي لا يستطيع الإقتراب منها بكل معنى الكلمة
ماذا لو ان وارن كان فقط.....
تعرف, يورد مواضيعه الحقيقية؟
نعم
شاب مراهق وحيد
و لكن القصة تذهب إلى ما هو أبعد من هذه النظرة
نرى هنا بان الأنثى البراقة المثالية
تنكمش مرتعدةً امام صورة رجل أسود
مشارٌ إليه فقط على أنه الملتوي
إذاً المواطن 14 يريد ان ينقذ
البراقة من الملتوي
هل يمكن ان يمثل هذا والدة وارن و زوج أمه؟
عوامل الحب الرومنسي
هذه الفتاة محاطة باللون الأزرق
لقد ذكرت بان واحدة من أولئك حمقى الكتب الهزلية كانت فتاة زرقاء
يمكنني القول بأنها تستحق فعلاً ان يتم استجوابها
مينو الزرقاء
هذه هي شخصيتك البديلة
أبيجيلي زيلي هي شخصيتي البديلة
هل كنت, يا أبيجلي على علاقة
مع وارن جرينجر أو هل كانت مينو الزرقاء
على علاقة مع المواطن 14؟
أو أي شخصية مركبة من هذا القبيل
و لا واحدة منهن
كان لدى وارن صديقة
في العاصمة السلطانية
ما هو اسم هذه الصديقة يا إبي؟
لم يخبرنا أبداً باسمها
كانت شيئاً مادياً فحسب
و العلاقة كانت على وشك الإنتهاء
كان هناك ارتباط بيني و بين وارن
لم يكن بإمكانه إنكار ذلك
قبل أن اختفى
أعطاني كامل مجموعة نيل جيمان خاصته....
أفضل عمل له بالإضافة إلى عمله
في القصة التي من كتابته
جاء على وصف امرأة تعرف باسم البريق
هل تعتقدين أنها من المفترض ان تكون هي انت؟
ما رأيكم أنتم؟
نحن نعتقد بانها فتاة اخرى تماماً
هل هذا الأمر يزعجك؟
حسناً
ربما ان الآخرين اخبروكم بانني مهووسة اعرف ذلك
لأنهم لم يفهموا وارن أبداً مثلما كنت أفهمه انا
لقد كان على حق
إنهم مصورون
و وارن لم يكن كذلك؟
كان وارن يؤمن
كان يؤمن بالحقيقة
كان يؤمن بالقيام بالشيء الصحيح
كان المواطن 14
إن المواطن 14 حقيقي
لم يتفاهم وارن مع الأخرين؟
لقد قلت للتو
وارن كان أفضل منهم
لقد كان شاباً رائعاً بالفعل
هل كنت على علم بان جيرمي كوزنيتسكي
و كينيث فيرت
لديهم سجلات في الشرطة؟
نعم
إنه ليس شيئاً مثيراً للإهتمام, رغم ذلك
إنها تخريب متعمد للمتلكات و انتهاك لحرمات ممتلكات الغير
لا يمكنك ان تأخذها على محمل الجد
ماذا, على أنهم مجرمون؟
مثل أي شيء
حسناً, ما هو الشيء الذي يمكن ان يكون مثيراً للاهتمام؟
كجريمة
شيء ما يتطلب الشجاعة
شيء ما يعني شيئاً ما
مثل جريمة القتل؟
أجل, مثل جريمة قتل
وارن جرينجر في ليلة مقتله, مرتدياً زيه الخاص
شغلي تسلسل الأحداث
سبب الوفاة كان انقطاع الحبل الفقري
نستطيع الحكم على أبيلي زيلي بانها القاتلة
كيف استنتجت ذلك؟
ليس لدى أبيجيل القوة الكافية
لقطع الحبل الفقري لوارن بضربة واحدة
ماذا عن زوج امه؟
أو الأولاد الأخرين في محل الكتب الهزلية؟
إن كانت القوة البدنية للقاتل
بين 5-10 و 6-2
يمكنني ان أقول نعم بالنسبة لهم جميعاً و ذلك يعتمد على السلاح
يا إلهي, ما الذي من الممكن ان يكون قد فعله
حتى جعل من شخص ما غاضباً منه لهذه الدرجة؟
زاك يقوم بتنظيف العظام في هذه الأثناء
ربما سوف نجد شيئاً ما قد غفلنا عنه
ماذا تقرأ؟
أنا اقوم ببحث
عن طريق قراءة الكتب الهزلية؟
أساطير حديثة مجازية شديدة
