حسناً، لدي شيءأقوله لك يا شون
أخيراً لقد بعت روايتك الأولى
يمكنكَ الآن ان تنتقل من غرفة ضيوفي وكل مافي ذلك
لكن إن فعلت ذلك
.أمُكَ تربي سحلية صغيرة لكن ذات قشر
دعني أسألك هذا
هل تستطيع إخفائها في ملابسها الداخلية؟
.طبعاً اذا لم تبالي للمضايقة
آسف يا امي
.يجب ان تتحملي هذه من اجل الفريق
.جيد، أختي ليست هنا بعد
هدئي من روعك مالذي يحدث؟ ....خبر كبير.... حالة
ماهو يا ليزي؟ هل تيمي حوصر في البئر؟
إنظرا لهذا، لقد حصلت عليه .من صندوق بريد ريبيكا
زوجك ريبيكا السابق سيتزوج؟
لقد مرت حوالي خمسة شهور فقط .هذا سيقتلها
لا اصدق انه يملك الجرأة ليدعوها لزواجه
.حسناً، طالما ما نزال نتنفس
لا يجب ان تعلم بذلك، هل تسمعني؟ - نعم -
هل تسمعني؟ .نعم
.إياكك ان تخبر ريبيكا إياهم ان يخبروني بماذا؟
نحن لم، ....نود.....وهذا ليس
.....ربما....لا .يوجد رب
إذاً مخيم الكنيسة لم ينفع في شيء؟
.على ما يبدو
اذاً ، ماهو الشيء الذي لا تستطيعون اخباري به؟
لا،لا،لا .هذا هو
...لقد أتى النادل، و ....لقد كان ملحداً، و
.واتصح انه كانت لديه بعض الحجج المقنعة
بيري، مالذي تخفيه خلف ظهرك؟
.على أية حال .شعركِ جميلٌ جداً
....أوه، ماذا؟ لمذا انت حتى .......لقد كنت
لقد إعتقدت انك تكلمني
.لابد انك تكلم هذا الشخص
.آسفة
.مذهل
ستيفين سيتزوج؟
ولقد إعتقدتم إنني سأغضب لذلك؟
أعني، لماذا؟ تعلمون ذلك؟
لم اعد معه بعد الآن لقد انفصلنا
إنه يعيش في سياتل حيث المطر يتساقط طوال الوقت
.ياإلهي، ذلك غير عادل بالمرة
.لقد خرج وقابل غيري
.وحياتي اليومية أصبحت عمل وأمومة فقط
إعتقد إن هذا يعني .إنه يتوجب عليكِ الخروج أيضاً
كلا، لا استطيع يجب ان اعمل .ويجب أن اكون ام
أضف إلى ذلك، حتى إذا اردت هذا
وكيف يمكنني أن اقابل احداً ما؟ - ،حسناً، ربما يتوجب عليكِ البقاء هنا
لأن ذلك الرجل هناك يستمر بالإبتسام لكِ
.يالهُ من منحرف
اراهن انه يداعب نفسه تحت الطاولة الآن
بسببي؟
.انا حقاً لستُ مستعدة لذلك
نعم، أنكِ مستعدة .أعني، هذا ما تحتاجينه بالضبط
صحيح يا رفاق؟، شون؟ .معك بالتأكيد، اعتقد ان ذلك غير مؤذي
من أجل ان تُخرجي ذلك الشيء القديم المغبر
. إذهب من أجله هل تريدينني أن اذهب له واسأله الخروج معكِ؟ -
.كلا، كلا، كلا .فقط إبتسمي له
لا أستطيع - إبتسمي فقط -
حسناً، ماذا الآن؟
.يا إلهي، ياإلهي
.إنه قادم هنا .إنه قادم هنا
"ماذا يجب أن اقول "أهلاًً
أو، هل تعتقدون (مرحباً) أفضل؟ - .أعتقد ان كلاهما ظريف -
.مرحباً، أنا دوج
.أهلاً
.مرحباً
