في السادس من تشرين الأول، فقد الناس وعيهم لدقيقتين و 17 ثانية العالم كله رأى المستقبل
انتقلتُ من البيت أنا و (أوليفيا) نناضل
والدكِ و أنا نحب بعضنا كثيراً و الأهمّ أننا نحبك
أريد أن أعرف بالضبط ما رأيتيه في لمحتك المستقبلية
لقد كتبتُ معادلة على مرآة غرفة نومك و أعتقد أنها بطريقة ما ذات علاقة بفقدان الوعي
أخبرني بما أريد معرفته و ستخرج من هنا حياً الآن
من أنت؟ - أنتَ فعلاً لا تريد إجابة لهذا السؤال -
(أنتَ يا حضرة العميل (بينفورد ستقتل العميل (نوه) في 15 آذار
بالمسدس ذاته الذي تحمله الآن
حضّرتُ المعاملات لإتلاف ذلك المسدس - الصندوق هنا، لكن المسدس اختفى -
أطلق (دايسون فروست) النار على (رجلٍ مشرّد من مسدس (مارك
(أريدكَ أن تجد ذلك المسدس يا (فرييد
أظنك تعرفين أكثر مما قلتيه لعملاء المباحث الفيديرالية
و ما تعرفينه له علاقة بطريقةٍ ما (بموت (ديميتري
أريد أن نتزوج غداً، و نستقلّ الطائرة إلى "هاواي"، قد لا نعود للديّار أبداً
دايسون فروست)، أين نحن منه؟) - نحن قريبون منه، لكنه دائماً يسبقنا بخطوة -
(حضرة العميل (بينفورد (أنا (دايسون فروست
كنتُ قلقاً من الظهور لكن حان وقت الكلام، سأبقى على تواصل
(مرحباً يا (تشارلي
اللمحة المستقبلية الموسم الأول - الحلقة 17 (The Garden of Forking Paths) حديقة الطرق المتشعّبة
يومَ 15 آذار 2010 ديميتري) يموت)
15آذار 2010
(حسناً، يا عزيزتي (تشارلي نريدكِ أن تخبرينا كيف يبدو
كان طويلاً - و هل تذكرين ما كان يرتدي؟ -
سترةً - و ما كان لونها؟ -
لا أعلم
هل كان يضع نظّارات أو ساعة أو أيّ شيء من هذا القبيل؟
لا أعرف - لا بأس يا عزيزتي، لا بأس -
ما كنا لنسألكِ لو لم يكن ذا أهمية
(ما تقولينه قد يساعدنا في العثور على (ديميتري - تعرفُ ذلك يا (مارك). إنها تحاول -
تشارلي)، أنتِ تقومين بعملٍ جيد فعلاً) .....هل تعرفين
إغلاق أعيننا، يساعدنا أحياناً في تذكّر المزيد هل ترغبين بالقيام بذلك معي؟
حسناً، هيّا بنا
ما الذي ترينه الآن؟ - كان يعرف اسمي -
(مرحباً يا (تشارلي - لكنني لم أعرف من كان -
يصنعون حلوى غزل البنات هنا، أليس كذلك؟
لا يُفترض بي محادثةُ الغرباء - لستُ غريباً -
لو كنتُ غريباً، هل كنتُ لأعرف اسمك؟
أنا أعمل مع والدكِ و سمعتُ أنّكِ قارئة كبيرة
هل تحبين الدكتور (سوس)؟
نعم - أنا أيضاً -
أتعرفين؟ الكتاب المفضّل لديّ هو سمكة، سمكتان، سمكة حمراء، سمكة زرقاء
كان ذلك للأطفال الصغار
حسناً، ربما. تعرفين؟ حتى الناضجون يمكن أن يتعلموا من ذلك الكتاب
لأن الدكتور (سوس) يملك كل الإجابات - "أحبّ "هورتون -
هورتون" إنه كتابٌ جيّدٌ أيضاً" أعني، "هورتون" جنديّ
كان لديه إيمان، و تابع مهمته للنهاية حتى عندما شكّكَ به الآخرون
أتعلمين يا (تشارلي)؟ أريدكِ أن تقومي بشيءٍ لأجلي
أريدكِ أن تعطي هذه لوالدكِ و هذا في غاية الأهمية، موافقة؟
إلى اللقاء
و ماذا حدث بعدئذ؟
بعدها غادر
(إن أردتَ استعادة (ديميتري "محطة "يونيون "تقاطع "مون 15آذار ظهراً
علينا الذهاب - انتهينا، صحيح؟ -
قمتِ بعملٍ عظيم نحن فخورٌ بك جداً
آسفة لأنني لم أعرف كلّ الإجابات يا أبي - عمّاذا تتحدثين؟ اقتربي، كنتِ رائعة -
لقد قدّمتِ مساعدة عظيمة
يجب أن نذهب
سعيدٌ برؤيتك
