0:00:04:TOP KING عدل الترجمة طايع
0:00:08:كونى عنصرا متمرسا أنصح العنصر الجديد...
0:00:11:...بألا يتناول غداء دسما قبل الانطلاق بمهمة.
0:00:13:من الأفضل التحليق بمعدة خاوية رغم وجود مخمدات.
0:00:16:- لدى معدة قوية. - أستطيع أن آكل طعاما مجمدا.
0:00:20:- لكن الأمر يضرنى أحيانا. - ماكاى، هل تتبين شيئا؟
0:00:26:لاشىء. لا إشارات حياتية من الكوكب.
0:00:28:ياللأسف قرأنا فى قاعدة بيانات أتلانتيس...
0:00:31:... أن الدوراندنز كان شعبا رائعا.
0:00:33:تعود قاعدة البيانات إلى 10 آلاف عام.
0:00:35:أنا واثق بأن الأحوال تغيرت هنا.
0:00:39:شيبارد.
0:00:51:حسنا. هذا ليس منظرا نراه كل يوم.
0:00:56:وقعت معركة عنيفة هنا.
0:01:01:هذه مركبة خلية.
0:01:04:كانت مركبة خلية.
0:01:06:شىء مادمرها.
0:01:09:لنتحقق منها.
0:01:11:ماذا لو أراد الشىء الذى دمرها أن يدمرنا أيضا؟
0:01:15:قلت إن الأحوال تغيرت خلال 10 آلاف عام.
0:01:32:لهذا لم نتبين أى إشارات حياتية.
0:01:35:هذا مايحصل عادة عندما تقاوم.
0:01:38:دمروا أسطولا من مركبات الرايث.
0:01:41:أرى أنهم قاوموا بشراسة.
0:01:43:مهلا.
0:01:45:أتبين إشارات طاقة خفيفة صادرة من...
0:01:49:هناك.
0:01:57:لهذا استطاعوا أن يقاوموا بشراسة.
0:02:01:- كيف؟ - لأنهم كانوا من القدماء.
0:03:27:آلات للقدماء حتما. إنها الأحدث أيضا.
0:03:33:الأحدث وعمرها 10 آلاف سنة.
0:03:35:تشبه المختبرات التى وجدناها فى أتلانتيس.
0:03:38:أهذا أحد مواقعهم الأمامية؟
0:03:40:لم يأت الأسلاف على ذكر وجودهم هنا فى قاعدة بياناتهم.
0:03:44:- لماذا؟ - لنبحث عن السبب.
0:03:46:- أيمكنك تشغيلها؟ - أحاول ذلك.
0:04:07:وجدت جثتين هنا.
0:04:13:وجدت ثلاث جثث أخرى.
0:04:15:لم يعد أحد لسحب الموتى بغض النظر عما حصل هنا.
0:04:24:ليس واضحا إن اقتات الرايث بهم.
0:04:26:قتلهم شىء ما.
0:04:28:شىء ماقتل الجميع فى هذا العالم.
0:04:33:إن كان موقعا أماميا فلماذا نجده سليما؟
0:04:37:أمر غير منطقى. مارأيك، رودنى؟
0:04:40:عفوا. لم أكن أصغى.
0:04:42:لكن يبدو واضحا أنه موقع أمامى للقدماء.
0:04:46:لم يتركه الرايث سليما؟
0:04:49:سؤال وجيه.
0:04:55:حسنا. إذا...
0:05:01:أهو مرفق أبحاث عسكرى؟
0:05:03:إنه نسخة أرضية عن سلاح الساتل...
0:05:06:-... الذى دمرنا بواسطته المركبة الخلية. - مع اختلاف أساسى: القوة النارية.
0:05:10:إن دمر ذلك الموقع وحده أسطولا كاملا للرايث...
0:05:13:أمتأكد من أنه السلاح الذى دمر مركبات الرايث؟
0:05:16:أجل. لاشىء هنا يوحى بأن الدوراندنز امتلكوا سلاحا...
0:05:19:... قادرا على إحداث ذلك الضرر.
0:05:21:إن حصلنا على تلك التكنولوجيا فيمكننا إنقاذ عوالم أخرى.
0:05:25:لم تنقذ الدوراندنز.
0:05:26:بقى الموقع الأمامى سليما. لاأعرف مايعنيه ذلك.
0:05:29:لكن يجب التحقق منه.
0:05:31:- حضرة المقدم؟ - إنه محق.
0:05:33:علينا أن نرسل فريق أبحاث.
0:05:35:ليرافقنى أوبتيكان وكولينز وزيلينكا إن شفى من وعكته.
0:05:38:سنحاول الولوج إلى سجلات الكمبيوتر.
0:05:41:- ونحاول فك شيفرتها... - حسنا، حسنا. أقنعتنى. إذهب.
0:05:45:جيد.
0:05:53:تايلا، سمعت أنك ستذهبين فى مهمة خارجية خاصة.
0:05:57:- سأقصد بيلكان. - تبدو مثيرة للاهتمام.
0:06:02:يمتلك البيلكانيون نوعا معينا من بزور الكتان المقاومة لللأمراض
0:06:06:ويمكنها أن تضاعف محصولنا على البر الرئيسى.
0:06:10:بالمقابل، سأعرض عليهم عمالا آثوسيين للمساعدة فى عمليات الحصاد.
0:06:15:أما زلت مهتما؟
0:06:17:يحوى هذا المكان كل ماأريده. لاتسيئى فهمى...
0:06:21:تشعر أحيانا برغبة فى زيارة مكان آخر.
0:06:23:- أى مكان آخر. - أتفهم شعورك.
