..."سابقاً في يوميات مصاص دماء"
لما يزيد على قرن، عشت في الخفاء
وحتى الآن، أدرك المخاطرة ولكن علي أن أتعرف عليها
كعائلة مؤسسة أجد أنه من واجبي نقل أخبار مؤلمة جداً
أهو من عائلة (جيلبرت)؟ - (إنه عم (إلينا -
المحافظ (لوكوود) صحيح؟ (أُدعى (بيرل)، هذه ابنتي (آنا
ربما هناك مصاصي دماء ولكنهم يختلفون فحسب عما كنا نظنه عنهم
ألديكِ مشكلة مع الدماء (آنا)؟
مكتب الطبيب الشرعي أكد أن وفاة فيكي دونوفان) بسبب جرعة مخدر زائدة)
لا تظنينها جرعة زائدة؟ - جيرمي)...إنسَ الأمر فحسب حسناً؟) -
أثمة ما تخفيه عني؟
خُذ رسغي أنت بحاجة إلى مزيداً من الدم
كان يعتريني ذلك الجوع الذي لم أشعر به طوال حياتي
لا أريدكِ أن تريني هكذا، لا أريدكِ أن تعلمي بوجود هذا الجانب مني
سيارة لطيفة
ظننتها بلا قيمة
بتركي لها في المرآب
لم أعلم أنك ستعود اليوم
تعلمين استيقظت صباح اليوم
وكان شعوري رائعاً
وظننت أنه قد حان وقت إشتراكي في الأمور
أهذا يعني أنك بخير الآن؟
مع كل الرغبات؟
أجل، أعني إنقضى الجزء الأسوأ
لذا...الآن كل ما أود فعله
فحسب قضاء أكثر وقت ممكن معكِ
يسرّني ذلك
شكراً لك
...لمساعدتك لي لتجاوز الـ
المنعطف الصعب
على الرحب
سنتأخر
حسناً تعلمين ماذا
سألحق بك وأجلب أغراضي
سأكون خلفك بالضبط
حسناً حسناً
((يوميات مصاص الدماء)) "الموسم الأول - الـحــلـقــ 19ــة بعنوان" "مـلـكــة جـمــال مـيـسـتـيــك فــولــز"
فريق الديفيدي لترجمة المسلسلات Devil 2 - Thmouni8 - ProAngeL
"ميستيك فولز - قاعة المؤسسين"
كان هناك اضطراب في بنك الدم في المستشفى ليلة أمس
جزء من الإمدادات مفقود
مفقود؟ تعنين مسروق
بالكاد فاتنا ذلك
سجلات المخزن تم التلاعب بها
ولكن عندما إستُجوب المدير الليلي
لم يتذكر تغييرهم
مما يعني سرقتهم بواسطة مصاصي الدماء
مستخدمين السيطرة العقلية للتغطية على السارق
أعلم ما تعنيه
(ما كنا لنلاحظ لو لم يخبرنا (جون
بتناقض حالي
ببنوك دم مستشفيات أخرى في المقاطعة
(كم نحن محظوظون بوجود (جون
نحن بصدد تشديد الحراسة في المستشفى
"ونمنح الحراس الـ"فيرفين
لمنع وقوع ذلك مجدداً
أيتها العمدة، هل لي باقتراح عرض؟
لمَ لا نتعاون أنا و(دايمن)؟
يمكننا تتبع من يفعل ذلك
بصدق يمكنني استخدام مساعدة إضافية
أهذا شيء أنت مستعد لفعله؟
بالطبع أعني إن كان في ذلك منفعة
أظننا سنشكل فريقاً رائعاً
ألا تظن ذلك (دايمن)؟
جون) أياً ما يمكنني فعله لإبقاء) البلدة بأمان
حتى إن عني ذلك قضاء وقت معك
حسناً
هذا الأسبوع سننحي جانباً
منهاجنا الاعتيادي لأجل درس في التاريخ المحلي
بما أننا اقتربنا من يوم المؤسسين
يبدو أن قادة المجتمع
يشعرون أن ذلك أهم من الحرب العالمية الثانية
ولكن...ماذا أعلم؟
آسف للتأخير
يبدو أننا سنكون في احتلال كامل اليوم
(مرحباً بعودتك (باني
صحيح يوم المؤسسين
ما معنى الاحتفال بيوم المؤسسين؟
حسناً لو ركزتم في هذا
الديوراما الفاتنة التي هنا
...التي قضيت كل الليل
أفترض أن عليّ أن أكون ممتناً
