قديماً فيما مضى عام 1938
مدير " قسم العمليات الفدرالية " جي إدجر هوفر
أرسل رسالة إلى القَيم على معهد جيفرسون
البروفيسور دانييل باين ليقدم له العون في تقييم
عيناتٍ ظنَ هوفر بأنها بشرية على محمل الجد
و كانت هذه هي النتيجة
على الرغم من هذا الاختلاف المبكر, إلا أن قسم العمليات الفدرالية و جيفرسون صاغا اتفاق نفع متبادل
إن حاول أحدهم أن يوتر هذه العلاقة و هي مستمرة حتى هذا اليوم
لمزيد من الترجمات www.startimes2.com
الشكر لكِ أيتها الطبيبة برينان
هل هناك أية أسئلة؟ نعم؟
كم من المال جنيته من بيع كتابك؟
لا أعلم حقاً, لدي محاسب و وكيل....
إنه ليس حقاً من نوع الأسئلة التي ننتظرها من طالبة في علم الإنسان
نعم؟
هل عينت العميل قبل أو بعد أن كتبت كتابك؟
يا جماعة. الطبيبة برينان عالمة قضائية ماهرة في علم الإنسان تكتب الكتب كعمل جانبي
أنا لدي سؤال
فيما يتعلق بدور " قسم العمليات الفدرالية " في كتابك, من هو الشخص الذي وصفته بأنه ذكي و نافذ البصيرة
و المتمثل بالعميل الخاص آندي ليستر؟
بالله عليك
لأنني, تعرفين, شبه متأكد من أنه أنا
ماذا تفعل هنا يا بووث؟
تلقت الشرطة المحلية اتصالاً مجهولاً يقول بأن هناك بقايا بشرية
في حقل خلف مركز للتسوق خارج المدينة في الضواحي
لقد قمت ببحث علمي عن الضواحي عندما كنت طالبة سنة التخرج
الفكرة العامة عن المجتمع الخلَاق المدينة الفاضلة الجديدة بأخلاقها و قوانينها الخاصة
هذا رائع
رائعٌ بالنسبة لمن؟
لمصلحة من مصلحتهم
لابد و أنك تهزأين بي
ماذا؟ الناشرون أعطوني إياها
أعطوكِ إياها؟
نعم, إن مبيعات الكتاب جيدة جداً و بالتالي من المفترض أن تكون سيارة جميلة
أعطوكِ إياها؟ نعم
حسناً, لماذا قمت بركنها بشكل ملتوي؟
طلب مني البائع أن أركنها هكذا دائماً
إنه مخطىء. جعلك تبدين كالحمقاء
ماذا لو قدت السيارة لمرة واحدة؟
كلا, لا يمكنني أن أظهر في مسرح الجريمة بهذه السيارة
لماذا؟
لأنها ستنقص من جاذبية حضوري كعميل فدرالي
و خصوصاً إن ركنتها بشكل ملتوي
لماذا " قسم العمليات الفدرالية " متورط في البحث عن بقايا بشرية خلف مركزٍ للتسوق في الضواحي؟
لأن هذا الصبي مفقود
إنه صبي
نعم
جرى اتصال من مجهول منذ حوالي ساعتين لا أثر له بعد
كيف تعرف بأنها لم تكن مزحة؟
يجب أن تأتي في الحال
هناك ولد ميت هنا إنه موجود في حقل خلف مركز كلايتون هيلز للتسوق
من الأفضل أن تأتي
هذه النغمة صحيحة
و لماذا هو اتصال مجهول؟
الأولاد يأتون إلى هنا ليمرحوا يسيئون التصرف....
مراهقون و أصغر منهم يريدون البحث عن مكانهم الخاص
لكي يؤسسوا مجتمعهم الخاص بهم ليقاوموا السلطة الأبوية عليهم
هل تمانعين لو قلت تعليقاً؟
كلا, بالطبع لا أمانع
وفقاً لكتابكِ, الشرطة تظهر دائماً بأنها ذات نظرة ببعدٍ واحد. لماذا؟
تقصد ذات بُعدين
البُعدية الواحدة موجودة فقط نظرياً على أنها قيمة رياضية
حسناً
أتطلع بشدة لكتابك القادم
هل أحضرت المصور الحراري؟
لا أعتقد بأننا بحاجة إليه
إنه يجعلني أبدو مثل جازوو العظيم
لا أعرف ما الذي يعنيه هذا و لكننا نحتاجه بالتأكيد يا زاك
كيف تجري الأمور هناك يا دارث؟
هل هناك شيء على كوكب زحل؟
أرجوك, قولي لي بأنك شاهدت على الأقل فيلماً واحداً عن حرب النجوم
عندما كنت في السابعة من عمري و اترك زاك و شأنه
هلا أسرعنا رجاءً؟ المكان ممل هنا
يجب أن أكون قادراً على رؤية الحرارة الباقية و المنبعثة من الجثث المتعفنة
مركز للإحتفال
لأن سكان الضواحي متجانسون مع بعضهم, فإن المراهقون كانوا ينون التمرد بطرق منتظمة و معروفة
مثل النار, مواد حارقة محظورة تصرفات المتمردين.........