0:06:26:إذا؟
0:06:28:أحضر أسلحة يمكنك حجبها.
0:06:32:سأجلب الحد الأدنى.
0:06:49:. ، . 9 بالمئة على الأقل.
0:06:52:أرجوك. أنقل الكسر العشرى. هذا أمر مستحيل.
0:06:55:- هل عرفتم نوع الآلة؟ - لا.
0:07:00:- لدينا نظرية. - لكننا لانعرف بعد.
0:07:02:إنها سلاح نظرا إلى الدرع حولها.
0:07:05:هل حاولتم تشغيلها؟
0:07:07:هذا مانعمل عليه. لكن لا يوجد صلة مباشرة بينها...
0:07:10:... وأنظمة التحكم بالقدرة الرئيسية...
0:07:12:... مما يدفعنا إلى الاعتقاد أنه منبع قدرة إضافى للأسلحة.
0:07:16:- رائع. -أرأيت ذلك؟ أرأيت؟
0:07:18:أترى كيف يبتسم؟ كما يبتسم الدكتور فوغل عند ذكر المعجنات.
0:07:21:- هل زادوا فعالية أسلحتهم الفضائية؟ - أجل، لكن الأمر يتعدى ذلك.
0:07:25:المشكلة هى أنه...
0:07:28:... لاربط بين مولد القدرة والمكثف الرئيسى.
0:07:30:عليهم أن يوجهوا القدرة إلى السلاح مباشرة.
0:07:34:ولن تفهم مانقوله بالطبع.
0:07:36:يطلقون عدة دفعات...
0:07:38:...بدون تخزين المزيد من القدرة لإطلاق الوابل التالى.
0:07:42:أجل. أحسنت.
0:07:45:مما يجعلنى أقول: رائع.
0:07:47:قد لانكون محقين.
0:07:49:بأى شأن؟
0:07:51:- أخبره. - ليس الان.
0:07:54:هيا. قرأت المعادلات.
0:07:55:وماذا تحسبها؟ خطأ مطبعيا قديما؟
0:07:57:نعرف أنهم ليسوا كاملين فقد ماتوا جميعا.
0:08:01:لاأريدك أن تتحمس عبثا.
0:08:03:- قد تكون محقا. - إليك تلميحا:
0:08:05:أجرى القدماء تجارب...
0:08:08:... فى فيزياء الطاقة العلية على مستوى لم نشهده من قبل.
0:08:16:أجل، امر مدهش. أريد التأكد فحسب.
0:08:23:سأبذل جهدا للتريث.
0:08:29:عدد العمال الذى تطلبونه كبير جدا.
0:08:33:ستحول شعبى إلى عبيد بعقود ملزمة...
0:08:36:... كى يعملوا فى مزارعكم.
0:08:39:يبدو أنك لاتملكين أشياء قيمة تقايضين بها سوى شعبك.
0:08:46:ماتاس...
0:08:48:... تعرف جيدا أن عرضى منصف
0:08:51:آسف ياتايلا. نرجو أن يكون لديك أشياء قيمة تقدمينها...
0:08:54:... كالتكنولوجيا والأسلحة.
0:08:57:سمعتم شروطى.
0:09:00:إنتهى النقاش بيننا إذا.
0:09:05:قالت إن عرضها منصف.
0:09:11:أنا أقول العكس.
0:09:14:رأيى انه منصف.
0:09:19:TOP KING عدل الترجمة طايع
0:09:24:TOP KING عدل الترجمة طايع
0:09:36:ماذا؟
0:09:39:كنت مسيطرة على الوضع.
0:09:41:- لم تكونى المسيطرة. - تدخلت إذا...
0:09:44:... لإنقاذى؟
0:09:45:أنت لاتعرف المخاطر التى نواجهها خلال مفاوضات كهذه.
0:09:49:شعبى يعتمد على.
0:09:50:- كانوا يستغلونك. - غير صحيح.
0:09:53:هذا ماأردت إيهامهم به. المفاوضة...
0:09:57:... هى عملية دقيقة. وغالبا ماتردد كلمات بلا معنى.
0:10:01:تايلا.
0:10:06:- أتريديننى أن...؟ - لا.
0:10:09:إذهب. إجمع أغراضنا. سألتقيك عند البوابة.
0:10:15:أخطأت فى الضغط على هندون. ستدفعين الثمن...
0:10:18:-...فى المرة المقبلة. - اعرف.
0:10:21:صديقك ليس آثوسيا؟
0:10:23:لا. رونون هو الناجى الوحيد من عالم يدعى ساتيدا.
0:10:27:أنقذ حياة صديق لى. عرضنا عليه الملاذ بالمقابل.
0:10:31:إن كان ساتيدا عالمه فهو ليس الناجى الوحيد.
0:10:35:لدينا رجل فى هذه القرية يزعم أيضا أنه من هناك.
0:10:45:ما الأمر أيها الرقيب؟
0:10:47:إتصال من المقدم شيبارد.
0:10:49:هنا وير. تكلم أيها المقدم.
0:10:56:إننا عائدون. سيخبرك رودنى عما وجدناه.
0:10:59:وجدت شيئا مهما إذا.
0:11:01:مهما؟ إعتبريه أعظم اكتشاف فى التاريخ.
0:11:05:إنه متحمس للغاية.
0:11:07:هذا واضح. أراد أن يخبرك قبل عودته.
0:11:10:أردت إرسال بيانات مشفرة من الموقع مباشرة إلى الشبكة...
0:11:13:... فى مختبرى أثناء تشغيل البوابة.
0:11:16:الآن.