فلقد تعلمتِ كيفية إستخدام الجرس
أنا هنا نيابة عن أمي
نيابة عنها أو دون علمها
(آسفة لما فعله الآخرون بـ(ستيفان
اختطافه وتعذيبه
ما كان يجب أن يصل الأمر لهذا الحد
كنتِ تقطنين منزلاً يحوي نصف مقبرة
من مصاصي الدماء الغاضبين
ماذا تعتقدين ما كان سوف يقع؟
أمي محطمة فقد حاولوا التخلص منها
لمَ هي ليست هنا لتخبرني بذلك؟
ليست بارعة في الاعتذار
حسناً هذه مصادفة
لأني لا أعرف المغفرة
لذا ارحلي
ولو كنتِ مستمرة
بمشاركة منزل مع مصاصي الدماء
فلربما أردت التوقف عن سرقة بنك الدم عن آخره
لأنهم بدأوا يشتبهون
لم أذهب إلى بنك الدم المحلي على الأقل لما يزيد على أسبوع
من ثم فهو أحدكم
(الآخرون رحلوا (دايمن
حسناً إلى أين ذهبوا؟
لم يتواءموا مع البلدة
بعد ما جرى لشقيقك
طردتهم أمي وغادروا
لا يوجد سوانا و(هاربر) الآن
(باني)
حاولت اللحاق بك بعد الفصل
ولكنكِ كنتِ رحلت
كيف حالك؟ وكيف حال عائلتك؟
نتعامل مع الأمر فلقد كان صعباً
الجميع هنا افتقدك بشدة
أجل كان أمامي الكثير للتعامل معه
بعد جنازة جدتي
وبصراحة بعد أن أخبرتيني بفشل تعويذة المقبرة
لم أرغب في العودة فحسب
آمل أن تكوني تفهمت سبب اتصالي
أردتكِ أن تعلمي قبل عودتك
،أجل أفهم السبب آمل فحسب ألّم أعلم
...أدرك أن الوضع كان صعباً
!(باني)
!باني)! حمداً لله على عودتك)
أعلم أننا تحدثنا يومياً لكني افتقدتك
كيف حالك؟
أفضل فحسب تعلمين؟
مسرورة فقط بعودتي
وأحاول إبقاء نفسي مشغولة
حسناً بوسعي المساعدة في ذلك
تسامر مهم أمام دولاب الملابس مطلوب على وجه السرعة
عليكِ مساعدتي في اختيار الفستان المناسب
لمحكمة يوم المؤسسين
محكمة المؤسسين؟ هل فاتني شيء؟
محكمة المؤسسين
"تعلمين "ملكة جمال ميستك فولز
...أعلنوها اليوم و
أنا وأنت مشتركتان بها
ربّاه اشتركنا في ذلك منذ مدة طويلة
نسيت كلياً
أجل
إذن ستنسحبين؟
لا أستطيع
كلاّ؟
والدتها من أرادت منها الاشتراك
كيف كانت المدرسة؟
بخير
حقاً؟ كما في السابق؟
لاشيء جديد؟
لا قصص لجلبها للبيت؟
تفتح حواراً صغيراً صحيح؟
تبدو مرحاً بشدة مؤخراً
أقل كآبة وحزن وأكثر حيوية قليلاً في حركتك
وتظن أن سبب ذلك هو عودتي لشرب الدم الآدمي مجدداً
أعني لا أود التبجح
ولكني بالقطع أتحمل المسؤولية
لهيأتك الجديدة المحسنة
صحيح أكره تفجير فقاعتك
ولكني نظيف
نعم، مستحيل
،ليس لأن هذا ممكناً ولكن هذه هي الحقيقة المُرة
ستيفان)، لنتحدث بجدية ولو لمرة)
لقد قضيت عِقدّ ونصف
(مثل الطفل الوحيد لـ (بروذاك
والآن تتوقع مني أن أُصدق بأن هذا تصرف جديد منك
ليس له علاقة بالدماء البشرية، بتاتاً
أنا نظيف
!أنت تكذب
صدق ما تشاء
آسفة على المهلة القصيرة
حتى أنني لم أكن أعرف بأن ،تجهيزات المسابقة قد بدأت
كما أنني لم أعرف بأنني مُشاركة بها
حسناً، من دواعي سروري" "أن أُرافقك إلى أي مكان
"أمّي كانت إحدى مُدراء يوم التأسيس"
حتى أنها كانت "ملكة جمال ميستك" في يومها هذا
"أُريدُ فعل هذا لأجلها"
"حسناً، سيكون هذا رائعاً"
سنقضي وقتاً ممتعاً