(اولا (مرحباً بالأسبانية
ترجمة ابوحسين Khalil.ebrahim@gmail.com
مازلت لا أستطيع التصديق إن ربيكا .ستخرج في موعد عاطفي
لا استطيع التصديق إنني .أتيت إلى دروس الطبخ
هل تريد ان تذكرني مرة اخرى لماذا انا هنا؟
لأنكَ صديقي المفضل وأنت تُقدر رفقتي
.وانا الشيء الوحيد بينك وبين ملجأ المشردين
حسناً، سيكون ذلك رائعاً سنتعلم كيف نصنع الفروشي
وماهو الفروشي؟ - .سوشي بالفواكه -
حسناً، من أجل تضحير الفروشي بجوز الهند
.فروشي بجوز الهند
....ربع كأس من عصير الصبار مع رشة ملح
هل فعلاً يوجد عصير صبار ام إنها اختلقت ذلك؟
حسناً، احاول الإنصات هنا - .أسفة -
بيري، للحظة واحدة سأتظاهر بأنني منتبه
. هي غازلتك للتو - حقاً، أهو كان كذلك؟ .لم أكن اعلم حتى
.إذهب وكلمها - كيف تبدو؟ -
هل تبدو كذلك النوع من الفتيات
التى أود قضاء الأربعين سنة القادمة من حياتي معها
.من ذا الذي يريد ستة أطفال وجروين صغيرين
وتدعني اُعانقها وادلك رجليها
بينما نشاهد اندرسون كوبر طوال الليل؟
.لا اعلم، لقد كنت أحدق في صدرها
.مرحباً، انا آسف حيال ذلك
(في الحقيقة هنالك مثل هذا الشيء (عصير الصبار
يبيعونها في معظم محلات البقالة
في أرض الصبار
للتو حصلت على موعداً مع فتاة الفروشي
للتو حصلت على موعداً مع فتاة الفروشي، قلها
للتو حصل على موعداً مع فتاة الفروشي
مالذي يحدث؟ - .للتو حصلت على موعداً مع فتاة الفروشي -
صديقي، هذه الفتاة شيء حقيقي
.لقد قضيت ساعة على الهاتف معها نصفها كنت أقول
(أغلقي السماعة) (ثم هي تقول(انت اغلق السماعة
(ثم أنا اقول (اغلقي السماعة لا أحد منا يريد إغلاق السماعة
.نعم، فلتتفضل
مرحباً
مرحباً،بيك - ماذا هناك جاستن؟ - مرحباً سيد جيل، شون -
كيف لا تقول لي (سيد) ابداً؟
اعتقد إنني لا افكر بك كراشد - حسناً -
إحزري ماذا
ماذا؟ - .كلانا لديه موعد في نفس اللية -
.هذا لم يحدث من زمن ٍ طويل
...اتمنى فقط ان هذا لا ينتهي
بكِ ممسكةً شعري بينما أتقيأ
.لقد إفتقدت ذيل شعرك
هذا مازال وقت مناسب؟ أليس كذلك شون؟
الاسبوع الماضي قلت لي إنك ستساعد جستن في واجباته المنزلية
.لقد إعتقدت ان كلانا يمزج
.رجاءاً، شون
.إنه ليس جيدا في الكتابة الإبداعية
وأنت كاتب
شكراً، أنا
........انا
.حسناً، حسناً
...هيا يا جاستن إجلس
هل أنت مستعد للتعلم؟
هل يمكنني أن العب لعبدة نداء الواجب؟
.جاستن، شون يساعدك من طيبة قلبه - حقاً؟ -
أفترض أنه سيكون لي أجر صغير
كلا؟
.قلب
حسناً، سأعود خلال ساعة واحدة
نحبك - أحبكم -
جاستن، إن الفاصلة
أداة متعددة الإستعمال...