أنت تقرأ باجز باني يا رجل "الأرنب المزعج"
ظاهرياً, نعم و لكن إن تمحصت بشكل أعمق
النصوص الثانوية تصبح ظاهرية
إن الصراع مُمثل ل,,
لمعركة داروين بين الحيوانات العاشبة
و الثديات على حق السيطرة
بالاستناد إلى مشهد حين يعطي الأرنب باغس سيجاراًُ مفخخاً بالمتفجرات للبطة دافي؟
لمزيد من الترجمات www.pixeldvd.own0.com
و عندها انفجر و لكن ليس تماماً
لديك مشكلة ما يا صديقي
ماذا؟
يبدو كأنك أهنت العظام
مستحيل
إنه فقط محلول بيروكسيد بنسبة 4 بالمئة
إذا ما هو هذا الشيء الذي يبقبق و يفور على المسخن؟
محلول بتركيز 4 بالمئة لا يسبب ذلك
إذاً ماذا, هل نوع من الإتلاف المنظم؟
رأس العظم المفصلي شبه متآكل بالكامل
ماذا تعتقد أنه يكون؟
هذا الولد كان مريضاً
تماماً
هل تشمين هذه الرائحة؟
نعم, اشمها
هل تعرفين ما هي يا " بونس " ؟
شمع, بوشار
رائحة أقدام, مزيل روائح التعرق...
إنها امريكيا يا " بونس "
أبقي كرة البولينغ خاصتك في السيارة؟
تعرفين, لقد خمنت
لو اننا نسأل عدة أسئلة عن وارن جرينجر
و ربما نرمي بعض الكرات
لا شيء مثل ممارسة القليل من الرياضة للتخفيف من الضغط
هذه ليست رياضة
و كيف تعرفين ذلك؟
ليس هناك فائدة بدنية
لذا فإنها تشبه لعبة الغولف كثيراً
إنها ليست رياضة إنها نشاط
هل بإمكانك يا " بونس " رجاءً و لو لمرة واحدة
ألا تحاولي أن تزعجي جميع من حولك؟
نعم, عذراً
هل أنت جيد في هذه الرياضة؟
معدلي كان أكثر من 200 رمية بيس أقل من ضربتين افتتاحيتين كل لعبة
في مباراة واحدة, حققت 211 تسديدة من أصل 431 رمية
29 رمية افتتاحية في 39 مباراة
ماذا يعني هذا؟
هذا يعني بأنني قد أحرزت بعض الجوائز في لعبة البولينغ
لقد أحرزت جائزة مارشال جائزة ديكسون عن مقالتي
عن جورج جون رومانيس الاختيار الوظيفي الحيوي
يا إلهي, و كأننا نقود الحياة المتوازية
هل تريدون احذية؟
نعم
أنا أبحث عن المدير
تيد ميجرودر
" عميل فدرالي " , صجيج؟
نعم
نحن نحقق في مقتل أحد موظفيك
وارن جرينجر
وارن؟
عندما لم يأتي لاستلام أخر مرتب له
ظننت بانه قد عثر على وظيفة اخرى
و لم يرد أن يعطي اشعاراً بذلك
لقد كان غريب الأطوار هكذا
و لكنه صبي جيد رغم ذلك
أهلاً بعودتك
لديها حقيبة.....؟
لقد تحدثت معهم يا تيد
و لكنهم قابلوني بالرفض فقط
لوس, هؤلاء القوم هم من " قسم العمليات الفدرالية "
إنهم هنا بخصوص وارن جرينجر
وارن؟
ماذا عنه؟
لقد مات
يا إلهي
قلت لك بانه لم يترك العمل
كنت مخطئاً
هذه زوجتي لوسي
عفواً
لا مشكلة
كم مرة يأتي
هؤلاء الأولاد إلى هنا في أغلب الأحيان؟
من, هؤلاء الفتية؟
غالباً في عطل نهاية الاسبوع و لكنهم اعتادوا القدوم إلى هنا أكثر من ذلك
و هم يرتدون هذه الأزياء الغريبة
قلت لهم بانني سأسمح بذلك في عيد الهالوين و لكن هذا كل شيء
هل صديقة وارن موجودة هنا؟
صديقته...؟
ماذا؟
لقد أُبلغنا بان صديقة و وارن تعمل هنا
حسناً, اقصد لو أنك قابلت وارن أبداً
لعرفت بانه ليس من صنف الأولاد الذين لديهم صديقة
كان هناك فتاة تأتي من وقت لأخر لكي تراه
نعم, نعم, هذه هي الفتاة
لا أعرف اسمها و لكن....