0:11:18:أتلقى الإرسال.
0:11:21:تحويل البيانات.
0:11:27:هل ستشرح لى كى أشعر بالحماس أيضا؟
0:11:30:- إنه سلاح... - إنه ليس مجرد...
0:11:32:...سلاح.
0:11:33:آخر وأعظم اكتشافات القدماء. لم يستعملوه فى الحرب.
0:11:37:- إن استطعت إنهاء ما بدأوا به... - ماهو؟
0:11:40:إنه منبع القدرة الأقصى.
0:11:42:ستبدو الوحدة الصفرية بطارية قلوية مقارنة به.
0:11:57:يدعى المشروع آركتوروس.
0:12:00:ويمكننا القول إن الهدف هو الحلول مكان الوحدة الصفرية.
0:12:04:كيف؟
0:12:07:الوحدة الصفرية هى منطقة اصطناعية من التسلسل الحيزى الزمنى.
0:12:10:إنها أشبه بكون مصغر فى زجاجة.
0:12:13:تستخلص الطاقة الفراغية...
0:12:15:.. من المنطقة الاصطناعيةللتسلسل الحيزى الزمنى...
0:12:17:-... حتى بلوغ القصور الحرارى الأقصى. - وأين الاختلاف؟
0:12:20:كان مشروع آركتوروس يحاول استخلاص الطاقة الفراغية...
0:12:23:... من تسلسلنا الحيزى الزمنى...
0:12:24:...ليجعله فعالا مثل امتداد الكون ذاته.
0:12:28:جرب القدماء ذلك برأيى قبل ابتكار الوحدات الصفرية.
0:12:32:ربما. لكن استخلاص طاقة صفرية...
0:12:34:...من كوننا هو إجراء أصعب بالتأكيد.
0:12:37:إشرح لى ذلك.
0:12:38:بما أننا مرغمون على العيش فى كوننا الخاص...
0:12:41:... فستظهر عدة مشاكل.
0:12:43:ليس بالمر السهل وإلا لما اعتمدت أتلانتيس على الوحدات الصفرية.
0:12:46:أنت محق. لن ينجح القدماء فى مشروعهم.
0:12:50:- أردت أن أتولى الكلام. - كان آركتوروس فاشلا بالكامل.
0:12:53:لم يفشل بالكامل..
0:12:55:كان القدماء يخسرون الحرب عندما بدأ العمل على آركتوروس.
0:12:58:لو نجحوا فى مسعاهم لتغير مجرى الأحداث.
0:13:01:إنه شبيه بمشروع مانهاتن فى عالمنا.
0:13:03:تلقى الموقع الأوامر من القدماء...
0:13:05:... للدفاع عن الدوراندنز بأسلحة يشغلها منبع القدرة الجديد.
0:13:09:أجل لكن رغم تحفظاتهم الشديدة...
0:13:11:... لم يكن المنبع جاهزا للتجربة فى المعارك.
0:13:14:لقد انتصر الرايث.
0:13:16:لكن الدوراندنز ألحقوا خسائر فادحة بأسطول الرايث.
0:13:19:قاوموا ببسالة.
0:13:21:تشير السجلات إلى حصول خلل كبير.
0:13:24:أوقف القدماء عمل كل الأجهزة بما فيها السلاح.
0:13:27:أرسل الرايث مركبات أخرى وأبادوا شعب الدوراندنز.
0:13:30:لو لم يحصل الخلل لأنقذ القدماء الكوكب؟
0:13:36:- حتما. - ربما. لاتبالغ يارودنى.
0:13:40:أرغم علماء آركتروس على تسريع التجارب...
0:13:42:... قبل إنجاز الوسائل للتحكم تماما بالقدرة الناتجة.
0:13:46:لو تسنى لهم الوقت لتغير التاريخ على ذلك الكوكب.
0:13:50:وفى هذه المجرة ربما.
0:13:52:لاأذكر أنها آلة نتمنى الحصول عليها.
0:13:55:- لكن القدماء كانوا أذكياء. - ويائسين.
0:13:59:ويخسرون حربا خاضوها لأكثر من قرن.
0:14:02:كانوا على وشك إنها المشروع.
0:14:06:أيمكنك إنهاء عملهم؟
0:14:08:أعتقد ذلك.
0:14:10:نعتقد ذلك.
0:14:11:يعتقدان ذلك.
0:14:22:أصغوا إلى جميعا من فضلكم. ما لدينا هنا...
0:14:26:سنفصل هذه الشيفرة...
0:14:28:...إلى أجزاء ونتحقق من كل جزء.
0:14:30:لا، أنت لاتصغى إلى!
0:14:32:- لن ننجح... - هذا خطأ.
0:14:34:ماعلينا فعله هو تصحيح هذه الأعداد.
0:14:38:إن لم تصحح... أنظر. فشلت المحاكاة.
0:14:51:إنه ثقيل.
0:14:52:أريدكم أن تضعوه هناك. شكرا.
0:14:58:أريدك أن تنزع البلورات. إنزعها عند إشارتى، مفهوم؟
0:15:15:أظننا نجحنا.
0:15:24:هكذا.
0:15:40:نبحث عن رجل يدعى سولين.
0:15:43:- هل تعرفه؟ - فى الطابق العلوى.
0:15:46:شكرا.
0:15:51:أكنت خائفا؟ بالطبع لكن شعبى كان يعتمد على.
0:15:56:كنت بمفردى وكانت ذخيرتى قليلة...
0:16:00:...لكننى تغلبت على ثلاثة حراس رايثيين ودخلت مركبتهم.
0:16:04:كاذب.