أتعتقدين بأن سلوك المتمردين يشمل الإعتداء على صبي في السادسة من العمر؟
إنه أمر خارج عن المألوف, يفضل المراهقون عادةً شرب الكحول
و الاستماع إلى الموسيقى الثقافية الغير ملاءمة بصوت عالٍ
أنا أستخرج شيئاً ما
يا إلهي
ماذا؟
لماذا توقفت؟
يمكنك أن تضيء مصباحك
و وجهه إلى هنا تماماً
الحلقة الخامسة: الصبي على الشجيرة
قبل إجراء الحلَ بالنقع أية ملاحظات عامة؟
زاك؟
الالتحام الصدري يرشح العمر تقريباً ما بين الست إلى التسعة سنوات
على الرغم من أن القوام يظهر بأنه أصغر من ذلك
جيد. انا أتفق مع هذا سبب الوفاة؟
جرح غير حاد في الصدر
هل أنتِ بخير؟
إنه...إنه صغير جداً هذا كل ما في الأمر
تابعي عملكِ أنا بخير
لقد أُفسدت البقايا بشكل كبير بفعل الحشرات و النشاط الحيواني
كلب أو قارض على الأغلب
بغض النظر عن حالة الجثة, فلقد توفيَ منذ حوالي 26 إلى 48 ساعة
لقد عُثر على هذه على بعد عدة ياردات من الجثة
لاحظ بأن حالتها ممتازة ما الذي قد يخبرك به هذا؟
لم يكن الضحية مرتدياً هذه الملابس عندما قتل
الأمر الذي يطرح فكرة أنه أُعتدي عليه جنسياً
لقد انتهيت
أعتقد بأن لدينا تطابق
الملابس متطابقة
إنه تشارلز جريجوري ساندرز
بالنيابة عن " قسم العمليات الفدرالية " , نحن آسفون جداً لخسارتك ابنك
و لدي مجموعة من الأسئلة أقصد فقط إن كنت مستعدةً لها
لديك ولدين أخرين؟
أخوة في الرضاعة..على الرغم من أنني لا أحاول أن أعمل تمييزاً
شون و ديفيد كووك إنهما أخوين
أقطن في الجوار
هل كان تشارلي ابنك من دمك؟
نعم...تشارلي كان ابني
و ماذا عن السيد ساندرز؟
لقد تطلقنا منذ فترة وجيزة من قبل حتى أن يولد تشارلي
إنه يعمل في الخارج
إنه لا يرسل حتى مدداُ مادياً من أجل الصبي
هل تمانعين لو سألتك كيف تتحملين تكلفة السكن في هذا الحي؟
الخدمات الإجتماعية لم تكن لتسمح لأم عازبة مرضعة
إن كانت تعمل....
أعيش على عوائد صندوق ائتماني كبير تركه لي والدي منذ زمن طويل
و في اليوم الذي اختفى فيه تشارلي الأولاد الثلاثة ذهبوا إلى المنتزه
إنه على بُعد بنائين من هنا, إنه حي آمنٌ جداً, إنهم يفضلون الذهاب مشياً إلى المدرسة
كلنا في هذه المنطقة نبقي أعيننا مفتوحة لصالح بعضنا
الناس هنا جيرانٌ طيبون يعتبر هذا منفعة
أماه؟
هنا يا سكايلر
هذا هو ابني سكايلر
قال لي أبي أن أعيد الأولاد يجب أن نذهب في مهمة
لا يوجد شيء تفعله هنا
جهاز الألعاب خاصتنا معطل
شون, ديفيد, إنه العميل بووث
سوف يقوم بمعرفة ما الذي حدث لتشارلي
و كيف ستكتشف ذلك؟
أنا عميل " فدرالي "
نحن دائما نكتشف ما نريده
أيها الأولاد, أعني, إن كانت أمكم موافقة ربما يمكنني مساعدتكم في تصليح جهاز الألعاب
هذه دعوات لمأدبة
قمت بعمل اجتماع خاص لتدعونا إلى حفلة؟
لا تفكري بها على أنها دعوة اعتبريها استدعاء
إنها تخص المانحون
التقي و رحِب
لم أعد أحبها بعد الآن مثلك و لكن هؤلاء الناس يمولون أبحاثنا
و كل ما يريدونه بالمقابل أن نزود المرافق بعالمٍ من فترة لاخرى
لا يمكنني الحضور
نعم, و أنا أيضاً
لدي قاعدة بيانات تلك الليلة
أنت لا تعرفين حتى موعدها
نعم يا سيد آددي؟
ما نوع الطعام الذي سيكون هنا؟
عندما قلت بأن عليك أن تعتبر هذه الدعوة على أنها إستدعاء, أفهم
إنها استدعاء للمحكمة, استدعاء قضائي من هيئة المحلفين المهيبة تجاهليها على مسؤوليتك الشخصية
لن تطلق علينا النار إن لم نذهب
كلا, لن أطلق عليك النار و لكنني سأنقل موقف سيارتك إلى مكان مزدحم ذهاباً و إياباً
رائحة هذا المكان تشبه رائحة الأقدام
أعرف نفسي تماماً عندما أُغلب سأحضر
ما القصة؟ إنها حفلة
هل يتوجب عليَ إرتداء ربطة عنق؟
لباس رسمي, لقد رتبت موعداً مع سيارة ليمورزين لكي تُقلنا من هنا جميعاً
لن أكون معكم, أنا لا أكترث لموقف سيارتي أو لرائحة الأقدام
انتظر....أنت تقلني إلى العمل لا يمكنك أن تفكر فقط بنفسك
النتائج غير المباشرة و العواقب يا سيد هوديجنز أنا رئيسك و آمرك بالذهاب إلى هذه المأدبة
هل تعرف ماذا تفعل؟
أنا أصلح أي شيء
رائع
إذاً, انتم يا شباب هل لديكم صديقات؟
أنا لدي صديقة اسمها ليلا
ليلا؟ ليلا....