نعم
(شكراً لمجيئكِ إلى هنا يا (تشارلي - على الرحب و السعة -
أتعلمين يا (تشارلي)؟ هناك أمرٌ واحدٌ بعد يمكنكِ فعله لأجلي
لديّ جرّة من حلوى الهلام على مكتبي و أنا أكره حلوى الهلام
أعلم أنك ربما تكرهين حلوى الهلام - لا أكره حلوى الهلام -
لا تكرهين حلوى الهلام؟ حقاً؟
لمَ لا تأتين لمساعدتي إذاً؟
ساعديه - تعالي و ساعديني، سنعود على الفور -
ما لونكِ المفضل إذاً؟ - أحب اللون الأخضر -
مرّ ذلك سريعاً
لقد أصبحت كبيرة - نعم -
إنها على مايرام، أليس كذلك؟ - أعتقد ذلك -
أعني، بقدرِ ما نعرف ماذا يجري في ذهن فتاة في السادسة من عمرها
إنها بحاجة للتحدث مع شخصٍ ما - (لا أريد ذلك فعلاً يا (مارك -
حسناً، انظري، لدينا طبيبة نفسية للأطفال تعمل هنا. لمَ لا نتصل بها؟
لأنها ليست بحاجة لعلاجٍ نفسيّ بل بحاجة للاستقرار، و الشعور بالحماية
بحاجة لأن تعرف أنه لن يكون هناك رجلٌ مخيف يطلبُ منها إيصال الرسائل لوالدها
(تظنكَ ستموت يا (مارك
انظرا، تركني آخذُ ذواتَ اللون الأخضر
نعم، ترككِ. هل تريدين واحدة؟ - نعم -
هل تستطيع أمك الحصول على واحدة؟ - نعم -
لا، شكراً فلنذهب يا عزيزتي
زوي آنداتا)، جئتُ لرؤية) (آلدا هيرتزوغ)
آلدا)، اليوم هو 15 آذار) (اليوم الذي يُفترض أن يموت فيه (ديميتري
و قد اختفى - ربما هو في "كابو" مع صديقته الجديدة -
(اخرسي يا (آلدا أريدكِ أن تخبريني بكلّ ما تعرفينه
كل شيء، الآن - لقد قلتُ كلَّ شيء مسبقاً -
لا أصدقك
السبب الوحيد لموافقتي على تمثيلك هو لأنكِ قلتِ أنّ هناك المزيد
(أعلم أنك لا تكترثين إن عاش (ديميتري أو مات، لكنني أظنك تكترثين بالخروج من هنا
(لقد عقدنا اتفاقاً يا (آلدا
إن كنتِ تعرفين أيّ شيء.... أرجوكِ
أمّني لي جلسة استماع و سأتكلم
أنا مُحتجزة هنا منذ خمسة أشهر بصفتي شاهدة ولم يتمّ اتّهامي بشيء
ضاق ذرعي من هذا - أعلم -
لقد قدمتُ طلباً لعقد جلسة اجتماع منذ شهر تعلمين هذا، نحن بانتظار إجراءات المحكمة
أعتقد أنه يجب أن تُعجّلي الأمور - لا مجال لحصولنا على جلسة استماعٍ اليوم -
و حتى لو استطعنا، فما من قاضٍ سيتمكن من إطلاق سراحكِ قريباً
من قال أيّ شيء عن إطلاق السراح؟
إن كنتِ تريدينني أن أقول لكِ ....(ما أعرفه عن (ديميتري
أمّني لي جلسة استماع اليوم
سيلتقي (مارك) بـ (فروست) في محطة يونيون" كما وردَ على الصورة، لكن أريد مراقبته"
سنعتقله عند خروجه
لن يكون بتلك السهولة - ستكون كل القطارات متوقفة، لن يتمكن من الخروج -
فروست) مخطّطٌ عبقريّ) لن يدخل إلى مكانٍ يعرف أنّه فخّ
فريدي)، ماذا لديك عن الصورة) التي استخدمها (فروست) لإرسال رسالته؟
"أوديب) و أبو الهول)" لـ (جون آنغوست دومينيك إنغريس) عام 1808
هل يحاول (فروست) إخبارنا بشيء عن ذلك؟
إنها صورة وحسب - حسناً، قد يكون مجنوناً لكنّه يتعمّد أفعاله -
قد يكون هناك معنىً في كلّ ما يفعله
لماذا المهرجان؟ لماذا الدكتور (سوس)؟ لماذا (أوديب)؟ -
لأنه مُغرمٌ بوالدته - صحيح -
أو يخبرنا عن نبوئته الحقيقية لمحاولة الهرب من قدره
وضع (أوديب) في سياق الأحداث التي يريد تجنّبها
لذا بمحاولة عدم التعرض لإطلاق النار يوم 15 آذار، دخل (ديم) إلى فخ (فروست)؟
شيءٌ من هذا القبيل، نعم
كيف تعرف أننا بمحاولة إنقاذه لن ينتهي الأمر بتحقيق قدره؟