"حسناً، أراك غداً. أُحبّك"
أُحبّكِ أيضاً
حسناً، حسناً
أنه الكاذب واللص
...إذاً
متى كنتُ ستُشاركني بهذا؟
تفضل
ساعد نفسك كلا، كلا، أنا أتحدث عن
حقيقة أنك خزنت الدماء لتشربها
إذاً، لقد عدتُ إلى شُرب الدماء مرة آخرى
أنت من شجعني على هذا
ما مشكلتك؟
أنا أُسيطر على الأوضاع تُسيطر على الأوضاع؟
لقد سرقت المستشفى
ما قصدك؟
حسناً. كما تشاء يا رجل. أشرب
تذكر فحسب بأننا لا نُريد أن نكشف هويتناً
لِمَ لا تذهب فحسب
،)إلى رئيسة البلدية (فوربس وأطلب منها رشفة من وريدها
هل تصرفاتي تضايقك؟
لا استطيع أن أتخيل ما يخال لهذا الشعور
نعم، ما رأي (إلينا) بشخصك الجديد هذا؟
لا شئ تغير لا زلت نفس الشخص
بوضوح
إلينا) لا تحتاج لمعرفة أي شئ الآن)
لقد كنتُ بعيداً عن الدماء (البشرية لسنواتٍ طويلة يا (ستيفان
...إذا كان لديك مشاكل في السيطرة
ليس لدي أي مشاكل
من الذي تتحدث معه بإعتقادك؟
أعرف كيف يبدوا
شعور الشخصية المزدوجة
هذا هو المفتاح، أحياناً يُغلق وتعض
الآن هذا ليس وقتاً مناسباً لي
لكي أقلق بشأن تصرفاتك
أعرف أن مجرد رؤيتك لهذا يؤلمك
ولكني بخير، حسناً؟
أنا بخير
،لذا رجاءً
أصنع إلىَ معروفاً
وتراجع
ملكة هذا العام سيكون لديها
الشرف الخاص لتصبح محط الإهتمام
بعد مرور 150 عاماً على الأحتفال بيوم التأسيس
قبل أن نُتوج الفائز
فنودُ أن نتعرف
على أشياءً آخرى عن كل واحدةً منكم
أنا (إيما). إحدى أعضاء لجنة البهجة
لقد تطوعت بمركز "ريك للفقراء" بقسم المطبخ
أدركت بأنني لم أشترك هذا العام
كما الحال في كل عام
لقد أعددت حملة هذا العام بالمدرسة لحماية الأرض
لقد كنتُ مشتتة، ولقد فاتني العديد من الأشياء
لا أعتقد أنه من الخطأ أن أربح سنتين على التوالي
لقد فوجئت بأنه قد تم اختياري
لأنني لم أكن من العائلات المؤسسة
،أنا مُدركة لمدى أهمية نيل مثل هذا الشرف
وأريدكم أن تعلمون بأنني سأخذ هذا على محمل الجد
عملت ببرنامج إعادة التأهيل بالبلدة
وكنتُ مسئولة عن اليانصيب السنوي للشرطة
لأن السياقة تحت تأثير الكحول ألزمتني بالخدمات الاجتماعية
هذا لا يعني بأنني ملزمة بذلك
كان هذا هاماً جداً بالنسبة لأمّي
أنها تؤمن المجتمع
العائلة، الشرف والولاء
هذا إرث تركته لي
مرحباً أيها الشريك
ماذا تُريد؟
أنت لم تجيب على أياً من اتصالاتي
أغلب الناس يأخذون هذا على أنه تلميحاً
لِمَ لا نبدأ بالبحث عن مصاصي الدماء؟
لِمَ الإدعاء يا (جون)؟
أعني، من الواضح بأنك غير مهتم بالقبض على مصاصي الدماء
أنت هنا لأنك تُريد التحدث إليَ
في الحقيقة أنا أهتم كثيراً
ما الذي قالته (إيزابيل) بشأن هذا؟
أعني، لكونها واحده فقط
أنا و(إيزابيل) لدينا أهتمامات مشتركة
جوناثان جيلبرت) الأول كان لديه أختراع)
سرقه مصاص دماء
مصاص الدماء هذا أُحرق حياً
(أسفل الكنيسة، وفقاً لكلام (جوناثان
وقُقِد الأختراع للأبد
ولكن مصاصي الدماء لم يُقتَلوا، أليس كذلك؟
لقد أحُتُجزوا
،والآن هم أحراراً والفضل يعود لك
مما يعني بأن الأختراع قابل للإسترجاع