ظننت بأنك سوف تسألنا أسئلة عن تشارلي
نعم, إذا أي ضعيف منكما سوف يتحداني أولاً؟
أنا
كنت على وشك أن تنظف العظام؟
نعم, أنا أسخن الغلاية الآن
هل هناك شيء ما؟
هذه هي أصغر بقايا بشرية عملت عليها أبداً
هذه ملاحظة قيمة يا زاك و لكن هذا لن يفيد التحقيق
عذراً أيتها الطبيبة برينان
كنت أعمل في شركة واكو فرع من مجمع دافيان
كنت أساعدهم في تحديد هويات أطفال ماتوا في الحريق
17 طفل
إذاً, هل تقولين لي بأني سأعتاد على الأمر؟
كلا...أقول بأنك لن تعتاد عليه أبداً
نحن الأشخاص الكبار, مخلوقات إجتماعية, ممزوج في حمضنا النووي أن نحمي الأصغر منا سناً
حتى أن نحميهم من بعضهم بعضاً
إذاً سوف أشعر دائماً بالآسى؟
ما يساعدني هو أنني أنحي عواطفي جانباً فقط....ضع قلبك في علبة
و لكنني لا أجيد العمل بتعبيرك ذاك أيتها الطبيبة برينان
ركِز على التفاصيل
التفاصيل, نعم يمكنني فعل هذا
الجمجمة غير متأذية لا يوجد كسور مركبة
لم يتم ضرب تشارلي حتى الموت و لم تقطع أوصاله
من الأفضل عدم ذكر الضحية بالاسم
أثار مادة لاصقة خضراء على الأضلاع الرابعة, الخامسة, السادسة و السابعة
و تم انتزاع عظم الصدر بشكل مستعرض من الطرف المستدَق و حتى القحف
حسناً, إلى ماذا يشير هذا؟
لقد تم ضرب صدر الضحية بأداة ثقيلة و غير حادة
هل أنت متأكد بالكامل بأننا قمنا بمعرفة كل المعلومات قدر استطاعتنا
عن الجثة حتى هذه المرحلة من التحليل؟
لقد تفحصت كل شيء على الأقل ثلاثة مرات
اشتم الفم
هل تشم أي شيء غير الرائحة المعتادة للتحلل؟
رائحة مادة كيمائية؟ كلوروفوم؟
شيء استخدم في جعل الصبي فاقداً للوعي؟
خذ عينات من الفم الفك, الفجوات.....
و من ما تبقى من المري
الأطفال يزيدون من صعوبة الأمر يا زاك
حسناً, لقد هزمتني بشدة
لا عجب بأنه ليس لديك صديقة
ديفيد
لا مشكلة يا سيدة ساندرز, لا مشكلة كلا, لدي صديقة بالفعل
هل هي جميلة؟
كلا, إنها قبيحة جداً
لديها عين زجاجية و أسنانها سوداء اللون
الآن, هل كانت ليلا معك في اليوم الذي اختفى فيه تشارلي؟
نعم, في الحقيقة. لقد توقفنا لكي نلعب بالألعاب الرقمية في الرواق
لا بد أن ذلك كان قبل أن تذهب أنت وتشارلي إلى المنتزه
أنت لم تذهب إلى مركز التسوق ذاك اليوم يا ديفيد
شون؟
لا تسألي شون يا أماه
قابلت ليلا في مركز التسوق أليس كذلك؟
و تركت تشارلي و معه شون في المنتزه
حسناً فقط لبضعة دقائق و من ثم عادوا إلى مركز التسوق
ديفيد
أفلت شون يده من يدي للحظة و من ثم اختفى تشارلي فجأة
و من ثم عدنا مباشرةً غلى المنزل
لم يؤخذ تشارلي من المنتزه لقد تم خطفه من مركز التسوق
لقد كنا نبحث طزال الوقت في المكان الخاطىء
هيا يا بني
ما قصة هذه الربطة المطاطية؟
غاز أكسيد الميثيل في هذه الحجرة سيربط أيا كانت المركبات
التي استنشقها تشارلي قبل أن يُقتل
آخ
إنها حركة للتحكم بالغضب, صحيح؟
الفكرة هي في التحكم و هذا ما أفعله
أتحكم بغضبي
سيكون هناك تغيراً في اللون, الأحمر للبينتوجنز و كالوجنز و الأزرق لمولدات الأملاح
أنا أفهم بأنك خارج قليلاً عن المألوف
منزعج من الحكومة, مؤامرة الأغبياء.. كل تلك الأشياء
ربما حتى أنك غاضبٌ لأنه يجب عليك أن تركب عظام الفك داخل صندوق
لتكتشف ما الذي قتله
و لكن الشيء الذي لا أفهمه هو لماذا يزعجك الذهاب إلى المأدبة
إنه الهالوجين
سأقوم بكشط الجسيمات لأرى إن كان قياس أطياف الكتلة
سيحدد ماهية الهالوجين
الغضب ينعكس إلى الداخل فحسب
يوجد 20 كاميرا للمراقبة تأخذ صوراً ساكنة كل ثانيتين في كل مكان في مركز التسوق
بما فيها أروقة الدخول و مواقف السيارات
لقد ركزت على الكاميرات الموجهة نحو ملتقى الممرات
حسناً, 10000 شخص يدخلون مركز التسوق هذا
كيف سوف نعثر على صبي صغير؟
قامت أنجيلا بتصميم برنامج تعريف حسب الكتلة
لتطبيق نماذج الاجسام على بقايا الهيكل العظمي
إندوموراف, إكتوموراف, ميسوموراف شيء من هذا القبيل
لقد عدَلته حتى يقدر على مسح الصور ثنائية البعد
في هذه الحالة, نحن نبحث عن كتل جسدية تتلاءم بصعوبة تشارلي, شون و ديفيد
هذا هو ديفيد
أنت في الحقيقة واحدة منهم, أليس كذلك؟
واحدة ممن؟
المنحرفين, أنت تبدين طبيعية و تتصرفين بشكل طبيعي و لكنك في الحقيقة واحدة منهم
إن برنامج النعريف حسب الكتلة هذا كان فكرة برينان
أنا طبيعية بالكامل حقاً
نعم, ربما قبل أن تحصلي على هذه الوظيفة حسناً.....
أنا أرى تشارلي
هذا هو, حسناً
يا إلهي
أنجي....
