..."سابقاً في "سمولفيل
.اخترتُ خطاً رائعاً لكتابة مقالتي
.كنت أفكّر في عنوان رئيسي آخر
"(البقعة) يقتل (لويس لين)"
!كلاّ
!أعرف أنّك هنا في مكان ما
.كنت أراقبك لحمايتك
.يجب أن أراك
ما رأيك بالمخادع الهاتفية؟
مرحباً؟
،"أنا "البقعة الحمراء والزرقاء .لقد تلقّيت رسالتكِ
،ما كنت أتساءل عنه هو ما تحتاجه بالضبط؟
،أحتاج لمساعدتكِ .لكن لا تخبري أحداً
.أعدكَ
،(لم لأطلب منك يا (لويس .لو لم تكن مسألة حياة أو موت
".مرحباً بك في "مات الشاه
.لقد منعَنا لاعب جديد
كيف تتورّطين في أشياء كهذه يا (لين)؟
.طاب مساؤك يا سيّدي - .سعيد برؤيتك -
،الرجل بالداخل يا زعيم .يقول أنّه أنّه لن يريها سوى لك
.يريد الحصول على جائزة المليون دولار
حقاً؟
.(أهلاً يا (راي - .مرحباً يا سيّداتي -
.مرحباً يا جميلتي
،صديقي القديم .مرّ وقت طويل
.أهلاً
.(تسعدني عودتك يا (راي
.تسعدني العودة يا عزيزتي
.معطفك يا سيّدي
.شكراً يا حلوتي - .تفضّل بالدخول مباشرة -
...حسناً
...كمدّعيكم العام السابق
أودّ أن أشكركم على الانضمام لي للاحتفال .بالنظام القضائي الأمريكي الغالي علينا
،فكما تعرفون ...طردوني من عملي
،وأدانوني بمحاولة ارتكاب جريمة قتل ،حتّى أنّهم حاولوا سجني مدى الحياة
.ومع ذلك... أنا هنا
.سمعت أنّ لديك شيئاً من أجلي
ماذا عن المليون دولار؟
.لا تختبرني يا بنيّ
!(لويس)
كلارك)؟)
"صحفيوا الـ(بلانيت) يبذلون جهدهم"
طلبت منكما أن تبحثا .عن خبر يستحقّ النشر
.وليس أن تكونا موضوع الخبر
أيريد أحدكما أن يخبرني بما حدث؟
.دعاني أخمّن
كانت مشاجرة بين حبيبين؟
،أنا و(كلارك) لا نتشاجر .لم يكن شجاراً
ما تحاول (لويس) قوله أنّنا لا نسمح .بمشاعرنا الشخصية أن تعيق عملنا
حسناً، ليس عليكما .أن "تحاولا" بعد الآن
.لأنّكما معاً مطرودان
"(ســمــولــفــيــل: (الموسم التاسع" "(الحلقة الـ18: (التمثيلية التحزيرية"
"Tamed © تــرجــمــة" "Up, Up, and Away!"
