"سابقاً في "بيت الدمى
أنا أتذكر كل شيء
كنت العديد من الشخصيات
أنا جميع الشخصيات, ولكن ليس أياً منهم هو أنا
أنتِ خارج نطاق سلطتك, أيس كذلك؟
لديكم ناشطتي وأود أسترجاعها
و أتوقع أن اجدها بخير
سوف أعلم مبرمجي بقدومك
(وداعاً, (كارولين
(أنا (بينيت
ما خطب ذراعك؟
بإمكاننا توصيل جهازي بنظام الارتباط الحيوي
ونجعلهم ينامون
(يجب أن نعثر على (أيكو
إنها ضائعة في العالم بحالة الدمية وعاجزة تماماً
لدى (بينيت) ضعف المصادر التي لدي
تعتقد بأنها تدير ذلك البيت
وقد تديره , حسب ما اعلم
ولكن هناك شيء واحد
و أنا متأكد منه
أنا أملك مكتب أفضل
توفر), ماذا حدث في العاصمة؟)
إنّه سرّي
تعلم, إذا أرتني أن أتعلّم بطريقة ما
يجب عليك أن تأتمنني على المعلومات المهمّة
لن أثق بامرأة أخرى لطالما حييت
قامت تماماً بخداعي
(و أرسلت قاتل منوّم خلف (إيكو من وراء ظهري
سحرتني بذراعها
و نظّاراتها و وجهها
تقريباً
و لكن برغم كل ذلك
أنها باردة القلب
لا ، حقاً شريرة
مع ... ذبول قليل في قلبها
أتسائل ما الّذي تفعله الآن؟
إذاً ,ما الذي حدث؟
... حسناً, لكمتها في وجهها
... و بالمناسبة لم أكن أخطط لذلك
و أفقدتها وعيها
و لكانت أنبهرت بذلك لو لم تكن باردة
(أقصد , (إيكو) يا (توفر
ماذا حدث لـ (إيكو)؟
لا نعلم
يمكن أن تكون في أيّ مكان لقد مضت أيام
لا أعتقد أنّها في منطقة العاصمة
كيف يمكنها أن تسافر دون الكشف؟
أعتقد أنها تسافر مشياً على الاقدام
مشياً على الاقدام ؟
لا حاجة للتذاكر أو السجلات
و لا يتطلب نقوداً
روسوم" تراقبنا عن كثب"
بول بالارد) لا يزال فاراً)
اعثر عليه
(واعثر على (إيكو
حتى لو كانوا في خندق في مكان ما
ترجمة: أحمد الجليمي ::A::
الحلقـــ7ـــة الموســـ2ـم
"ميداينا, تكساس"
تعلمين أنه يجب أن تدفعي مقابل هذه؟
نعم
بالنقود
هذا صحيح
من أين أحصل عليه؟
سمعت أنه ينمو على الشجر
لما لا ترحلي من هنا يا فتاة
لا اريد أي مشاكل
أين هذه الشجرة؟
باتجاه الباب هناك
يا سيده, نحن لا نستقبل هذه
أريد بعض النقود ,من فضلك
اريد مالا ً... نقوداً
أتفهمين؟
هذه الأشياء مثل النقود
نعم أعلم, لديكِ طوابع للطعام نحن لا نأخذها
لم أتناول شيءً منذ يومين
يتوجب عليكِ المغادرة
لأتمكن من خدمة زبائن آخرين
ارحلي... قبل أن اطلب الشرطة
"بوليس"
أرجوكِ
اخرجي
تفضلي
لا يجب أن تحزني بعد الآن
(أسمي (إيكو - (غالينا) -
!أنتم هناك
هلاّ ساعدتني أيها الشرطي؟
هل دفعت لهذه الأغراض؟
اجري
!توقفوا
! مركز الشرطة
لا
!أرجوك أنا لا أعرف عن أيّ شيء
أوه.. لا تتكلمين الإنجليزية
أنتِ رهن الاعتقال
"بعد ثلاثة أشهر"
... أنا متعجّب من طريقتهم لتقمص دور
دور حيّ .. جاهل وصادق
وأنا ممتن لأنّي أستطيع تحمل تكاليفها
"و بأنّني أمتلك "وسائل لإرضاء أهوائي
"مقتبس من "الماركيز دي ساد