هل أنت بخير؟
إنها على الأغلب الصور الأخيرة لهذا الصبي الصغير و هو على قيد الحياة
لماذا هو بمفرده؟ لماذا لا يوجد أحد معه؟
آسفة, أكبر إخراج للصورة هو إكس-40 بدقة 480 بيكسل الواحد للإنش
إنه ليس بمفرده هناك شخص ما يناديه
ألا يمكنك أن تقربي الصورة؟
كلما قلت النقاط الضوئية التي تظهر الصورة كلما
فسدت الصورة التي نقوم بتقريبها
هل بدا ذلك منحرفاً كثيراً؟
أية طريقة لنعزز الصورة؟
حسناً, لم أكن لأراهن على معلومات رقمية مع كولين فاريل
أنا أعرفه. إنه ظريف
الظريف هو ويل فيريل المثير هو كولين فاريل
انظروا, كان الصبي يتجه قطعاً بإتجاه شخص ما حسناً؟
لم يكن يقاوم, لم يكن يحاول الهروب نعرفون, أريد أن أضيف
أولاد الحي...سكايلر و نيلسون و كل قائمة المشتبه بهم المحتملين
لدي زاوية رؤيا أخرى و لكن المجرم يحجب عنه الصورة
من أنت بحق السماء؟
هل تفكرين في ترك العمل لدى مركز جيفرسون؟
أنا لست من هذا النوع من الأشخاص
أي أشخاص؟
أنا لست مثلكِ
أنا لست مندفعة وراء الحاجة لتحقيق العدالة و كل هذه الأشياء
أنا فتاة للوقت المرح
لقد عشنا أوقات مرحة
إن إصدار النكت عن هياكل المقتولين العظمية ليس بوقت مرح
أعلم بأن الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لكِ من بقيتنا جميعاً
كلا, إنه ليس كذلك
لماذا؟
لأنك تنظرين إلى وجوههم
و نحن ننظر على كل شيء اخر الأمر تحليلي بالنسبة لنا
بالنسبة لكِ
الأمر شخصي, عندما نرى طفلاً مقتولاً
عزيزتي, انا....لا إهانة
أنا لست مهيأة بالفعل لإحدى دروسك عن علم الإنسان
إنها أطول فترة أستقر فيها في عمل
و السبب في ذلك هو أنتِ
إن كان الأمر يتعلق بالساعات أو الوقت المخصص لتمارسي فنك الخاص, إذاً.....
دعيني أحاول فقط, اتفقنا؟
أنا فنانة
كنت معتادة على رسم الناس العراة
و الآن أرسم الموتى
فقط لا تقرري أي شيء بدون أن تتكلمي معي
بالطبع سأفعل
أخشى أن أنجيلا سوف تستقيل
أنا منذهل أنها بقيت طوال هذه الفترة
لماذا؟
لأنها كائن بشري
أنا آسف يا " بونس " الأمر كذلك, تعرفين
لم تحظى أنجيلا بالتدريب الذي مارسه بقيتكم بركان الكوكب
لا أعلم ما الذي يعنيه هذا
إإنها حساسة أكثر
من هي الحساسة أكثر؟ أنجيلا
هي تحب الكلاب و القطط الصغيرة و ألعاب البطاطات, و....
تعرفين,شراب جيل أوه و, تعرفين, ترقص في الحانات
أعرف هذا, إنها من أعز أصدقائي
كما أن أنجيلا ليست الشخص الوحيد في العالم الذي يحب ألعاب الحيوانات
لم أحظَ أبداً بهذا الإهتمام الكبير
أنا واثق من وجهة نظري إنها حساسة أكثر
لقد طابقنا بين طول و كثافة عظم الساق لدى تشارلي مع الأولاد من مثل عمره
أقصد الضحية
المهم فعله هو التركيز على التفاصيل
لنفعل ذلك
لقد عثرنا على بعض الأشياء الشاذة, إنها منحنية و قصيرة بشكل غريب
كما أن عظام الضحية تظهر مفاصل الركبة و الخصر على أنها متجمدة
ماذا تقول تشارلي كان مشلولاً؟
كانت الضحية عاجزة, نعم
لم تذكر أمه ذلك
الأضلاع مكسورة في مكانين اثنين, و هو ليس كسر عادي لأداة غير حادة
و كيف تفسر هذا؟
لقد عزوت الأمر إلى حالته الصحية و إلى الهشاشة الغير متناظرة لعظامه
أنا أتفق معك, ما هي هذه الحالة؟
تبدو الحالة نخاعية انحناء في العمود الفقري
أعتقد بأن الأمر أكثر من هذا يا زاك
يوجد هناك آفات كلسية مضاعفة على الفقرات الخلفية
هذا و بالإضافة لقصر قوام تشارلي
و الطول الغير متناسق لقدميه
من الممكن أن ألا تكون مارغريت ساندرز هي الأم الحيوية لتشارلي
ماذا؟
افحص العظام حسب نموذج إكس ببهافوساتيميا و تزامن الأعراض المتواقتة
حسناً, انتظر
لنعد فقط إلى الجزء المتعلق بأنها ليست هي أمه
طلبت مني الطبيبة برينان أن أتفحص العيوب الوراثية
و التي تنتقل دائماً من الأم إلى الابن
إن كان تشارلي مصاباً بأحدها فإن مارغريت ساندرز ليست أمه
كيف يمكنك قول هذا؟
كان تشارلي يعاني من خلل جيني وراثي يدعى هايبوسوتافيميا
من المفترض أن تكون أمه تعاني من نفس المرض
و أنت لست كذلك
لم أذكر بأنني لست والدته الحقيقة لأنني كنت
الأم الحيوية, إذاً يا سيدة ساندرز أنتِ لست أمه الحيوية
هل تريدين أن تشرحي ذلك لنا؟
أنا لا أستطيع إنجاب الأطفال و لهذا السبب هجرني زوجي
لذلك قمت بإرضاع الأطفال
مثل شون و ديفيد كوك؟ و تشارلي
على الرغم من أن اسمه كان نايثان
لقد توليت أمره و هو طفل صفير عمره عشرة أيام في مهده
ألقي القبض على أمه بتهم تتعلق بالمخدرات و الخدمات الإجتماعية للأطفال أحضرته إلي