"يوم أمس"
"رسالة واردة من رامي السهام الزمردي"
"...يجب أن تريْ المدينة من هنا بالأعلى"
.(كلوي)
أتصدّقين هذا؟ .أتيت مبكّراً
كلاّ يا (لويس)، مبكراً هو أن ،تأتي في الموعد المحدّد
وليس حين يمكنكِ رؤيته .من على بعد عدّة شوارع
.لا أحد سيفسد عليّ يومي هذا
سيأخذني (كلارك) للسطح الليلة .للتحديق إلى النجوم
،حسنٌ .هذا يفسّر مكالمتكِ الطارئة
،تحيا الملكة .لا أصدّق أنّك حصلت عليه بهذه السرعة
،لا حظت أنّ (كلارك) يحبّ المناظير هل تعتقدين أنّه سيعجبه؟
.أعتقد أنّه سيحبّه
لكن لمَ يستحقّ هذا المنظار كلّ هذا الاحتفال؟
،حسناً .الليلة هي الليلة الموعودة
...في تعبير السيّد اللواء
".حان وقت إلقاء قنبلة حرف "الحاء - !ماذا؟ -
أتقصدين أنّكما لم تتبادلا الكلمة بعد؟
.من بين أشياء أخرى هامّة
،لا أعلم ،(كانت الأمور أسهل مع (كلارك
تلك الأيام التي تستيقظين فيها وأوّل شيء تفعلينه هو التحقق من رسائلك التي تنتظرك؟
...على أي، كانت الأمور مختلفة
منذ أن قرّرنا أن نخفي .الأسرار عن بعضنا البعض
.لكنّ كل هذا سيتغيّر الليلة
مهلاّ، أسرار؟ وماذا سيتغيّر؟
.لا مزيد من الأسرار
.حان الوقت لنرفع الغطاء عن أسرارنا
، أعني إن كنّا نـ"حـ" بعضنا فيجب ألاّ يحول شيء بيننا، صحيح؟
!أهلاً ألا تتحقّق من رسائلك الصوتية؟
يبدو أنّك قد فوّتتِ تناول طعام .(الفطار على الفراش مع (أوليفر
.لست هنا للتحدث عن حياتي العاطفية - .وأنا كذلك -
أنا هنا لأتحدث عن .حياتك العاطفية أنت
ألا يمكن أن نبقى مع موضوع انسجام الفضائيين بكوكب (الأرض)؟
،(هذا لم يعد انسجاماً يا (كلارك .زود) لديه قوى الآن، وأخبرته بكلّ أسرارك)
وهذا ليس وقتاً .مناسباً لتخبر (لويس) أيضاً
لويس)؟) - .أجل -
أخبرتني عن موعدكما المهم لهذه الليلة .حيث ستعترفان بكلّ شيء
.لن أخبر (لويس) بأي شيء
سأعدّ العشاء لـ(لويس) الليلة .لتطلعني على أسرارها
.إنّها تخفي شيئاً عنّي
لم أكن أريد استخدام .قدراتي للتجسس عليها
.أمر يقودني للجنون
وستغريها إذن حتى تخبرك؟
كلارك)، أنت السبب في) .ذلك أصلاً
لم أتصل بها بشخصية .البقعة) منذ أشهر)
.(هذا لا يهمّ يا (كلارك
(عندما طلبت بشخصية (البقعة ،من (لويس) أن تكذب بشأنه
كانت اللحظة التي طلبتَ منها .أن تكذب على من تحبّ، يعني أنت
.وفعلت ذلك
.علاقة مع أسرار، لا تنجح أبداً
،(انظري لعلاقتك أنت و(أوليفر .كل شيء واضح بينكما
هذا لأننا نفهم أنّ علاقتنا .تأتي بعد واجب آخر
...(كلارك)، أنت و(لويس) - .لا يجب أن نختلف عنكما -
،إن كانت (لويس) ستثق بي الليلة .ربّما يجب عليّ أن أثق بها
.أهلاً - .أهلاً -
هل توصلتِ برسالتي؟
.أجل