(شكراً, (إيديل
هذا كل شيء
و... تأكّدي من وضع طلب السيد (كافيزيل) في خط الأنابيب
بالتأكيد
She's the woman
أهذه المرأة هي التي تقوم بتدبير تلك المثيرات من أجلي؟
بكل التفاصيل
... حسناً
إنها موهوبة
وكذلك هي أيضا جميلة
ليومها الحالي
السيد (كلاينهان) في غرفة 23 يطلب بتغير ملاءة سريرة
و السيدة (ويللسون) في غرفة 31 تريد شيءً يساعدها على النوم
و السيدة (فيني) في غرفة 32 تريد منّا أن نجعل السيدة (ويللسون) تنام
"لأنّها تستمر في غناء "شون تونز
علم
ديب) إتصلت)
وزوجها في المرحاض طوال الليل
و هذا يعني أنني سأقوم بتغطية السجن
لأعطي لقاح الإنفلونزا لأفضل الرجال و النساء في المقاطعة
أوه ، لا ، ولكن د. (ماكونيل) قادم
أو ليس لديكما أنتما الاثنين موعد عند ماكينة الوجبات السريعة؟
(لا يوجد أحد آخر يستطيع التغطية عن (ديب
...إلاّ إذا
لقد تسببت بذلك لنفسي
أمهله عشر دقائق إضافية
(إذا لم تنخفض مستويات الـ"أس آر" لـ (دلتا
إلى أقل من ثمانية ، إخراجه
نعم سيدّي
سنقوم بتمديدة لهذه الليلة
موعد آخر من الطابق العلوي؟
يبدو أن هذا العميل يتمتّع .... تماماً بالألم
أو ينبغي أن أقول... يستمد المتعة من التسبب فيه
أنتِ لستِ موافقة
لست مضطرّة
هي الآن في خط الانابيب
أشعر وكأنّه مضى زمن طويل على أننا قدمنا طلباً
ضد فرصة النّاشط للنجاة
ناهيك عن الحالة
لطالما عرّضناهم للخطر
نحن فقط لا نكذب على أنفسنا عن ذلك الموضوع الآن
(تبدو كـ(هاردينغ
لا أستطيع التمييز ما إذا كنتي بأسوء حالاتك
لأنّكِ لم تعودي المسيطرة على رفاهية النّاشطين
أو لأنّكِ لم تعةدي المسيطرة بتاتاً
من أنتِ؟
أنا (جين) من المستشفى
ديب) مريضة)
هل إلتقيتك من قبل؟
لا أظن ذلك
يبدو أن حراستك مشددة
نعم, لا شيء يدخل أو يخرج من هنا ما لم أقل أنا ذلك
هكذا أبعد الحثالة من الشوارع وبعيداً عن الأشياء الصغيرة الجميلة مثلك
أيتها الممرضة
مرحباً
هلاّ جلستِ من فضلك؟
إنّها لا تتكلّم الإنجليزية
تجرّدي من ملابسك من أجل الطبيبة
هل أنتِ مصابة؟
هل ذهبت للطبيب؟
لا أعلم
لم تقل أبداً أن هناك خطب ما
هل تتحدّث الأسبانية
لا
ليس كما لو أنّني من المهاجرين
لا نزال منتظرين الكسالى لترحيلها
(مرحباً (غالينا
هل تذكرتني؟
لا تشعريهم بأننا نعرف بعضنا
أنا هنا لمساعدتك
بقي بعيدة عن الحرّاس
و لازمي زنزانتك بقدر ما تستطيعين
لا أريدك أن تصابي بأذى
اتّفقنا؟
اذاً, هل أنتهينا هنا؟
آسفة
نسيت أن أضعه بوضع الهزّاز
يجب أن نعيدها لزنزانتها
ضلعها مكسور
لذا سوف أعطيها شيءً لتخفيف الألم
نفذ منكم مسكن للألم الأساسي
سوف أحضر مؤونة جديدة غداً
... وللوقت الحالي
خذي واحدة من هذه الحبوبقبل الغداء غداً
أنّه مهم جداً
أستفعلين ذلك؟
نعم
سوف أعود
أعدك بذلك
هل تتفقّد عملي مجدداً؟
لقد فهمته
(مهلكِ يا (سيلفر
