سابقا في ويدز
- عمي أندي - مرحبا
- كم تنوي البقاء؟ - حتى أفهم بعض الأمور
- مثل ماذا؟ - حياتي
فقط أنا مع حبيبتي, إنها صماء
هذه الفتاة تبدو جادة ياسايلاس لا تفسد الامر
أتعلمين, قرأت في مكان ما أن قتل الحيوانات الصغير
هو أول دليل على الأختلال العقلي
- أتركي سيارتك - كيف أذهب إلى المنزل؟
خذي سيارة كونراد
سيدة بيضاء في سيارة قديمة عليك أن تدعيني أخذ صورتك
إنها سيارة كلاسيكية
...ذهبت الى صديقي كونراد
وتخيلي كم فجئت حين أعطاني كيسا كبيرا من الحشيش
.لك
أنا مصابه بالسرطان
تـــرجــمة ManRed
.تبا
إسمي شاين انا أجلب الألم
في شوارع أغريست
يا عاهرة لاتريدين أن تتألمي
وأنا أقضي على أي حقير
ولا تريدين أن تذوقي هذا ..يا عاهـ "
"عاهرة"
ثمة غضب بداخلي وهذه طريقتي للترفيه
تسببت بالتوتر للعديد من الناس في المدرسة
هذا لأنهم صبية بيض البشرة حقيررون
أكره أن أقول هذا لك لكنك ايضا صبي حقير أبيض البشرة
مهما كان الأمر, لا أهتم
أظنك تهتم جدا
- حقا؟ وبماذا؟ - تريد أن يتقبلك زملائك في المجموعة
وحين لا يتقبلوك ...وينتعونك بغريب الأطورا
...أو بوتبن الغريب تريد أن تفجر غضبك
وفي هذه الحالة عبر غنائك الراب
أجل, هذا صحيح
أريد أن أتأقلم وحسب أيمكنني أن أذهب؟
شاين أنت هنا ...لأننا قلقون
بشأن أن يتحول كلامك الى أفعال
لن أقضي على أي حقير
وكيف أعرف ذلك؟
لأن طبيبي يقول إني أسيء التصرف لأن والدي توفى
يمكنك أن تذهب
- هذه الجدران تبدو جديدة - يبدو الورق قديما
أجل في الواقع إنه النوع الذي أخترناه
...مع كل أحترامي ياسيدي
هذه ليست المرة الأولى التي تقع فيها علبة مشروبات غازية
من طائرة على أرتفاع منخفض وتدمر منزلا
أنت تمزح
هل هذا وقت سيء؟
لا إنها اخصائية شفاء بالأيمان
حسنا, أنظر الى السرير
أعني , إنها تحفة إنه إرث عائلي
أطفالي ولدوا على هذا السرير
إنه يحمل تاريخاّ
- هل يمكنني أن أزعجك بشراب - أجل
قفي
مرحبا نانسي هذه إيرما, أخصائية شفاء بالايمان
...إنها تشمني
لترى إذا أنتشر السرطان في جسمي
مرحبا. أتريديني أن أتشممك بعدها؟
لا شكرا, تم أشتمامي أمس
هذه لم تكن فكرتي نساء الجمعية أرسلوها
كنت أفضل شخصيا أن أتلقى أحى هذه الحلويات على أعواد
لعلك لست جاهزة
من الأفضل أن أذهب
حسنا, الى اللقاء
- هذا المكان محطم - أجل
أرايت ماذا فعلت بي ثقافه الأستهلاك
- كيف حالك؟ - أفضل من سقفي
...كنت ألهو بتصميم سنابل
لكن الرب قال "كولا
أنسة سيليا, جئت من أجل غسل الملابس
لا أرغب أبدا بفرز هذه الثياب
أتدرين يا بلانكا؟ خذيها
حسنا, سأذهب لغسلها
لا, لا, أريدك أن تأخذي كل هذه الثياب
هيا, خذيها
لا يمكنني أخذها
حسنا, لابد أنك تعرفين شخصا بمثل مقاسي
ألا يسكن حوالي 18 شخصا بمنزلك؟
بعد قليل على قناة البشرة العارية
العاهرات الرائعات
