اين يقع هذا المكان؟
أهذا هو المكان الذي تزوجت فيه أنت وأمي؟
(في (كاليفورنيا
(مكان يسمى (سان لويس أوبيسبو
ولكن أنت وأمي كنتما تعيشان هنا في (فينيكس)، أليس كذلك؟
لماذا قطعت كل هذه المسافة إلى هناك للزواج؟
لا أعرف
كان مجرد... حل وسط
أمك أرادت حفل زفاف صغير هنا
الجد والجدة (دوبوا) أرادوا عرساً كبيراً
في (غروس بوينت)، يطل على البحيرة
(لذا إنتهينا في (كاليفورنيا نطل على المحيط
هل أنت متأكد أنك تريد تخزين كل هذه الصور
لك ولأمي؟
أقصد، ماذا سيحدث عندما تعود؟
ألن يؤثر ذلك على مشاعرها عندما ترى أنهم ليسوا بمكانهم؟
(هيا، (بريدج
أمك لم تكن هنا طوال الوقت
وأعلم أنكِ لا تريدي سماع ذلك
ولكن لا اعتقد أنها ستعود
نعم؟
هل أنتِ بخير؟
لا، لا... لا أعرف
... لا أعرف إذا هو
أو عدم القدرة على الشرب ولكن راودني أغرب حلم
أكان هناك أيّ جنس فيه؟
كلا
لا، كان كئيب
كنا متزوجين وكانت لدينا هذه الطفلة الصغيرة
،حسنا، اعتقد انني تركتك تركت كلاكما
مازلتي تريدي أن تكوني السيدة (جو دوبوا) بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟
أعني، أكره أن أعتقد أننا جلبنا كل هؤلاء الناس إلى هنا
لـ(كاليفورنيا)، لإرسالهم مباشرةً للديار
حتى بدون حفل زفاف
حسناً، هذا لن يحدث أبداً
كان مجرد حلم
ترجمة *****MMS Ramzy*****
الحلقة الـ16 من الموسم السادس بعنوان "أليسون رولين) تزوجت)"
مرحبا
هل أنتِ بخير هناك؟
أنا رائعه
هل والديك وصلوا حقاً؟
نعم. والدي تذمر بالفعل
،عن رحلة الطائرة، والسيارة المؤجرة وغرفته
وأمي نزلت بالفعل الى المخبز
للتأكد من أن كعكتنا مصنوعة وفقا لمواصفاتها
نعم، أنا أقول انهم بخير
كما هو الحال دائما
مهلا، أردت مني أن أذكرك أن تتأكد من مقدم الاغاني
نعم، أعرف، أعرف، أعرف
أنا سأقدم هذه الوثيقة لرفقاء العريس
ويجب أن أتأكد من سلال الترحيب
هل أنتِ مستعده لبقية الضيوف، عندما يصلون
أمتأكده، أنكِ لا تريدي مقابلتهم الآن
وننتهي من الأمر؟
....أتعلم، لو قلت لي
بانني في الواقع سأقابل والديك ...لكي أتزوجك
من المحتمل إنني كنت لن أقبل عرضك للزواج
ما الذي يوترك بشدة؟
أنهم سيحبونك
كيف تكون واثق من ذلك؟
لأني أحبك، ولذلك لن يكون لديهم خيار حقاً
هيا. ما رأيك؟
مذاق فمك منعش وبالنعناع
هيا، دعينا ننزل للقاعة
وننتهي من الأمر
(مرحبا. مرحبا، اسمي (أليسون
سأتزوج ولدك
وبالمناسبة، أنا حامل
تشرفت بمقابلتك
لا تتذاكي
أظن أنك قررت أننا ...لن نقول أي شيء
عن الطفل حتى تبلغي الشهر الثالث
نعم، فعلت، وأنا لن أخبرهم
ستة أو سبعة أسابيع لدينا الكثير من الوقت
لنخبر الناس بالنبأ السار
والليلة خلال العشاء، انه وقتي المناسب لمقابلة والديك
الخادمة؟
وصيفة الشرف
(أنا قادمه، (كيم
لدي قائمة بما طلبناه
لبروفة حفل العشاء ليلة الغد
ولكن ألديك إيصال للحفل الفعلي؟
أعتقد ذلك
انا آسف، من هو التالي؟
هل أستطيع مساعدتك؟- آمل ذلك-
كنت أتساءل, هل تتدبر عرض إحدى هذه النشرات؟
(تلك ابنتي (جولي
إنها لم تعد للمنزل منذ يومين