سأنهي بسرعة
سلم إحدى قصصي
مذهلة
يا إلهي
تبدين مثل اميرات ديزني المفضلات لدي لكنهن إجتمعن في واحدة
لا اعلم إن كنت جاهزة - انتي جاهزة -
.إنكِ إمراة قوية وواثقة
كنتِ تخفين ذلك االبريق لمدة طويلة جداً إتركيه يلمع الآن
لماذا لي لديك برنامج نسائي حواري في النهار لن نعرف ابداً
اريد أن اعطيك شيئاً
فلتكن ليلتكِ
ريبيكا، إن كنتِ حقاً مرتبكة
سأكون سعيد بأخذكِ للطابق العلوي واريحكِ جنسياً
أعني، سأكون سريعاً
.كما علمت
ستكونين رائعة يا اختي
هل تعتقدين؟ لا أعلم ، لم أكن بموعد
منذ ان كنت بعمر جاستن - .....نعم، عن ذلك
لن ستخبريه إن ليدكِ طفل،أليس كذلك؟ - .بالطبع سأخبره -
إنها لن تنكر وجود طفلها - .هذا صحيح -
.فقط ستخبره إنه بالسابعة من عمره
ماذا؟ - السابعة عمر ظريف -
إضافةً، انه اذا قلتِ بأن لديكِ طفل بالخامسة عشرة
....نوعاً ما يجعلكِ تبدين مثل
كيف لا تزورني ابداً؟ (يقلد صوت العجوز)
.ياإلهي، أنت على حق
حسناً، ماذا يجب أن لا اخبره ايضاً؟
إنكِ مطلقة منذ خمسة شهور - مالخطأ في ذلك؟ -
قد يعتقد إنكِ مجروحة وغير متماسكة ومتضررة إلى حدٍ ما
الأميرات الثلاث المفضلات لدي
.حسناً، أستطيع ان اتكلم معه حول العمل
.مشكلة صغيرة جدا
عندما يتكلمون إلى محامية ذات نفوذ كبير
بعضٌ من الرجال اعضائهم تنكمش
هيا بنا
اذاً، في اي موضوع يجب ان اكلمه؟
لا تفكري كثيرا، كوني على سجيتك ستكونين بخير، اقضي وقتاً ممتعاً
هل انتِ بحاجة للإسترخاء؟
حسنا، لم اقابل أحداً شاهد كل
(كل حلقات (أيرون شيف
ماذا عساي أن اقول، لدي حياة ممتلئة - دعينا نكمل، مالشيء المشترك بيننا أيضاً -
هل تحبين القطط أم الكلاب؟ - في الحقيقة أنا احب الأرانب
أنا أيضاً، لقد كان سؤالاً مخادِعاً
.لقد أمضيت وقتاً رائعاً الليلة
أنا سعيد لانكِ قلتِ هذا العشاء كان مذهلا
هل لاحظتِ عدم وجود مواقف محرجة بيننا؟
أشعر بالرحة معكِ - أنا أيضاً -
أخبرنيي انني فتاة سيئة واصفعني
آسف، ماذا قلتي؟
أخبرنيي انني فتاة سيئة واصفعني
صاحبي، يجب عليك ان تضع جورب على الباب
إذا كنت .....
ماريكا أرادتني ان افعل لها اشياء خبيثة
كما تعلم، مثل الصفع
وناديها بألقاب قبيحة
وانا لا اعرف كيف البداية في شيء كهذا
لقد سألتها ان اضرب قليلاً فقط، كما تعلم
واقول أشياء جميلة لكن بصوت قبيح مثل
(يتكلم بصوت عميق) خذي هذا
ايها الملاك الجميل الذي يضحكني
لم تفلح أليس كذلك؟
.كلا
.أريد ان اعطيها ما تتمنى
.اعني، انها مثالية بكل الطرق الممكنة
.ماعدا هذه المراوغى الصغيرة والغريبة
حسناً لم أعتقد اني ٍاسمع نفسي أقول هذه الكلمات لكن
لكنك تستمر في ضرب نفسك
على المؤخرة بتلك العصا
.اتسائل كيف حال ريبيكا في موعدها
.لا، لا داعي للقلق حول ذلك
انا متأكد ان كل شي على ما يرام
لقد بدت متوترة قليلاً
.لكن انا وليزا أعطيناها بعض الكلام المحفز
إذاً هل لديك أطفال؟
.نعم
.انا كذلك
.بيلي، إنه بالسابعة
السابعة ايضاً .هي عمر إبني
.إنه بهيج
هل لديكِ صورة لطفلك؟ - .نعم، بالتأكيد لدي -
........أتعلم، انا لا أعتقد
إنه ليس جذاب في الصور - هيا أريني -
.مذهل - .نعم -
.إنه ناضج بالنسبة لود في السابعة
.صيحيح، إنها صورة خاطئة
.إنها ليست صورة إبني
.إنها صورة لزوجي السابق
.ماذا؟ لم أفهمكِ
