خاص وحصري لمنتدى ترجمة الافلام والمسلسلات
ترجمة حمزة وكريم "Mr-El FueGo
مرحباً شباب- مرحبا فيبي-
كيف سار الأمر؟- ليس جيداً-
رافقنـي إلى البيت ثم قال "لنعدهــا مرة أخرى"
قال"لنعدها مرة أخرى" هذا جيد أليس كذلك؟
مترجمة،"لنعدها مرة أخرى" تعني " لن تراني عارياً مرة أخرى "
منذ متى؟
من دائمــاَ إنهـا مثل لغة العلاقات
مثل"ليس أنت" تعنـي "إنه أنت "
أنت لطيف" تعني" "سأواعد مدمن خمور"
و أشتكي به إليكم
:أو " عليك رؤية ناس اخرون " تعني
"ها أنا ذا"
الجميع يعرف هذا ؟
توسد الضربة
مثل أبواك عندما يضعان ..الكلب لينام
و يقولون بأنه ذهب إلى المزرعة
..هذا مضحك.لأن أبوانا كانوا
يرسلون الكلب ليعيش في المزرعة
روس؟
مرحباً!مزرعة ميلنر توجد في كونيكتيكت
أل ميلنر كانوا لديهم مزرعة لا تصدق
كانوا لديهم أحصنة و أرانب للمطاردة
..و كان
ياإلاهــي!شي شي
ترجمة حمزة وكريم "Mr-El FueGo خاص وحصري لمنتدى ترجمة الافلام والمسلسلات
كيف تشعر به علماً أنك ستموت؟
أيها المراقب، خلال خمس دقائق الألم سينتهـي
لكنك ستعيش و أنت تعلم أنك أرسلت رجلا صادقاً للموت
!كان هذا جد رائع
شكراً.فلنواصل
إذن ،ماذا تريد منـي (دايمون)، ؟
أريد فقط العودة إلى خليتي،لأنه في خليتي يمكنني أن أدخن
!دَخّنْ بعيداً
أضن أن هذا هو السبب في جعل (دايمون) يدخن لوحده في خليته
ماذا؟- أرح يديك-
دعْ رسغَكَ يَذْهبُ
ليس كثيراً
حسناً. و الان خد هبة
حسناً
إعطني إياه- لا،لن أعطيك السيجارة-
حسناً. هل تريد الحصول على الجزء الأخير أم لا؟
و الان ، لا تفكر على أنها سيجارة
اعتبره ذلك الشيء الذي أخذ من يديك
عندما تحمله، تصبح بخير
تشعر على أنك كامل
!هل تفتقده- لا،ليس كثيراً-
حسناً،و الان ندخن
ياإلاهي
إعطني إياه- لا،لقد أخذت الشرط
:يمكنك أن تدخن على هته الطريقة
(تشاندلر)- أو أن تحمله بفمك-
!اعطني السيجارة
حسناً، جرب- شكراً-
حسناً، كيف هذا ؟
هذا ليس سيئاً
حسناً، عندما تنتهي منه ، سيكون بارداً إذا نقرته
..حسناً،استمر في التدريب
سأذهب لأسترخ في الأريكة
اعتقدت أنه بحجم الكرة
لا،إنهـا المسافة من رأس ..إبهام اليد
إلى رأسِ سبابتِه
هذا مقزز
أيمكنني استعمال إما الإبهام؟
أفضل نظرية كرة القدم
حسناً.لا تخبرنــي
كابوتشينو مضاعفة لجوي
قهوة،سوداء
القهوة بالحليب
و شاي مثلج
لقد ازداد مستواي في هذا- ممتاز-
جيد لأجلي
هل أنت بخير،(فيبي)؟- إنه لا يستحق-
إنه بنكي
ماذا فعلوا؟- لا شيء-
حصلت على بريدي "ثم فتحته لأشهر "بيان شهري
!تمهلي
و هناك خمس مئة دولار إضافية في حسابي
توابع الشيطان في العمل مجدداً
و الان علي الذهاب لأتفق معهم
!عن ماذا تتحدثين؟احتفطي به- إنه ليس مالي-
إذا احتفظت به ، سأكون سرقته
لكن إن انفقته سيكون و كأنك تتسوقين