0:16:06:ماذا قلت؟
0:16:12:رونون؟
0:16:14:كان اثنان من الرايث يحرسان المركبة ولم يكن وحده.
0:16:21:تايلا إيماغان، سولين سينشا.
0:16:24:خدمنا فى الكتيبة ذاتها فى ساتيدا.
0:16:26:- تشرفت بمعرفتك.- تشكلان ثنائيا لطيفا.
0:16:29:تهانينا.
0:16:31:- إننا صديقان، لاأكثر. - طيلة سنوات...
0:16:35:... إعتقدت أننى الناجى الوحيد.
0:16:37:ألاتعرف بأمر الآخرين؟
0:16:39:أى آخرين؟
0:16:41:قبل سقوط المدينة...
0:16:43:... تمكنت قلة من بلوغ الملاجىء غربى العاصمة.
0:16:47:وصل إليها أكثر من300 مدنى.
0:16:50:وعندما خرجنا رأينا أن شيئا لم يبق لننقذه...
0:16:54:... لذا رحلنا. جميعا.
0:16:58:- إلى أين؟ -أتى البعض إلى هنا.
0:17:01:قصد البعض الآخر ماناريا.
0:17:06:300 فرد؟
0:17:09:إشرب يارونون وافرح. لست وحدك.
0:17:13:أجل!
0:17:18:فحصنا كل شىء3 مرات.
0:17:20:مستويات القدرة ثابتة فى كل محاكاة للكمبيوتر.
0:17:23:- شغلها. - حسنا.
0:17:25:لينتبه كل العاملين. إستعدوا للتشغيل...
0:17:29:... عند إشارتى. ثلاثة...
0:17:31:إثنان، واحد. إبدأ.
0:17:53:أتوق لرؤية تعابير وجه كيل عندما يراك.
0:18:00:أجل، هذا صحيح.
0:18:04:- كيل على قيد الحياة؟ - وعائلته كذلك.
0:18:07:إستقروا فى بيلسا.
0:18:09:يدير عمليات تجارية مهمة هناك.
0:18:12:متى كنت ستخبرنى؟
0:18:14:بصراحة؟ كنت سأتريث حتى تشرب المزيد.
0:18:19:هل رأيته إذا؟
0:18:21:أجل ويأتى بين الحين والآخر ليتاجر بالأسلحة...
0:18:25:... مع البيلكيين. لديه جيشه الخاص الآن.
0:18:29:هل كيل صديقك؟
0:18:32:إنه بمثابة نسيب له.
0:18:35:كان فارض المهام على رونون خلال مرحلة التدريب العسكرى.
0:18:39:لايوجد أى رابط أقوى.
0:18:43:لايوجد.
0:18:46:نخب جمع الشمل.
0:18:50:نخب جمع الشمل.
0:18:57:كلمنى ياراديك.
0:19:00:أتبين بعض التقلبات الصغيرة فى القدرة.
0:19:03:حرارة الحجرة ثابتة.
0:19:09:التقلبات تتكرر.
0:19:12:- هل الأمور بخير؟ - الأمور بخير.
0:19:14:صممت قارورة الاحتواء...
0:19:16:... للتعويض تلقائيا عن أى تغييرات مفاجئة فى الطاقة الناتجة.
0:19:19:لم يحصل ذلك فى المحاكاة.
0:19:21:- علينا إيقاف التجربة. - لا عليك. كولينز...
0:19:23:... حاول ان تزيد القدرة فى المجال يدويا.
0:19:27:حاضر.
0:19:30:حسنا.
0:19:45:إستعدوا لتجربة التشغيل. عند إشارتى.
0:19:54:إرتفعت المستويات.
0:19:56:تحميل زائد
0:19:58:- ماذا؟ - أوقف عمله. أوقف كل شىء
0:20:01:- أحاول. - واجهة التفاعل لاتستجيب.
0:20:05:إنتقلت إلى الأنظمة المساندة.
0:20:08:- المستويات بحدها الأقصى. - ماكاى.
0:20:10:أعطيت الأمر بالإيقاف. شىء مايزيد التحميل.
0:20:13:- سنخلى المكان. - امهلنى لحظات.
0:20:15:قد يفوت الأوان.
0:20:17:مهلا، مهلا.
0:20:19:المستويات تستقر.
0:20:24:لقد انطفأ المولد.
0:20:29:TOP KING عدل الترجمة طايع
0:20:33:- ماالذى جرى؟ - حصل اندفاع فى القدرة.
0:20:37:كولينز... كولينز.
0:20:42:كولينز.
0:20:59:يشير تقريرى إلى ان الدكتور كولينز توفى بعد تعرضه للإشعاع...
0:21:03:... حيث أصيب بحروق شديدة فى 90 بالمئة من جسمه.
0:21:07:- لكن المر يتعدى ذلك؟ -يتعدى ذلك بكثير.
0:21:09:بصراحة لاأعرف نوع ذلك الإشعاع.
0:21:12:لم أر أو أسمع بتحلل خلوى...
0:21:15:... شامل كهذا رغم أن التعرض دام لثوان.
0:21:19:أعلمنا أقوياء كولينز بوفاته.
0:21:22:حسنا.
0:21:25:أين الخلل؟
0:21:27:ما زلنا نحلل البيانات من الاختبار.
0:21:30:نعرف بالتأكيد أن اندفاعا هائلا للقدرة حصل...
0:21:33:... وتسبب بتمدد مجال الاحتواء بشكل غير متناظر...
0:21:37:... باتجاه قناة الدخول الرئيسية.
0:21:40:- أما السبب... - لم لايكون خطأ بشريا؟
0:21:43:- عفوا؟ - وفقا لتقريرك...