أنا ببساطة أنتظر
أنت تلوح
أنت لا تراني ألوح في مكتبك
توقّف عن اللوح
تقولين كلمة "تلوح" العديدمن المرّات و الآن تبدو كلمة غير منطقية
ماذا تريد؟
أردت فقط العقل العاصف
اوه ... اذاً ,حسناً
و كيف كان تفكيرك؟
ليس بشأنك
...إذاً
ما رأيك دكتور؟
رأيي هو
إذا قمنا بتخفيض "ايقاعات "ثيتا القشرية
إلى أقل من أربعة هيرتز
فمن الممكن أن يصبح التخطيط الدماغي عديم الفائدة
مثير
أنت تقترح أنّها قد لا تكون قادرة على التقاط نبضة من محور عصبي واحد
ربما لا
نحن بحاجة إلى وسيلة جديدة لقراءة "التوقعات من الـ" نيوكورتكس
هذه نظرية جوهرية
حسناً, ماهو اسمي؟
... الدكتور
(برينك)
"جوهري"
"د. "جوهري
لقد أحرقت دزينة من "سيبلدز" أخرى
محاولاً لتبريد هذا الشيء
سوف أقوم بطلب بضع مئات أخرى
هذه مركبات كريستالات الماس
هل لدينا ميزانية لذلك؟
بالتأكيد لدينا
كما يقول السيد (هاردينغ) ، أي شيء من أجل التقدم
مرحباً؟
هل أنت بخير؟
بخير
ولكن في المرة القادمة لا تنتظري الهجوم
واتخذي وضعية الهجوم كما كنّا نتمرن
في بعض الأحيان الفتاة تحب ان تكون مطاردة
جائع؟
تمكّنتِ من الذهاب للسجن؟
تغيّبت (ديبرا) عن مناوبتها بسبب ألم بطنها
الذي أنتِ تسببتِ به
ستتجاوز الأمر
أنه في الواقع مطهّر جداً
لم تخبريني بأنّك ستبدئين هذا الاسبوع
لم أكن متأكّدة
ولكن قهوتها كانت منتظرة ومتوسلة من اجل جرعة
و لا يمكن تأجيل الأمر للأبد
هل (غالينا) بخير؟
أنّها سجينة يا (بول) وهي ليست منقطعة بسبب ذلك
إنّها تتعرّض للضرب
(لست متأكدة من الذي يفعل ذلك ، وربما الشريف (راند
إنّه ليس بالضبط شخص اجتماعي
... و أعتقد أنّني كذلك
إنسانة اجتماعية
معكرونة بالجبن؟
لم تسأم منه ,أليس كذلك؟
ست وثلاثون شخصية ولا أياً منهم يعرف الطبخ؟
انظر من يتكلّم
بصراحة أنا متفاجئ
لو كنت سأدفع من أجل عملية رومانسية لكان بالتأكيد الطعام متضمّم ذلك
(المزيد من الرؤى المروعة من ذهن (بول بالارد
لا، هذا شيء أساسي
الجنس والطعام أخوات في الرغبة البشرية
... حسناً, أنا لم أقم بدور الأخت
مع الطعام ..ز مع طبخ الطعام
حسناً, لقد اكتفيت
سأمضي قدماً
هل حصلتِ على مخطط السجن؟
بالأعلى في بيت الأفكار
سأطلق الإستدعاء لاحقا حين أجدد نشاطي
صداع؟
ليس بذلك السوء
ماذا دخلت من الشخصيات؟
حسناً, تعاملي مع الأشياء الطبية أصبح سهلاً
أشكر الله أنّ زوجة (جويل مينور) كانت ممرضة
(و أيضاً أضطررت للتكلّم بالأسبانية مع (غالينا
ولكن ذلك بالكاد تسبب لي بوخز
إطار السجن كان أكثر شبهة
ذلك الدمغ كان رجل مطر غير ثابت
و لا يتماشى مع الآخرين
يمكننا أن نأخذ الأمور بسهولة هذه اللّيلة
لا
أريد أن يكون الأمر جسدياً
الوصول لعضلة الذاكرة تخفف الضغط
غداً يوم مهم
ألدينا أي شموع؟
لأيّ غرض؟
هذه آخر ليلة معاً
بمجرّد أن نهرّب (غالينا) من السجن ينتهي عملنا