لا اعتقد بان وارن كان
يفرح كثيراً برؤيتها و عندما تتصل
يطلب مني أن أقول لها بانه غير موجود
برينان تتكلم
ربما انه كان يحاول تفاديها
اعذرني للحظة فقط أرجوك
حسناً, اهدأ يا زاك و أعد ما قلته
هايبرسيكوالتي مع محو كامل لفراغ النخاع
معدل الأوستيوبلاس هو 26 بالمئة
حسناً عمل رائع يا زاك
تابع العمل على تحديد ماهية السلاح
أفهم من هذا بأننا لن نلعب البولينغ أبداً
هذه الليلة, صحيح؟
يقول زاك بانه إن لم يكن وارن قد قُتل منذ شهرين
فإنه كان سيموت في هذه الأثناء
عندما قلت بأن وارن كان مريضاً في طفولته
هل كنت تقصدين سرطان الدم؟
نعم, و لكن مع مرور الوقت كان عمره 11, كان في وضع إحالة
النشاط الخلوي الشاذ أرعف بانه يكون موجوداً
في الحالات السرطانية المتقدمة
لابد و انه كان مريضاً جداً
ألم تلاحظي ذلك؟
لقد حاولنا الوقوف إلى جانب وارن ولكن....
لم يدعنا نتدخل بأموره
تماماً عندما تظن بانك قد بنيت
جسراً للثقة فإنه يتخلى عنك
لم يعد يحاول أن يواجه الواقع
من الممكن ان ابنك لم يردك انت أن تضطر لمواجهتها
كان يعرف بأن حالته متازمة
و قرر بان يتعامل معها بقسوة بمفرده
نعم
لقد رأى ما فعلته بي أول مرة
الأمر ليس انه توقف
الأمر أنه لم يشأ أن أعاني انا
قلت لها بأن ابنها لم يخبرها
عن كونه مريضاً لكي يجعلها بحال افضل
و لكنك لا تصدق هذا بالفعل
حسناً, الناس لا يفعلون ذلك بالفعل
إذاً, لقد أخبرتها بذلك لكي تجعلها بحال أفضل؟
صحيح
إذاً, لقد فعلت للتو ما لا يفعله الناس حسب قولك
أتسأل لماذا لم يخبر امه
ربما انه كان مستحوذاً عليه بالدور العاطفي
عن كونه البطل العظيم الذي يحتضر تعرفين ما أقصده؟
خوف المراهقين و كل هذه الأمور
ما هو رأيك حقاً؟
الحقيقة هي أنني اظن أن ذلك الصبي كان يبحث عن طريقة لكي يكون رجلاً
بمفرده بدون مساعدة من أي أحد
لقد كان يفعل أفضل ما يقدر عليه
الأبطال لا ينتحبون بسبب مرضهم
شيء من هذا القبيل
صبي مسكين
هل كانوا يعرفون بخصوص سرطان الدم؟
كلا, احتفظ بالأمر كسر
رجل قوي, أليس كذلك؟
لقد كنت محقاً من قبل بخصوص معرفة الصبي
بانه كان يواجه موتاً وشيكاً
هذا الأمر غير الدوافع
دوافع القاتل؟ كلا
دوافع وارن جرينجر هل تعتقد بانه ما شجعه
هو معرفته بأنه كان سيموت
لقد ذهب ليبحث عن معركة
ذهب ليبحث عن الشخص الملتوي
انتظري, كلا, انتظري
نحن نسمح بقصص الكتب الهزلية
للحصول على الكثير من الفرضيات
لقد سمعت فقط فرضية "اذهب و اقضي على الرجل الشرير"
إنها فرضية عامة جداً
نعم, ربما
إن شخصية البريق تظهر الطبيعة الجيدة في وارن
و شخصية الملتوي كانت انعكاساً لنزواته الجنسية السوداء
الفكرة الرئيسية هي أنني أفترض بما يتناسب مع مخيلة المراهقين عموماً
و الرسومات...