0:21:46:أجرى الدكتور كولينز تعديلا لمجال الاحتواء.
0:21:50:أليس من المحتمل انه تسبب بذلك الاندفاع؟
0:21:54:أتبحث عن كبش محرقة؟
0:21:56:على الإطلاق. أبحث عن سبب منطقى يتيح للدكتور ماكاى...
0:22:00:... مواصلة عمله المهم. هل من مشكلة فى ذلك؟
0:22:04:لا.
0:22:05:كان كولينز يعرف النظام جيدا. لايمكن أن يخطىء.
0:22:09:كان العمل منتظما. وقام الجميع بواجباتهم.
0:22:16:- أين الخلل إذا؟ - لاأعرف.
0:22:19:كان العمل صحيحا من الناحية الفيزيائية.
0:22:21:مازلنا نحلل البيانات من الحادثة. يتطلب ذلك وقتا.
0:22:25:ما أعرفه هو ان الجهاز أدى الوظيفة المتوقعة منه.
0:22:28:لم يؤد وظيفته يارودنى.
0:22:30:إلى جانب مشكلة مجال الاحتواء...
0:22:33:حصل تحميل زائد وعجزت عن إيقافه.
0:22:35:لن نعرف الجواب إلا إذا عدنا إلى الموقع وكررنا الاختبار.
0:22:39:نكرره؟ هل أنت جاد؟
0:22:41:اجل.
0:22:49:لقد مات أحد أعضاء فريقك.
0:22:52:وأنا المسؤول عن موته. أجل، أدرك ذلك تماما.
0:22:55:أرسلته إلى هناك. سيعذبنى ضميرى لبقية حياتى.
0:22:59:لكن واجبنا أن نفهم ماحصل...
0:23:01:... ونتعلم من تجربتنا.
0:23:04:لانعرف مصدر العلة.
0:23:07:لهذا يجب أن نعود إلى الموقع.
0:23:11:أعرف مدى أهمية ذلك بالنسبة إليك، رودنى...
0:23:14:... لكننا أدركنا عند مجيئنا إلى أتلانتيس أننا قد نصادف...
0:23:18:... تقنيات معبنة بعيدة المئال فى الوقت الحاضر.
0:23:21:هذه حالة مختلفة.
0:23:23:لديك البيانات من المحاولة الأولى.
0:23:25:يمكنك إجراء أى  محاكاة تريدها.
0:23:28:هل ستتغاضى القيادة العسكرية عن المشروع برأيكم؟
0:23:30:يجب أن نكون أول من يبحث فيه.
0:23:33:أهذه غايتك الحقيقية؟ أتريد أن تسبقها إليه؟
0:23:37:أنا آسفة. الجواب هو لا.
0:24:03:لست متعبا.
0:24:05:لماذا خرجنا؟
0:24:14:شربت بما فيه الكفاية.
0:24:17:هذا صحيح.
0:24:20:طابت ليلتك.
0:24:23:تايلا.
0:24:28:يوجد 300فرد من قومى.
0:24:54:هارى ك . داليان.
0:24:56:- من؟ - كان عالما.
0:24:58:عمل فى مشروع مانهاتن فى لوس ألاموس.
0:25:00:كان عمره 26 عاما. تعرض للإشعاع عرضا...
0:25:04:... أثناء إجراء اختبار كتلى على نصفى كرة من البلوتونيوم.
0:25:08:مات بعد شهر.
0:25:10:بينما كانت وظائف جسمه تنهار نتيجة التسمم...
0:25:13:... أتعرف مافعله فى أيامه الثلاثين الأخيرة؟
0:25:16:واصل عمله. حاول حتى النفس الأخير...
0:25:18:... أن يفهم طبيعة ما جرى له...
0:25:21:... كى يتعلم الآخرون من مأساته.
0:25:24:وكى لايذهب عمله وموته سدى.
0:25:33:والآن، أتعرف ماكان ليحصل...
0:25:35:... لو أوقفوا العمل فى ذلك المشروع؟
0:25:38:- هذه حالة مختلفة. - حقا؟
0:25:40:إن لم نكتشف الحقيقة فسيكون موت كولينز خسارة عادية.
0:25:44:ولست واثقا بأننى أستطيع...
0:25:48:أعرف سبب العلة.
0:25:51:- قل ماعندك. - لا. أيمكننى الدخول؟
0:25:54:لا.
0:25:56:لقد أخطأ القدماء.
0:25:58:ونحن أخطأنا باستعمال معادلاتهم.
0:26:00:أعدت الحسابات بنفسى. أعدتها ثلاث مرات بهدف التأكد.
0:26:03:وانا واثق بأن المشكلة تكمن فى إجراءات الاحتواء التلقائية.
0:26:06:- حسنا، ماذا تقصد؟ - أقترح...
0:26:09:... أن نعدل شدة المجال باليد.
0:26:11:رأيت الاندفاع فى التيار.
0:26:13:لن نشغل المولد إذا بقدرته القصوى.
0:26:17:تشغيله بنسبة%50...
0:26:18:...سيولد القدرة الكافية لعدة وحدات صفرية.
0:26:20:لماذا لم يتوصل القدماء لهذا الحل؟
0:26:23:ربما انهمكوا فى خوض المعركة.
0:26:25:ربما احتاجوا إلى قدرة أكبر.
0:26:27:- ربما لم يكونوا أذكياء كفاية. - وأنت ذكى كفاية؟
0:26:30:لم أقل ذلك لكننى ايتفدت من الإدراك المؤخر.