مهلاً
انتهينا؟
لا أستطيع التدريب إلى الأبد
(إذا تمكنت من إخراج (غالينا فهذا يعني أنني مستعدّة
"علينا العودة لداخل "بيت الدمى
و أنت تعرف ذلك
بول), أنت تعرف ذلك)
إذا لمِ تريدين الشموع؟
لأضيئها
عندما هزمت ذلك النائب
لم يكن الأمر كخلل
....المهارات كانت مثل
الموجة
كأن كل شيء يتسرّع بداخلي
ومن ثمّ تتراجع الموجة وتشاهد ما وجرفتها الامواج
ملتقطة الأصداف و الأحجار الملساء
من الشاطئ
أستجمع نفسي
و لمَِ حينها؟
لم ليس مباشرة بعد أن ألقى (ألفا) كلّ شخصيات الإرتباط فيك؟
(أعتقد أنه كان بسبب (بينيت
المبرمجة من العاصمة؟
أرتني شيءً
ألفا) لم يرني إياه)
(كارولين)
تقولين أن (بينيت) أعطتك ذاكرتها الخاصة
(المعنية لـ(كارولين
..... و لم تكن
لم تعجبني
(ولكن هذا من وجهة نظر (بينيت
وهي أيضاً لا تبدو مستقرة بشكل جيد
.....(ولكن فكرة ان لا تكون (كارولين
... لطالما حفظت هذا الجسد لها
ولكنّني لست هي
لا تعرفين ذلك
لقد قاومتي المسح منذ البداية
تعقّبتي هاتفي ولم تتذكري أسمي
عرفتي أنني سأساعدك (و أبعدك عن (دويت
(دويت)كانت عدوة (كارولين) (و ليس (إيكو
ربما كانت (كارولين) هي التي تلتقط تلك الأصداف
انا لست هي
(اسمي هو (إيكو
لم أقصد أن ازعجك
لا, انت بالفعل تساعدني
انت صديقي المقرّب
ولنبقه على هذا الحال
أتعتقد بأنني مسخ
أو طفلة
أعتقد بأنّه ليس لدي الحق في ذلك
هذه ليست ... بشخصياتي الأخرى التي تجعلني أشعر بما اشعر به
بيت الدمى" جعلكي تقعين في الحب" مرارا وتكراراً, أنتِ أخبرتني بذلك
و كذلك جعلوني عنيفة جنسياً
ومبدعة بشكل هائل في السرير
و الآن هذا قاسي - و أيضا العدائية المناهضة للمجتمع -
عديمة الخبرة , عمياء
و على الأقل سبع مرّات شاذة
هناك الكثير من الضجيج من الفتيات كروز. لكنهم ليسوا أنا
هنالك أنا
هذه أنا
من الطارق؟
أنني فقط أمزح معكِ
أريدك أن توقع على أوامر هذه الأرتباطات
هل أعجبتكِ الواجهة الجديدة لمدخلات الحسابات الشخصية؟
في الواقع نعم
أنه فقط جزء بسيط من التحسينات التي أجريت هنا
وما التحسينات الأخرى (التي أمر بها (هاردينغ
هذا ... لا حاجة لمعرفة الأساسيات
حسناً, أنا أريد أن أعرف - و لماذا؟ -
أتعتقدين أننا نخفي عليكِ أسراراً يا (إيديل)؟
ألم نستبعد هذه الأشياء من هذا البيت؟ - بالطبع, أنا فقط شعرت بالفضول -
لدي رأي علمي لانتقالنا إلى هنا
(لو كنت تتذكر (ماثيو - نعم -
الفضول هو السبب في وجود هذا البيت
حقيقة, و (توفر) سيقوده للمستقبل
(أود القول , أنه من أروع لحظاتك يا (دويت هي العثور عليه
آه , هذا الرجل - والذي ذكّرني -
أحب أن تنضم معنا في الاجتماع مع القسم الشمالي, الأسبوع المقبل
سأكون سعيدة - و تعرض بعضاً من... مفاهيمك -
طالما لن أرتدي حلة
أليس لديك أوزّة لتطاردينها؟
(و أخيراً بانت حقيقة (توفر