لا أعرف لكنني وعدتُ (ديميتري) أنه لن يموت اليوم
و سأبرّ بذلك الوعد
قبل ستة أشهر من فقدان الوعي
الرجل الذي ستقابلينه عبقريّ جداً لكنّه غريب الأطوار قليلاً
اضطررنا لتزييف موته منذ مدة لإبعاده عن أعين الناس، و قد بات صعباً مُذّاك
لماذا نعتمد عليه إذاً؟
هناك بضعُ أشخاص على الأرض يفهمون الفيزياء المتعلقة بكل هذا، و هو أحدهم
اعلمي فقط أنّه إن أصبح صعب المراس قد نطلبُ منكِ الإهتمام بأمره
أعطِ الأمر و اعتبرهُ تمّ
(هذا ما يعجبني بك يا (آلدا واضحة، فعّالة، و متلهّفة للإرضاء
احذرا لقطع الدومينو
من صديقتك يا (هيلينغر)؟ - (آلدا هيرتزوغ) هذا (دايسون فروست)
ساعدنا (دايسون) في القيام بتجارب "ريفن ريفر"
ساعدتكم؟
لقد اخترعتهم
في أي حال، فهو أحد المشاركين القلّة الباقين على قيد الحياة
إذاً... كيف وضعنا ألا زلنا على مواعيدنا؟
السادس من تشرين الأول
جهزتُ محطات رصد عالمية لتعقّب توليد الموجة
(لذا إن وجد (سيمكو) و (كامبوس المادة المظلمة
فنحن في طريقنا
هل جهاز التشابك الكميّ جاهز؟
الجهاز الأول جاهز
سيستغرق البقية وقتاً أطول
هذا مذهل، من الصعب تخيّل كيف تمكنتَ من وضع كل هذه الرقاقات في هذا الحجم الصغير
حسناً، أنا عبقري، صحيح؟
هناك بضعُ أشخاص على الأرض يفهمون الفيزياء المتعلقة بكل هذا، و هو أحدهم
اعلمي فقط أنّه إن أصبح صعب المراس قد نطلبُ منكِ الإهتمام بأمره
أعدكَ حينما يحين الوقت سأكون أمامك بعدة خطوات
حسناً، فلنأمل ألّا يحين ذلك الوقت إذاً
بإمكانكما الذهاب الآن
عليّ أن أسأل ما حكاية قطع الدومينو؟
هذه حديقتي
و القطع البيضاء ترسم طريق نجاتي
هذا غير منطقيّ على الإطلاق - سترينه منطقياً لو كنتِ تعيشين في عقلي -
كن حذراً إن تحرّكتَ كثيراً، سينطلق المسدس
حديقة الطرق المتشعّبة أدعوها
كلّ تلك الخطوط .... هي تفرعات للمستقبل عن كلّ قرار حاسم اتخذتُه
بدأ الأمر بالنسبة لي في الثمانينيات "في مكانٍ يُدعى "غريفن ريفر
لقد صمّمنا مئات بل آلاف من اللمحات المستقبلية
قفزنا أحياناً عشرين دقيقة و أحياناً قفزنا عشرين عاماً
لكن في كل مرّة نقفز كنا نرى مستقبلاً محتملاً مختلفاً
خذ يوم فقدان الوعي على سبيل المثال
لو فشلنا، لفُتحَ طريقٌ مختلف لقد نجحنا، لذا تقدّمنا إلى قرارنا التالي
طريقٌ جديد و هو ما يوصلنا إلى اليوم
الخامس عشر من آذار التفرّع الأكثر أهمية على الإطلاق
ماذا، جريمة قتلي؟ - لا، بل جريمة قتلنا -
أترى؟ (الأمر يا (ديميتري
في كل مستقبل تقريباً لم أعِش بعد اليوم
و 78% منها ينتهي الأمر بأن تقتلني
لماذا؟ - دفاع عن النفس، حماقة، حظٌّ عاثر -
يمكنني وضع مائة سيناريو
المهم هو أننا حالما نلمحه سيرغب المستقبل بالحدوث
يُصبح ذا وزنٍ، كالضغط الجويّ الذي يحطّم
و إن أردنا الهروب من ذلك الضغط علينا القيام بأمرٍ صارم
لماذا مصيدة الموت؟ لمَ لا تقتلني الآن؟ لمَ تتكبد عناء استخدام مسدس (مارك)؟
أحاول مواجهة المستقبل المحتمل بأقرب صورة ممكنة
بينما أستمر بالسماح للفرصة أننا ربما سنحيا كلينا
أريد الخروج من الخطر و أنتَ بوليصة تأميني
حسناً، هذا يجعلني أشعر بتحسن - عصفوران، بمسدس واحد -
أنتَ مجنون
معظم العرّافين مجانين كما تعلم
