ماذا عنكِ يا (فيبي) ؟
لو كنت كاملة القدرة طوال اليوم لأحللت السلام في العالم
ولوضعت حداً للجوع, ولساعدت الغابات الممطرة
وأيضاً ذوات الأثداء الكبيرة
حسنا, لقد قلتِ أمنيتي
ماذا عنك يا (تشاندلر)؟
لو كنت كامل القدرة طوال اليوم لجعلت نفسي كامل القدرة للأبـد
لابد لأحدهم قول هذا في كل مناسبة "لو كانت لدي أمنية, لتمنيت 3 أمنيات أخرى"
(مرحبا يا (جوي
ماذا كنت ستفعل لو كنت كلّي القدرة يا (جوي) ؟
على الأرجح سأقتل نفسي
معذرة؟
إذا مات (جوي الصغير), فما من سبب يدعوني للعيش
جوي),كلّي القدرة)
أنت كذلك؟
أنا آسف يا (روس), لا أملك أدنى فكرة إعتقدت أنه سؤال نظري
(( الأصدقاء )) الموسم الأول - الحلقة 4 (( جورج ستيفانوبولوس ))
:ترجمة [عاشق ديل بييرو 10[بدر القشعم خاص وحصري لمنتدى ترجمة الافلام والمسلسلات www.startimes2.Com
(جينيفر أنيستون) (في دور: (رايتشل غرين
(كورتني كوكس) (في دور: (مونيكا غيلر
(ليزا كودرو) (في دور: (فيبي بوفيه
(مات لوبلانك) (في دور: (جوي تريبياني
(ماثيو بيري) (في دور: (تشاندلر بينغ
(ديفيد شويمر) (في دور: (روس غيلر
كيف تفعل ذلك؟
لا أستطيع أن أنام في مكان عام
المكتبات, الطائرات, صالات السينما
"عندما كنتَ صغيراً نمت في "غراند كانيون
أمي وأبي لم يصحبانا إلى "غراند كانيون" من قبل
أمي وأبي اصطحبانا إلى "غراند كانيون" ؟
هلاَ نظرت إليها, إنها في أمان تام
نعم
ماذا؟ ماذا؟
مرحبا - لا بأس, كل مافي الأمر أنكِ غفوتِ من جديد -
ماهو خطبك؟
لم أستطع النوم ليلة أمس - لماذا؟ -
لجدتي صديق حميم جديد وعندما يكونان معاً يكونان قلقَين, وأيضا أصمين
لذلك ينبغي لكل منهما على الدوام إخبار الاخر أنه مستمتع بوقته
لا يوجد لديكما أدنى فكرة عن صوتيهما العالي
إذا رغبتي بإمكانك البقاء معي برفقة (رايتشل) الليلة - شكراً -
95, 96, 97 أرأيت؟ , لقد قلت لك
أقل من 100 خطوة تفصل ما بين شقتنا والمقهى
يبدو أن لديك وقت فراغ طويل جداً
هذا هو فتى عيد الميلاد
أنظر يا (روس), تذاكر لمباراة الهوكي ما بين (رانجرز) و (بنغوانز) الليلة, سنصحبك معنا
عيد ميلاد سعيد يا صاح - نحن نحبك يا رجل -
إنه أمر مضحك عيد ميلادي كان قبل 7 أشهر
إذاً؟ - إذاً أعتقد أن لديكما تذكرة إضافية -
ولم تستطيعا إتخاذ قرار من منكما سيصحب رفيقته معه؟
ألسنا كذلك يا سيد "الكأس نصف فارغ"
يا إلهي, هل تاريخ اليوم هو الـ20 ؟ الـ20 من أكتوبر؟
كنت آمل ألاّ تتذكر - ما خطب الـ 20 من أكتوبر؟ -
بقي 11 يوماً قبل عيد القديسين نفدت جميع البذل التنكرية؟