بقي معي لثلاثة أيام و من ثم أسقطت التهم عن أمه
و قمت بالإحتفاظ به؟
قمت بإعادته
و لكن ذلك كاد يقتلني تقريباً
و بقيت على اتصال, و اشتريت له عدة أشياء سيارة فورمولا, عربة أطفال
أردت التأكد من أنه على ما يرام
نايثان ماذا, يا سيدة ساندرز؟
نايثان داوني
أمه كانت مدمنة على المخدرات اسمها جينين
و يوم عيد الميلاد, وجدتها ميتة على أرضية المطبخ
و كانت هناك إبرةً مغروسة في ذراعها, و سمعت تشارلي و هو يبكي في الطابق العلوي
لذا صعدت إليه
و أخذته إلى المنزل؟
نظرت إلى عينيه و وعدته بأني لن أتركه وحيداً مرة أخرى
و عندها توقف عن البكاء
كنت أتوقع كل يوم أن تأتي الخدمات الإجتماعية للبحث عنه
لا بد أن ملفه قد ألغي نتيجة للتقادم وفقاً لنظام الخدمات الإجتماعية بكل الأحوال
كان قصدي أن أبقيه آمناً
و لأحبه
و الآن, هو ميت
حسناً, أنا مضطر لإعتقالها
لقد عرفت القصة, جرعة مفرطة من المخدرات
لقد اعترفت باختطافه
لم تفعل مارغريت ساندرز شيئاً أكثر من أنها استجابت للضرورة الإنسانية
التقت بطفل يتيم و تصرفت على هذا الأساس
الأمر ليس بحثاً في الجغرافية الوطنية, حسناً؟ إنها الضواحي
ما الذي قد يدفعها لقتل الصبي؟ من الواضح أنها كانت تحبه
هناك مؤسسات مختصة, صحيح. إن مرض الصبي لم يكبر بالطريقة التي أرادتها هي
أنا أراهن بأنه بإمكانكِ أن تعطيني دزينة من الأمثلة عن مجتمعات قامت بقتل شبابها اليافعين
ماذا بخصوص شون و ديفيد كوك؟ إلى أين سيذهبان الآن؟
سيعودن إلى نظام الخدمات الإجتماعية
هل لديك أية فكرة عن مدى سوء نظام رعاية الأطفال المرضعَين؟
هل لديك أنتِ؟
ما الذي تريدين فعله؟ هل تريدين خطفهم
بنفس الطريقة التي اختطفت بها تشارلي؟
أريدك أن تدعهم يذهبون إلى منزلهم إلى مارغريت ساندرز
هذا لن يحدث
حاولي بالطريقة الرقمية و بطريقة تكوين الحجم
قمت بذلك. لقد اضطرب بروتوكول التقدير الإستقرائي نتيجة للإمتداد
أنت تعرف هوديجنز أكثر من أي شخص أخر
لذا, لماذا لم يستطع تحمل مسألة المأدبة؟
ما الذي يجعلك تقولين هذا؟
لأنه كلما ذكر أحدهم الأمر, يبدأ بنهش تلك الربطة المطاطية حول معصمه
أقصد, ما الذي يجعلك تظنين بأنني أعرف هوديجنز أكثر من أي شخص أخر؟
أنت زميله بالغرفة
أنا أعيش فوق مرأبه
و لكنكما تريان بعضكما بعض كثيراً
ليس تماماً
إنه يقلك إلى العمل
أنا لم أصعد أبداً إلى الشقة الرئيسية
الشقة الرئيسية؟
إنها تقع عند النهاية المعاكسة للدرب على الجهة الأخرى عبر البركة
حسناً, هل هناك أي شيء عن هوية تشارلي المختطف؟
لا أستطيع إظهار هذه الصورة بشكل أفضل من هذا
أخبر بووث بالذي قلته لي عن العيش في مرآب هوديجنز
يوجد غرفة نوم, غرفة معيشة, مطبخ غرفة نوم أخرى, و حمامين
عظيم, انسى أمر المآرب هلَا ركزنا على القضية؟
كم هو عدد السيارات التي لديه في هذا المرآب؟
بما فيها السيارات العتيقة, حوالي 12 سيارة و قارب
لم يرى زاك الشقة الرئيسية أبداً, لأن ملعب التنس و البركة تحجبان الرؤيا
حسناً, لابد و أنه أحد أولئك الهوديجنز الأثرياء
من هم هؤلاء الهوديجنز؟
مجموعة شركات هوديجنز الداعمة
يا إلهي
نفس المجموعة الداعمة التي أنتجت جي إن بي أكثر من أوروبا؟
إليك هذا. إنهم من أكبر المانحين المستقلين لمعهد جسيفرون
هذا يجعل من هوديجنز مديراً لكم
ما هي الأشياء التي تتحدثون عنها عندما يقلك إلى العمل؟
أنا أنام أكثر الأحيان و هوديجنز يرفع صوت المذياع
حسناً, إن لم تستطيعي رؤية وجه الرجل ربما تستطيعين أخذ إنعكاسه
هذه فكرة عملية
كنت لأقول شكراً, تعرف, إن لم تقل بأنها كانت معجزة نوعاً ما
جهاز قياس الكتلة في المختبر الكيميائي أظهر بأن الجزيئات الموجودة في فم تشارلي هي من الفلورايد
أنا أعرف هذه النظرة ماذا؟
أنت تقومين بكتابة كتاب أخر
عندما تكتبين, تظهر نظرة الذهول هذه على وجهك و كأنك لصقت شوكة في محمصة الخبز الكهربائية
هل أنا ضمن هذا الكتاب أيضاً؟
لم تكن ضمن الكتاب الفائت الفلورايد؟ ما هي درجة تركيزه؟
إنها مرتفعة جداً بالنسبة لمعجون أسنان
اجمع قائمة من....
اجمع سوية قائمة من أي شيء يمكن ان يحتوي على الفلورايد من مثل هذه الدرجات
حسناً, هل لديك وقت لهذا؟
لقد منحني سيارة
رائع, من هو؟
ناشري كتابي, الآن أشعر بأن عليَ أن أكتسبها من خلال كتابة كتاب أخر
قاوم الكره بكل أشكاله, إن لم تكتب هذا في الكتاب فلن أذهب إلى المأدبة.