إنها تقود سيارة صغيرة زرقاء
ولا أحد رآها منذ ذلك الحين
...هل تمانع إذا أنا
إذا عرضت إحداها؟- بالتأكيد-
شكرا لك
اعذريني
هل أستطيع مساعدتك؟
(مرحبا، أنا (كيم كليمنت (وهذه (أليسون رولين
...ونحن هنا لمراجعة بعض الأشياء
لحفل زفاف (دوبوا) في غضون يومين
تفضلي
وماذا يمكنني أن أقدم لك، سيدتي الشابة؟
أحمر...، أتريدي نبيذ أبيض؟
ربما وردي قليلا؟
انا بخير مع الماء. شكرا لك
حسنا، لا تترددي من أجلنا
انا في أعمال السيارات سيدتي الشابة
...ونحن نعيش على حكمه
كل شيء يعمل بسلاسة أكثر " "بالقليل من التشحيم
يا أبي، يا أبي، يا أبي
انها فقط لا تريد
توقف عن محاولة صب النبيذ داخل حنجرة الفتاة المسكينة
حسناً، جيد، جيد
هكذا فزّت بك، يا حبيبتي
...لذا، (أليسون)، لقد خاب أملنا لسماع
أن أهلك لن يمكنهم الأنضمام إلينا
أنا أعرف. أنا آسفه، أيضا
... أنا... وأمي
لكن كل شئ على ما يرام
أنا متأكده في وقت ما، سنتقابل
هذه البلدة جميلة
...والفندق
انه ساحر كذلك
ساحر"رمز لـ"قديم"، أليس كذلك؟"
أخبرك، لقد حاولت أن استحم عندما وصلت الى هنا
والمياه أنقطعت لحوالي دقيقتين
المياه في غرفتي على ما يرام
يا رفاق هل أنتم في غرف منفصلة؟
حسنا، كان يجب أن نحجز في هذا المكان في فترة وجيزة، ياصغيري
...ولم يكن لديهم أي أسرة كبيرة، لذلك
نعم، غرفتين أنها تساعد في حفظ السلام
سنعيش
لذا، أبني.. أخبرني بأنك في كلية الحقوق
نعم، فعلا أذهب لكلية العدل
انه نوع من القانون الإبتدائي
الآن، كيف سيفلح ذلك؟
أقصد، إذا أردتي أن يكون لديك أطفال في يوم ما؟
أقصد، تكوني محاميه ولكن من ناحية أخرى لديك أطفال
هل هذا الامر منطقيا؟
أمي- (مهلا، (مارجوري-
....حسنا، أقصد، ألا تعتقدي
ألا يوجد أمهات جيدات يعملن؟
أعذروني. سأذهب لتعديل نفسي فقط للحظة
هل أنتِ بخير؟
نعم، أنا بخير
سأعود حالاً
ماذا تفعلوا؟
انهم يحبونك، بطريقتهم
عندما كنتِ في الحمام
أخبروني انهم يحبونك
...وفي البداية، أمي طرحت موضوع المحاماة
لكن الآن بعد أن التقت بك فهمت الموضوع
واضطررت الى الكذب
وأخبرتهم ان الاطفال لم تكن في القائمة حتى الآن
بدأت أقلق
ربما أشتبهوا في شيء
عندما لم ترغبي في الشراب ولكن اعتقد اننا نجينا من ذلك
حقاً يمكنني الشرب في الوقت الحالي
أفهم، أنا أفهم
لا أدري كيف فعلت ذلك
أنا لا أعرف كيف أنهيت هذا العشاء الرصين
شربت نصف زجاجة نبيذ
وكان كل ما أستطعت أن أفعله الحفاظ على مؤخرتي على المقعد
وليس الركض لأقرب محكمة
وتغير اسمي وأضع نفسي للتبني
(مهلا، مهلا، السيد (فتى العلوم
كم تعرف عن الهرمونات؟
!عفواً؟
حسناً، انها ليست مجرد أحلامي الآن
أرى أشياء، أسمع أشياء حتى عندما أكون مستيقظه
ماذا؟ أي نوع من الأشياء؟
حسنا، عندما ذهبت لمحل بيع الزهور اليوم
ودخلت هذه المرأة
وكانت ابنتها مفقوده
وقالت إنها تريد أن تضع صوره لها
ورأيتها... الأبنة.. هناك، مباشرةً
تُخنق حتى الموت
رأيتها تُخنق في محل بيع الزهور؟
كلا
كان في عقلي
حدث ذلك في مكان آخر ...ولكن