...في مثل هذا اليوم تم بيني وبين (كارول) أول
..تعبير عملي عن عواطفنا
بالعلاقة الجسدية
الجنس
أأخبرت أختك بذلك؟ - صدقني, أخبرت الجميع -
أتعلم؟ من الأفضل ألاّ أذهب للمباراة
أعتقد أني سأعود للمنزل وأفكر بزوجتي السابقة وعشيقتها السحاقية
فلتذهب الهوكي للجحيم!, لِنفعل جميعنا ذلك
(هيا يا (روس), أنت وأنا و(جوي ليلة خروج للشبان
هيا, ما رأيك أيها الرجل الكبير؟
ماذا تفعل؟ - ليس لدي فكرة -
(هيا يا (روس - حسناً, ربما أكفّ عن التفكير بالأمر -
أتعداني بشراء إصبع كبير من الرغوة لي؟ - لك ذلك -
أنظروا, أنظروا, راتبي الأول
أنظروا إلى الظرف اسمي مطبوع عليه, مرحباً لي
أتذكر اليوم الذي تقاضيت فيه راتبي الأول
وقع في أحد المناجم انهيار و 8 أشخاص قد قُتلوا
أكنتِ تعملين في منجم؟ - لا, كنت أعمل في مصنع ألبان, لماذا؟ -
أليس هذا مثيراً؟, لقد كسبته عن حق مسحت الموائد من أجله, غليت الحليب من أجله
...وكان تماماً
لا يستحق العناء
"من هو (فايكا)؟ "وكالة التأمين ولماذا يحصل على مالي كله؟
(أعني, ألقِ نظرة يا (تشاندلر
الأمر ليس بذلك السوء
أنتِ بخير, بالنسبة لوظيفتك الأولى
يمكنكِ تأمين احتياجاتك بهذا المبلغ تماماً
نعم, نعم
بالمناسبة, الخدمة اليوم كانت ممتازة - نعم -
الهوكي - الهوكي -
رايتشل)؟)
!يا إلهي
أقسم أني شاهدت طيوراً تقوم بهذا "في برنامج "المملكة البرية
ماذا تفعلن هنا؟
ذهبنا لنتسوق في المدينة وقالت أمك أنكِ تعملين هنا, وهذا صحيح
انظري لنفسك بالمئزر تبدين كمن تمثل في مسرحية
انظري لنفسك,أنتِ ضخمة جداً, لا أصدق
أعلم, أعلم, أنا بحجم منزل مزدوج
(تبدين مدهشة يا (كيكي أعني وكأنكِ فقدتي طن من الوزن
..ويجب عليكِ
حقاً يجب عليكِ التوقف, تبدين رائعة
على أي حال, مالّذي يجري في حياتك؟
حسناً, خمّني من الذي سيصبح شريك أبي في الشركة؟
بما أننا بصدد مناقشة الأخبار
أنظري, أنظري, لديّ مرفقان
(روس بروني) يمرر الكرة إلى (ليتش)
ليتش) يلمح (نيسي) في موقعه ويمرّر)
سنأخذ استراحة بينما يتوقف نيسي) للنظر للأحذية النسائية)
كانت (كارول) تنتعل حذاء طويل الساق ...مثل هذا الحذاء في الليلة التي حظينا بها بأول
..تعلمان؟, في الحقيقة, هي
لم تخلعهُ قط من قدميها
لأننا كنا...آسف
لا أصدق
ماذا؟ - بذرة درّاق -
نعم أيها الأرنب؟
..بذرة دراق, في تلك الليلة تناولنا
الدراق؟ - ..في الواقع, تناولنا الخوخ لكن -
يمكن أن يكون دراقاً
ثم ارتدينا ثيابنا ..ورافقتها إلى
موقف الحافلة, أنا بخير
(أنظر, مؤخرة تلك المرأة تشبة مؤخرة (كارول
ماذا؟ اعتقدت أننا نحاول العثور على أشياء