التكافل
حصلت أنجيلا على وجه الخاطف
نظرت إلى كلتا الكاميرتين
عرضت هذه سطوحاً أكثر إنعكاسية
عند الباب تماماً
راقبوا هذا
وحه الخاطف
بواسطة استقطاب الصورة يمكن للحاسوب
أن يترجم الفراغات و الفجوات المعتمة و أن يملأ الأجزاء المفقودة
انتظري, إنه لا يبدو كشخص بالغ
عندما أعيد استقطاب الصورة
شون كوك أخ الضحية بالرضاعة
إلى أين كنت تأخذ تشارلي يا شون؟؟
أخذته إلى مركز التسوق لملاقاة ديفيد
أعرف بأنك أخذته إلى مركز التسوق و لكننا حصلنا على صورة لكَ
و أنت تقوده إلى خارج مركز التسوق
هل سبق لكِ و أن رأيت شيئاً مثل هذا؟
أنا المدعية العامة لقضايا الأحداث, أتمنى لو أن بإمكاني القول بأن قتل الأولاد لبعضهم أمرٌ نادر الحدوث
إلى أين كنت تأخذه يا شون؟
متى يمكنني التكلم مع مارغريت؟
بعد أن تجيبني على أسئلتي
هل يمكنه القيام بذلك؟ أن يكذب على صبي؟
نحن نلاحق قاتل أولاد أيتها الطبيب برينان
إن لم يعترض محامي الصبي القابع هناك أنا متأكدة بشدة بأنه لن يفعل
ما الفائدة من جلب محامي للصبي إن لم يقم بالدفاع عنه؟
لقد فهمت الانطباع الذي يشوشك مع أي جانب تقفين أيتها الطبيبة برينان
شون
هل تعرف ما هذا؟ ندبة؟
نعم, حصلت لي عندما كنت ألعب دور الجندي مع أخي جارد
هل آلمتك؟
نعم, لقد آلمتني و لكنها كانت مجرد حادثة
هل لديك أية ندب؟
لقد أحرقني أبي بسيجارته
كان يجب ألا يفعل ذلك
لم تقم مارغريت بفعل أي شيء من هذا القبيل
أنا أحب مارغريت
ما أريد معرفته هو إن كان تشارلي قد تعرض لحادثة ما
شون؟
ربما يمكننا أن نأخذ استراحة
شون؟؟
لم يكن عدوانياً بما فيه الكفاية
الأولاد الرضع بلا قوة تتم معاملتهم على أنهم قمامة
أنت في موقع يخولك القيام بشيء حيال ذلك و كل ما أمكنك قوله: لم يكن عدوانياً بما فيه الكفاية؟
أيتها الطبيبة برينان, تعرفين بأنه من الممكن أن هذا الصبي قد قام بضرب الولد حتى الموت بواسطة صخرة
منذ متى و نحن نعرف بعضنا البعض؟
هل يعرف الناس بعضهم حقاً؟
كيف حصل و أنك لم تدعوني إلى منزلك؟
أنا لم أدعو ذاك الصبي ذو آلة النقر الموسيقية حتى أدعوكِ أنتِ
ظننت بأننا قريبون من بعضنا...جميعنا ما هي الأمور الأخرى التي لا أعرفها؟
هل زاك من كوكب أخر؟
بربكِ, هذا أمر واضح
أنت غني
أنت أحد مالكي مجموعة الشركات الداعمة
لا تنكر هذا أنا أعرف
من يعرف أيضاً؟
زاك, بووث
لا تخبري برينان بذلك
لماذا لا تريد أن تُقِر بأنك أنت في الحقيقة مديرنا؟
لا أريد أن أكون مدير أحد لم أكن كذلك أبداً. أرجو أن تحترمي هذا
ما هي قصة أنجيلا؟
إنه....ضغط العمل
يستخدم الفلورايد ذو التركيز المنخفض في معاجين الأسنان, الشاي الجاهز
كما أنه يضاف لمياه الشرب و التي حسب رأي يمكنها أن تسبب سلسلة من الحالات المرضية, تلف دماغي....
و التي ليس لها علاقة بالقضية التي بين أيدينا
نسبة التركيز التي عثرنا عليها على ضحيتنا قد يكون سببها مادة لحفظ الخشب, محلول زيتي للطلاء
مادة شمعية للسيارات, أو مجموعة اخرى من المنتجات الصناعية
حسناً
هل قالت لك أنجيلا أي شيء عن تركها للعمل؟
كلا
و لكننا بالكاد نعرف أي شيء عن بعضنا
يا " بونس " , ظننت بأنك تودين ان تعرفي....
بأن شون و ديفيد تحت رعاية خاصة
أزلت بعض الحبال, تعرفين, لأضمن بأنهما سيبقيان معاً
هذا جيد. شكراً
هذا أفضل ما يمكنني فعله
نعم, أنا أتفهم الأمر
أنت تقولين بأنك تتفهمين الأمر و لكنك لست كذلك, ليس تماماً
أقصد, إن لم يعجبك القانون, تتجاهلينه, صحيح؟ أنا لا أستطيع فعل هذا
و إن أردت فعل هذا
أفعل ماذا؟ العمل على القضايا
تعرفين, معي, اقصد خارج المخبر, إن أردت الاستمرار في هذا العمل فأنا أريد أن أعرف بأنك ستحترمين القانون
سأقول لكَ شيئاً, إن لم أستطع أن أحترم القانون فإنني على الاقل أحترمك
نعم, هذا يفيد أيضاً أتت هذه العبارة من لاشيء نوعاً ما, و لكن
انظر ما الذي فعلته
إنه قلم رصاص سأشتري لك قلماً جديداً
قتلت الضحية بسبب جرح غير حاد في الصدر
و لكن الأضلاع مكسورة في مكانين مختلفين و ليس مكان واحد
من المحتمل أن السبب هو هشاشة العظم و التي سببها مرضه
حسناً, هذا كان افتراضي أنا و لكن يوجد هناك تفسيراً اخر
ما هو التفسير الأخر؟
الضغط.