مرحباً......يا " بونس "
الرسومات
كتب وارن القصص الهزلية و لكن لم يكن هناك دليل
في غرفته على أنه يعرف كيفية الرسم
أيتها الطبيبة برينان
لقد عثرت على قطعة عظم زائدة لا يمكنني التقرير عنها
شخص أخر رسم القصص الهزلية
ستيو إلليس
ماذا عنه؟
انظر
كتب وارن جرينجر الكتاب الهزلي هذا
و لكن تم رسمها من قبل ستيو إليس
أخبرتك بانني أعرف وارن من المتجر اتفقنا؟
كان مستثمراً حقيقياً
هل كان مديناً لك بالمال, يا ستيو؟
ماذا؟
هل كانت الخلافات خلاقة, أم أن الأمر كان
لم تحصل على ما يكفي من الثقة؟
كلا, لم يكن السبب أياً مما ذكرت
لماذا لم تخبرني بانكما كنتما شريكين
عندما سألتك سابقاً؟
لأننا دخلنا في جدال كبير
و لم أكن أريدك أن تظن بأن لدي الدافع
حسناً, ما الذي تجادلتما حوله؟
أبيجيل زيلي؟
كلا يا رجل, فقط أمور تجارية
تجادلتما حول الأمور التجارية؟
نعم, كان وارن يعتقد
بانه يستحق 70 بالمئة من حيث المبدا
و لكنني أعتقد أنه طالما أنني أنا من يقوم بالرسومات الفعلية, فإنني....
هل لديك ناشر كتب؟
كلا
و الىن لن يكون بمقدورنا أبداً
انظر, إن كنت تظن بأنني قتلت وارن
أنا لست بهذا القدر من الغباء يا رجل
إذاً, من تعتقد بانه قتل وارن؟
لا أعرف يا رجل
حتماً لست أنا, اتفقنا؟
حسناً, كما تعرف يا ستيو من هذه اللحظة
أنت المشتبه به الرئيسي في قضية مقتل وارن
لماذا؟
لماذا؟ لأنك كذبت
حول علاقتك بوارن, لذا لو كنت أنا في مكانك
لكنت فكرت ملياً جداً
إن كان هناك أي أخر لم تخبرني به
حسناً, أبيي
أبيي؟
علاقة ثلاثية
انظر, اجتمعت بها عدة مرات
و لكنها كانت مهووسة بوارن
إذاً لقد تجادلتما حولها
كلا, يا رجل
لم يرد وارن أبيي أبداً
حسناً, ربما أن ذلك جعلك تشعر بالغيرة لانها أرادته هو؟
يا صاح
إن أبيي ظريفة بالنسبة للحمقى
و لكنها ليست حتماً بهذه الدرجة من السذاجة
حتى تذهب إلى قاعة الإعدام من أجل هذا السبب
حسناً يا ستيو, أتعرف ماذا؟
أنت مجرد واحد من أولئك الأشخاص
الذين هم بعيدون جداً جداً عن الكذب
انا فنان يا صاح
ماذا تريد؟
لقد عثر على قطعة العظم الزائدة محشوة هنا
في عملية الأودونتويد في المرحلة سي 2
لقد فحصت جميع الأضرار و الشظايا مرة أخرى
و لكنني لم اعرف ما هو سببها
حسناً, إنها ليست من الفقرات العنقية
اليست كذلك؟
إن منشأها من عظم طويل
من المحتمل انها من عملية الديلتوايد للعظام الرفيعة
عظام الذراع؟
أريد منك ان تجهز جهاز الميكروتومي
و احضر لي البارافين و العفن المطمور
هل سوف تعدين انزلاقاً عظمياً من صنعك الخاص؟
نعم
أنا من يقوم بذلك من اجلك عادة
هذه حالة صعبة يا زاك
القطعة صغيرة و أريد ان أتأكد من
أن هناك ما يكفي لأخذ عينة للحمض النووي
إن عظام ذراع وارن جرينجر مكتملة
إن هذه الشظية العظمية الزائدة لم تأتي من وارن جرينجر
إن وارن جرينجر هو ضحية لإعتداء عنيف
قاوم
إنه أمر وارد انه خلال ذلك العراك
قد ضرب مهاجمه بنفس السلاح
الذي استخدم لاحقاً لقتله
ما يعني بأن تلك القطعة من العظم
من الممكن انها قد اتت من الشخص الذي قتله
ماذا تفعلين؟
أنفخ على العينة لأبدد الكهرباء الساكنة
لأجعل من تقطيعها امراً سهلاً
تبدين متوترة
إن كنت قد فهمت الأمر بشكل سليم فإنه سيكون بإمكاني أن اخبرك
بعمر, و جنس و عرق قاتل وارن جرينجر
لقد كان ستيو هو الفنان
حقاً؟
أتعتقد بانه قد قتل وارن بسبب اختلافات فنية؟
كان يكنُ أيضاً مشاعراً لأببي
نعم, من أجل الناسك وارن جرينجر...