- مارأيك بهذا ؟ - أجل
!تبا
- مرحبا دوغ, Doug. - مرحبا راندي
أندي أنه" أندي
...حقا؟ ظننت انه ليس راندي؟
- لطالما ظننت أنك راندي - طبعا
حسنا
- أتبحث عن نانسي؟ - أجل, هل هيا هنا؟
لا
يمكنك أن تحاول الأتصال على هاتفها
لا, عليها أن توقع على بعض الأوراق والوثائق
..هل
أتشاهد العاهرات الرائعات
أجل
هذا جيد بدأت بمشاهدته 7 او 8 مرات
- لكنني لم أنته منه - هذا أعتراف قوي
أجل
لا أضن أنك قد تدعني أشاهده معك؟
سيكون هذا غريباّ
أجل, أظن أنك محق
إذا استمتع فتاة (أورغاسما) مثيرة جداّ
- يا أيها المفسد - أجل صحيح
صحيح, أسف
أتعلم لدي بعض الممنوعات
- تفضل - حسنا
- ماذا أصابك أمس؟ - ماذا تقصد؟ كنت مع ميغان
- متى ستتخطى ذلك؟ - عفوا؟
هيا أنت في ريعان شبابك, أتريد فعلا أن ترتبط بفتاة صماء؟
في الواقع إنها رائعة جدا
- هل ضاجعتها؟ - هيا يارجل
فكربالأمر. سيكون عليك قراءة مايقال في التلفاز
إذا أغمي عليك,وانت ثمل ...وبدأ منزلك يحترق
لن تسمع جهاز الأنذار وستموتان كلاكما
اللية الماضية, فيما كنت لاتضاجع الصماء, فوت حفلة تيفاني
جيسيكا, لورين, تشيلسي, كلهم كانو في الحفل
مثيرات, جاهزات, ويمكنهن السمع. وإحداهن معجبة بك
حقا..أين مهم؟
- تشيلسي - أنت كاذب
لا يارجل أنا محق
عليك أن تتخلى عن السلعة الفاسدة وترى مالذي تريده تشيلسي
يا إلهي نسيت أمر هذه
لكن ملابس الأطفال هذه جديدة ...هل أنتي
خضعت للأجهاض السنة الماضية
- أسفة - لا تتأسفي
إنها نعمة مع تصرفاتي السابقة صدقيني
- بلانكا, أتلزمك ثياب أطفال؟ - أعرف شخصا قد يستعملها
أنسة سيليا, أعطني الثياب التى لا تحتاجينها
لا, أعرف شخصا يحتاج إليها
- أرجوك - !أتركيها
بلانكا, دعيها تأخذها
لا تقلقي لدي ماهو أفضل لك
هذه؟
يا إلهي
لم أرى هذه منذ أن كنت في الثانوية
يا إلهي كنت مثيرة جداّ
شعري المنفوش وبنطلوني الحريري المثير
كنت أتعاطى المخدرات وكنت ملكة الديسكو على المزلاج
كان بأمكاني المضاجعة وأنا واقفة منتعلة المزلاجة
لم يكن هذا بالأمر السهل
كان بأمكاني أن أبلغ الذروة بسرعة
إذا ستحتفظين بها؟
أجل ساحتفظ بها
إذا يا بلانكا مارأيك بالأثاث؟
المدرج؟
هذا الجزء من جلدك الذي يفصل مابين ...الشرج وخصيتيك
...أو بين الشرج والمهبل هذا المدرج
هذا يدعى العجان عجان المؤخرة
مالذي يعني هذا؟
لا, أعتقد أن كلمة المدرج تعبر عن وصف أدق
أنه عجان
مدرج
- إنه عجان - مدرج
لوبيتا حلي خلافنا هذا
ماذا تسمين مايقع بين القضيب والشرج؟
طاولة القهوة
أقول لكما كان من الممكن أن يموتا
حينما تقع الزجاجات من السماء هكذا إنها مثل الصواريخ
وكانت في كل مكان
الكولا على السجاد وعلى الجدران
والأثاث دمر كانت حاله فوضى
أرجوك, تلك المرأة البيضاء ستتدبرأمرها
كم تريدين ثمن هذه الملابس؟
لا, لاشيء, لقد أعطتني إياها, لذا...