أيمكنك اعطائي أي شيء؟ (هذا صحيح, أنه (رولنغ
هل وجد أي شيء عن (إيكو)؟ - تتبّعت ما يكفي من المكالمات -
لذا إذا لم يكن لديك تأكيد بحثّنا فأكّد عدم ذلك
متى سترجع؟ - قريباً -
سوف أعيدها قريباً
أخبرني أين انت
بعد قضاء كل ذلك الةقت والنقود من أجل هذه الهواتف التي لا يمكن تعقّبها
سأعلمك حين يكون الوقت مناسب
أنظر , لا حاجة لي لك في الميدان أن لم تكن منتجاً
إذا التزمنا بالخطة سآتي هنا اليوم
استخدام بطاقة الائتمان أو هاتف عمومي. هل هذا جيد بما فيه الكفاية؟
لا بد أن أقول لك. هذا قد لا يكون أفضل وقت للمجيء
لا اعتقد بأن لدينا خيار آخر
... هي لم تتفوّه بشيء , ولكن
اعتقد بأن صداعها يزداد سوءً
ان حالتها تتدهور
اعتقدت بأنك قلت أنها تزداد ذكاءً
هي كذلك. وهذا يسبب المشاكل
سوف انتظر إشارتك, حظاً موفقاً
من كان هذا؟ - (بويد) -
وهو على استعداد حين نكون كذلك
ما خطبك؟
أيها الشريف لدينا حالة هنا
انهارت في طريقها إلى الكافتيريا لتناول الغداء
اتساع في حدقة العين و التوحية يدل على أنّه صرع
تظاهري بأنّكِ لا تفهمين ما أقوله
لا تقلقي
انه ورم دموي فوق الجافية - لنجعل الطبيبة تتكلم -
ضربة في الرأس, أتساءل كيف حدث ذلك
تباطأ في نبضات القلب, وانخفاض في ضغط الدم
والاستجابات الإدراكية
بعد أن أعطيك هذه الحقنة ستغيبين عن الوعي لأربع دقائق
في الحقيبة السوستية اريد "الحقنة المسماة بـ" مانيتول
حسناً
ما هي؟
المدرّر التنافذي
"يجب أن أحد من الـ"آي سي بي
تماسكي جيداً
معدل نبضات قلبك سوف يقوم بالأنخفاض
وذلك ليوحي بأنّك ميته
يجب أن تحضروا طبيباً لا أستطيع أن أبقي حالتها مستقرة بنفسي
و ما هي احتمالاتنا إن لم نفعل؟
ما الذي يحدث؟
عليكِ فعل شيء لم لا تساعدينها؟
اصنع لي معروفاً وتوقف عن هذه الأسئلة الغبية
تعرّضت لسكتة قلبية
!أتصل بالدكتور ! الآن
لا يهم
وقت الوفاة
مساءً 12.36
وقت الوفاة؟ لا, لا , لا
لا وجود لوقت الوفاة
افعلي شيءً
لقد ماتت
أين ملفها الطبي؟
ماذا, هل أنت قلق من أنّي قدّمت تقريراً عن إسائة معاملتها؟
تعرفين كيف يتم العمل هنا
يجب عليك الحفاظ على السلطة الكلية
و في بعض الأحيان الأولاد ينجرفون لذلك
والآن أعطني ملفها
لو ساعدتك في التخلّص من هذه يجب عليك فعل شيء من أجلي
ماذا؟
عدني بأن لا يحدث ذلك مجدداً
و لا تريد من الفيدراليون ان يأتون إليك
و أنا هو الشخص الذي سيجعل هذه الجثة تختفي
إنها ممرضة
أتعرف كم عدد المرضى الذين يأتون إلى المستشفى الذي أعمل فيه لا يحملون وثائق ؟
في بعض الأحيان يموتون
و حين يقع ذلك,لا نعرف أبداً من هم
"بالاسبانية ندعوهم بـ"فولانو" , "مينغانو", " ميزيتانو
سوف أكتب دخولاً لغرفة الطوارئ وأغيّر الوقت لهذا الصباح
و أخبأها في غرفة الإنتظار و أقول بأنّها ماتت
خلال فترة تغيير المناوبات