انتظري, هل تم سحق تشارلي ساندرز حتى الموت؟
نعم, أثار مادة لاصقة خضراء اللون الفقرات و العظام الصدر, أرأيت؟
وزن شون كوك أكثر من وزن تشارلي ساندرز بكم تقريباً, ربما 30 باونداً؟
كيف أمكنه سحقه حتى الموت؟
أنجيلا, يجب أن نجري بضعة مخططات تصويرية بواسطة جهاز أنجيلا
أنجيلا, بووث
لقت تم إبلاغ زاك بأنه إن اخبر أي شخص عن من أكون
فإنني سأرمي به إلى الشارع مثل كلب مشرد
للآسف لا يوجد شيء لأههدكما أنتما الإثنين به
نعم, هذا مؤسف
ما أريده أن يخرج من حياتي هو القدوم إلى هنا و القيام بنخل القذارات و البعوض
لسوء الحظ, فإن عائلتي هي إحدى تلك العائلات التي تدير العالم بشكل سري
هلوسات و جنون الإرتياب الناتجان عن العظمة كلها فيك دفعة واحدة
أنت تدعوها حنون العظمة, أنا أدعوها أموراً عائلية. أرجوك, هلا توقفت فحسب؟
سبب عدم رغبتي في الذهاب إلى تلك المأدبة هو
أن الأعضاء الأخرين من النخبة الحاكمة سيحدثون جلبة كبيرة عند رؤيتهم لي
و سيفتضح سري, و حياتي..... هذه الحياة التي أحبها....سوف تدمر عندها
أنا أطلب منكم, رجاءً, رجاءً, فقط دعوني أكون جاك هوديجنز الذي يعمل في المختبر
طول تشارلي هو ثلاثة أقدام و أربعة إنشات و وزنه 58 باونداً
و ماذا عن شون؟
طول شون كوك هو 1.4 متر و وزنه 31 كغ
إن وزن أخاه ديفيد هو 58 150 باونداً
1.75 متر 68 كغ
في البداية ظننت أن الكسر في عظم صدر تشارلي سببه أداة ثقيلة غير حادة
لأنها تمشي على خط صدعي واحد
و لكن عندما كسر بووث قلمي الرصاص أدركت بأن هناك طريقة أخرى لإحداث نفس المستوى من الأذى
الضغط
حسناًَ, لم يعثر هوديجنز على أية جزيئات تشير إلى السحق
وزن الجسد
يجب أن يكون هناك وزناً كافياً على الضحية حتى يوقف البطن عن الحركة
و ذلك حتى يمنع المزيد من الهواء من الدخول إلى الرئتين
الضغط المطوَل أدى إلى انفصال عظم الصدر إلى نصفين و أدى إلى كسر الأضلاع
آسفة
لقد دخلت في متغيرات العالم الحقيق أخذت في الحسبان حجم تشارلي
و حجم الضغط...في الطريقة التي كسرت بها
ما الذي توصلت إليه؟
86.2 كغ
ماذا يعادل هذا حسب المقاييس الأمريكية؟
190باوند
أبعد بكثير بالنسبة للأولاد كوك أو لمارغريت ساندرز
أتوقع أن وزن سكايلر, الفتى من الحي حوالي 160 باوند
حسناً, لا يمكن أن يكون هو أيضاً
يتوجب علينا البحث عن رجل كامل النمو
يجب عليك أن ترغم شون على إخبارك إلى أين أخذ تشارلي عندما غادرا مركز التسوق
هو لن يتكلم معي
دعني أقوم بهذا
كلا, الناس ليسوا هم نقطة قوتكِ يا " بونس "
و إضافة إلى هذا فإنه لن يهتم بكمية الحقائق التي سوف تواجهينه بها
هلا ذهبت معي في هذه المهمة يا بووث؟
نحن نحاول القبض على قاتل دعني أساعدك
متى كانت أخر مرة تحدثتي فيها مع صبي؟
أعرف ما الذي يجب قوله
هل تتذكرني يا شون؟ سيدة المتحف
السيدة الذكية جداً
نعم, انا ذكية جداً
و متواضعة جداً
صدقيني إنها تحاول أن تكون متواضعة
ذكيةٌ بما فيه الكفاية حتى أعرف بأنك لم تقتل تشارلي
لست مضطراً لأن تقول أي شيء يا شون
أصغي فحسب
لقد أعطوك كيس قمامة لكي تحمل فيه كل أغراضك
و كأنهم يقولون لكَ بأن كل ما تملكه هو مجرد قمامة
و من ثم عليك أن تذهب إلى مدرسة جديدة بثياب رائحتها كرائحة كيس القمامة
و كل الأولاد العاديون يعلمون بأنك طفل مُرضع
كيف لكِ أن تعرفي كيف هو هذا الشعور؟
إنهم ينقلونك من مكان لأخر و ليس إلى المنزل
في بعض الأحيان يكون أبوي المُرضع لطيفان
مثل مارغريت؟
نعم, و أحياناً يفرقون بينك و بين أخيك
لا بد أن الأمر كان جيداً مع مارغريت و البقاء مع ديفيد
كان عندنا أسرة غريبة, و في الليل كنت أعرف بأن ديفيد كان هناك. كنت أعرف بأنه كان يحرسني
مارغريت لطيفة
كنت لتفعل أي شيء حتى تبقى مع مارغريت صحيح؟
الرجل الذي أخذت تشارلي إليه
الرجل الذي أذاه لاحظ ذلك
لم تكن تعرف بأنه يمكنه أن يؤذي تشارلي و لكنه فعل ذلك
و ثم أخبرك بأن مارغريت ستلومك أنت....