لقد حشر نفسه في كثير من الأمور
قلت سابقاً بان وارن يذكرك بي
هل تظن بأنني أشبهه تماماً
أنه خبأ نفسه بعيداً عن الحياة
بغمره نفسه في عالم خيالي
حيث كافح فيه الجريمة
و أنا أقوم بنفس الشيء الفرق الوحيد هو أنني لا أملك قوى خارقة
أنا.....
أنا أملك العلم
كلا يا " بونس" انت تكافحين الجريمة بالفعل
إنه ليس أمراً خيالياً
و بالنسبة لأي شخص عادي
فإن لديك قوى خارقة
انت تحاول أن تكون لطيفاً معي فحسب
كلا, أنا لا أفعل ذلك نعم, انت كذلك
لقد كذبت على والدة وارن جرينجر لكي تجعلها تشعر بحال أفضل
إن هذا على ما يبدو هي قواك الخارقة
انظري, هذه القطعة من العظم التي تقومين بتحليلها....
كيف تم حشوها في عنق وارن جرينجر؟
تم وضعها باستخدام السلاح نفسه
الذي قُطع به حبله الفقري
ألا يجعل ذلك منها عظمة تخص القاتل
هل تفكر بضحية قتل مختلفة؟
شخصية البريق؟
الامرأة التي كان يحبها؟
لا أعتقد بأنها ميتة
لماذا؟
هذه عظمة ذراع
هل كان هناك أي شخص قابلناه في هذه القضية يسند ذراعها؟
لم ألاحظ ذلك
ذلك لأنك لست عالماً بعلم الإنسان
ذو قوىً خارقة
هذا جيد
مرحباً....
هل يوجد أخبار عن وارن؟
مازلنا في المرحلة الأولى من التحقيق
اسمعي يا سيد ماك جوردور ألم يحدث و أنك
قمت بالاحتفاظ باخر شيك لراتب وارن
جرينجر ذاك الذي أخبرتيني عنه؟
انا مضطر لذلك بموجب القانون, نعم
هل تمانع لو أبرزته لنا؟
أعني, أعتذر
عن المضايقة
هذا ما ظننته, إنه على الأغلب في الملف في مكان ما
بماذا تحتاج الشيك السداد؟
إنه أمر فني
سيدة ماكجرودر, ما خطب جانبك الأيسر؟
لماذا تسألني عن هذا؟
لاحظت كيف رفعت نفسك اخر مرة كنت هنا
أنا لم أفكر بأي شيء حيال ذلك
على الرغم من انه ظهر خلال التحقيق الجاري أنا....
ما الذي تتحدث عنه؟ إنها تريد ان تعرف
كيف أذيت نفسك
أنت قادرة على المشي رغم أن
أضلاعك اليسرى متصدعة
كما انك تستخدمين ذراعك اليسرى
أنا....