هذا أفضل من أن نرمي الجثة في خندق
إذا كنّا سنفعل ذلك , فيجب القيام بذلك في حين أن الجسم لا يزال دافئا
حسناً
اخرجوها من هنا
لنذهب
كما تعلم, تغير مناوبتي سيحين وقته
يجب علينا أن نسرع إذا اردنا لهذا أن ينجح
لدينا حالة طبية طارئة
لذا سنضطر لتجاوز تسجيل الخروج المعتاد
!يا إلهي , إنّها زومبي
غالينا) لا عليك)
انّه فقط زوال الدواء
ما الذي تخططين له؟
لو كان يسمح لهم بالتكلّم
طلبت أن تراني
(إيديل)
(سيد (أمبيرز), مرحبا (أيديل
(هذا هو (تاليك راج امين
السلام عليكم
و عليكم السلام
سيقوم بإدارة بيتنا الجديد في دبي
سيكشف النقاب عنه الشهر المقبل
أردت أن اعرّفكم ببعض لأنه ستتواصلون
كثيراً خلال الأسابيع القليلة المقبلة
نخطط لنقل بعض الناشطين
من هذا البيت لرعايته بمناسبة الافتتاح الكبير
اذا سارت الامور كما خططنا المشروع
سنرسلهم جميعاً
هلاّ قمتِ بتصنيف قائمة من التوصيات؟
السيد (لانغتون), سيزودكِ بالتفاصيل
لا تترددي في استخدام مصعدي الخاص
أريد للتأكد من أنك ستحصل على زبدة المحصول
يجب أن تسترجعي هذا البيت مجدداً
و كيف يفترض أن أفعل ذلك؟
إيديل) التي اعرفها ما كانت لتسألني) هذا السؤال أبداً
سوف تبقين هنا
إلى أن أعرف بالضبط
من أنتِ, وإذا لم يعجبني ما سأعرف
ربما سينتهي بك ِ المطاف كـ ... ماذا سميتهم؟
"فولانو", " مينغالو"
اعني ما أقوله
ماذا يجري؟
...الأمر يسير, لا تقلقي
أستطيع أن أخرجنا من هنا ، لا مشكلة
كيف ستفعلين ذلك؟
أستطيع أن أخرجنا من هنا ، لا مشكلة
هذا ليس جيد
نستخدم الكرسي لإضافة الشخصية أو محوها
و العملية فقط تستغرق دقائق و الفضل يعود لي
و لكن ألن يكون أكثر فاعلية أن لم نستخدم الكرسي لكلا الأمرين؟
نعم" هي الإجابة"
هذا سيقضي على تلك المشكلة
كالمشكلة التي يواجهها
المدرّبون حين يتجادلون مع ناشطٍ بشخصية بغيضة
ماسحٍ عن بعد
أنت بالخارج
و المهمّة تمّت
و الزبون سعيد
ما عليك هو فقط أن تكون ببعد 50 ياردة من النّاشط
كبف أمكنك أن تكذب بوجهي مباشرة أيها الفتى الأبيض
أنت اخبرتني بأنّك ستأخذي للمعالجة ليس لدي وقت أيّ إتفاقية
هل غفوت؟
حالة دمية مثالية
لا حاجة لللإتصال أو الإستجابة
مجرد ناشط يسمع يستعد للذهاب للمنزل
احسنت
سأعطيك المواصفات للبيوت الأخرى
و لكن سأحتاج عشر وحدات
للعمل في غضون أسبوع - رائع -
علمت بأنّي محق بأن أضع نقودي عليك
هل هم يجتمعون؟
...إنهم ... من الناحية الفنية
إنهم يتجمّعون ,أليس كذلك؟
يؤسفني أن أقول نعم
لا عليك
أنه يحدث دائما - حقاً؟ -
نعم, أنه شائع الحدوث و سهل التعامل معه
أحقا؟ بالتأكيد ممكن
نفصلهم ونضعهم في بيتين منفصلين
سيكونوا بخير
و الفتاة ستكون مثالية لدبي
!ساعدونا
لا يمكنهم ترككي هنا بهذه الحالة
لا أعلم ما تقولين
لا بأس
نحن سوف نكون بخير
لا بأس
سماء زرقاء