يرون المستقبل و المعرفة و ينتهي الأمر بتحطيمهم
أنا ذاهبٌ الآن - هذا سخيف -
قلت أنك تريد الخروج من الخطر يجب أن تشاركني ما تعرفه، هيا
!تخرج من الخطر شاركني بما تعرفه
كن حذراً
(لا أعرف ما الذي سيحدث يا (ديميتري لكن أكبر الإحتمالات هو أن يموت أحدنا اليوم
هيّا، ارجع
لا يجب أن تجري الأمور بهذا الشكل يا رجل
هل تسمعني؟ عُد إلى هنا
العنصر 1، كيف هو الوضع؟
نسخنا كاميرات المراقبة في المحطة لأوسع تغطية
(لكن حتى الآن، لا أثر لـ (فروست - تأكدي ألّا تخيفوه -
نعمل بانتباه يا سيدي أعدك
العنصر 1، معك العنصر 4، أرى ذكراً أبيض يرتدي سترة خضراء، يتجه للهدف
أهمله. إنه يتابع طريقه
حسناً، كانت هذه أسرع عملية استئصال مرارة رأيتها قطّ
أحاول الإسراع، لقد بدأت متأخرة و اللوح مليء بقائمة العمليات
مانيش)، ما نوع المخدر الذي استعملته؟)
سيفوفلورين - أما عاد أحد يستخدم هالوثين؟ -
في البلدان النامية ربما لكن هنا، تمّ استبداله بمواد أجدد
إذاً، لماذا الاهتمام المفاجئ بالمخدّر القديم؟
الأمر معقّد
هناك تلك المعادلة التي أراني (إيّاها (لويد
لويد)؟) لويد سيمكو)؟)
نعم، يعتقد أن لها علاقة بفقدان الوعي
إذاً، فأنتِ تتحدثين معه مجدداً؟
على أيّ حال، يعتقد أن معادلة للهالوثين لها علاقة بالأمر
مثير للاهتمام - هل يمكنك أن تلاقيني في غرفة العناية بالأطفال؟ -
نعم - أريد وضع طفل على جهاز تنفس خارجي، حسناً -
علمتُ أنّكِ ستؤمّنين جلسة استماع في اليوم ذاته إن قررتِ
توقفا هنا من فضلكما - هل الزائدة الدودية إلى اليمين أم اليسار؟ -
(من فضلك يا (آلدا يمكن أن أُطردَ بسبب هذا
.المهمة الأخيرة، صديقٌ ميّت خيارٌ صعب
هل قمتِ بتأمين كلّ هؤلاء الضباط؟ لا بدّ أنكِ تعتقدينني بالغة الأهمية
لا تغترّي يا عزيزتي، هذا إجراء اعتيادي لكلّ موكليّ الكاذبين المضطربين عقلياً
إبقي هادئة و حسب و اتبعي إرشاداتي
سأكون مطيعة، أعدك
(حضرة الطبيبة (بينفورد - ما الذي حدث؟ هل (مارك) على ما يرام؟ -
يجب أن أتحدث معكِ بخصوص جريمة قتل
إنها جزء التحقيق بشأن (اختفاء (ديميتري
نقوم بالتحرّي في قضية قتل رجلٍ مشرّد في مأوىً وسط المدينة. لم يكن يحمل أيّ هوية
ما علاقة هذا بـ (ديميتري)؟ - استُعملَ مسدس (مارك) في تلك الجريمة -
(و نعتقد أنّ الرجل الذي خطف (ديميتري لديه ذلك المسدس الآن
حسناً
كنا نأمل أننا إن تمكنّا من معرفة هوية الرجل (فقد نجد صلة له مع (فروست
(لذا عندما تجدون (فروست (ستجدون (ديميتري
صحيح. قمتُ بالتدقيق في أغراض الضحية و وجدتُ هاتفاً معطّلاً
هاتف فيه رسالة قديمة مُرسلة إلى رقم هاتفكِ
رقمي؟ و من أين عساه يحصل على رقمي؟
حسناً، كانت في شهر تشرين الأول محتوى الرسالة كان حسّاساً
قالت الرسالة أن (مارك) كان يُعاقر الشراب في لمحته المستقبلية
هل تمانعين الحضور إلى المشرحة لإلقاء نظرة على الجثة؟
لا بدّ أنكِ رأيتِ هذا الرجل بطريقة ما
نعم، أنا واثقة أنني لا أعرفه - حسناً، هو يعرفك -
(و أيّ شيءٍ تعرفينه قد يساعد (ديميتري - دعني أبدّل ملابسي -
إلى كلّ العناصر، لديّ فتىً أفريقي أمريكي يرتدي قميصاً أزرق
"و حقيبة ظهر عليها صورة "سوبرمان يقترب من الهدف
هل أنتَ (مارك بينفورد)؟ - ذلك صحيح -
دفع لي رجلٌ غريب 50 دولاراً لأعطيكَ هذه
هناك شيء يحدث