طلبكِ للخروج مرة اخرى اذاً مالمشكلة؟
.أخبرته إنني انفصلت عن إبني
حسناً، على الأقل إنك لم تعودي زوجته، صحيح؟
.إنكم اصبتوني بالتوتر اللعين
.لم أكن أفهم نصف الكلام الذي خرج مني
.أعتقد، حينما سألني عن عملي
أخبرته إني أعمل في تنظيف الكلاب
.انا آسفة، لقد كنا نحاول المساعدة فقط
حسناً، لقد كنت أتمنى
إن هذا الشيء يجعلني أشعر بالتحسن
لكن إنظروا إلي
زوجي السابيق سيتزوج
وانا لا استطيع الخروج في موعد بسيط
حسنا، دعيني اسألكِ شيئاً هل أعجبكِ دوج؟
.نعم، نعم، أعني، إنه كان متفهم للغاية
لبعض الأشياء الغريبة
.إذاً، ريبيكا أعتقد إنه يجب عليك الخروج معه مرة اخرى - .بالتأكيد -
.أكيد - هل تمزحون؟ -
أعتقد إنني أثبت فعلاً إن أشياء الغابرة ماكنها المخزن
إنظري، ربما أرشدانكِ بصورة خاطئة سابقاً
لكن إمنحي نفسكِ فرصةً اخرى
.وهذه المرة، إغتنمي الفرصة - حقاً؟ -
نعم، نعم، اذا كان رائعاً كما تعتقدين سيتفهم ذلك -
حسناً -
....وإذا لم يتفهم
.سألعق إصبعه واضعها في القابس الكهربي
هذا شيء من المحتمل ان تدعني ماريكا افعله لها
حسناً، ماذا ستفل بخصوص ماريكا؟
كما تعلمون، يجب علي تحملها
وأتعلم الاشياء التي تحبها وستحبني بعد ذلك
بالمناسبة
هل تم تقييم قصة جاستن؟
نسيت أن اخبرك لقد حصل على افضل تقدير له في حياته
انا لستُ متفاجئ - جيد -
ماذا؟
جيد ً - لقد سمعتك -
مرحباً
مرحباً - مالذي تفعله هنا؟ -
لقد جئت للتحدث فحسب كيف حالك؟
انابخير شكرأً لك
إنتهيت للتوم منمكالمة أمي
إنها تشعر بالقليل من التوعك - نعم، إنه عمر عصيب، هل جاستن هنا؟
أسمعني جاستن، عن القصة - إنها رائعة لقد حصلت على جيد -
أعلم، حسناً
لكن لا تنهزم، حسناً؟
في استطاعتك أكثر من ذلك - شكراً جزيلاً -
.حسنأ، سلم هذه القصة
شكراً جزيلاً لكِ لمساعتدكِ لي في هذا الأمر
تحتاج إلى قليل من التدريب فقط
الآن، سمني ببعض الأسماء المشينة
حسناً، سترمينني إلى الأعماق أليس كذلك؟
إعتقدت إننا قد نخفف الأشياء القذرة
هيا يا بيري، يجب أن اعود للروضة قبل أن يتنهي وقت القيلولة
.إطلق علي ساقطة
واخبرني بأنك ستصفع رأسي بشدة
في الحقيقة، لدي فكرة
ماذا إذا كتبت الأشياء القذرة
وكتبتها باليد اليسرى، لذا كل شيء قاسٍ
و..و..سأرميها عليكِ؟
تظاهر بأني ماريكا
وقل لي شيئاً مشيناً وبعد ذلك اصفع مؤخرتي
حسناً
........أنتِ في
حسناً
اراهن إنكِ لم تصوتي في الإنتخابات الأخيرة
سحق الوسادة - بيري، ارفسها بشدة -
هيا، خذ
اخبرني
انك ستصب علي الشمع الحار وتعلقني خارج النافذة
كيف توصلت إلى هذه الفكرة؟
لقد فعلتها لرجل في لااسبوع الماضي - حقاً؟ -
هيا تلكم، جرب من المستحيل أن اقول ذلك، كلا
حسناً خطة جديدة
حينما تضربها فكر في الشخص الذي يغضبك
شخص تكرهه
الآن عمتي اصبح خارجة عن السيطرة
وأشعر بالأسى تجاهها
لأنني أعتقد انها معقدة
أمي كانت تقلل من شأنها - بيري، فكر في شخص ما يغضبك بشدة -
وإلا سأتبول في صندوق ذكرياتك
لا أعلم .....لم يسبق لي
انا لست من ذلك النوع من الأشخاص، لا اعلم كيف افعلها - ستخسر الفتاة ان لم تفعل -
(دارث فادر (شخصية من فلم حرب النجوم - ماذا؟ -
دارث فادر اكرهه بشدة
عاقبني، حبيبي
بالتأكيد
أوتعلمين؟ .سأعود حالاً
....هيا...هيا...هيا