أحتاج لأداة تلتوي
أنا لا أفهم
شيء معدني
صغير و مسطّح و مرن
نعم سلك الحمّالة
خارج هذا الباب
"T"هناك مدخل مع مفرق
سنتّجه لليسار
هنالك قسم للحرّاس على اليمين
سيلحقون بنا
لا أحد من الحرّاس بالداخل مسلّحون
باستثناء رذاذ الفلفل و العصي
مما يعني أن لا نكون قريبين منهم كفاية
لجعلهم يستخدمون تلك الأشياء
هل فهمتي؟
أنت لست بممرّضة, أليس كذلك؟
في هذا الوقت, لا
هيا
! توقّفوا مكانكم
!هيا
ألا يمكننا العبور؟
مهلاً يا عزيزتي
دائرة إغلاق بسيطة
"الموصّل"17
" إلى المكثّف" 8
لن تذهبي لأي مكان أيتها السيدة الصغيرة
ابقي في الزاوية
إلى جميع الموظفون المتواجدون إلى المخرج الجنوبي
!للمخرج الجنوبي
هل أنت بخير؟
لا أعتنقد بأنه يمكنني الصمود اكثر
مهلاً
أتعرفي قيادتها؟
الآن أعرف
ستارنز) إلى السيارة)
هل أنت مجنون؟
التحقيقات الفدرالية. أنا اعمل مع إدارة السجون
في التحقيق عن إدعائات سوء المعاملة للمساجين في السجن
لدي بعض الأسئلة لأسألك عنها - .... ما الذي تريده -
"أين ملفها الطبي؟" - ...هل أنت قلق" -
"من أنّي قدّمت تقريراً عن إسائة معاملتها؟...
"تعرفين كيف يتم العمل هنا"
"يجب عليك الحفاظ على السلطة الكلية"
"وأحيانا الأولاد ينجرفون لذلك"
إن لحقت بأيٍ من هاتين المرأتين سيكون هذا الشريط
على مكتب كل مسؤول سجن الولاية
لمِ تهدر وقتك من أجل نكرة عابرة للحدود ؟
لست كذلك
بل أهدر وقتي عليك
و لا تجعلي أهدر المزيد من الوقت
سمعت عن جهازك الجديد اليوم كلّه
لست بحاجة لرؤيته
متأكدة من أنّه مدهش جداً
و لكن مع أن الموارد تحت تصرفك الآن
أنا مستغربة لاتغراقك هذا الوقت الطويل
لم يستغرق وقت
أنهيته منذ شهرين
قضيت ما تبقى من الوقت محاولاً للتوصل إلى طريقة أخرى للقيام بذلك
....طرقة أغبى أو خدعة إستقبال
التي لا تقود لأي شيء آخر
أي شيءٍ سيء
و ماذا أيضاً (توفر)؟
و ما هو السوء؟
هاردينغ) جعلني أعمل على جهاز) ماسح عن بعد محمول, صحيح؟
"رأيت (بينيت) تعمل على نظام حواس الـ"سوميتو
هناك , ماذا؟ 22 بيتاً, صحيح؟
الآن 23
كلاً يعمل على تكنولوجيا صغيرة ومحددة غير ضارة نسبيا
...لذا راودتني الشكوك - إنه مكون -
أنه جزء من شيء أكبر
... و السؤال القادم هو
لأيّ غرض؟
أعتقد بأنّهم يحاولون صنع جهاز محمول
يمكنه دمغ أي شخص
... بدون أي نشاط هندسي مزروع
أي بريء في الشارع
بشخصية جديدة
هذا مثير للغضب
لا
المثير للغضب هو
اكتشفت كيفية القيام بذلك
(هذا شيء لا يجب أبداً أن يعرفه (هاردينغ
لمَ قمتِ بكل ذلك؟
لأنّكِ تستحقين بأن تكوني حرّة
سيارة الأجرة هنا
(أعتني بنفسك (غالينا
لا
اسمي (ليسا) الآن
(اعتني بنفسك (ليسا
... أنتِ
أغرب امرأة قابلتها
شكراً
أنتهينا من الأول
هذا كان مجرّد اختبار
ستكون الأمور اكثر صعوبة "حين نعود لـ"بيت الدمى
أستطيع تولّي الأمر