0:26:34:إسمع، هذا ابتكار مهم. إنه أشبه باختراع العجلة...
0:26:38:...أو المصباح الكهربائى أو شطيرة النقانق.
0:26:45:أفضل احتمال؟
0:26:46:أفوز بجائزة نوبل.
0:26:49:- أسوأ احتمال؟ - نحدث فجوة...
0:26:51:... فى بنية الكون. وهذا أمر مستبعد.
0:26:54:إسمع، لايمكن مقارنة المخاطر بالفوائد المحتملة.
0:26:58:ستقتنع إليزابيث منك.
0:27:00:لم أطلب منك خدمة كهذه من قبل لكننى أستحقها.
0:27:04:ثق بى.
0:27:08:إتخذت قرارى ياجون.
0:27:09:إن قال الدكتور ماكاى إنه وجد الحل فلنمنحه فرصة أخرى برأيى.
0:27:13:ألا تستعد ديدالوس للعودة إلى الأرض؟
0:27:16:أجل، نستعد للعودة.
0:27:18:أظهرت وزارة الدفاع اهتماما كبيرا بالطاقة الفراغية.
0:27:22:لكن وزارة الدفاع لاتتخذ القرارات هنا.
0:27:25:قد لاأملك الصلاحية للآعتراض على قرارك...
0:27:28:... لكن عند عودتى إلى الأرض سأوصى بأن يواصل الدكتور ماكاى عمله...
0:27:32:... امام السلطات العليا.
0:27:35:فى النهاية، دكتورة وير...
0:27:38:...لن يكون القرار قرارك.
0:27:42:أيمكن ان يضمن رودنى عدم تكرار ماحصل؟
0:27:45:لاأحد يستطيع ذلك.
0:27:47:- ماالذى تغير؟ - وفقا لكلامه...
0:27:49:... كان الخطأ فى حسابات القدماء وليس فى حساباته.
0:27:52:إن كان ماكاى واثقا بنفسه فلا...
0:27:54:عادة مايكون الدكتور ماكاى واثقا بنفسه.
0:27:57:ولسبب وجيه. إن نجح أحدهم...
0:28:00:لم ينجح القدماء.
0:28:05:هذا ماأتذكره دائما.
0:28:08:أليس ممكنا أنك وضعت القدماء فى مقام عال...
0:28:12:... ولن تأخذى بعين الاعتبار احتمال كونهم مخطئين؟
0:28:15:لماذا نلطف الكلام أيها العقيد؟
0:28:18:تريد السلاح.
0:28:20:أجل، أريده.
0:28:23:يجذبنى السلاح الذى يمكن أن يزيل تهديد الرايث.
0:28:26:ويجذب المسؤولين فى القيادة. لاأخفى ذلك الواقع.
0:28:30:لكن الأمر يتعدى ذلك.
0:28:32:لن نبحث عن وحدات صفرية وستصبح الدروع بقوتها القصوى.
0:28:36:وسنمتلك مركبات أسرع وأكثر فعالية.
0:28:38:مارأيك بمنبع قدرة يؤمن الطاقة اللازمة لكوكب؟
0:28:42:- لن نستعمل الوقود الحجرى... - فهمتك.
0:28:46:وإن نجح المشروع كما تروح له فسيكون رائعا.
0:28:50:احاول القول إننى أعرف رودنى ماكاى.
0:28:54:وأضطر أحيانا إلى حمايته من نفسه.
0:28:57:سأفعل أنا ذلك.
0:29:00:دعينى أعود معه. كلانا فقط.
0:29:03:يمكنكم تشغيل بوابة النجوم متى تشاؤون...
0:29:06:... للاتصال بنا بالراديو.
0:29:09:لقد أقنعك فعلا.
0:29:14:طلب منى أن أثق به.
0:29:30:أقدر دعمك أيها المقدم لكن لاتقلق.
0:29:34:أحاول ألا أكرر الخطأ ذاته.
0:29:36:أهذه دعابة؟
0:29:38:لا. أؤكد لك شخصيا...
0:29:40:... انه لن يحصل أى اندفاع كالاندفاع السابق.
0:29:44:أتريد إجراء محاكاة للتشغيل أولا؟
0:29:47:مارأيك لو أكمل خطتى وأنت تأتينى بالقهوة الساخنة؟
0:29:52:كنت أمزح.
0:29:56:أين كنا؟
0:30:00:دكتورة وير أريد التحدث إليك حالا.
0:30:02:- حسنا... - ماالأمر؟
0:30:04:أنهيت التحقق من بيانات الحادثة.
0:30:08:أظننى أعرف سبب تخلى القدماء عن هذه التكنولوجيا.
0:30:14:المقدم شيبارد، هنا أتلانتيس.
0:30:16:تكلمى.
0:30:18:هل الدكتور ماكاى معك؟
0:30:19:بالطبع لكننى منهمك بالاستعداد لإجراء تجربة.
0:30:23:أريدك أن تؤجل تجربة التشغيل.
0:30:31:لماذا؟
0:30:32:نعتقد أن منبع القدرة للسلاح...
0:30:35:... سيخرج عن السيطرة عند أى مستوى للقدرة.
0:30:38:- راديك؟ - رودنى.
0:30:40:لقد ناقشنا الأمر. سألجأ إلى التشغيل اليدوى وبنصف القدرة.
0:30:44:عملية سهلة.
0:30:45:لايهم مدى سهولة العملية.
0:30:48:لقد قمت ببعض الحسابات.
0:30:51:وأعتقد أن محاولة احتواء طاقة فراغية...
0:30:54:... من تسلسلنا الحيزى الزمنى...