نفترض أنني اشتريت حذاء رائعاً
أتعلمون ماذا سأسمع عند كل خطزة؟ "ليس لي،ليس لي"
:و حتى لو كنت سعيدة ، سأسمع
"ليس ليس لي، ليس ليس لي"
نحن معك. لقد حصلنا عليه
.لن استطيع أن استمتع به سيكون هذا جني الدين العظيم
(تشاندلر) ماذا تفعل؟
ما هذا ؟- أنا أدخن-
!لقد كنت جيداً لثلاث سنوات
و هذه جائزتي
انتضر لحظة، فكر ماذا مررت به بعد أن تتوقف
فكر في ما ممرنا به نحن خلال توقفك
إذن هاته المرة لن أتوقف
هيا اغمره- حسناً سأغمره-
!لا
لا أستطيع شرب هذا الان
علي الذهاب.لدي موعد
مع (الان) مجدداً، كيف أحواله ؟
إنه بأفضل الأحوال إنه لطيف و نحن نستمتع بوقتنـا معاً
إذن،متى سنتعرف عليه ؟
..لنرى،اليوم الإثنين
أبداً- كفى-
..(ليس بعد ما حصل مع (ستيف
ماذا تقصدين ؟ نحن نحب (ستيف) لقد كان مثيراً
اسف
لا أعرف شعوره تجاهي حتى دعوني أكتشف ذلك
وبعدها ، هل يمكنني التعرف عليه ؟
لا
اسفة
جوي،دعها فحسب
لماذا عليهم مقابلته ؟
..لقد أحضرت رجلا للبيت و قد أحبوه
ذئب البراري يقطف ضعفاء القطيع
اسمع،كشخص قد شاهد من قبل مشاطرتها ..للفراش مع شخص اخر
لقد أخبرتك هاته ليست مشكلة صعبة
أصدقائك يعتنون بك
...أتمنى أن أصاحب يوماً شخصاً و يحبونه
..تعلمين أن احتمالات تلك الحدث أضعف
إذ لم يقابلوا الرجل إطلاقا- أعلم-
أليس من الممكن أن أنسج قليلا ؟- النسيج-
حسناً،لقد انتهيت
(فلتدعها(روس
(لم تكن تعلمين (تشي-تشي
هل تعدونني جميعاً؟- أجل نعدك-
سنكون بخير
تشانلدر هل تعدنـي بأن تكون لطيفاً ؟
يمكنك الدخول،لكن شرط أن يبقى رفيقك المرشح خارجاً
"انستي العزيزة (بوفاي) شكراً على اتصالك"
لقد سلفنا لك خمس مئة دولار ..نحن اسفون على الإزعاج
..و نتمنى أن تتقبل هاتف كرة القدم
على أنها هديتك.هل تصدقون هذا؟
..و الان لدي ألف دولار و هاتف كرة قدم
أي مصرف هذا ؟
حسناً إنه هو
من أنت؟- (الان)-
تشاندلر !إنه هنا
هل أبدو جيدة؟
اعقدي زر اخر
أعقديه!ما رأيك أن تعقديه؟
لم أكن أعلم- حسناً-
أرجوك كونوا لطفاء
تذكروا كم تحبونني؟
االان هؤلاء رفاقي (رفاقي هذا (االان
لقد سمعت الكثير عنكمـ يا رفاق
سأتصل بك غداً.شكراً
حسناً،لنبدأ في انتقادات االان
من سيبدأ الاول؟
!هيا
سأبدأ
لنبدأ بمن بدأ بالإلتقاط
اسف،لا أستطيع فعل هذا لقد أحببناه
!لقد أحببناه
انتضروا!أنتكلم عن شخص أخرج معه؟
!هذه خدعة الفلفل الحلو
لن أنضر إلى زيتونة بنفس الطريقة مجدداً
و هل لاحظتم ذلك؟
أتعرف ما الرائع؟ ابتسامته ملتوية
نعم،مثل ذلك الرجل التي على الحذاء؟- أي حذاء؟-
.مِنْ القافيةِ
لقد كان هناك رجل بابتسامة ملتوية
الذي يعيش في الحذاء لفترة
..(لدى أضن أن (االان
أن مقياس مستقبل الأصدقاء سيكون مدروس
مستقبل الأصدقاء؟
أعتقد أن هذا سيكون "هو"؟- حقاً؟-