لقد سقطت على الممرات الضيقة
إنها زلقة جداً
يمكن ان يحدث السقوط كدمات في عدد من الأضلاع
أنت تستخدمين فقط واحد أو اثنين
هذا النموذج من الضرر تحدثه لكمة
انظري, هل كنت و وارن قريبين من بعضكما؟
لقد كان ولداً رائعاً
ولداً رائعاً بالفعل
ها هو الشيك
هل تريدان أن ترميا بضعة كرات؟
لدي بعض المسارات الغير مشغولة
سأقابلك في الكتب الهزلية أيها الوغد
ماذا؟
شكراً, سوف أعيده إليك
العبارة هي "أراك في الصفحات المضحكة"
حسناً, أجريت بعض التحريف
إن زوجها يضربها
حسناً يا " بونس " , تحدثي عن الفرضيات المتعددة
إنه انتقال مفاجىء, نعم و لكن كان المفروض ان يحدث
أن أمضي معك الكثير من الوقت
أقصد من ذلك المجاملة
حسناً إذاً. مدير وارن السابق يمثل شخصية الملتوي
و زوجة المدير تمثل شخصية البريق
ارجع و ألقي القبض عليه
هذا ليس كافياً
حسناً, لكي نقوم بذلك نحن بحاجة
إلى شيء ما واقعي أكثر بقليل
دليل
كل الحقائق الصعبة, حبيبتي؟
أيتها الطبيب برينان, بالاستناد إلى دراستك السابقة و إلى الحمض النووي
الرقاقة العظمية التي عثرنا عليها في رقبة وارن جرينجر
أتت من ذكر ذو أصل قوقازي في منتصف الثلاثينات
ماكجرودر
هل يمكنك ان تكوني اكثر دقة من هذا؟
نحن بحاجة لسلاح الجريمة
أستطيع الحصول على مذكرة تفتيش لأبحث في منزل آل ماكجرودر
عن أي شيء تريدينه
هذه مشكلة لأننا لا نعرف بالضبط
ما الذي نبحث عنه
لقد وصلنا إلى نهاية مسدودة بمحاولتنا عكس سرد الأمور
بالاستناد إلى العلامة من على الرقبة
الكثير من الضرر و التشظي
انتظر, لقد قلت أنت إنه في الكتب يمكنك أن تجد
النسخة المعدلة عن العالم الحقيقي
نعم, حسناً, اعني....
إن كنت تعرفين نفسك فسيكون الأمر واضحاً جداً
حسناً, اعطني مثالاً
حسناً, في كتابك
شريكيكُ هو لاعب ملاكمة أولمبي سابق
و هو متخرج من جامعة هارفورد
و يتحدث ستة لغات مختلفة
و لكن في الحياة الحقيقية.....شريكك هو انا
إذاً ما تقوله هو....
بأن الواقع هو أبعد أبعد بقليل من الخيال
نعم, شكراً جزيلاً يا " بونس "
إن الحبل الفقري لوران جرينجر
تم قطعه بواسطة شيء حاد
و لكنه ليس سكيناً
إن لم تكن سكيناً, ماذا كانت إذاً؟
أقرب تطابق استطعت الوصول إليه
هو يمكن ان يكون نزاعة سدادات أو سكيناً لتفكيك الجمجمة
و لكن أياً منها لا يفسر كيف ان الشظية العظمية
تركت محشورة في الفقرات
استخرجي سلاح شخصية المواطن 14 يا أنجي
لقد كان قوساً خشبياً معقوف مثل المسدس الصوتي
سيف ليزري قصير مقوس
ذلك الشيء يمكنه من أن يسمع من خلال الجدران
نحن نبحث عن شيء ما...
أكثر رتابة, النسخة المعدلة الأكثر ابتذالاً منها في العالم الحقيقي
و لماذا قد يقتل بواسطة سلاحه الخاص؟
حسناً, ربما لأنه قد وجهه على نفسه
في الليلة التي قرر فيها أن يواجه تيد ماكجرودر
مجموعة أسلحة المواطن 14
ما هذا؟
هذا هو سلاحه الرئيسي
إنها سكينة ثلاثية الابعاد تعود إليه بعد أن يرميها
و لكن أياً منها لا يسبب الجروح التي تشبه
تلك التي قطعت حبله الفقري
لقد كانت مجرد فكرة
يا " بونس "....
لقد وقعت في نفس الخطأ تماماً الذي حذرتك عنه....