العنصر 5، أحضر ذلك الفتى من المدخل الغربي للاستجواب
العنصر 5، عُلم
نعم
لا تتكلم، أعلم أنهم يراقبونك، لكنهم لا يستطيعون سماع ما أقوله، لذا اسمع و حسب
أنا أحتجز (ديميتري) و سأقتله ما لم تفعل ما أقوله بالضبط
تقفى ما يحصل كل ما أسمعه هو ضجيج ازدحام
أريد المجيء، و سأقول لك متى و لماذا سيحدث فقدان الوعي التالي
أريد مساعدتك، لكن نظراً لأنني افترقت عن شركائي، فسيفعلون ما بوسعهم
ليضمنوا أنك لن تعتقلني
اسمع، يمكننا حمايتك - لا تتكلم -
(إن تكلمتَ ثانيةً سيموت (ديميتري
"إن فهمت، قُل "فيغوروا - "فيغوروا" -
قال "فيغوروا" للتو
قد يكون شارع "فيغوروا" وسط "المدينة في "لوس أنجلوس
قد يشتت ذلك انتباه أصدقائك قليلاً
سأوجهك الآن إلى مكانٍ جديد، حيث نلتقي وجهاً لوجه، و نناقش أمر استسلامي
عندما أغلق الهاتف إليكَ ما ستفعله
حسناً يا قوم، أريد التنصت على ذلك الهاتف الآن
نقوم بمسح التردّدات يا سيدي لكن هناك الكثير في المحطة
.مارك)، يمكنه استدراجه) سيدي، يجب أن نمنحه بعض الوقت
الوقتُ هو الوحيد الذي لا نملكه
الآن يا (مارك)، إن كانت كل توجيهاتي "مفهومة، قل "بيكو
"بيكو" - "قال "بيكو" و "فيغوروا -
حسناً، أريد فريقي مداهمة في تقاطع "بيكو" و "فيغوروا"
ممتاز، و ذلك الرقم الذي دوّنته على خلفية الصورة الفورية؟
اضبط ساعتك تنازلياً بدءاً منه
بتَّ تعرف الآن كم بقيَ لـ (ديميتري) ليعيشه
(ابدأ بالركض يا (مارك سنرى بعضنا سريعاً
ماذا يفعل؟ ماذا يفعل؟ - إلى أين يذهب؟ -
أعيننا على (بينفورد)، إنه يغادر مكان الإلتقاء لا يجب أن نفقد أثره
تذكّر هذه التوجيهات، اركض لحمّام الرجال و تخلّص من الهاتف
(إن أحضرتَ سلاحاً سيموت (ديميتري
هناك فتحة، ستجد بداخلها مفتاح سيارة
ليس هنا - ما الذي يفعله بحق الجحيم؟ -
أنا هنا - ابدأ بالقيادة شمالاً. سأعطيك التوجيه على الطريق -
ما الذي يحدث في الخارج بحقّ الجحيم؟ - إنه يهرب -
(حضرة القاضي، من الملح للآنسة (هيرتزوغ أن يأمر مركز "ميتروبوليتان" للاعتقال
بإجراء تصوير مقطعي لبطنها المنتفخ و الذي يؤلمها بشدة
آنسة (آنداتا)، قام الطبيب المناوب في مركز (الصحة بفحص الآنسة (هيرتزوغ
ليس مرّة بل مرّتين أليس ذلك صحيحاً؟
...نعم، ذلك صحيح يا حضرة القاضي. لكن
و لم يجد أيّ دليل على التهاب الزائدة الدودية في أيّ من ذينك الفحصين
صحّحي لي إن كنتُ مخطئة في قراءة السجلات
...(لا، حضرة القاضي (ساندوز - هل أنا مخطئة بقراءة الأشياء؟
أنا آسفة، لم يكن ذلك ما قصدته
لكن الزائدة الدودية مسؤولة عن ما يزيد ...على 20 ألف وفاة في الولايات المتحدة فقط. و أنا
(هذا بحثٌ لطيف يا آنسة (أنداتا لكن أخشى أنه ليس بذي صلة لطلبك
و الذي أرفضه ...(و يا آنسة (أنداتا
أقترح أن تفكّري مرتين قبل أن تحضري ادعّاءً طائشاً آخر إلى محكمتي
سأفرض العقوبات على المحامين الذين يُسيئون للعمل
فهمتُ يا حضرة القاضي شكراً لكِ
آسفة
لا تتظاهري بالقلق لم أقل أنه علينا أن نربح
قولي لي إذاً، أين (ديميتري)؟
لا أعرف، لكنني سمعتهم في لمحتي يقولون أنهم وجدوا جثته في البناء السابع
البناء السابع؟ ماذا... ماذا يعني ذلك؟
ذاك كل ما أعرفه - ماذا عساي أفعل بذلك؟ -
أنتِ فتاةُ ذكية أنا واثقة أنكِ ستكتشفين شيئاً ما