وكأنني بحاجة إلى إحسان إمراة بيضاء؟
لا! أعتقدت
لا تمانعين بالذهاب الى الكنيسة لتحصلي على الجبن مجاناّ
هيليا تجبرني على الذهاب
أولا, لا أجبرك على القيام بأي شيء يافتاة
وثانيا, لا أخجل من الأمر
إن كانت مجانية فسأخذها ولا أرفض شياء سوى ياقتي
وثالثا, لا تتظاهري بأنك لاتحبين الجبن المجاني
لأن هذه الفتاة البيضاء هنا !تبا لها
- أجل, تباّ لي. - لا, أعني...
سأخذها بما أنك أحضرتها
هذه لك ياجميلة
إنها خلطتي الخاصة (أطلق عليها (كلارك كينت
شمي هذه فقط
رائحة رائعة اليس كذلك؟
إذا دخنت هذه ...ترغبين في
خلع ثيابك في حجرة الهاتف وتكافحي الجريمة, أنا جاد..خذي هذه
فقط أعطي الأخ مفاتيحة ويمكنك الذهاب
ياله من يوم مهم تستعيد باربي سيارة أحلامها
- أعلم - قمت بأضافة شيء صغير لك
وأضن أنها ستعجبك. حسنا؟
حسنا
كونراد أردت أن أكلمك بموضوع
هذا الصباح كنت في المرأب
- حسنا - ..و أنـ-
- ماذا حصل لسيارتي؟ - لا, لا, لا
جذع سقط على غطاء المحرك
- جذع سقط على حبيبتي؟ - على الغطاء فقط؟
- لكن الغطاء - إذا الجذع
- إذا سحبتها للخارج ستكون بخير - ستقومين بهذا إذا؟
- لا - لكنك ستدفعين ثمنها
- سأدفع ثمن ذلك - أعرف بأنك ستدفعين
- قلت للتو بأني سأدفع - سمعتك
!أوقفا هذا الشجار اللعين
هذا منزل السكون والهدوء
- تبا - هل الجميع بخير؟
- أجل - أنا بخير
ياجميلة؟
إنها مصدومة إصفعها
- لن أصفع إمراة بيضاء - إبتعد سأفعل ذلك
لا أنا بخير
- هل أنتي متأكدة - أجل
أجل
حسنا لنرتب هذه الفوضى
هل سيتصل أحدكم بالشرطة؟
عزيزتي, ربما كانت الشرطة
سأنصرف الأن
لحظة أريد مفاتيحي
- أريد مفاتيحي - ثمة قضية عالقة بيننا
لم تتحدثي عن سيارتي وكيف سأعطيك المفاتيح؟
يافتى, الفتاة تلقت صدمة للتو أعطها مفاتيحها
- لكن مازال علينا أن نتحدث - أجل, حسنا
اللعنة, يحصل البيض على المياه الغازية
والسود يحصلون على الرصاص
مرحبا
ترك دوغ هذه الأوراق للمخبز
يقول حين توقعينها سيصبح المخبز لنا
- لنا؟ - أجل! أنا أخبز انتي تبيعين
هيا نانسي, لا أمانع أن تكوني في المقدمة
أنا متحرر جدا أنا و أنت وحدنا ياعزيزتي
- فريق بوتوين - إرحل من فضلك
سأرحل, حالما توقعين هذه الأوراق !لا يوجد ماء في الحوض
لا يمكنني فعل هذا الأن
يجب عليك ذلك. دوغ يقول إت لم تسرعي, سيصبح متجر للفيتامنات
وهذه المدينة لاتحتاج المزيد من الأعشاب
...إنها بحاجة الى حلوى فيها مخدرات هيا وقعي
أندي, لاحظت اليوم