لقد تزوجت بـ (دافيد هاسلهوف) لانطباعه لوحده
تعرف أنني سأقوم بهذا جزئياً
أتعلم ما أحببت فيه أكثر؟- ماذا ؟-
الطريقة التي يفعلهـا يجعلني أحس بذاتي
كيف كان اللعب؟
..حسناً
!لقد فزنا
:ممتاز!لدي سؤال كيف حدث هذا ؟
(االان)- لقد كان لا يصدق-
لقد كان مثل الرسوم المتحركة في شخصية بكوس بوني يلعب في جميع الإتجاهات
..لقد كانت القاعدة الأولى ل(االان)..الثانية
مثل أنه جعل منا فريق
نحن متأكدون أننا بيننا أولئك الجواهريين الحسيديينِ شيئاً أو أكثر حول كرة المضرب
أيمكنني طرح سؤال عليكم؟
..هل تضنون أن (الن) أحياناً
ماذا؟
لا أعلم.(الن) صغير جداً
لا،هذا غير صحيح (لا يمكنك أن تكوني جد (الن
إنها فطرة (الن) التي نعشق
أنا،شخصياً،يمكنني أن أحصل (على غالون ل(الن
(مرحبا،(ليزي- مرحباً، أيتها الفتاة الغريبة-
لقد أحضرت لك حساء الحروف الأبجدبة- هل هي بدون حروف العلة؟-
أجل،لكن تركت "ي"لأن ..أحياناً
و لدي شيء اخر لك؟-
لا،ألف دولار و هاتف كرة قدم
ماذا؟
ياإلاهي
هناك مال هنا حقاً؟- أعلم-
ماذا تفعلين؟
أريدك أن تحصلين عليه لا أريده
علي أن أعطيك شيئاً- لا، لا تفعلي
هل تريدين قبعة رقائق المعدن؟- لا،لكنك ستحتاجين إليه
حسناً،شكراً- دعني أقوم بشيء-
سأخبرك بشيء.اشتري لي صودا و سنكون متعادلين موافقة؟
حسناً- حسناً-
احتفظ بالباقي
(شكراً (ليزي
ألا تريدين شيئاً شيئاً اخر؟
لا،شكراً،أنا بخير- ألى اللقاء-
إبهام؟
..أعلم،كان هناك ،فقط تفرقع
ربما هناك مسابقة "مثل "اجمع خمسة
هل من أحد يريد أن يرى؟ !لا
لا تفعلي هذا .كفى
إنه أسوء من إبهام
هذا ليس عادلا- لم ليس عادلا؟-
لدى لدي عيب!مشكل كبير
مثل صداع (جوي) ليس مزعجاً كفاية ؟
روس إعلان أكثر من الازم في كل كلمة
و مونيكاً بضحكتها الغربية أقصد ما هذا ؟
أقبل هذه العيوب لكن لماذا لا تقبلوني لهذا ؟
هل صداعي يزعج الجميع أم هو فقط ؟
أستطيع العيش بدونه
هل هو مزعج قليلاً؟أم أنه مثل عندما تمضغ (فيبي) شعرها ؟
لا تستمعي إليه أضنه يعجبه هذا
أنت تفعل،أليس كذلك؟
ليس في الأمر عيب أن يتحدث المرء بلغة صحيحة
في الحقيقة لا
علي العودة إلى العمل
ماعدا ذلك الشخص لا أحد يستطيع الحصول على ما طلبه
الشعر يخرج و القفازات تنفصل
هل خرجت يوما مع شخص و أصدقائك أحبوه؟
لا
أنا أخرج مع شخص و أصدقائي أحبوه
هل نتحدث حول ذئاب البراري الان؟
حَسَناً! أي ذئب عَبرتْ
هل تصدقين هذا ؟
إنه فقط،أتعلمين ماذا ؟
"أنا فقط لا أحس ب"الشيء
هم يحسون ب"الشيء" لكنني لا
" عزيزتي، عليك أن تشعري ب"الشيء
إذا كان هذا هو ما تشعرين به تجاهه تخلصي منه
سيكون هذا جد صعب- سيتجاوز الأمر-
لا،سيكون بخير،أنا قلقة بشأن أولائك الخمسة
ألا تحترم جسمك؟- ألا ترى ما تفعله ؟-
لقد كان عندي بسرطانك الانتفاخ ومرض القلب.