و بأنها ستكرهك, و لكن هذا الرجل يكذب عليك يا شون
أستطيع أن أوكد لك بأنك ستعود إلى مارغريت
كيف؟ أنت تعملين في المتحف
لدي صديق في المكتب الفيدرالي
إذا طلبت منه ذلك, فإنه سيحرص على أنك أنت و ديفيد ستعيشان مع مارغريت
أيتها الطبيبة برينان لا يمكنك أن تبرمي عهوداً كهذه
نعم, أستطيع. إنه سيقوم بذلك صديقي سيحقق هذا الأمر
يا للهول
و لكن عليك أن تخبرني .... من آذى تشارلي؟
سأحتاج إلى مساعدتك في تحقيق العهود التي أبرمتها لهذا الصبي
لا أستطيع أن أعدك...
سيدة تشارلوت, جماعتي و جماعتك سيعملون على تحقيق ذلك
ماذا لو أن مارغريت لم تعد تريدين بعد الآن؟ إن تشارلي لم يكن ابنها الحقيق
لم يكن تشارلي ابنها الحيوي أيضاً تشارلي كان مثلك تماماً
شخص اختارته مارغريت لكي تحبه
لا أعتقد بأن علينا أن ندع ذلك الرجل يأخذك أنت و ديفيد و تشارلي بعيداً عن مارغريت, أليس كذلك؟
يجب أن نمنعه من ذلك
أنت و أنا علينا أن نمنعه
لقد نجحت
لقد حصلت على اسمه
إدوارد نيلسون أنت رهن الإعتقال بتهمة الإعتداء الجنسي و جريمة قتل تشارلي ساندرز
أيها الأولاد أماه
لقد نلنا منه بشدة
إن المادة المبيدة للحشرات التي كان يستخدمها على النمل الأبيض تتطابق مع نسبة تركيز الفلورايد تماماً
والد سكايلر اعترف بكل شيء
لا تقل لي بأنه قال أن سحق تشارلي حتى الموت كان غلطة
إنه لم يسيء إلى شون كوك أبداً استغله فقط لكي يتقرب من تشارلي
كانت طريقة لإخراجه مثلما قلت, لقد أخرج تشارلي إلى الحقل, بعض الأولاد المراهقين مروا هناك
لذا, فإنه ركع فوق تشارلي ليمنعه من الصراخ خاف شون
و ركض عائداً إلى أخيه
كان تشارلي صغيراً و ضعيف, عظم صدره انهار بالكامل هل تعتقد بانه قد أساء إلى أطفال أخرين؟
نعم
ابنه من دمه في الغالب
هل أبلغت الخدمات الإجتماعية للأطفال بذلك؟
أحاول أن أقدم للصبي بعض المساعدة
و أنا آسف
على ماذا؟
لديك تجربة شخصية في نظام الخدمات الإجتماعية
لقد كنت طفلة مُرضعة إلى أن أتى جدي و اخرجني من هناك
نعم, عندما قلت بأنهم قد يأخذونك بعيداً عن أخيك
شعرت نوعاً ما بأنك لم تكوني تتحدثين عن ديفيد كوك
بووث..سأخبرك يوماً ما عن كل شيء و لكن الليلة عليَ أن أتأنق من أجل الحفلة
حسناً, يا " بونس "
بالمناسبة, هناك ضربة كبيرة على باب سيارتي الجانبي لأنك قلت لي بألا أركنها بشكل منحني
حسناً, هذا لؤم منك حقاً
أنا...
أنت لئيم
حسناً
هذه ليست بدلة رسمية أيها الطبيب هوديجنز
أنا لست ذاهباً أيها الطبيب جوودمان
بل ستذهب
عندما نصل, كل المانحين سيكونون مرتدين لوائح اسمية
ما الذي سنتحدث به؟
عن عملك بالطبع
إن عمل زاك يتضمن انتزاع اللحم البشري عن العظام
و هوديجنز يقوم بتحليل الحشرات التي تأكل عيون البشر
دعني أبقى خارج الموضوع أنا لست ذاهباً
و كيف ترين وظيفتك انت؟
أنا أرسم أقنعة للموتى
هل ترينه حقاً بهذه الطريقة؟
ألا توافقني؟
أنت الأفضل من بيننا يا سيدة مونتينغرو
أنت ترين البشرية من حطام الأجساد البشرية المتلفة
أنت تعيدين للضحايا وجوههم و هوياتهم
أنتِ تذكريننا جميعاً بالسبب الجوهري لوجودنا هنا
لأننا نقدر الحياة الإنسانية
بالله عليك
ما الذي حصل؟
من الواضح أن كل ما كانت تحتاجه أنجيلا هو أن تسمع الوصف الوظيفي لعملها بلكنة أمريكية-افريقية عميقة
سيد آدي
أيها الطبيب جوودمان, نحن بحاجة لهوديجنز الليلة في مختبر " العمليات الفدرالية " تريد تحليلاً لهذه في الصباح
سأبدأ مباشرة بالعمل عليها
انتظر دقيقة ما هو ملف هذه القضية؟
أليس من المفروض أن أعرف عنها؟
ذكر بووث الأمر لي باكراً هذا اليوم
هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي
حسناً, انت خارج المجموعة أيها الطبيب هوديجنز
دعونا لا نجعل الليموزين تنتظر
شكراً
تبدين جميلة
أكثر من جميلة أنت تبدين
جداً.....
شكراً
" بونس ", كيف عرفت بأنني سأحقق تلك العهود؟
أية عهود؟
بأن أعيد شون و ديفيد إلى مارغريت
ربما كنت أكذب
لكي نقبض على الشرير
لقد تعلمت هذه الخدعة منك
الغاية تبرر الوسيلة
بووث
كنت أعرف بأنك ستدعمني
كنت أعرف بأنك لن تدعني أبدو كاذبة
كيف عرفت هذا؟
لأنك تريد الدخول إلى الجنة
و لكنك لا تؤمنين بالجنة
و لكن أنت تؤمن بها