ما يزال موعد الليلة قائماً إذن؟
.بالتأكيد
ماذا بالعلبة؟
.مفاجأة
.سيكون يوماً طويلاً
.أجل
ماذا عن نظرة خاطفة؟
أحياناً أشكّ أنّك .تملك أكثر من يدين
،إمّا أن تلك القبلة قد غيّرت إدراكي للزمان والمكان .أم أنّ الحركة نشيطة بهذا المكان أكثر من المعتاد
.إنّه يوم مهمّ جديد
.أظنّ أنّ لذلك علاقة برئيس التحرير الجديد
رئيس تحرير جديد؟
.يجب عليهم أن يركّبوا باباً دوّاراً بالأعلى
من الواضح أنّ مالكنا اللامع يعتمد الحظ .ليختار من يدير الصحيفة هذا الأسبوع
...حسناً
أعتقد أنّي صاحب الرقم .المحظوظ هذا الأسبوع
،(فرانكلين ستيرن) .(ولا بدّ أنّك الآنسة الجميلة (لين
.الآنسة (لين) نوعية يعتاد المرء عليها
،(الأمر أنّه منذ اختفاء (تيس .مرّ بنا رؤساء تحرير عديدون
.حسناً، لن يدوم ذلك الأمر
قد أطلق مجلس الإدارة بحثاً .عالمياً عن رئيس التحرير القادم
.وأنوي أن أجعل قرارهم سهلاً جداً
وقرّرتَ أن تبدأ حملتك بالتخفيض من عدد المكاتب؟
آنسة (لين)، كنت أطالع الملفات الشخصية ،بحثاً عن أية حالات خطيرة
وعلمت أنّكما في علاقة .عاطفية بمقر العمل
.كلاّ - .كلاّ يا سيّدي -
.أجل، صحيح
لسبب ما، يبدو أنّكما تقضيان الكثير من ،الوقت خارج المكتب بحثاً عن خبر مهم
.بحيث نسيتما القيام بواجباتكما اليومية
،في الواقع يا سيّدي .قد قمنا معاً بنشر أخبار مهمّة
إليكم خبراً أهمّ... مدّعينا العام ،(السابق المفضوح، (راي ساكس
،عُكس حكم مدى الحياة الصادر بحقّه .سيخرج اليوم من السجن
فقط أحد هذين الاسمين سيبقى .على المكتب نهاية اليوم
.ليكن الفوز حليف الأفضل
"المصرف السويسري الوطني"
،أعطاك (أوليفر) مفاتيح مكتبه .لا بدّ أنّه يستأمنك على كلّ أسراره
.(تيس)
ظننتك أنّه يفترض بك .أن تختفي عن الأنظار
كما تعرفين، إن كان ذلك .صعباً عليك، فيمنني مساعدتك
انتهت هدنتنا المؤقتة إذن .وعدنا لتوجيه الضربات
.حسنٌ
تذكّري فقط يا (كلوي) إنّي قد أكون .مختفية بالخارج، لكنّي الرئيسة هنا
أين هو (أوليفر)؟
.مسافر
.كنت أتسائل كيف انسجمتما مع بعضكما
،لدينا أصدقاء مشتركون .وهم من يصعب حصولك عليهم
بالنظر لكونك ذهبت للبحث .عنهم في الفضاء
الكندوريين؟
،(سترين يا (كلوي .أن يكونوا حلفاء أفضل من أن يكونوا أعداء
،كلارك) يفهم ذلك) لم لا تفهمان ذاك أنت و(أوليفر)؟
يعتقد (كلارك) أن (زود) يمكنه .أن يعيش كإنسان عادي
،أما نحن فلا .خصوصاً وقد حصل على قواه الآن
نحن"؟" تعنين أنتِ و(غرين أرو)؟
...(كلوي)
،أفهم سرّ إعجابك بأبطالك لكن ما سبب إعجابهم بك؟
يمكن أن أسأل (زود) نفس ،السؤال عنك
لكني أظنّ أنّي .لم أعد مضطرّة لذلك
،كنت أراقبكما .ويبدو أنّ (زود) لم يعد لمنزله منذ مدّة