لكن الآن، فهناك مكانٌ آخر يجب أن أتواجد فيه
لدينا خرق في الزنزانة الرابعة
(حسناً يا (مارك) إن أردتَ إنقاذ (ديميتري يجب أن تأتي إليّ لوحدك
توجّه شمالاً على الطريق 57 في "وادي "آنتلوب
عند علامة الميل 31 اتجه يميناً على الطريق غير المُعبّد
سِر 5 أميال على الطريق حتى تصل لنهايته
تركتُ لكَ بوصلة في علبة قفّاز
اتخذ وضع الشمال و تقدّم إلى جبال تيهاتشابي" مسافة ميلٍ واحد"
إن أجريتَ أيّ اتصال أو إن لحقك أحد (سيموت (ديميتري
لا سجّلات أسنان و لا علامات فارقة حتى بصماته تمّ مسحها
تمّ مسحها؟
لم يُرد هذا الشخص قطعاً أن يتمّ التعرف عليه
هيّا يا رجل، أعطِنا شيئاً هل هناك أيّ شيء مميز أو غير عاديّ؟
(الوقت يداهم (ديميتري - حسناً، هناك هذا -
انظرا إلى النظام الحوفي حصين ضخم
أظنّ أنّ رجلنا المجهول كان نوعاً ما... عالماً - عالماً -
يمكن أن ينمو الحصين لدى العلماء بشكلٍ أكبر، نظراً لسعة ذاكرتهم المدهشة
ماذا، مثل "رجل المطر" نوعاً ما؟ - تماماً -
نعم، آسفة، لم أرَ هذا الرجل في حياتي
هل أنتِ واثقة؟ - نعم -
حسناً، هناك صندوقٌ مليء بالأغراض تحت سريره في المأوى. فيه دفتر عناوين
ربما يحوي على شيء يفسّر صلته بك
(سأفعل أيّ شيء لمساعدة (ديميتري لكنني لستُ على صلةٍ به
(بلى يا (أوليفيا أنت فقط لا تعرفين كيف
(ها نحن ذا معاً ثانيةً يا (مارك حان الوقتُ لكَ و لي لإنقاذ العالم
وصلتْكَ رسائلي و اتّبعْتَ التعليمات أنا مُعجب
أشعر بالإطراء إذاً أين (ديميتري)؟
معظم شركائي أرادوكَ ميتاً منذ أشهر
لكنني قاومت لأنني أردتُ أن أرى مجرى الأحداث إلى اليوم
لمَ أنا؟ - لأنني لا أثق ببقية العملاء الفيديراليين -
و لا يجب أن تثقَ أيضاً - عثرنا على الجاسوس -
و تظنّ ذلك يبقيكَ بأمان؟ لا فكرة لديك
هاكَ
ارتديها و سنتحدث
هل تمانع إن شربتُ بعض الماء أولاً؟ - تفضّل -
في هذه المرحلة أنتَ تضيع الدقائق (على (ديميتري
!غازولين! إنّه يحرق - سحبته من خزّان الوقود -
!انهض
(لا مزيد من الألعاب يا (فروست أين (ديميتري)؟
لم تكن هذه هي الطريقة التي يُفترض أن تتمّ
نعم، البناء السابع - هذا كل شيء؟ -
لا بدّ من وجود مليون بناء على الأقل "يحمل الرقم سبعة في "لوس أنجلوس
كيف عسانا نعرف أنه في "لوس أنجلوس"؟ - سأجري مسحاً في النظام -
و بالتأكيد يمكن أن تكون (آلدا) تكذب ...حذّرني (ديميتري) من
(توقّفي يا (زوي اجلسي من فضلك
سأدع (جانيس) تضع علامة على كل بناء يحمل الرقم سبعة
قرب بيتكم و مكتب التحقيقات الفيديرالي و مصلّى الزفاف
سنبدأ من هناك، و سنستمر بالمسح حتى نجده
كيف؟ كيف يمكنكم القيام بهذا في الوقت المطلوب؟
لدينا أكثر تقنية بحث متطورة في العالم و فريق من العملاء لن يتوقفا حتى يعود بأمان
سنجده
(اسمعني! سئمتُ من المراوغة يا (فروست أين (ديميتري)؟
!أنت تعرف فعلاً أين هو !لقد أعطيتُ (تشارلي) الإجابات كلَّها
أعطيتَ ابنتي (تشارلي) الإجابات!؟ ما الذي تتحدث عنه بحقّ الجحيم؟
!انهض. انهض. انهض
ابدأ بالمسير. الوقتُ يداهمنا - أعلم. الوقت يداهم العالم كله -
!اصمت. سِر
لكن في النهاية سيتمّ إنقاذكَ على يدِ سيدة تراها كلّ يوم
ما الذي تتحدث عنه؟ ماذا؟ ابدأ بالمسير
اسمع! اسمع جيّداً ما أنا بصدد قوله لك
!تحرّك