هيا يا فتيات أخبروني بالقصص والفضائح
حسناً, ما زال الخبر الأكثر انتشاراً هو تخليك عن (باري) ليلة الزفاف
حسنا, لنتحدث بواقعية للحظة - حسناً -
متى ستعودين لمنزلك؟ - ماذا؟ لن أعود -
بربّك, نحن صديقاتك - لن أعود -
هذه هي حياتي الآن, لديّ وظيفة
حتى أنني أغسل بنفسي
هذا ما أفعله الآن - نادلة؟ -
لستُ مجرد نادلة ..أعني, أنا
أدوّن الأطباق اليومية الخاصة على اللوح
وأيضاً أزيل الأزهار الذابلة من المزهرية
يسمح لي (أرتورو) أحياناً بوضع كرات الشوكولاتة على البسكويت
في الواقع, لم تخبرنا أمك بشأن كرات الشوكولاتة
مرحباً (رايتشل), كيف سار لقاؤك بصديقاتك؟
حسناً, ما رأيك بإحتساء بعضاً من شراب (تيكي)؟
ما هذا؟ - ...إنه خليط من (الرم) و -
حسناً
بما أن (فيبي) ستبيت الليلة عندنا خطر ببالنا إقامة حفلة
أحضرنا بعض المجلات التافهة (لدينا عجيبن البسكويت, لدينا لعبة (تويستر
وأنا أحضرت لعبة "العملية", لكنني أضعت الملقط لذلك لا يمكننا إجراء العملية
لكن يمكننا أن نحضر الشاب
"رايتشل), إنهم المسؤولون عن "بطاقة الفيزا) - يا إلهي, إسأليهم عمّا يريدون -
هلاّ أخبرتني من فضلك ما هو موضوع الإتصال؟
يقولون أن في رصيدك المصرفي نشاطاً غير معتاد
لكنني لم أستخدم بطاقتي منذ أسابيع
هذا ما يقصدونه بالنشاط الغير معتاد
يريدون الإطمئنان بأنكِ على ما يرام
يريدون الإطمئنان بأني على ما يرام؟ حسناً, لنرى
حسناً, أخذ مسؤولوا التأمين أموالي كلها
كل من أعرفهم إما متزوجون أو حوامل
أو تمّ ترقيتهم, بينما أنا أقدّم القهوة !حتّى إنها ليست لي
إذا بدت لكِ هذه الحالة جيدة فأخبريهم أنني بخير, إتفقنا؟
غادرت (رايتشل) المبنى هل بإمكانك معاودة الإتصال؟
حسناً, هلمّوا
(لنلعب لعبة (تويستر
آسف - آسف, آسف -
ماذا؟, أكان هناك جليد في تلك الليلة عندما كنتَ مع (كارول)؟
أكانت المقاعد مصنوعة من البلاستيك؟
أو4000 مشجع غاضب لفريق (بيتسبورغ)؟
لا, كنت أقول أننا لن نجلس معاً على ما يبدو
لكن بما أنك ذكرت الموضوع كان هناك جليد في تلك الليلة
كان الصقيع الأول
اجلس فحسب, اجلس
عليكِ أن تكوني فخورة بنفسك أنتِي تعيشين بإستقلال وهذا مدهش
ما المدهش يا (مونيكا)؟
لقد تخلّيت عن كل شيئ, لأجل ماذا؟
(أنتِ مثل (جاك - جاك من الطابق السفلي؟ -
لا, (جاك) في رواية "جاك وساق الفاصولياء"
جاك) الاخر)
صحيح, تخلّى عن شيئ لكنه حصل على حبات فاصولياء سحرية
...ثم استيقظ ووجد نبتة عملاقة
..خارج نافذته كانت زاخرة بالإحتمالات والإمكانات
عاش في قرية "وأنتِ تعيشين في "القرية