حسناً، ماذا يكون؟
،الأمر الوحيد الذي يهم هو أنني أُريدُ استرجاعه
وسوف تساعدني إن أردت بقاء سرك بمأمن
أعني لمَ تقحمني في الأمر (جون)؟
أعني لا أعرف حتى عمّ تتحدث
ليس أكثر منك
(بالله عليك (دايمن
كنت موجوداً حينها
تعلم من هؤلاء القوم وكيف يبدون
كنت صديقاً لامرأة
والتي تبين أنها مصاصة دماء
(اسمها (بيرل
هل يذكرك ذلك بشيء؟
لن ألعب بعد الآن
اخرج
أستميحك عذراً؟
أوتعلم؟ أنا أستمتع فقط
بمخططك هذا للابتزاز كله
لأنني ظننتك و(كاثرين) قد (تقوداني إلى (كاثرين
ولكن أترى؟ تأكدت الآن أنه ليس (عندك فكرة بمكان (كاثرين
لأنك لو كنت تعلم لعرفت
(بأن (كاثرين) و(بيرل
كانتا صديقتين حميمتين
أترى لا تعرف كل شيء
صحيح (جون)؟
سأخبر المجلس بهويتك
إفعلها سأقتلهم جميعاً
وبعد ذلك سأقطع يدك وأقتلع الخاتم
وسأقتلك أيضاً
أتفهم ذلك؟
حيوا شريككم
فلنركز، إرفعوا اليد اليمنى
تغامزوا بأعينكم
إرفعوا اليد اليسرى
هذا سخيف
يديكم الاثنين أنتِ تقولين هذا فقط
لأنكِ لا تعرفين كيفية القيام بذلك
آسفة، أحداً منا كان موجوداً
عند ابتكارهم للرقص
كلا، كلا، كلا
لا يوجد تلامس أثناء هذا الجزء
أنها الأُلفة البسيطة القريبة من اللمس
(جيد جداً يا (أمبر
!(شكراً لك سيد (لوك وود
إذا سألتيني، محاكاة اللمس مبالغ بها
تبدوا بحالة جيدة
أهذا شيئاً سيئاً؟
هل تُفضلين أن أكون كئيباً ومُعذباً؟
أنت، أنا لا أتذمر
بدون لمس
أبناء العمّ الفقراء ليس لديهم فرصة
و(آمبر برادلي) تم اختيارها
لذا فالموكب الفخم ليس للعائلات المؤسسة فقط
والذي بالطبع هو كذلك
(وكذلك الحال بالنسبة لـ (إلينا
الأصوات كلها في صالحها مُنذُ أن توفي والديها
كيف أُشارك بهذا؟
جميل جداً
حساس جداً
آسفة. هذا يبدوا
غير هام بالمقارنة بكل هذا
لا بأس. أفهمك
تريدين الفوز
"حسناً، جدتي كانت سيدة "ميستك
وكذلك عمّاتي الإثنتين
أمّي الوحيدة التي لم يكن لديها نفس الجينات الوراثية لعائلتي
وأنا أُريد هذا
أعني، أنا أستحق هذا
(باني)
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك؟
(إستجديت (باني) أن تصطحب (مات
ولكنه لديه عمل اليوم
باني)، أتسمحين لي بدقيقة؟)
لدينا فقط 30 دقيقة قبل بدء التدريب
هذا لن يأخذ إلا دقيقة واحدة
رجاءً
باني) أخبريني ماذا بكِ)
هذا لا يستحق الحديث عنه
ماذا تعنين، بلا يستحق؟
،بالكاد تحدثتي إلى بـ 10 كلمات
(حتى أنكِ لم تنظري إلى (ستيفان
أهذا هو السبب، أهذا بسبب (ستيفان)؟
اسمعي
إلينا)، لا استطيع الإدعاء)
وكأن كل شئ على ما يرام
كل شئ فعلته جدتي لأجل حمايتُنا
من مصاصي الدماء هؤلاء الذين بالمقبرة
،والآن قد خرجوا جميعاً وهذا يعني أن موتها بلا معنى
(أنا بغاية الآسف يا (باني
ما الذي استطيع فعله لتحسين الأوضاع؟
هذا هو الأمر
ليس بإمكانك فعل شئ
(أنا ألوُمُه هو يا (إلينا
هو وأخيّه
ولن أضعكِ بموقف تضطرين فيه لاختيار أحد الجانبين
حالياً أواجه وقتٍ عصيب
حسناً؟
يا صاح، هل أنت بخير؟ أنت تنزف
!(ستيفان)
هل أنت بخير؟
نعم. آسف