.(احذري يا آنسة (ميرسر
،بهذا المعدّل .لن يبقى لديك من تخونينه
،(لا أعرف ما هو الأسوأ يا (كلارك
أن يطلقوا سراح المدّعي العام ،الذي رمى بي من السطح
أو رئيس تحريرنا الذي يجعلنا نتنافس .على نفس المنصب
،لا تقلقي ،إن تمكّنا من الحصول على خبر مهمّ كفاية
.فيمكننا إنقاذ منصبينا معاً
،لكي يعكس الحكم الصار بحقّه .فلا بدّ أنّ لديه أصدقاء نافذين بمجلس المدينة
،وطبقاً لمدوّنات الخارجين على القانون .(ستنظم له حفلة ترحيب عند (ماكسويل
.لن يسمحوا بتواجد الدخلاء
سيكون اقتحام البيت الأبيض .أسهل من التسلل لهذه الحفلة
اسمع، لدينا فقط حتى .نهاية اليوم للقيام بهذا
أعتقد أننا سنغطي مساحة .أكبر لو اقتسمنا العمل
.هذه فكرة سديدة
.أنتظر الليلة بشوق
،(أهلاً، هذه أنا، (لويس .أعتقد أنّك بالخارج
من الغريب أن أعتقد أنّ بإمكاني .(أن أترك رسالة لـ(البقعة
لا أقصد الغرابة غير الطبيعية .لكنّك تعرف ماذا أعني
من الصعب تصوّر (البقعة) وهو ...يختار بين مكالماته
لا أعني أنّك لم تردّ عليّ ...أو ما شابه، لكنّي
،هذه أنا مجدداً .انتهت المدّة
كما تعرف، ليست مدّة .كافية لترك رسالة
.تحدث تلك الرنة بعد مدة قصيرة
،لكنّك (البقعة) بالطبع ...تريدها رسالة قصيرة، لكنّي
.إليك الأمر
سأكتب مقالة عن مدّعينا .العام السابق الخطير
،أعمل مع زميلي عادة ،لكنّي أريد أن أحافظ على سلامته
.وبعيداً عن (ساكس) وعصابته من القتلة
،كلارك) ليس منيعاً ضدّ الرصاص) .لكنّك كذلك
هل تريد أن تكون ساعدي الأيمن؟
ستجد (لويس) طريقة لمقابلة .ساكس) قبل حفلة الليلة)
.كلوي)، يجب أن أجده أولاً)
.(لقد فهمت يا (كلارك
إنّي أنفق ثروة صغير من مال (أوليفر) على تحديث .(إجراءات الأمان هنا بـ(برج المراقبة
كما لديّ قمر اصطناعي يراقب قلعتك .بما أنّ (زود) يعلم عنوانك الآن
.أتفهّم حسّ حماية من نحبّ
كما تعلمين، نصف علاقتي .بـ(لويس) يتضمن حمايتها من نفسها
في الواقع ليست الوحيدة التي .(يسعى إليها (ساكس) الآن
طبقاً للإنترنيت، إنّه يعرض مليون دولار .(لمن يزوده بصورة لـ(البقعة
مجدداً؟ ما بال هذا الرجل وهوسه بـ(البقعة)؟
ربّما لذلك علاقة لفضحك له .والزّج به في السجن
،منذ أن خرج .أجد صعوبة في تعقبه
.ساكس) يحب أن يعامل كشخصية هامّة)
.ربّما يفضّل حانة أو مطعم ما
مكان يذهب إليه بعد أن .سجن لثمانية أشهر
،لديه بالفعل مكان مفضّل .لكنّه ليس محلاًّ راقياً
"(بيتزا (توني"
،(سيّد (ساكس .(لويس لين) من الـ(دايلي بلانيت)
ربّما تتذكّرني من سطح .(مبنى الـ(دايلي بلانيت
.نعم، نعم، أتذكركِ
لديك عادة سيئة في الهبوط على رجليك، أليس كذلك يا (لين)؟