حسناً يا (فيبي), (جاك) تخلّى عن بقرة أما أنا فتخلّيت عن طبيب مختص في تقويم الأسنان
...حسناً, أعلم أنني لم أكن أحبّه لكن - أرأيتي؟ كان (جاك) يحب البقرة -
لكن كانت هناك خطّة, وكانت واضحة
تم كشف الحقائق كلّها ...والان يبدو كل شيئ مثل
فلوبي"؟" - نعم -
لستِ الوحيدة في ذلك, معظم الأوقات نجهل ما هي وجهتنا
عليكِ أن تؤمني بأن الغموض سيزول "وستتّضح الأمور, وتكون غير "فلوبي
نعم, وكأن تلك كلمة أصلاً
حسناً, لكن يا (مونيكا), ماذا لو لم يزول الغموض وتتضح الأمور؟
!(فيبي)
حسناً, لأنكِ..., لا يروق لي هذا السؤال
أرأيتم يا رفاق؟ ماذا لو لم نحصل على الفاصولياء السحرية؟
أعني, ماذا لو حصلنا على فاصولياء فحسب؟
اقضِ عليه, اقضِ عليه
مرحى, لم تعد تضحك الآن أليس كذلك يا صاح؟
أترى أيها الأرنب؟ لستَ بحاجة إلا لرجال يضربون بعضهم البعض بالعصي
!مرّرها! مرّرها
المجال متاح أمامه للتسديد - سدّدها! سدّدها -
أنظروا, نحن نظهر على الشاشة
معذرة
مكتوب هنا أن أتّصل بهذا الرقم إن لم أكن كاملة الرضا عن هذه الحلوى
حسناً, أنا لستُ كاملة الرضا عنه
نعم, ولكن الملصق عديم الجودة
إنها حالة طارئة, لكن أعتقد أنكِ تعلمين ذلك وإلا لكُنّا في غرفة الحالات المرضية
انتظر,. دوّنا هذه البيانات !اجلسا هناك
أصغِ, لا أريد إثارة أي مشكلة لكنّي أتألم بشدّة, حسناً؟
وجهي متصدّع - حسناً, عليكَ أن تنتظر دورك -
كم سيستغرق ذلك برأيكِ؟ - في أي لحظة الان -
...هذا
أنا آسفة للغاية يا رفاق لم أتعمّد إشعاركما بالكآبة
لا, كنتِ على حقّ ليست لدي خطّة
بائع البيتزا - !طعام -
فيبي)؟) - ماذا؟ -
ألديكِ خطّة؟ - "ليس لديّ حتى "خط -
مرحباً, بيتزا بالفطر والفلفل الأخضر والبصل؟
لا, لا, لا هذا ليس ما طلبناه
طلبنا بيتزا خالية من الدهن مع كمية إضافية من الجبن
انتظري, ألست (جي.ستيفانوبولوس) ؟ يا إلهي!, أبي سوف يقتلني
انتظر,! هل قلتَ (جي.ستيفانوبولوس)؟
نعم, هذا طلب لمنزل في الشارع المقابل !لابد أنني أعطيته طلبكُن, غبي
عندما تفعل ذلك, كنتَ فقط تضرب نفسك
انتظر, أهو شاب قصير القامة من منطقة البحر المتوسط وشكله ينمّ عن ذكاء غريب؟
يبدو أن وصفكِ صحيح - أكان يرتدي بذلة زرقاء رائعة؟ -
وربطة عنق؟ - لا, كان يلفّ نفسه بمنشفة -
!يا إلهي - أتردنني أن أعيد هذه البيتزا؟ -
ماذا! هل جننت؟ حصلنا (على بيتزا (جورج ستيفانوبولوس
فيبي), من هو (جورج سنيفلوباجوس)؟)
إنه صديق الطائر الكبير
أرى البيتزا - أريد أن أرى, دعيني أرى -
من الذي نتجسّس عليه؟
مستشار البيت الأبيض (المسؤول عن حملة (كلنتون