تطوير الكثير من الفرضيات التي ليس لها أرضية واقعية
كلا يا " بونس " , انا أعرف تماماً أي شيء متطور من العالم الحقيقي
تم استخدامه لقتل وارن جرينجر
إن جلَ ما يريده هؤلاء الأولاد هو أن يشعروا بأنهم أبطال
و فجأةً يواجه آنسة الآسى
إن لوسي ماكجرودر أكبر منه بتسعة سنوات
كلا, ليس الجزء المتعلق بالآنسة هو المهم
إنها الآسى الذي يؤرق الصبي تعرفين
انظري, لم يكن الأمر يتعلق بالجنس او بالأمور العاطفية لم يكن كذلك أبداً
لقد أراد أن يحدث فرقاً في العالم قبل أن يموت
لقد قلت لك بان يشبهك أكثر مني
22-705 ارسال
22-705
أرسلت وحدة إلى مكان إقامة المشتبه به
و أعلمتنا بان مكان الإقامة فارغ
لا يوجد احد هناك؟ ماذا عن الزوجة؟
نتيجة سلبية, فرقة البحث هي في داخل المنزل
إنه فارغ أدلة على السفر
تمت الإجابة,إرسال
إنه يضريها و لكنها ترحل معه بكل الأحوال؟
مجموعة اعراض إيذاء جسدية متزامنة
22-705 إرسال
ارسال
هل يمكك ان ترسلي وحدة داعمة إلى صالة البولينغ الرئيسية
إن الاضطرابات المنزلية دائماً غريبة, اتفقنا؟
تعرفين, يتم ضرب الامرأة من قبل زوجها
و من ثم يظهر الفارس لإنقاذها
تعرفين, و ربما تظنين بانها ستكون إلى جانب
المنقذين و لكن في بعض الاحيان
ما تقوله هو أن أحذر من الزوجة
اخرسي
كل ما أقوله هو ان تبقي حذرة يا " بونس " اتفقنا؟
اتفقنا
اخرسي
لماذا نفعل هذا يا إد؟ اخرسي
أنت لم تفعل شيئاً
لوسي, اقسم إن لم تصمتي...
أعرف بأنك ما كنت لتؤذي وارن
بالطبع كان ليفعل ذلك
كما ترين, هذا ما يفعله
إن يحب أن يضرب الاشخاص الاضعف منه
لقد اغلقنا المحل
لقد تركنك بابك مفتوحاً
من المحتمل أنك سهوت عن ذلك لكونك مرتعباًُ
نعم, كانت الاضواء مضاءة
لذا ظننا بأنها عملية سرقة
أخبرني, هل لديك سكيناً مشطوفة؟ ماذا؟
إنها سكينة ذات ثلاثة جوانب معقوفة
كما تعرف, لتنظيف حجرات كرات البولينغ
كان لدي واحدة فيما مضى
ليس لديك واحدة
هنا في هذا المكان الآن أليس كذلك؟
يجب ان يكون لديك مذكرة رسمية...
أنت بحاجة لمذكرة رسمية حتى تاخذ أي شيء من أغراضي
لوسي, نحن بحاجة لسكينة مشطوفة
نحن نحتفظ بواحدة هنا
اخرسي يا لوسي
لماذا لا تصفعها هنا
قليلاً يا تيد؟
تبقي امرأتك في الانتظار
أجل
من الممكن أن هذه هي الأداة
" بونس " رقاقة العظم تلك...
أكانت لضحية ثانية أم أنها تخص المجرم؟
محبةً بوارن أمل بان تكون تخص المجرم
و انا أيضاً
ما الذي تتحدثون عنه؟ اخرجا من هنا
لابد و انها ذراعه اليسرى
ماذا؟ كان وارن يعتمد على يده االيمنى؟
لذا لابد أن يكون الجرح على ذراع زوجك اليسرى
يا إلهي
" بونس " ....
هنا تماماً
لقد تمكنت منه لقد تمكنت منه
حسناً, حسناً
يا للهول يا " بونس " , يبدو أنك قد فتحت جرحاً قديماً هناك
حسناً, لنذهب
أتعرف ماذا أنت رهن الاعتقال
بقدر ما تكره ما فعلته زوجتك للتو
أنا أكره شخصاً يقتل صبياً يحتضر
كان وارن يعرف ما فعله تيد بكِ
هل اخبرته بذلك؟
لم أكن مضطرة لفعل ذلك
لقد حضر ليلة واحدة
ضربني تيد, و ......
وارن....
و هرب وارن بعيداً
لماذا لم تذهبي للشرطة؟
لأنها لا يقوم بذلك كل الوقت
يحدث ذلك فقط عندما تصبح الأمور سيئة
و عندما يكون تحت ضغط كبير
إن تيد ذو مزاج سيء
أراد وارن أن ينقذك
يا إلهي
من المحتمل أنه أراد أن يرعب زوجك فحسب
و منعه من التهجم عليك
لقد طعن وارن زوجك في ذراعه بواسطة سكينة مشطوفة
أخذ تيد السكينة من وارن
لم يكن الأمر ليكون صعباً
كان الصبي مريضاً جداً
بعد ذلك, إنه مثلما قلتِ.....
أصاب زوجك مزاجاً سيئاً
لمزيد من الترجمات www.startimes2.com