.وأنا الآن بحاجة لخبر مهمّ
من أطلق سراحك من قفصك؟
،بما أنّي من رميت بها دون مظلّة .أعتقد أنّي أستحق تصريحاً صغيراً منك
أنت تثقين كثيراً ،(في (البقعة) يا (لين
.لأنّ تلتقين بي لوحدك
.يعرف رئيس التحرير مكاني
مسّني بسوء وستعود للسجن .قبل أن تبرد هذه البيتزا
،لن أمسّك أنا بأي سوء .بل هو من سيفعل
،ولن أدان هذه المرّة .لأنّهم لن يعثروا على جثتك قطّ
!إنّه هو، هيّا، هيّا
!انتظر
...شكراً لك
.على إنقاذي
كنت سأتعرّض للقتل على .الشارع لو لم تتلقّ اتصالي
أيّ اتصال؟
أنت لا تدري كم يعني أن تثق بي وتتركني .أساعدك هذه الأسابيع الماضية
لم أحس من قبل أنّي أحقق .شيئاً مهمّاً في حياتي
،أياً يكن ما تحتاجه .يمكنكَ أن تعتمد علي
،يوم الراتب .هذه صورة بمليون دولار
!(لديّ صورة لـ(البقعة
...بل لديك خيارين لا ثالث لهما
،إمّا أن تحذف تلك الصورة !أو أفعل بك أنا كذلك
!لويس)، توقّفي)
بمن ستتصلين؟
.(هذا ليس مهمّاً يا (كلارك
أجل، إنّه (البقعة)، أليس كذلك؟
ولمَ عساك تظنّ ذلك؟ وماذا تفعل هنا أصلاً؟
لويس)، لقد أخبرتِني أنّك لم) تعودي تتحدثين مع (البقعة)؟
،كل تلك الأسرار التي كنتِ تخفينها عنّي كانت بشأنه، أليس كذلك؟
.(حسنٌ، هذا بيني وبين (البقعة
.هذا كلّ ما أستطيع قوله لك
لويس)، هل تعرفين) أصلاً مع من تتحدثين؟
حسنٌ، ماذا يجري هنا؟ .كلارك)، لا داعي أن تغار)
...أنا لا أغار، لكنّي .لويس)، يجب أن أعرف من يكون)
،لا أصدّق ما قلت أتريد خبراً عنه؟
تريد منّي أن أتخلّى عن (البقعة) لإنقاذ عملنا؟
.لويس)، أنا أحاول إنقاذك)
،إلا تعتقدين أحياناً أنّ لديك ثقة عمياء مبالغ فيها؟
،لماذا؟ لأنّه إن كان يثق بي فسيريني وجهه؟ صحيح؟
،(لويس) .حسنٌ، أريدكِ أن تصغي لي
...(كلاّ يا (كلارك .أنا واثقة أنّه يريد أن يخبرني
لكن كيف لأحد يهتمّ لشأني أن يضعني في ذلك الموقف؟
،لو كنت أعرف هويته الحقيقة ،فسيسعى إليّ كل مجرم يريد النيل منه
ولن يعرّضني لذلك الخطر .فقط ليزيح سراً كهذا عن كاهله
.لهذا أثق به
.أفهم أنّ بحثك عن (ساكس) لم يفلح
،(وجدت (ساكس .(لكنّي ربّما أكون فقدت (لويس
.أو ثقتها على الأقل
.كلاّ
،أعرف هذه النظرة ماذا جرى؟
.(فعلتُ هذا بنفسي يا (كلوي
طلبت من (لويس) أن تبقي على ،(سرية مكالماتها مع (البقعة
...وقد فعلت
.حتّى معي
وأصبح الآن أحد آخر يتصل .(بها منتحلاً شخصية (البقعة
لماذا؟ من يريد انتحال شخصيتك؟
،"لا أعلم، "مات الشاه .(زود)، أم (تيس)
.كلّهم يبحثون في أسراري
.سرقت هاتفها لأرى من تتصل به
.قد مسحت لائحة اتصالاها بالفعل
،رغم أنّي لا أريد قول هذا .(لكنّي معجبة بالتزام (لويس) بحماية (البقعة