إنه الشاب ذو الشعر الرائـع والإبتسامة الظريفة, والقوام الفاتن
هو؟ الشاب القصير, أحبه
انتظرا, انتظرا, أرى إمرأة - قولي أنا والدته -
حتماً أنها ليست والدته - كلاّ -
انتظرا, إنها تسير نحو الناحية الأخرى تسير, وتسير
إنها تتجه نحو البيتزا !هذه ليست لكِ أيتها الساقطة
المعذرة, إستمعي, نحن هنا منذ أكثر من ساعة الكثير مِمّن هم أقل إصابة من صديقي دخلوا قبلنا
أعني, ذلك الرجل الذي يعاني في إصبع قدمه من هي صديقته؟
بربّك يا (دورا), لا تغضبي
...أعلم أن كلانا قال كلاماً
لم يكن يعنيه, لكن ذلك لا يعني ...أننا لا نحبّ بعضنا
أتعلمان؟, أشعر وكأنني قد فقدتها
هيّا, ادفعني - لا -
ادفعني - لا, لا نريد الوقوع في مشكلة -
لا تكن كالطفل, ادفعني, ادفعني
حسناً, سأدفعك, اتفقنا؟ ماذا لو دفعتك بهذا الشكل؟
الان ستبقى في كرسي المقعدين طوال حياتك
أنا في غاية الأسف هل بإمكاني أن أوقّع لك؟
ألا زالت الأضواء مطفأة - نعم -
ربما هم نائمون
بربّك, إنهما يمارسان الجنس - !اصمتي -
إذاً, كيف تتوقعون أن يكون مظهر(جورج)؟
أعتقد أنه خجول - حقّاً؟ -
نعم, أعتقد أن على المرأة أن تستدرجه
عندها يصبح كالحيوان التقليدي
ما الذي تعتقدينه عن الرجال؟ - رجالنا؟ -
نعم رجالنا - أشعر أنه من المضحك الحديث عن ذلك -
هيّا - حسناً -
أعتقد أن (جوي) شبيه بالمركبة الألعاب التي تكون في المتجر
كل ما عليك هو وضع ربع الدولار في المنفذ ومن ثمّ تنطلق
لربّما يفاجئكِ هذا, لكن في إحدى المرات ساعدني في ارتداء معطفي
ولقد كان ناعم الملمس
هيا, يا عزيزتي, هيا, لننطلق
!مرحى
تشاندلر) من الرجال المكبوتين والذي عليك إغواءه للوصول إليه
أعتقد أن تشاندلر أنيق أكثر ممّا يبدو عليه
أتعلمين من هو المثير نوعاً ما؟ - !إيّاكِ -
(روس) - لا يا رفاق, من فضلكم, إنه أخي -
أعلم تماماً ما تقصدينه ويمكن حقّاً أن يكون سلس
ألا تستطيعون مجرد التخيّل عن مظهره في السرير؟
حقّاً لا تريدين القيام بذلك
هيّا , اضحكي
أتذكر ضوء القمر الذي تسلّل عبر النافذة ...وكان وجهها
يتوهّج بطريقة لا تُعقل...
أجل, القمر التوهّج, الشعور الساحر
لقد ذكرت ذلك مسبقاً هل لي ببعض المسكّنات, من فضلكم؟
إنه على حقّ, هذا يكفي ما أهمية هذا اليوم؟
أفمت معها علاقة لأول مرّة
ماذا إذاً؟ أقمت معها علاقة لـ 7 سنوات بعد ذلك
الأمر أكثر تعقيداً ممّا تظن
لكن ما هو؟ أيكون أنها هجرتك؟ أيكون أنها هجرتك من أجل إمرأة سحاقية؟
بصوت أعلى, هناك رجل في الطابق الـ 12 في غيبوبة لم يسمعك
ماذا إذاً؟
...(تجربتي الأولى مع (كارول
كانت تجربتي...