يجب ان تفعلي ذلك الشيء من اجلي حالاً
إستخدم بعض القوة
سأفعل، أيها الوغد صاحب النفس الثقيل
يإلهي، شكرا جزيلا لكٍ .إل اللقاء، ليسا
ماهي نتيجة هذه القصة؟ - لقد تفوقنا -
أخيراً - لقد حصلنا على جيد جداً -
اللعنة
مالخطأ في قصتي، قصة إبني في قصة إبني؟
لا أعلم لمذا انت غاضب لهذه الدرجة جاستن حصل على جيد جداً
وهو تقدير جيد بأية حال - لكن ستة أطفال حصلوا على تقدير أعلى -
انظر، لقد كانت خيالية جداً
لكن لا أعتقد انها تستحق درجة ممتاز
لنكن صريحين، لقد كانت تافهه،
انتي التافهة
يجب أن اقول، انا سعيد لأنني قابلتكِ
هناك الكثير من المزيفون في الخارج
اسمعني دوج، انا آسفة
هناك شيء يجب انا خبرك به
لم اكن معك صادقة بالكامل
اتعلمين، انا سعيد لأنكِ قلتِ هذا
وانا كذبت عليكِ أيضاً
في الحقيقة انا لم أنشأ في نيويورك
لقد نشأت في لونج آيلاند
لقد إعتقدت إن نيويوك ستجعلني أكثر تطوراً
حسناً
.لا بأس، لابأس
لقد كذبت
بشأن وظيفة تنظيف الكلاب - ماذا -
في الحقيقة انا محامية
لقد إعتقدت انك سترتهب لكوني محامية
كلانا كذب بشأن شيء واحد
نعم شيء واحد
حسناً، من أجل التنويه فقط
كونكِ محامية ذلك لا يرهبني ابداً
انا مغرم بالقانون - ....في هذه الحالة دعني اقول لك قصة صغيرة
اللعنة، زوجكِ السابق
مرحباً امي، آسف لإزعاجكِ
لكن مدرستي تريد ان تراكي حالاً
حسناً
من الواضح ان كل شيء انتهى
لكنني لم اواعد منذ مدة طويلة
واقدر مساهمتك، لكي اكون افضل في المرات القادمة
عندما اخبر الرجال ان لدي طفل
هل اخبرهم انه في عمر الثامنة، العاشرة ام الثانية عشر؟
(وداعاً (باللغة الاسبانية
انا احاول ممارسة الجنس مع ماريكا
وليسا لا ترد على هاتفها
هل تستطيع تقليد دارث فادر
كلان، لكنني استطيع تقليد جيمي ستيوارت (جيمي (ممثل قديم بدأ في ثلاثينيات القرن الماضي
ماذا؟ - انها تنتظري في الداخل وهي معصوبة العينين -
ليس لدي وقت
يا إلهي، بيري يبدوا ان هذا الموضوع يقتلك
....كلا، فقط
يا إلهي - هيا، هيا
في كل مرة اكون معها
اشعر بأنني اسم نفسي للشرطة
استمع إلي جيداً هناك حل بسيط جداً
لقد قلت انها معصوبة العينين ، إليس كذلك؟ .نعم -
حسناً، دعني ادخدل لها سأضاجعها من اجلك
أوستفعل ذلك من أجلي؟
.هذا انا ، وهذا ما افعله
كلا، كلا، كلا انتظر، انتظر، انتظر
لا يتطلب الأمر النُصح من جميع أصدقائي لممارسة الجنس مع فتاة
يجب ان انفصل عنها، أليس كذلك؟
نعم، على الأرجح هذا هو الحل
لنكن واضحين، مازلت تريدني ان ادخل لها، صحيح؟ - .كلا
هل أنت متأكد؟ .قلت كلا
.من فضلك، ارسل لي صديقك
حسناً، لن يتوجب عليكِ بعد الآن
الذهاب لأول موعد بعد الطلاق مرة اخرى
لا استطيع التصديق
بأنني مضيت قُدماً ...عندما كنت خارجة معه
لم افكر ابداً في زواج ستيفين
كن احاول التفكير في قصص مضحكة عن تنظيف الكلاب
شكراً لكم يا رفاق، لمساندتكم لي
لقد فعلتيها بنفسكِ الحياة صعبة بالخارج
نحن فخورون بكِ ستقبلين الكثير من الرجال
إلى أن تعثري على ذلك الرجل
الذي لن يسألكِ ان تضعي كرة تنس في فمه
ويشاهدكِ تذهبين للحمام
يا إلهي
هناك الكثير من الأشياء لم اخبركم لها
اذاً، انه من المبكر جداً ان اتصل بها؟
بهذه الطريقة تفعلها
ترجمة ابوحسين Khalil.ebrahim@gmail.com