.منّي
.أجل، كابوس غريب
كدت أنهي كلّ شيء وأخبرها حتّى ذكّرتني .لماذا لا يجب أن أعرّضها لذلك الخطر
اسمعي، يجب أن أعرف من .يستغلّ (لويس) ليعرف هوّيتي
.قالت أنّ لديها معلومات له
وتريد من (برج المراقبة) أن .يتعقّب المكالمة
.سأهتمّ بذلك
،كنت سأتّصل بك من هاتفي .لكنّي لم أعثر عليه
اسمع، لقد التقط لك أحدهم صورة بهاتفه .(وهو على وشك بيعها لـ(راي ساكس
،لا أعلم متى ستتلقى هذه المكالمة .(لكنّي سأحاول التدخل عند (ماكسويل
لكن يجب أن تذهب .إلى هناك في أسرع وقت
".سهل للغاية"
،أدانوني بمحاولة ارتكاب جريمة قتل ... ،حتّى أنّهم حاولوا سجني مدى الحياة
.ومع ذلك... أنا هنا
.سمعت أنّ لديك شيئاً من أجلي
ماذا عن المليون دولار؟
.لا تختبرني يا بنيّ
!(لويس)
كلارك)؟)
.أعتذر بشأن المليون دولار
،لا عليك يا فتى .لا نحتاج لتلك الصّّورة
.نحتاجك أنت فقط
ثلاث سنوات من ،العمل الجاد بهذه الصفيحة
ثمّ يطردني رئيس .التحرير الجديد ببساطة
.(لم تطردي لوحدك يا (لويس
كان على الأقل واحد منّا سيحتفظ .(بعمله لولا هوسك بفضح هويّة (البقعة
،لا أعلم كيف عرفت بشأن تلك الصّورة لكن التطفّل على حفلة (ساكس)؟
كم من عقبة يمكنك تجاوزها لتفضح الشخص الذي أحميه أنا؟
،(قفزت من قالب حلوى يا (لويس .ولكمتِني
.فعلت ذلك للفت الانتباه
كان عليّ أن أفعل شيئاً .لتدمير تلك الصّورة، وليس بفضلك
...(لويس) - .لا داعي -
لا أعرف ما الذي لا يعجبك ،في (البقعة) فجأة
،لكن أيما يكن ما ستقوله لي الآن .لن يشكّل فارقاً
إنّي أرى جانباً .(آخر لك يا (كلارك
،ولأوّل مرّة .جانب لا يعجبني
أعتقد أنّها دعوة رسمية ".للانضمام لكم، أيّها "الملك الأسود
اتضح أنّ عملك في .هذه العملية مفيد جداً
.(جميعهم رأوا (البقعة
جزئية من هويته .محصورة بعقولهم
.يحتاجون فقط لاستخراجها
وأنت تستخرج ذكرياتهم باستعمال .قدراتك للتحكم بعقولهم
.مهارات استجواب مدهشة
،(أصغي إليّ يا سيّد (لورد ،(لست معجباً بـ(البقعة
لكن لمَ تسعى إليه؟
أنت تدرك يا (ساكس) أنّ .ثمّة رجال خارقون على الكوكب
أفترض أنّ وكالة "مات الشاه" تريد استخدامهم لحماية وخدمة المجتمع؟
".هذه خطّة "الملكة البيضاء
.تلقي (والر) أوامرها من وراء مكتب
،أما أنا فأعمل في العالم الحقيقي .عالم يحتاج لسطوة القانون
أي شيء يخالف .الطبيعة... يكون غير متوقع
،صحّح معلوماتي إن كنت مخطئاً .أنت تملك قوى، أنت واحد منهم
.ولهذا السبب أعرف مدى خطورتهم
.وأخطط للقضاء عليهم
كلوي)، متى وجدتِ هذا؟) ألا يمكن أن تكون الصورة أوضح؟
مهلاً عليّ يا (كلارك)، كنت أتعقّب (لويس) في .حالة عثورها على (ساكس) قبلك