أحدهم تبعكَ إلى هنا - لم يتبعني أحد إلى هنا -
(ليس اليوم يا (مارك
إبقَ معي يا (فروست). حسناً؟ إبقَ معي (عليك أن تخبرني عن مكان (ديميتري
ما الذي يحدث يا (فروست)؟ عمّاذا كل هذا؟
ماذا تفعل؟ - فعلتُ ما فعلته... لسبب -
كيف لي أن أوقف هذا؟ ماذا عليّ أن أعلم؟
(أخبرني عن مكان (ديميتري إبقَ معي يا (فروست). حسناً؟ إبقَ معي
(عليك أن تخبرني عن مكان (ديميتري
متى فقدان الوعي التالي؟ متى؟
!(أريد سيّارة (فروست). (ديميتري
!اللعنة
أين كنتَ يا (فروست)؟
"أوديب) و أبو الهول)" (لـ (جون آنغوست دومينيك إنغريس
(إنغريس)
المتابعة إلى المسار المحدد
ما الذي أتى بكما يا رفاق إلى مركز علم الأعصاب إذاً؟
حسناً يا سيد (إبينغ)، نحن نحقّق في جريمة قتل مشرّد في مأوىً وسط المدينة
وجدنا شيئاً لك ضمن مقتنيات الضحية عندما مات
دفتر عناويني... من الواضح أنّه سُرق من مكتبي
نظنّ أنّ الرجل كان عالماً - ربما كان أحد مرضاك -
ربما لا يبدو لي مألوفاً
يأتي العلماء لاستشارتي من جميع أرجاء البلاد
...و جميعهم لديه مهارات تخيّليّة - يعني ذاكرة تصويرية -
بعضُ مرضاي كأنهم كاميرا فيديو بشرية
تعلم، يُجبرون على تسجيل كميّات مدهشة من المعلومات
دفاتر العناوين، الموسوعات العلمية صحيفة "صنداي تايم"، "نيويورك تايم" بأكملها
إذاً، أيٌّ من مرضاك قد يكون سرق دفتر العناوين - بالضبط -
ألا يوجد لديك شخصٌ بالتحديد يمكن أن يكون مرشّحاً؟
آسف. أنتِ طبيبة جراحة؟ - نعم -
العلماء... ليسوا مجالكِ المعتاد، أليس كذلك؟ - أعتقد أنني بدأتُ الآن -
استدر يميناً
وصلتَ لوجهتك
!(ديميتري)
هل حالفك الحظ في العثور على (مارك)؟
وصل طلب تحديد المواقع للتو "من وادي "آنتيلوب
من الممكن أن نحصل على دليل إلى حيث كان يذهب
هل لديهم معلومات؟ - ننتظر ذلك -
...لماذا بحقّ الجحيم - !أنا أحاول! ليس هذا قمرنا الإصطناعيّ -
!هيّا! هيّا
!نعم
(ويديك) - لا وقتَ للشرح -
أنا في مستودع مهجور للجيش على بُعد 46 ميلاً "للشمال الشرقيّ من وادي "آنتيلوب
أقف أمام دزّينتين أو نحوه من المستودعات ديمي) موجودٌ داخلَ أحدها)
ما لم أجده خلال ثلاث دقائق سيموت - يا إلهي -
...(مارك) - البناء السابع -
السابع؟ كيف لك أن تعرف؟ -
آلدا هيرتزوغ) قالت لي أنها) معلومة بالغة الأهمية
لا يحملُ أيُّ بناءٍ رقماً
بلى يحملون أرقاماً - ماذا؟ -
الأسطح. أين أنتَ يا (مارك)؟ - أمام ثلاثة أبنية من طرف المجمّع الجنوبي -
حسناً، لقد رقّموهم فرديّاً و زوجيّاً إنه البناء الرابع لليمين
اطلبي سيّارة إسعاف من باب الحيطة
!(ديميتري)
مارك)؟) - !(ديميتري) -
هل أنتَ لوحدك؟ - أنا لوحدي -
تحدّث إليّ. تحدّث إليّ. ماذا يحدث؟ - حسناً -
ما هذا؟
هناك تجهيز بمسدّسك موجّهٌ إليّ لا يمكنني التحرّك
لديكَ أكثر من دقيقتين بقليل لتفعل شيئاً
برويّة
حسناً. باب مرآب مسدّس معدّ للإطلاق الآلي
برويّة. هناك أسلاك حول السبطانة ...محسّسات
إن عبثتَ بأيّ منها أو حاولتَ وضعَ .....شيءٍ بينني و بين المسدّس
سينطلق - صحيح -
سينطلق، حسناً
حسناً، ماذا تفعل؟ - سأعيق الزناد -
....لأرى إن بإمكاني أن أحاول - تحاول أن تفعل ماذا؟ -
لا يمكنني إيقاف المؤقت لكن ربما يمكنني تحريك المسدس
هذه هي
ها هي يدي. مسدسي