،كان واضح للغاية .وكان محدد للغاية
وكان يشبه... فيلم قصير
ماذا يمكن أن يكون؟
تعاطف؟
نعم، حسناً، رأيتها مرة أخرى الليلة
في المطعم
عارية، ميتة في مرآة الحمام
حسنا، تناولت السمك ماذا تناولتي؟
لا اعتقد أن له علاقة بما أكلت
حسناً، ربما شيء في الماء
والداي ينامان في غرف منفصلة
شيء في الماء سوف يفسر لنا الكثير
لقد آلامك ذلك حقا، أليس كذلك؟
حسناً، نعم ولا
أنا لست بطفل يعيش في المنزل
وأعرف أن الأمور ليست دائما عظيمة بينهما
ولكن معرفة أنهم في غرف منفصلة
...قبل ليلتين من زواجي
انها نوعاً ما تجعلني حزينا
يا حبيبي، دعنا نغيّر الموضوع
مرحبا
هل تبحث عن والدي؟
نعم. سنذهب لنتناول العشاء
أليس هنا؟
في الواقع، لا
لابد أن يكون نسي لقد ذهب الى السينما
أتريد مني أن أحاول الأتصال به؟
لا، لا، لا، لا بأس
،اعتقد انني محظوظ لقد رجعتي للمنزل عندما جاءت
وإلا سأكون جالس بالخارج على الرصيف طوال الليل
لقد مر وقتا طويلا منذ أن رأيتك
لقد تغيرتي كثيراً
في الواقع، أعتقد أنني رأيتك قبل أربعة أشهر
حسنا، على الرغم من ذلك ... في كل مرة، أزوركم
تبدين أكثر جمالا ًمن ذي قبل
شكراً
أتعلم، لدي واجب منزلي أقوم به
لذا أنا... من الأفضل أن أدخل
سعيدة لمقابلتك
أهذا كل شئ؟
لقد قدت طول الطريق إلى هنا
ألن تقدمي لي كوب من الماء؟
في الواقع، أتعرفي؟
لا تقلقي. أنسى الماء
لست بحاجة لأن أدخل
ليس في الواقع
يمكنني أن آخذك معي
هل أنتِ بخير؟
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم. لا
لا، راودني حلم آخر
حلم سيئ
حلم مزعج حقا
هل تركتني مرة أخرى؟
لا، لم تكن هناك
كانت فتاة
الفتاة من المدينة؟
الشخص المفقود؟
لا، لا، ليس هي
فتاة أخرى، فتاة مراهقة
فتاة لم أراها من قبل
حسناً، دعك منه
كان مجرد كابوس
هيا
هيا، دعينا نعود للنوم
لقد كانت من نسج خيالك
انها ليست شخص حقيقي
لقد ذهب للعب الغولف مع والده
(جدتي (بينوا
توقفي عن الأندهاش
أنتِ ترى الموتى منذ كان عمرك سته أعوام
، جدتي، عندما كنت فتاة صغيرة ... كان لدي
"... خيال نشط للغاية"
سمعت أمك، عندما أخبرتك بذلك
وأنا أمسكت لساني
يمكنك تجاهل الأشباح كما تريدي
يمكنك أن تُسكري نفسك
بحيث لا يمكنك المشاهدة أو الاستماع لهم
...ولكن هذا لا يغير من حقيقة
انها تمد يدها لتساعديها
أنت تريني الآن، صحيح
ولكن مرت فترة طويلة
ولكن هذا حلم، ياجدتي
انه حلم جميل
ولكنه حلم
،أنه ليس حلم ولا تلك الفتاة التي شاهدتها بالأمس
(لقد ماتت، (أليسون ولا أحد يعرف
لا أحد، ما عداكِ
...وانتِ تستعدي
لإنجاب طفلك
فكري في ذلك
تستيقظي بأحد الأيام وطفل آخر أختفى
شخصاً ما يعرف ما حدث
ولكنهم لم يرغبوا ببذل مجهود لقول أي شيء
لرفع سماعة الهاتف وإخبار الشرطة عما يعرفه
هناك سبب (لترى هذه الأشياء، (أليسون
نعم
هل فكرت باتفاق ما قبل الزواج؟
!ماذا؟
لا! مطلقاً
حسنا، ربما ينبغي عليك ذلك
أبي، أملك ثلثين لسيارة مستعملة
الذي حقاً ليس بكثير لأكافح من أجله
حسناً، ليس لديك الكثير الآن