وحصلت على الصورة من .كاميرا أمنية في الطابق الـ60
للأسف، تقنية تكبير الصّورة لا تماثل .النظرة بالأشعة السينية
إلى أين أخذت (لويس)؟
.لا أعلم
فقدتُ السيارة بعد .(دخولها نفق (رومبور
.(لا بدّ أنّه (ساكس
.قمت ببعض البحث
،عند إطلاق سراح مدّعينا العام .اختفى كلّ أصدقائه بالسجن دون أثر
،كلوي)، أعرف هؤلاء الناس) .كنت من سجنهم
،جميعهم مجرمون عنيفون .ولا يمكن السماح بنقلهم إلاّ من قبل الحاكم
من الذي قام بتنظيم حفلة ترحيب بـ(ساكس)؟
.(مليونير يدعى (ماكسويل لورد
خمّن من هو أكبر متبرّع .لصالح إعادة انتخاب الحاكم
،بهذا النّوع من التأثير .سيكون لدى (لورد) أشخاص يلبون رغباته
،(إن كان (ماكسويل لورد) يبحث عن (البقعة .فذلك ما سيحصل عليه بالضبط
،يجب أن ترى إعدادات (لورد) بالأسفل .هذا الرّجل لاعب مهمّ جداً
.وقد أعطاني لتوّه مفتاح المدينة
".مات الشاه"
.أنت تقاومين
تعرفينه، أليس كذلك؟
!ابتعد عنها
.أرى أنّنا تجاوزنا مرحلة التعريف
.توقّف
خطوة خاطئة وسأزيل كل .فكرة لديها في عقلها
.تستخدم ذكرياتهم للتعرّف على هوّيتي
،اتركهم وحالهم .لا يعرفون من أكون
.صحيح
،رأوا فقط لمحات من وجهك .لا أكثر
.فقد كنت حذراً
.عدا مع هذه
...حتى وهي غائبة عن الوعي
.يحمي عقلها ذكريات عنك
.ربّما لا ذكرى لها عنّي
.أو ربّما تربط بينكما رابطة أقوى
أقوى من الخوف الذي يربطك .بالآخرين، أقوى... بسبب الحبّ
.أنت هنا
.يجب ألاّ أعرف هويتكَ
سأفعل المستحيل لأرى وجهك .ومعرفة اسمك
لكن لا يمكنك حمايتنا إن .كنا نعرف من أنت
.أفهم ذلك الآن
.اذهب
،(معذرة يا (ماكس .تعديل صغير في مسار رحلتك
،الأمر صحيح إذن .الملكة الحمراء" موجودة بالفعل"
أعتقد أنّ الجانب الإيجابي للبطالة .أنّك غير مضطر لاختيار ربطة عنق كلّ صباح
،أنت تلوم نفسك أليس كذلك؟
من "نفسي" منهما؟
البقعة) الذي يمكن أن تموت) ،لويس) في سبيل حمايته)
أو الحبيب الذي تحميه (لويس) منه؟
.(لا تقسُ كثيراً على نفسك يا (كلارك
لا يجمع الجميع بين وظيفتي العمل .كصحفي وكبطل خارق للمدينة
وفيما يخص مسألة الهاتف ،(والسطح و(البقعة
أعطِ لنفسك نقاطاً إبداعية .(لمحاولتك أن تكون صريحاً مع (لويس
،أعتقد أنّه إن كانت (لويس) تثق بأحد نصفيْ ،فالنصف الآخر يرتاح منها
.الأمر يُحلّ بطريقة غريبة
،ثمة مشكلة واحدة فقط في ذلك .على أحد هذين النصفين أن يقول وداعاً
،(أنهيت تعقّب المنتحل لشخصية (البقعة .إلى (راو) للصناعات
.(إنّه (زود
،كلّ ما قاله عن الأخوّة .كان كذباً
.(بالطبع كان من يستغلّ (لويس
أعرف أنّك تريد أن تصبّ جام ،غضبك على (زود) الآن
لكنّ كلينا يعرف أنّ ثمة .ما يجب أن تهتمّ به أولاً