...لقد كنتُ
كنتُ أشعر ببعض التعب
سأكون بخير
مرحباً - مرحباً -
سمعت بأنك ستقود - نعم، بالفعل -
دعيني أحمل هذا عنكِ
شكراً لك
نعم
...كيف
كيف حال (ستيفان)؟
ماذا تعني؟
كما تعرفين، لا يبدوا على طبيعته
لقد مر بالكثير
كانت حالته سيئة قليلاً
ولكنه عاد لطبيعته الآن
(ألاريك)
مرحباً يا صاح ماذا تفعل هنا؟
حسناً، أنا السائق
أعتقدتُ بأنني مَن سيقود
لا حاجة
(سنذهب مع (ريك
هل أنتم مستعدون؟
بإمكانك أصطحاب (جيرمي) معك
أثناء حفلة "ملكة جمال ميستك فولز"؟
في بعض الأحيان تضطر لخوض الصعاب لكي تندمج
أتذكر هذا الحدث مُنذُ عام 1864
،كان يُفترض بي أن اشترك قبل أن يحدث شيئاً
هذا سئ
،إذا كنتُ ستبدأ بالسخرية مني فلتنتهي سريعاً رجاءً
جون جيلبرت) يعتقد بأن) أمّكِ سرقت التحفة الفنية
من (جوناثان) الابن الثاني. عام 1864
ماذا تكون أنت، أنه شخصية مهمة؟
،لا أعرف ما استخدامها ولكني لا أُريده أن يحصل عليها
بإمكاني سؤالها
ولكن كما تعرف، لقد أوضحت ،هذا جيداً، بأنك لا تثق بنا
لذا لِمَ أزعج نفسي؟
،"لأنكِ تُريدين البقاء بـ "ميستيك فولز
،كما أن وجود (جون جيلبرت) بالبلدة يجعل رحيلك عن هنا مُستحيلاً
أعرفي مكانه
عندما يرحل بإمكانك شراء تذكرة للترحيب بعودتك
شكراً لمساعدتكِ لي
لا تشكريني
حتى تتأكدين من أن شعركِ لن يحترق
كما تعرفين، أتذكر
عندما أشتركتُ أنا وأمّي بهذا لأول مرة
كانت مُتحمسة جداً
وكذلك أنتِ إذا لم تخونني الذاكرة
بالفعل
لقد جعلتها تستحق
الكثير من الأشياء تغيرت مُنذ ذلك الحين
،حسناً، أكره أن أقول لكِ هذا
ولكنه قد مضى وقتٍ طويلاً على الشعور بالحزن
...أنا لا أشعر بالحزن. أنا
أعتقد بأنني كنتُ سأستمتع بهذا أكثر إذا كانت موجودة هنا
سأخبركِ شيئاً واحداً
شعركِ لديه الأفضلية في الفوز عن شعر أمّك
حسناً، يجب أن أرتدي فستاني
أحترسي من هذا الشئ
لا تؤذي أحداً به
تبدوا تعيساً
هل هناك شهراً كاملاً من هذه الفعاليا سأضطرُ فيها للظهور بها؟
،يمكنك مُحاربته إذا أردت
.(ولكن هذا جزء من إرث آلـ (جيلبرت
نعم، أنت، لقد ذكرت بأنك تعرف الكثير عن عائلتنا
أتعرف شيئاً عن السلف (جوناثان جيلبرت)؟
الكاتب المُخضرم، المخترع المجنون
لِمَ تسأل؟
حسناً، لقد قرأت يومياته
حقاً؟
نعم
في الواقع لقد وجدته بأشياء أبّي
حسناً، هذه مُفاجأة
معظمهم خُزن بعيداً
أهناك المزيد منهم؟
جوناثان جيلبرت) سجل كل شئ عن حياته)
أبتداءً من إدعائاته المُختله
لديه العديد من الشياطين
وهل قرأتهم؟
لقد تصفحتهم، أجل
ما رأيك فيما كتبه؟
ثرثره لا وجود لها من الصحة من رجلاً مختلاً بالتأكيد
حسناً، أنها فائقة الجمال
...نعم، نعم، أنها
صديقتي. المعذرة
هل أنتِ بخير يا (أمبر)؟
أكره أن أكون محض أنتباه الجميع
أُصاب بالذُعر
أتحتاجين بعض الخصوصية لتغيير ملابسكِ؟
في الحقيقة أنا... سأذهب لإستنشاق بعض الهواء
لا يُفترض بك أن تكون هنا
يجب أن نتحدث
هل يجب أن نتحدث الآن؟
عادة ما يكون لدي رأياً مختلفاً
،إستناداً لما سأخبركِ به الآن