أن الجانب السلبي لهذه التجارة هو الموت
لذا لا أفكر بالمخبز حاليا
بل أفكر في الألتحاق بكلية طب الأسنان
كي لا يصبح ولدي يتمان
....إن أصابك أي مكروه
سأربي سايلاس و شاين كأنهما ولدي
والأن أتمنى أن لا أموت
سكون علينا أن نطيل مدة الإيجار
أندي, هذا مشروعي ولا علاقة له بك
إنزل تحت وقم بما تجيده وأحرس الأريكة بثيابك الداخلية
إسمعي, هذا مختلف
هذه لحظتي فقد ولدت لأصنع المخدرات
بما أنك أسست المشروع, سأقبل بـ40 بالمئة. هذا عادل
يا إلهي, أشعر به في جسمي أشعر به في عظامي
تحسسي يدي إنها ترتجف
- أشعر بها في غرفة الجلوس. قلت, لا - لماذا؟
أندي, إذا أردت بيع المخدرات قم بذلك وحدك
إشترمخبزك الخاص وأبحث عن زبائنك
أخرج من حمامي اللعين
حسنا
ميغن89: لاقني في المكتبة أريد أن أريك شياّ
سيلبوت: لا استطيع
ميغان89: لماذا؟
سيلبوت: لا يمكنني الأرتباط
سيلبوت: أنا بحاجة الى الحرية
ميغان89: تبا لك
أنا سعيدة جدا لأن الجميع قام بأفضل مايمكن
- لجعل عملية البيع هذه الأفضل على الأطلاق
ياإلهي أنظري إلى يسليا ماذا تلبس؟
أنظرو من هنا , إنها سيليا
إهدئي, ماغي. أنا مصابة بالسرطان ولست متخلفة عقليا
بالطبع, أتودين اعتلا المنصة؟
لا, من فضلك, تابعي
فالجمعية بحاجة الى حماسك
- "الفتاة الجذابة " - كنت
كنت المثيرة, الستان الأحمر
أنا كنت المسلية
- الأخضر... البوليستر - سيليا
- ... لا يمكنك التدخين هنا - ...بسبب
التدخين يقتل
سيليا, هل أحضرت كعكتك؟
لم أشعر بأن أخبز
لا أحد من يحب أن يخبز
- أحب أن أخبز - ما عدا "بام
لكننا نقوم بذلك من أجل أولادنا
ارجوك, لكنكن تجمعن المال من أجل فريق السباحة
ماثمن ملابس السباحة؟ على أية حال
18.95دولار
...لدي الحل
إحتفظي لالباقي
إذا, لن نحصل على الكعكة أليس كذلك؟
...لدي في يدي
أخر حبة من كوالود الطبية على وجه الأرض
أراكم يا سيدات
إجلسي "يابامي
إجلسي
مرحبا سايلاس
- مرحبا تشيلسي - مرحبا
سمعت أنك كنت تسألين عني في حفلة تيفاني أمس ؟
حقا؟ لا أذكرذلك
قال أحدهم إنك ستحضر المزيد من الجعة
فضليت أسال أين سايلاس؟ أين الجعة؟
ماذا حصل؟ هل طلب أحدهم هويتك؟
أجل
أجل هذا صحيح أحدهم طلب هويتي
- للأسف - أجل
- ها قد أتت المتاعب - مرحبا يا عائلتي
لست من عائلتي قل ماذا تريد؟
هل يحتاج ارجل الى سبب لزيارة أصدقائه؟
عليك أن توقف هذا الكلام, يارجل تشعرني بالغثيان
- ماذا تريد - ...حسنا
قررت أن أعمل لوحدي
حقا؟