0:30:56:... ستخلق بيئة تنعدم فيها قوانين الفيزياء.
0:31:00:- ماذا تقصد؟ - مع ازدياد القدرة الناتجة...
0:31:03:... تنشأ جزيئات جديدة وغريبة بشكل متواصل...
0:31:06:... وتتلف داخل حجرة الاحتواء...
0:31:09:... حيث يتفاعل الجزىء مع الآخر ومع المجال كذلك.
0:31:13:ستنشأ جزيئات لايمكن التكهن بطبيعتها فى هذا التسلسل الحيزى الزمنى.
0:31:18:وستخترق مجال الاحتواء على شكل إشعاعات نافذة.
0:31:21:مادمت أتحكم يدويا بالقدرة الناتجة...
0:31:24:-... أستطيع منع حصول ذلك. - لايمكنك...
0:31:27:... التكهن بشىء ذى طبيعة يصعب التكهن بها.
0:31:31:- رودنى؟ - أعرف ماأفعله.
0:31:34:رودنى، أحاول أن أفهمك كصديق أن شكوكا جدية تساورنى.
0:31:39:أنت مخطىء. آسف لكننى حسمت رأيى.
0:31:42:والتطرق إلى هذا الموضوع أثناء إجراء التجربة يدل على غيرة مهنية.
0:31:46:حسنا. أقتل نفسك. كما فعل القدماء.
0:31:50:ماذا تعنى بكلامك؟
0:31:51:إن استمر الإفراط فى التحميل...
0:31:54:... فسيعمل السلاح كصمام إعتاق ليمنع...
0:31:57:... القصور فى الاحتواء.
0:31:59:بالكاد استطاع القدماء إيقافه.
0:32:01:ودفعوا ثمن ذلك بحياتهم.
0:32:03:مانقصده...
0:32:05:... هو أن الرايث لم يقتلوا الجميع على الكوكب.
0:32:07:بل قتلهم السلاح.
0:32:09:لهذا بقى الموقع وحده سليما.
0:32:12:تهانينا، إكتشفتم سبب فشل القدماء قبل10 آلاف سنة.
0:32:15:هذا لايعنى أننى سأفشل. لاأعرف...
0:32:18:... كيف أقول هذا.
0:32:19:لاأحد منكم يفهم هذه الأمور مثلى.
0:32:23:بمن فيهم أنت يازيلينكا.
0:32:28:رودنى لاأريد أن أخسر أيا منكما.
0:32:36:أخبرنى، هل ستنجح محاولتك؟
0:32:40:- أجل. - أمتاكد أنت؟
0:32:43:- أجل. - أمتأكد حقا؟
0:32:44:- قلت، آجل. - إنك كنت مخطئا...
0:32:47:لست مخطئا...
0:32:57:سنتصل بك بعد الاختبار. ما رأيك؟
0:33:00:إفعلا ذلك.
0:33:02:لن أخذلك.
0:33:14:كيف حالك؟
0:33:16:بخير.
0:33:23:يجب أن نعود. ستكون الدكتورة وير بانتظارنا.
0:33:27:- كيل هنا. - ماذا؟
0:33:30:إنه يجتمع الآن مع هندون. أخبرنى سولين.
0:33:34:يجب أن أراه.
0:33:36:وتريدنى أن أنظم لقاء معه.
0:33:40:بعد ماحصل البارحة لاينبغى أن أسعى إلى ذلك بنفسى.
0:33:48:حسنا، نتيجة جيدة. معادلاتى تعمل كما يجب.
0:33:53:جعلت مستوى القدرة %40 كى نأمن من العواقب.
0:33:57:يمكننا البدء بالاختبار.
0:33:58:إلى أين نصوب السلاح؟
0:34:00:- إلى الركام فى مدار الكوكب. فكرة جيدة.
0:34:04:تشغيل السلاح... الآن.
0:34:06:الولوج إلى السلاح
0:34:16:مغايرة فى الطاقة
0:34:21:- ما هذا؟ - إندفاع طاقة. لا عليك.
0:34:25:أستطيع أن أضبطه.
0:34:27:- قلت إنك... - الحرارة...
0:34:29:... داخل مجال الاحتواء ضمن الحدود المقبولة.
0:34:34:أراقبها جيدا. المستويات ترتفع فى الحجرة.
0:34:38:أعد توجيه القدرة من الأنظمة الثانوية إلى مجال الاحتواء.
0:34:41:يجب أن نوقف العملية.
0:34:43:- أستطيع التعويض. أمهلنى دقيقة. - إفراط فى التحميل.
0:34:46:كالمرة السابقة.
0:34:48:لاشىء يمنع نجاحها.
0:34:49:- ماكاى. - لاينبغى أن يحصل ذلك.
0:34:51:مستويات الطاقة تبلغ معدلات لم أتوقعها.
0:34:55:أوقف السلاح!
0:35:00:حسنا.
0:35:14:هذا غير منطقى.
0:35:17:ماالأمر؟
0:35:21:لاأستطيع إيقافه.
0:36:00:أنا كيل من ساتيدا.
0:36:02:تايلا إيماغان من آثوس. شكرا للتفرغ لنا.
0:36:08:إن كنا سنتعامل فأريد مقابلة أعضاء...
0:36:10:... فريقك. - بالطبع.
0:36:13:هذا سبب مجيئنا.
0:36:19:- رونون؟ - مرحبا، كيل.
0:36:28:ماذا فعلت يارونون؟
0:36:32:نعرف من كان هذا الرجل.
0:36:34:وماذا فعل.
0:36:36:إن كان أحدكم يريد أن يثأر له...