إلى حين إفصاحك ،لـ(لويس) أنّك (البقعة) الحقيقي
يمكن لأيّ واحد أن يتصل .بها منتحلاً شخصيتك
.أعرف ما عليّ عمله
مرحباً؟
.لويس)، شكراً على مجيئك)
(حسناً، حين يترك (البقعة ،رسالة مكتوبة يدوياً
.فسآتي بالتأكيد
كحبّ استطلاع من صحفية عاطلة ،عن العمل منذ وقت قريب
لكن منذ أن كنّا نتصل ببعضنا ،بالهاتف النقال
لمَ عدنا للطريقة التقليدية؟
أردت أن نجري هذه المحادثة .في مكان رمزي لكلينا
،هذا يبدو رسمياً بشكل مريع .لكنّك الرئيس
ما هي مهمّتي المستحيلة القادمة؟
لن تكون مهمّة أخرى يا (لويس)؟ .أنا آسف، هذه محادثتنا الأخيرة
آخر محادثة اليوم، أو لفترة؟
،إن كنت ستختفي مجدداً .سأتفهّم ذلك وأكون بانتظارك
،هذا حديثنا الأخير .للأبد
.كلاّ
.عرّضتك علاقتنا للخطر
وأعلم أنّنا سنقوم .بالمستحيل لحماية بعضنا
ماذا لو تأخرت يوماً ما؟
،لكنّك لا تفهم .لا آبه للخطر
،حين أعمل معك .أقوم بعمل الخير، العمل الصائب
.لا تحتاجيني لذلك
،لكنّي أحتاجك بالفعل ،وربّما لم أدرك ذلك حتّى وقت متأخر
.لكن هذا أهمّ جزء في حياتي
حسناً، لكن لا بدّ أنّ ثمّة جزءاً .آخر يعني أكثر بالنسبة لكِ
،حين أكون معك .يتعدّى الأمر ما أريده، أو من أريده
.الأمر أحياناً أهمّ منّي
.(أتمنّى لو كانت الأمور مختلفة يا (لويس
.لكنّها الطريقة الوحيدة لحمايتك
.لن أتصل مجدداً
،إن اتصل بك أحد يدعي أنّه أنا .فلا تصدّقيه
،أياً يكن ما يقوله أو ما يحدث .لا تثقي به
.كلاّ، أرجوكَ
،سأراقبك لحمايتك .أعدكِ
.(وداعاً يا (لويس
.وداعاً
أنا سعيد لمجيئك رغم .حديثنا الأخير بالشارع
،(هذا جميل يا (كلارك .شكراً لك
ما الأمر يا (لويس)؟
.يمكنك أن تخبريني بأي شيء
حقاً؟ فلمَ كذبتُ عليكَ؟
اتفقنا معاً على إخفاء .بعض الأسرار عن بعضنا
لقد كنت أتحدّث .(مع (البقعة) يا (كلارك
،أقوم بأعمال من أجله .وأشاركه بأشياء لا أستطيع مشاركتها معك
ربّما هو الحسّ الصحفي لديك، صحيح؟
.لقد الأمر أكثر من ذلك
...لكنّنا .تحدّثت معه، وقد انتهى الأمر
.لم يعد يريدني في حياته
حسناً، ثمة شخص موجود .هنا وما يزال يريد ذلك
.لا بأس
لست مضطراً أن .(تقبل بذلك يا (كلارك
لا يصحّ أن أطلب .(منك ذلك يا (كلارك
كان يعني الكثير لكِ، أليس كذلك؟
.ليس كعلاقتي بك
أتمنّى لو تستطيع أن تفهم ...هذا الشعور
.واجب نحو الناس والعالم
...شعور
جعل مشاعري تجاهك ...وتجاه أي شيء آخر تبدو
.أنانية
،كأنّ العالم يحتاجك ،لكن إن أخذتِ منه شيئاً لنفسكِ
.فسيكون ذلك على حساب شخص آخر
.لويس)، أنا أتفهّم ذلك بالفعل)
كيف؟
أعتقد أنّ السؤال المطروح بعد رحيلة... هل أكفيكِ؟
"Tamed © تــرجــمــة" "Agadir, 2010 © Copyrights!"