هل هناك سوق لبيع روث الحصان هذه الأيام؟
لا, سأبيع المريجوانا
كنت أتسال إن كنتما تعرفا من أين يمككن الحصول عليها؟
حسنا, وأين تفكر في بيع هذه الماريجوانا التي ذكرتها
لماذا, في مجتمع أغريست الكبير بكاليفورنيا
لا تكفي كل مخدرات العالم
لجعل أولئك الناس ينسوا أين يعيشون
لذا أظن أن فرصتي كبيرة
حسنا. إذا ستتدخل في عمل زوجة أخيك
تبا هذا قاسي
أظن أن السوق يمكنه أن يتحملنا
صحيح, لاكن نانسي عملت جاهدة ...للسيطرة على هذه المنطقة وأن
هذه مشكلتها ليست مشكلتك
ألديك المال؟
أعطى الفتى أونسة
!!أحبك يا أمي
لا بد أنك تمزح معي
سيدي هل لاحظت أنك تابعت سيرك والأشارة كانت حمراء؟
- دراجة جميلة. هل مات حصانك؟ - سيدي
لا بد أنك تتحلى باللياقة البدنية دعني أرى عضلاتك
أيمكنني أن أرى رخصتك ورقم التسجيل؟
حين تقبض على أحدهم, هل تضعه على مقود الدراجة
أو يجلس ويضع يديه حولك؟
- أخرج من السيارة - لا, هيا
بجد أنا أمزح
لأنت شرطي يرتدي سرولا لركوب الدراجة وهذا لطيف
- أحمل مسدسا - حسنا
ماهذه الرائحة؟
هيا يارجل أعطني المخالفة لكي أذهب. أرجوك؟
حسنا, أستدر وضع يديك خلف رأسك
- حسنا هيا - لا أظن أنك لطيف
أيمكنني أن أتعلم في المنزل؟
عزيزي, لو قمت بالأمور كما تريد لما غادر أي منا المنزل
لكن هذا ليس صحي, لذا لم تسأل؟
أرسلوني الى الطبيبة النفسية في المدرسة
- لابد وأنهم سيتصلون بك - ليس مجدداّ
مالسبب هذه المرة؟
كتب أغنية عصابات حول قتل ديفون رنسلر" بمسدسي
قمت بماذا؟
جعلت المدرسة باسرها تدعوني بوتين الغريب
كانت مجرد مزحة
أتظن هذه مزحة؟ !هذه ليسىت مزحة
الرصاص يطير قرب راسه وهو خائف كثيرا
- هذه ليست مزحة - ..لكني لم
- !عليك أن تعرف هذا - أندي لك
- لا يمكنني التحدث معه الأن. وماذا فعلت أيضا؟? - ليست هنا
- قل لي ماذا بعد - لاشيء
- حسنا سأخبرها - ماذا؟
يقول إنه بالسجن
شاين
لماذا لم أهرب؟ كان الشرطي على دراجة
لأنك غبي, إذا سيدة غرينستاين ماذا سيحصل الأن؟
سيوضع في سجن متوسط لمدة لا تتعدى 10 سنوات
عشر سنوات؟
مزحة
اسمعوا يارفاق ليس هناك مايدعو للقلق
ستغرم ويعطونك دروسا لعدم تعاطي المخدرات
لذا لا يوجد سجن
لابد أنك لم تحضري دروسا لعدم تعاطي المخدرات
كان معك أقل من أونسة مامن عقوبة لذلك
- هذا هراء - لا أفهم ذلك, هذا خبر سار
دفعت ثمن أونس كامل لكنهم غشوني
لقد أنقذاك من عدم دخول السجن
لكن هذا ليس بعمل جيد, كانت هناك علاقة روحية متينه
بين التاجر والمشتري أشعر بألمك