(تماماً كما قالت (نادرا
بقي 85 ثانية. لا حاجة للتسرّع - واحد، اثنان، أحمر و أزرق -
أخبر (زوي)... أخبر (زوي) أنني أحبها، موافق؟ - أخبرها بنفسك -
قال (فروست) أنّ (تشارلي) أعطتني كلّ الإجابات
سمكة واحدة، سمكتان" "سمكة حمراء، سمكة زرقاء
....هل ذاك الدكتور هل ذاك الدكتور (سوس)؟
واحد، اثنان، أحمر، أزرق
إن نزعتُ الأسلاك بهذا الترتيب ربما يمكنني فصلُ المسدس
(مارك)
كيفما سارت الأمور، لا ندم، موافق؟ لا نظرَ إلى الوراء
لا ندم
سينجح الأمر إن تمكّنتُ فقط من تحريك المسدس
...عملٌ سيّء يا صديقي تنزف الدم على نفسك
أنا أمضي فقط يوم عطلة هل أنت بخير؟
اللعنة، أنا ممتاز
نعم، حريٌّ بك أن تكون اليوم 15 آذار و أنتَ حيّ
قال (فروست) أنّه رأى مستقبلاً مختلفاً
خريطة مستقبله حديقة الطرق المتشعّبة أسماها
هل تظنّ أنّه من الآمن أن أقف الآن؟ - حسناً، هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك -
إبقَ منخفضاً
عند العدّ إلى ثلاثة
واحد، اثنان، ثلاثة
لا بدّ أنّكَ تمازحني
لا
لا بدّ أن تحب هذا الشخص
حتّى بعدَ مماته تمكّنَ من خداعنا
الأمر الجيّد أن (مارك) أنقذ اليوم حيث لم نجد نحن إلّا دفتر عناوين
....مرحباً، هل لي
هل لي بكوب من القهوة مع حليب الصويا دون رغوة مع جرعة إضافية؟
نصف ملعقة سكر نصف ملعقة اسبارتام
حسناً، قولي الآن طلبكِ ...قوليه، قولي ما كنتِ ستقولينه. تقولين
كيف تعرف نوع قهوتي؟
نعم، هذا ما تقولينه. أنا أقول أنني وقفتُ وراءكِ في هذا الدور مرّاتٍ كثيرة
تطلبين دائماً الطلب عينه - لا، لم أطلب من هذه العربة من قبل -
لقد وقفتُ خلفكِ هنا في هذا الدور في هذا اليوم مرّاتٍ عديدة
و تطلبين دائماً الطلب عينه
(اسمي (غابرييل تستحقين فرصةً اليوم
حسناً، مرحباً - (نعم. اسمي (غابرييل -
هيا يا صديقي - لا تلمس هذه. لا يمكنك أن تلمس هذه -
....أتعلم ماذا؟ دعنا فقط - نعم -
(الأمر يدور حول تجارب (ريفن ريفر
(تجارب (ريفن ريفر - أيّة تجارب -
هذا ما أراد صديقي التحدث إليك بشأنه ....إلّا أنه مات، و الأمر بيدي
أيّ صديق؟ - صديقي، إنّه ميّت لكنه عملياً لا زال صديقي -
أرسل لكِ رسالة - ماذا تعرف عن الرسالة؟ -
...اللمحات المستقبلية فقدان الوعي
سيدي، أعتقد أنك يجب أن تأتي و تتحدث معنا
لا، أنتَ لا تقولُ هذا أنتَ لا تقولُ هذا أبداً
!لا يمكنك أن تلمس هذه !لا يمكنك أن تلمس هذه! لا يمكنك أن تلمس هذه
اسمع، فقط بضعة أسئلة
(أحجار الدومينو تتساقط يا (أوليفيا
نجوتَ اليوم
حضرة الرئيس
ما كل هذا؟
كان يمكن لهذا أن يكون الفرصة التي نحتاجها
.مفتاح تحقيقات الفسيفساء طريق (فروست) الخاص إلى المستقبل
(وفقاً لـ (ديميتري فقد اختبر الرجل مئات اللمحات المستقبلية
لذا فقد رسمت هذه الخريطة اللعينة كلّ لحظة رآها و قادته إلى هذا اليوم و بعده
ماذا تعني؟ - كان عليها أحداثاً جرت بعد 29 نيسان -
هل تذكر أيّاً منها - نعم، بعضها -
.كانت إحداها ظاهرة. كانت مستمرّة للقمّة الحادثة الأبعد عن اليوم
كلّ التفرعّات المختلفة بدت أنها تسير إليها
يوم 12 كانون الأول عام 1016
تذكّر يوم 12 كانون الأول عام 2016 النهاية
...و بعد ذاك التاريخ
" قال فقط " النهاية - نهاية ماذا؟ -
» Ali Ramadan © : ترجمة « aliramadan1979@yahoo.com