الحد الأدنى،التدخين رائع و أنتم تعلمون هذا
الن يريد التحدث إليك
حقا؟
مرحباً،صديقي! كيف الحال ؟
لقد أخبرتك بهذا أليس كذلك ؟
حسناً،أجل.لدي واحدة الان و بعد حسناً،أجل،الان
ليس ذلك
حسناً،هذا صحيح
أنت تعلم ،لم يضعها أحد بهذا الشكل من قبل
حسناً،شكراً لك
ياإلاهي،إنه جيد
لو كان امرأة- أجل-
!قطعة حملِ
كَمْ عمر تلك الجوربِ؟
لو كان عندي ذلك الجورب لثلاثين سنة لتكلم أيضاً
أعتقد أنه حان الوقت لأحد لتغيير رقعة النيكوتين
أين (جوي)؟- جوي أكل عود العلكة الخاصة بي-
فقتلته
أتضن أنه فعل شيئاً خطأ ؟
أعتقد أنه في القاعة- شكراً لك-
ها أنت ذا
أنا حي بكل سرور الان
فيبي،أتريدين بقية فطيرة البوب؟
هل هناك أحد يرغب في تناول بقية فطيرة البوب
أنا
اسفة
الصودا يا جماعة اعطتني سبعة الاف لاجل الإبهام
و في طريقي إلى هنا تعثرت بعلكة
ماذا يحدث للكون ؟
ماذا يحدث؟- أضن أن يكون لطيفاً عندما نكون جميعاً معاً-
إنه ألطف عندما يرتدي الجميع ملابس داخلية
أرجوكم،شباب،علينا أن نتحدث
انتضر!أنا أحصل على رؤية مسبقة
لا ،لم أحصل عليها
علينا ان نتحدث- ها هي ذا-
(حسناً،إنه يتعلق ب(ألن
حديثاً عنه ،أخبريه أننا على موعد معه في معرض عصر النهضة
قبل أن تدخلوا إلى هناك هناك أمر عليكم معرفته
هذا حقاً جد صعب لقوله
(لقد قررت الإنفصال عن (الن
هل هناك أحد اخر ؟
..لا،إنه فقط
تعلمون،أشياء تتغير،أناس يتغيرون
نحن لم نتغير
إذن هل انتهى الأمر ؟
بكل بساطة؟
لقد خذلت حارسك،لقد بدأت الإهتمام بشخص ما ..و بعدها
يمكنني أن أستمر في الإدعاء- !حسناً-
لا
هذا لن يكون عادلا ل(الن) أو لكم
حسناً،و من يريد العدل؟
أريد فقط أن تعود الأشياء إلى حيث كانت
اسفة- إنها اسفة.أحس بالإرتياح الان-
!لا يمكنني أن أصدق هذا
و مع اقتراب العطلة أردت أن أعرفه بعائلتي
سأقابل شخصاً اخر هناك اخرين غيره
!هذا صحيح
هل يتكونوا بخير ؟- أجل،سنكون بخير-
نحتاج فقط إلى وقت إضافي
أتفهم
أنا حقاً اسفة
أقصد،انا اسف أيضاً
لكنني مرتاح قليلا- مرتاح؟-
أجل،أقصد ،لقد قضيت وقتاً ممتعاً معك
لا أستطيع إيقاف أصدقائك فقط
تذكري عندما ذهبنا إلى المتنزهِ المركزيِ ومراكب مُسْتَأْجرة؟
لقد كان ذلك ممتعاً
لقد كان يجدف مثل فايكن
إذن كيف الامر؟
تعلمون
هل ذكرنا؟
لقد قال أنه سيشتاق إليكم شباب
هل كان يموك صعباً؟- أجل،ليس لديك أي فكرة-
تعالي
هذا هو!سأحصل على سيجارة- لا-
لا أهتم!نا ضعيف
!علي أن أدخن
!إن لك تدخن مرة أخرى سأعطيك 7000 دولار
حسناً
ترجمة حصرية و متقنة من طرف **حمزة وكريم** Mr-El FueGo منتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات WwW.STaRTiMeS2.CoM T.Tفريقــــ T.T