0:36:42:... فأنا أمامكم.
0:37:13:إستغلتنى لتقتل رجلا بريئا.
0:37:17:يستحق مصيرا أسوأ.
0:37:19:قلت إنه كان بمثابة أب لك.
0:37:22:قاد كيل عدة وحدات مشاة فى ساتيدا.
0:37:25:وعندما هاجمنا الرايث أرسل الآلاف  إلى معركة خاسرة.
0:37:29:كى ينقذ نفسه.
0:37:31:كان... كان خائنا وجبانا.
0:37:37:أسفى الوحيد...
0:37:39:... هو أنه مات بسرعة.
0:37:49:أفهمك.
0:37:52:لوكنت مكانك لفعلت الشىء ذاته.
0:37:57:لكن صدقنى عندما أقول إن الآخرين لن يفعلوا ذلك.
0:38:03:لاتخبر أحدا فى أتلانتيس عما حصل هنا.
0:38:09:وإن استغللت صداقتنا بهذه الطريقة ثانية...
0:38:17:... فلن أكون متفهمة إلى هذا الحد.
0:38:33:ماهذا؟
0:38:34:الأسلحة تطلق النار كى تمنع التحميل الزائد.
0:38:37:- حسنا. هذا يكفى. لنغادر المكان. - ماذا قلت لك؟
0:38:40:إطلاق نار على أهداف عشوائية فوق الكوكب.
0:38:43:- هذا المكان الوحيد الآمن حاليا. - لن يبقى آمنا لفترة أطول.
0:38:48:يمكننى استعادة السيطرة عليه. أمهلنى لحظات.
0:38:51:- لايمكنك ذلك. - أمهلنى لحظات!
0:38:53:هذا تصرف مألوف. طيارون لايقذفون بأنفسهم...
0:38:57:... فى محاولة لإصلاح طائراتهم قبل أن ترتطم بالأرض.
0:39:02:لنغادر المكان.
0:39:04:لن يفرغ السلاح قدرة كافية...
0:39:08:... لتفادى تحميل زائد. سينفجر الكوكب بأكمله.
0:39:12:لاأقصد أن كلامك غير مقنع.
0:39:20:- آربط حزام الأمان. - لاتحلق فى مسارات متوقعة...
0:39:23:...لئلا تستهدفنا النيران.
0:39:24:- أعرف ماأفعله. - لاتحلق فى خط مستقيم.
0:39:28:أصمت يارودنى!
0:39:34:أيمكننى القول إن المركبة لن تتحمل أى طلقة مباشرة؟
0:39:38:لن أنسى ذلك.
0:39:53:السلاح يستهدفنا.
0:39:55:سنبتعد عن الكوكب ونعود بعد انتهاء التحميل الزائد.
0:39:58:- لانستطيع. - لماذا؟
0:39:59:ألاتفهم؟
0:40:01:سيغطى الانفجار ثلاثة أرباع النظام الشمسى.
0:40:03:لايمكننا الابتعاد بسرعة.
0:40:06:لنتوجه إلى البوابة.
0:40:08:شغل البوابة.
0:40:15:كيف ستتفادى الاصطدام عند الاقتراب منها؟
0:40:19:لاأعرف.
0:40:31:لحسن الحظ أننا مررنا لتنفقد عملك أيها المقدم.
0:40:34:توجه إلى بوابة النجوم. سنعترض النيران.
0:40:37:مفهوم، ديدالوس.
0:40:38:إستعدوا لتشغيل المحركات شبة الضوئية.
0:40:41:أنصحكم بالانتقال إلى الفراغ الفوقى فور عبورنا.
0:40:45:سيحصل انفجار ضخم.
0:40:47:مفهوم.
0:41:06:خذوا هذه الحبوب إلى المخزن.
0:41:09:كل العاملين فى القاعدة يعتقدون أنك الأذكى بيننا.
0:41:13:أعرف.
0:41:15:علمت بشكوكنا لكنك عرضت حياتك وحياة آخرين للخطر.
0:41:19:دمرت ثلاثة أرباع نظام شمسى!
0:41:22:خمسة أسداس. ليس علما دقيقا.
0:41:25:رودنى، هلا تتخلى عن غرورك للحظة واحدة؟
0:41:29:أيها المقدم. أيها المقدم.
0:41:33:- كنت أبحث عنك. - سمعت ذلك.
0:41:39:أستحق ردة الفعل هذه. أردت فقط...
0:41:43:أردت أن أعتذر عما فعلته.
0:41:46:أخطات. أنا آسف.
0:41:47:وأؤكد لك أننى سأكون محقا من جديد.
0:41:51:بخصوص كل الأمور وبدءا من الآن.
0:41:57:- هذه دعابة. - دعابة جيدة.
0:42:01:إعتذرت من إليزابيث.
0:42:04:وراديك و ...
0:42:06:وشكرت العقيد كالويل لأنه تجسس على الاختبار من المدار.
0:42:10:أرسلت له رسالة إلكترونية.
0:42:13:وكنت آخر من أقصده لأننى...
0:42:15:بصراحة، لا أريد...
0:42:17:لا أريد أن تؤثر الأحداث الأخيرة بصورة دائمة...
0:42:20:... على إيمائك بقدراتى.
0:42:23:أو على ثقتك. آمل على الأقل...
0:42:26:... أن أستعيدها.
0:42:29:قد يتطلب ذلك وقتا.
0:42:33:فهمت.
0:42:39:لكن...
0:42:41:... أنا واثق بأنك ستستعيدها إن بذلت جهدا صادقا.
0:42:42:TOP KING عدل الترجمة طايع