،ولكني طالما لستُ مقتنعاً به
فسأبوح عما بداخلي
عما تتحدث؟
ستيفان) لا زال يشرب دماءً بشرية)
ماذا؟ - نعم -
مُنذُ شهراً، كنتُ سعيداً بذلك
،ولكن بعد عودة المجلس لأعماله
فهذا ليس الوقت المناسب لـ (ستيفان) ليصبح متهوراً
،أعرف أنه لم يكن على طبيعته
ولكنه أخبرني بأنه عاد لحالته الطبيعية
لديه ثلاجة مليئة بأكياس الدم المسروقة
بالمنزل
يا إلهي
ليس لديه أدنى فكرة عن الوضع الطبيعي
حياته بأكملها ليست طبيعية
الوضع الطبيعي لمصاصي الدماء هو شرب الدماء البشرية
ولكنه قضى كل وقته يحاول محاربة طبيعته
في حين أنه يجب أن يتعلم كيفية التحكم به
والآن يتحكم به بدلاً عنه
لا أُصدق هذا
أعني، هذا (ستيفان) الذي نتحدث عنه
ستيفان) يتغذى على) (الدماء البشرية يا (إلينا
،سيفعل أي شئ، وسيقول أي شئ
لأنه لن يتوقف
ثقي بي
!(آنا)
ما الأمر؟
بحقكِ، لا تتصرفي على هذا النحو
لِمَ لا؟
لقد كنتُ تستغلني لكي أحولك إلى مصاص دماء
لكي تكون مع شخصٍ آخر
كلا، لم أكن أستغلك
حقاً؟
إذاً كيف تبرر ما فعلته؟
اسمعي، لا أعتقد أن هذا أسوأ
من مصاحبتي
لذا بإمكانكِ تقديم دمَي لأمّكِ
كيف تعرف هذا؟
ليس للأمر أهمية
(بجدية يا (جيرمي
ماذا تعرف؟
كل شئ. أعرف كل شئ
هذا كله بسببي
أنا مَن أطعمته دمائي في المقام الأول
ماذا يجري هنا؟
(أُطلع (إلينا
بالنشاطات التي تفعلها بعد الدراسة
عمّ ماذا تتحدث؟
(أعرف بشأن الدماء يا (ستيفان
أنا... سأكون بأسفل
أحتسي شراباً
لقد كنتُ سأخبركِ بهذا
متى؟
أنا بخير
أنا بخير. الدماء، لا تغير أي شئ
أنها تُغيرك أنت
لماذا، لأنني لم أُطلعكِ على هذا؟
(بحقك يا (إلينا
،اسمعي، من رد فعلكِ الآن
هل تلوميني حقاً لفعلي هذا؟
أتستمع لما تقوله؟
،لقد كنتُ تسرق الدماء وتكذب
وتقول أن كل شئ على مايرام؟
(ليست الأمور على مايرام يا (ستيفان
ماذا إذاً؟ أنتِ و(دايمن) فجأةً تريدون تصحيح الأوضاع؟
(ليس الأمر مُتعلق بـ (دايمن
.أنه بشأن ما يحدث لك
أعرف، وأنا أُخبركِ بأنني بخير
أنا بخير
رجاءً، بحقك
...إلينا)، أعتقدتُ بأنكِ)
أعتقدتُ بأنكِ تثقين بي
إلينا)؟ لنذهب) سيبدأ العرض
...أنا
أحتاج لدقيقة
أنتِ لم ترتدين ملابسكِ حتى الآن
(المُرافقون ينتظرون بالطابق الأسفل يا (ستيفان
!يا إلهي
!يا إلهي، آسف
،)آنسة (تينا فيل
(يُرافقها (باثاريميوا ويتمور
هل رأى أحدكم (أمبر)؟
هل ترين (ستيفان) بأسفل؟
كلا
مُرافقي المُمل وحسب
ماذا حدث لـ (مات)؟
لم يريدون منه مغادرة العمل
أنتِ، ماذا حدث لـ (ستيفان)؟
لا أعرف. لقد أختفى في مكانٍ ما
لا أعرف
ماذا أفعل؟
لم يكن ينبغي بي أن أشترك بهذه الحفلة
ماذا تعنين؟ (يجب أن أعثر على (ستيفان
هذه ليست طبيعتي لستُ هذا الشخص بعد الآن
كلا، كلا، مُستحيل، كلا
كان لديكِ فرصة للإنسحاب
وصدقيني، لقد كنتُ معترضة على ذلك
لأنه من المستحيل أن أهزمكِ
إلينا)، أنتِ تفعلين هذا لأن) هذا أمراً هاماً بالنسبة لأمّكِ
،)أنسة (كارولاين فوربس
(ورفيقها (جيفري لوكوود هاميلتون
إلينا)، أنتِ التالية. هيا)
(ستتأخر عن تقديم (إلينا