إذاً يجب أن نجهز للرحيل
أريد فقط التأكد من أنّ عمليتنا لا أثر لها بما أننا انتهينا
و هل انتهينا؟ - (إيكو) -
مرّة فقط, بما أننا هنا نحن الإثنان فقط
هل هناك؟
حقاً؟
نحن الإثنان فقط؟
لا أعتقد ذلك
(مرحباً (إيكو
هل أنتِ جاهزة للعودة للمنزل؟
سأبذل أفضل ما لدي
لا... لا
لا , لا , لا
أوه , لا
أهذا كل شيء؟
هذا شيء أكبر من أن تسأل, كما أتوقّع - نعم -
يجب أن أعترف بأنني متفاجئ
توفر برينك) عبقري)
ولكن لم أدرك بأنّه في الحقيقة ذكي
... هذه
هذه لديها القدرة لتغيير كل شيء
كما كنت أتوقّع
(قمتِ بالأمر الصواب يا (إيديل
و أتصوّر بأنّكِ قمتِ فقط بذلك على أملٍ
أن أرجع لكِ سلطتكٍ في البيت
لكنني لا أكترث كثيرا
قمت بذلك لأنني فهمت كيفية إتمام الأمور الآن
"وما مدي تدهور "روسوم
و أنتِ من ضمنها
أنا أتقبّل الوضع
.... كنت أعتقد بأن
السلطة التي بحوزتنا بإمكانها ... مساعدة الناس, ولكن
بإمكانها
(و هي كذلك يا (إيديل
و لكن في النهاية السلطة دائما ما تعتاد على إمتلاك سلطة أكبر
و إن كانت"روسوم" لديها هذا القدر, فأنا لدي اهتمام
بأن أكون من ضمن هذا الفريق
يجب أن أسأل
هل في مرّة فكّرتي ببرمجة دمية لقتلي؟
أعتقد بأن لدي الشجاعة للقيام بذلك بنفسي
دائما مثالية
حسناً, هذه المناسبة عظيمة
هلاً نحتفل؟
ممنوع التدخين في مكتبي
!هل فقدت عقلك البريطاني ؟
"تصرّفت لمصلحة "البيت
أعطيتِ لـ"روسوم" التكنولوجيا الأكثر فتكاً سمعت بها في حياتي
و التّي صممتها أنت
كنت أحاول أكتشاف ما يخططون له
كنت مفتوناً. كنت تلعب
لا, لا تلقي باللوم عليّ
أنا وثقت بكِ
حسناً, من اعتقد أن ذلك مخطط ذكي؟
أنت أقصى ساقطة على وجه هذا الكوكب
هذه آخر مرّة تتكلم معي بهذه الطريقة
أو إطلاقاً, ما لم أتحدّث معك
أنت معفيّ من البحث والتطوير و سترجع للبرمجة
و ستقوم بدمغ هذه الدمى بدقة وتفانٍ
و ستنفّذ كلّ ما آمرك به
كما لو كانت من أشدّ الرغبات التي في قلبك
و ماذا سيحدث إن لم أفعل ذلك؟
آمل, بما أنّي شخص مهتم بك
أن لا تعرف ذلك أبداً
"أنا أحكم "البيت
و لن أجعل أيّ شخص يتحدّى ذلك
ليس مرّة أخر أبداً
بالارد) كان يبحث عنها كل ذلك الوقت)
حقاً؟
و أحضرها بنفس اللحظة التي وجدها بها
اعتنيت بها لتستعيد صحتها لأسبوع
كانت تعيش كالحيوانات
و حينها شخص ما احتاج المعالجة ,أليس كذلك؟
نعم أنا أستمتع بمعالجتي
... أن لديها صداع
و أصبح لا يطاق كما أرى
سأرى ما يمكنني القيام به
أو سنرى ما مقدار تحمّلها
ماذا؟ - لن نعالجها الآن -
بويد), أريد منك أن تضعها بالعزل)
ماذا؟
لا, لا يمكنكم, إنها تتألّم
تبدوا بخير بالنسبة لي
بجانب ذلك, لقد ناضلت كل الشهور الماضية الأخيرة
أيام قليلة لن تضر
هيّا
جميعنا نعرف بأن (إيكو) مميزة
لنرى ما هي قادرة عليه
سعيدة بعودتك يا عزيزتي
ترجمة : أحمد الجليمي ::A::