ماذا؟
كانت تجربتي الأولى
مع (كارول)؟
!يا إلهي
إذاً, طوال حياتك لم تعرف سوى...؟
عجباً, كانت مباراة الهوكي خطأ فادحاً
كان بإمكاننا القيام بأشياء مختلفة الليلة
حسناً, استمعوا لهذه الواقعة
هل تذكرين طبق الخضروات الذي أعددته لك ونال إعجابك؟
حسناً, وكأن لحم الأوز !يصنّف من ضمن الخضروات
لا بأس, لم أعد مستاءة بسبب (ممارستي للجنس مع (جيسون هورلي
ماذا؟ مارستي الجنس مع (جيسون)؟ - كنتما منفصلان مسبقاً -
كم مضى على انفصالهما؟ - فقط ساعتان -
هذا لطيف - حسناً, حسناً, لديّ واحدة -
على أي حال, هدية عيد الحب التي وضعها توم لاروشا) في خزانتك هي منّي)
عذراً؟
وكأنه كان سيرسل لكِ هدية
كانت فتاة ضخمة
حقاً؟ على الأقل الفتيات الضخمات لا يتبولن في سراويلهن في الصف السابع
كنت أضحك, أنتيِ جعلتيني أضحك
!يا إلهي!, ها هو! ها هو
أين؟ - في الشقة التي نراقبها طوال الليل -
إنه جذاب للغاية - جورج), عزيزي, أنزل المنشفة) -
هيا, أنزل المنشفة - أنزلها, هلاّ من فضلك أنزلتها؟ -
أتصدّق أنه لم يقم علاقة إلا مع إمرأة واحدة؟
أجده أمراً رائعاً - أتعلم, إنه أمر لطيف
ورومانسي
حقاّ؟
لا, أتمزح؟ إنه غريب الأطوار أنا مستعد للحكم عليه
مرحباً يا رجل - مرحباً يا صديقي -
هذا شكل جذاب
وجدتك رائعاً في فيلم "صمت الحملان"
بربّك, اعترف, بالرغم ممّا حصل ألم تستمتع الليلة؟
استمتعت؟ أين هي المتعة؟ أحبرني بالتحديد أين هو الجزء الممتع؟
أين قرص الهوكي؟
إنه مع الفتى - الفتى؟ -
عفواً, هذا القرص يعود لي
أنا من وجدته, الذي يجده يحتفظ به وفاقده فليبكي
يجب عليك القيام بذلك يا رجل
حقاً؟ أنا مطاط وأنت غراء ...مهما كنتَ
لا أستطيع فعلها
أصغِ, أعد لي القرص - كلا -
بلى, ما رأيك بهذا؟ - كلا -
أعد لي القرص - كلا -
اللعب الصاخب ممنوع في قسم الطوارئ
أعد لي قرصي
هذا كان ممتعاً
(حسناً يا (مونيكا القدم اليمنى على اللون الأحمر
(كان بإمكاننا لعب الـ(مونوبولي لكنكم رفضتم
شكراً
(حسناً يا (فيبي اليد اليمنى على اللون الأزرق
(بإمكانك التبديل معي يا (روس ويمكن لـ(فيبي) أن تكون الثانية
ماذا؟ - (لاشيئ, مجرد تعليمات للعبة (تويستر موجودة خلف الصندوق -
مرحباً؟
رايتشل) إنهم المسؤولون عن بطاقة الفيزا)
حسناً, هلاّ حللت مكاني؟ - (حسناً, نعم, أنا (رايتشل -
!لا
مرحباً? نعم, لا, أعلم لم أستخدمها مؤخراً كثيرا
شكراً, لكنني بخير, حقاً
إلى الأخضر, إلى الأخضر - يا إلهي -
!لدي حبات فاصولياء سحرية
لا, لا, لا عليك
اليسار, اليسار
أنا بخير