وأشعر بالأستياء مثلك
إذا تعتبر حيازة أقل من أونسة جنحة؟
هذا فقط إن كان الشرطي حقيرا فمعظم الشرطة تدعك تذهبين
ماذا لو كانت الماريجوانا مخبوزة مع الحلو او الشوكولاتة؟
أذا أمكنك اكله كان أفضل
- مالذي يعير أنتبأهم - إن قاضيتهم. أيمكنني مقاضتهم؟
- ...كنت تقولين - حسنا, أنت سألتي فسأجيبك
في هذا الوضع
وضع الماريجوانا القانوني ليس واضح حاليا
ومن القانون أن تملك ماريجوانا أقل من أونسة, مثل أندرو
- لكن شراؤها غير قانوني
- وماذا عن زرعها؟ - علم النبات
طالما لم تنبت المخدرات ...لا يهم الوزن
فالعقاب متساهل جدا من 3 الى 5
- سنوات؟ - فترة رقابة
أنا جائع
أذا يمكن زرع النبتة ولكن ليس صنع المخدر؟
ألا أن أردتي دخول السجن
أو الهروب الى المكسيك او كندا, كندا رائعة
مخدرات جيده, طعام صيني شهي
ألديك بطاقة؟ ...لأنني في عملي
قد أحتاج الى محامي
- ماهو عملك؟ - أملك مخبزاّ
تمويه ذكي أتصلي متى أردتي
كنت الهو اليوم حسنا
ولم أقصد ذلك إسمعي لقد أقترفت خطاّ
لا أريد تشيلسي زلا أي فتاة أخرى أريدك أنتي
- هل أمك بالمنزل - ليس بعد
ذهبت لأخراج عمي أندي من السجن
- أخبرها بأني ممرت - حسنا
- أعجبتني سترتك - شكرا شاين
الجميع يظن أني فقدت صوابي
الجميع يظن أني غريب
أفهم كيف تعطى هذا الأنطباع
- لا أبه برايهم - هذا جيد
دع حريتك تظهر كما هي
- حقا؟ - حقا
لم أعد أبه مؤخراّ برأي أحد
وفي الحقيقة انا بحالة رائعة
- ولكن لديك سرطان - ووالدك ميت
كلانا يجعل الناس يشعرون بالأنزعاج
لا يمكننا تفادي ذلك
يمكننا إذا أن نشعر بالأنزعاج ...وندعي أن كل شي بخير
أو نتصرف على طبيعتنا الغريبة
شكرا ياسيدة هودز
من أجل ماذا؟
لأنك قلت لي الحقيقة
على الرحب والسعة
إنها قاسية اليس كذلك؟
بالفعل سأشتاق الى عزيزتي
لقد أمضينا أوقاتا ممتعة معاّ
بعد عمليات التجميل ستشعريت بأنك شابة مجدداّ
!بل أفضل من ذلك سيكون صدرك مثل الشابة في 19
منت أفكر بجعلهم أكبر
- أكبر؟ - أكبر بكثير
بمقاس 47
سيكونان كبيرين لدرجة أن النهود الأصغر
ستدور حولهم
..أظن أظن أنك أكثرت من الشراب
هل تحبيني؟
حقا
أجل
في الغالب
شكرا لك
علي أن أتبول
عذرا سيدة هودز لم أعلم أن أحد هنا
هل أستطيع أن أخذ رأيك حول شيء ما؟
طبعا
مارأيك بهذه؟
...سيليا, ماذا
سيليا ماذا تفعلين؟
أردت أن أبرز نهدي أمام شخص قد يقدرهما
لا أبه البته إن كنت مصابه بالسرطان
لكن خبئي نهديك أمام أبني
أسفة
.أخذت مخدراّ