لا أُبالي
هل تعرف بأنك قرأت يومياتها؟
أنها لا تُشاركني أسرارها
وأنا لنّ أُشاركها أسراري
ما الذي ستفعله الآن؟
الآن بعدما عرفت الأشياء التي كانت تُخفيها عنك؟
لا أعرف
،هناك جزء مني غاضباً جداً، كما تعرفين
(لتسترها على ما حدث لـ (فيكي
ومحوّ ذكرياتي
ولكن هناك جزءً آخراً مني مسروراً لذلك
...أنا
لا أُريد تذكر (فيكي) على هذا النحو
كوحش؟
كلا، كشخص أراد أذيتي
عندما قابلتكِ
كنتُ جزءاً من مخططي لإسترجاع أمّي
ولكن الأوضاع تغيرت بعد ذلك
كل هذا الوقت الذي قصيناهُ معاً
لم أكن لأفعل أي شئٍ لأذيتك. ليس الآن
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
نعم، أعرف ذلك
إلى أين نذهب؟
لا أعرف
أنا مشتركة بالحفلة
ليس الآن، لستِ مشتركة بالحفلة
أنتِ تقفين معي بمنطقة الرسو
أنا أقف معك بمنطقة الرسو
آسف
ليس من الجيد أن أكون في الجوار الآن
أنا لستُ على طبيعتي
لقد كنتُ أتغذى على دماءً بشرية
وهذا يؤلم رأسي بالفعل
الآن تعرف
يا إلهي، لم يُفترض بها أن تكتشف ذلك
،لم أُريدها أن تعرف ذلك الآن كل شئ قد دُمر
تبدوا حزيناً
!أنا لستُ حزيناً
!أنا بغاية الجوع
،)أنسة (إلينا جيلبرت
(يُرافقها السيد (ستيفان سيلفاتور
أين (ستيفان)؟ - لا أعرف -
ما الذي تفعله مع (دايمن)؟
ليس لدي أدنى فكرة
ماذا سنفعل؟
حالياً، يجب أن نتخطّى هذا الأمر فحسب
،أنا لا أؤدي النّاس
لا أفعل ذلك
أنا الأخ الصّالح
أتريد أن تأذيّني؟
أريد قتلكِ
،أريد اختراق جلدكِ
،و امتصاص دمائكِ
،تحث بشرتكِ
،حيث يجري الدم
في شريانكِ السّباتي، هنا
،إذا تمّ اختراق هذه المنطقة بإحكام
يُـمكن السّيطرة على تدفّق الدم
،يحتاج ذلك لخبرة
،لكن لا يجب إغفال أيّ خطوة
لا يجب إغفال ولا واحدة منها
ما الّذي يمنعكَ من ذلك؟
إذا فعلتُ هذا... فلا مجال للعودة
لا تفعل ذلك إذن
أريد رشفة واحدة
هذا كلّ ما أريد، رشفة أخرى فحسب
رشفة واحدة؟
أين هي (آمبر)؟
لا أدري
،قبل تتويج الفائز
،أحبّ أن أهدي شكراً خاصاً
،لهؤلاء الآنسات على مجهوداتهم في تحسين جماعتنا
،قبل أن نودّع بعضنا البعض
،يسرّني أن أعلن عن سيّدة (ميستيك فولز) خاصّتنا
!(السيّدة (كارولين فوربس
!تهاني لكِ
!لقد فزتُ فعلاً
هناك دماء على الزجاج
(فلتنادي على (دايمن سالفاتور
!لا أستطيع فعل ذلك
ماذا هناك؟ - لا أستطيع فعل ذلك -
لا بأس
فذلك لا يؤلم كثيراً
فقط تمهّل في المرة القادمة
!ربّاه، ربّاه، ربّاه
لا أستطيع التوقّف
لمَ لستِ خائفة منّي؟
أنتَ أمرتني بذلك
ماذا؟
ما اسمكِ؟
(آمبر)
(أنصتي إليّ يا (آمبر
،يجب أن تخشينني
،أريدكِ أن تهربي كما لو أنّكِ في الجحيم
أتفهمينني؟
!اهربي، اهربي، الآن
ماذا هناك؟ أوجدته؟
كانت هنالك علامات للنّزاع في الحمّام العلوي
كانت هنالك دماء
و الفتاة (آمبر) مفقودة
!ربّاه
لن يُؤذيها
لن يفعل ذلك
فلنعثر عليه فحسب، حسنٌ؟
فلنُحضر سترتكِ، هيّا
!أمرتني بالهرب
غيّرتُ رأيي
!(ستيفان)
هيّا، سيطر على ذلك، هيّا
لابأس، هيّا
تنفّس بهدوء يا رجل
!ستيفان)، توقّف عن ذلك)
لابـأس
(ستيفان)
إنّها لا تذكر ما حصل
هذا شيء جيّد أنّ الفتيات أتين إلى هنا في الوقت المناسب
لقد فقدت كمية كبيرة من الدم
ألم ترين أيّ شيء؟
،كلاّ، وجدناها فحسب
و نادينا (دايمن) بعدها
أستكون على ما يرام؟
أعتقد ذلك، أجل
لمَ لا ترجعن أيّتها الفتيات إلى الحفل؟
دايمن) و أنا يمكننا التكلّف بالأمر)
نعم - حسنٌ -
لم ترينَ علامة العضّ؟
كلاّ، وصلتُ إلى هنا قبل أن يقتربن
كانت هنالك دماء كثيرة، لم يلمحن ذلك بوضوح
باني)، هلاّ تحدّثنا بخصوص هذا؟)
لا يوجد شيء نتحدّث بخصوصه
باني)، أرجوكِ)
أخبرتكِ أنّي لن أجعلكِ تختارين
لكن، أحتاج لأقرّر اختياري لنفسي
أرجوكِ، دعيني لوحدي فحسب
(جيرمي)
أمُـستعدّ؟
...لحظة وحسب
من تلك الفتاة برفقة (جيرمي)؟
(صديقته (آنا
ما حكايتها؟
ما سبب اهتمامك بذلك؟ - أنا فضولي فحسب -
يبدو أنّه يحبّها حقّاً
إنّها جديدة في البلدة على ما أعتقد
(هي و والدتها (بيرل
تلك العائلة التي تحاول منعها جاهداً --(من شراء مبنى عائلة الـ(غرايسون
اسم والدتها هو (بيرل)؟
أجل، و ماذا في ذلك؟
حسنٌ، أعتقد أنّي أدرك كلّ شيء بخصوصها
...جيّد، ها أنتِ ذي
جينا) أرادتني أن أحضر السيّارة)
ماذا حصل؟
حسنٌ، الآن أصبح الأمر غريباً
نحن هنا لنتحادث
لستُ على ما يرام، فهذا اليوم كان سيّئاً للغاية
،أنابيل) أخبرتني أنّك تبحث عن شيء) (أخذتُه من (جوناثان غلبرت
أنـا أنصت
ما هذا؟
جوناثان) كان غاضباً بخصوص اختراعاته)
...وثق بي و أخبرني أنّه صنع جهاز للكشف
الهدف منه تعقّب مصّاصي الدّماء الموجودين في البلدة
كانت من قبل ساعة يدوية
هذا ما تبيّن، أجل
لكن ليس ذلك ما سرقته
(أدركت خطئي حين رأيتُ السّاعة في يد (جوناثان
اللّيلة حين أخذونا
و عقاربها أشارت نحوي
ما هذا الشيء إذن؟ - لا أملك أيّ فكرة -
لكنّها ملككَ الآن
ما مُبتغاكِ من كلّ هذا؟
لا مُبتغى لديّ
ابنتي تريد البقاء هنا
أريد البقاء هنا
ترفض الوثوق بنا، و لسبب وجيه
مُعتبراً ذلك كعذر
لا يفترض أن تتواجدي هنا
أعلم ذلك
الآن تعلمين
ذاك لم يكن أنت
بالتّأكيد كان أنا
أنا وحش مُفترس
(فتلك حقيقتي يا (آنا
هذا ما جعلتكَ الدماء تصبح
،الدماء كشفت ما بداخلي
و إن كنت تعتقدين عكس ذلك، فأنتِ غبيّة
(أعلم أنّ ذاك لم يكن أنتَ يا (ستيفان
...أردتُ رشف
كلّ الدماء من جسد تلك الفتاة
كلاّ - (تلك حقيقتي يا (إلينا -
كلاّ، لن تستطيع إخافتي
لمَ جازفتِ بنفسكِ؟
لمَ أتيت إلى هنا؟
لأنّني أنا من فعلت هذا بكَ
هذا خطئي
أنا الّتي جعلتكَ ترشف الدم
كلّ ما فعلتِه كان السّبب في كشف حقيقتي
هذا ليسَ أنت
!توقّفي عن قول ذلك
لا تقتربي منّي
لن أترك هذا يحصل لكَ
توقّف
ستيفان)، لن أخذلكَ، فأنا أثق بكَ)
!توقّفي
أنا آسف بشدّة
لابـأس
لا أدري ما يحصل لي
(لابـأس (ستيفان
لابـأس
ستكون على ما يرام
أمتأكّدة من رغبتكِ في القيام بذلك؟
أنا متأكّدة
لا أضمن لكِ نجاح هذا الأمر
يجب أن ينجح
أسـتأتين؟
سـأبقى هنا
فريق الديفيدي لترجمة المسلسلات Devil 2 - Thmouni8 - ProAngeL