ولكن سيكون لديك المزيد بيوم ما
وتحتاج للتخطيط وفقا لذلك
أبي، بحقك
هذا جنون
أنا و (أليسون) ليس لدينا هذا النوع من العلاقة
بالطبع ليس لديك
...لا أحد لديه هذا النوع من العلاقة
عندما يبدأ
ولكن بعد أن تقضوا معاً فترة
وتدخر بعض الأموال
من يعرف أي نوع من العلاقة سيكون لديك؟
يجب أن تتأكد تماماً أن تحرر إتفاقية قبل الزواج
انت رومانسي إلى حد بعيد، أليس كذلك؟
انظر، انا لا اقول انها ليست فتاة جميلة
...أنا لا أقول
أنكما لن تكونا سعداء معاً
ولكنك في حاجة لأن تستعد
يا إلهي
"وبمجرد أن تقول "أنا أقبل
حسنا، انظر لي
إذا أنتهيت بالطلاق في المحكمة
أمك ستحصل على نصف كل شئ أملكه
ماالذي تتحدث عنه؟
لا أحد سينتهي بالطلاق في المحكمة
ليس أنت، وليس أنا
أنا لا تعجبني هذه المحادثة
سأتزوج غداً
أريدك أن تتمنى لي حظ سعيد
حسناً، أتمنى لك حظاً سعيداً
وخذها من شخص مُطلع
أنت ستحتاج إليه
يا أبي، أتعرف؟
أحبك، ولكنك أحمق
ولماذا؟
لأنني أحاول أن أعطيك خلاصة تجربتي؟
لقد وقفت حيث تقف
إن وجهة النظر خادعة
انها لا تصمد
حقا؟ وكيف تعرف ذلك؟
تَجيء إلى زفافي
وأنت وأمي لديكما غرف منفصلة
أقصد، ما هذا؟
لأجل الله (جو) أفق، أتفعل؟
حصلنا على غرف منفصلة لأننا نعيش حياة مستقلة
لقد كنت خارج المنزل منذ ثلاثة أشهر
والدتك لم ترد إخبارك
حتى بعد حفل الزفاف
وأنت يجب أن تعد بأنك لن تخبر أحد
ماذا؟ ماذا حدث؟
لم يحدث شيء
حصل الزواج
هيا. دعنا نلعب
....أتعرف؟ أنا لا
أكتفيت من اللعب
انتظر لحظة
(لا تفعل ذلك. (جو
..المعذرة
سأدخل إلى هناك، إنها غرفتي
انا آسف هناك محقق بالداخل
يجري مقابلة
مقابلة؟
مع خطيبتي
(شكراً على وقتك، آنسة (رولين
مرحبا
اتصلت بالشرطة
نعم، حسبت أن أحدهم فعل
لم أكن أعرف انهم قادمين إلى هنا
أخبرتهم أنني أعرف أن الفتاة تُوفيت
الفتاة من المدينة؟
الفتاة التي قلت أنكِ رأيتها الليلة الماضية؟
ظللت أفكر بوالدتها
بأنها لا تعرف
أنتِ لا تعرفي حقاً أي شئ
انه لا يشبه، كما تعلمي أنكِ رأيتِ شئ حقاً
رأيت شخص يخنقها
نعم، في عقلك
ليس نفس ما نراه في الواقع
نعم، هذا ما أستمر المحقق بقوله
أنا لا أفهم
...ما الذي كنتِ تأملي بتحقيقه
بإستدعاء الشرطة؟
....جدتي (بينوا)... أخبرتني
انني أرى هذه الأشياء لسبب ما
الجدة (بينوا)؟
لكن.. ألم تقولي انها توفيت قبل سنوات؟
ألم يساورك الشك بهذا الزواج؟
...هل أنت هل تحدثتي الى والدي؟
والدك يعتقد أنكِ !لا يجب عليك أن تتزوجني أيضاً؟
حسناً، والدي يعتقد أن أي شخص لا يجب أن يتزوج من أي شخص
أتضح انه وأمي، أنفصلا منذ شهور
إنه لا يريد أن يخبر أي شخص
انه لم... لم يشأ أن يخرب الزفاف
ذكاء، لكنه أخبرك
من الصعب أن تكون (جو دوبوا) اليوم؟
ليس لديك أي فكرة
مهلا، لا تنسى
الليلة، بعد بروفة العشاء
يجب أن ترحل لأن العروس ستنام لوحدها
هذا تقليد همجي
يمكننا أن نفعل أي شيء نريده قبل بروفة العشاء
لدينا خمس ساعات كاملة
الآن، هذا تقليد متحضر جدا
هذا تقليد، يمكنني أن أدعمه
..وردا على سؤالك السابق
....نعم ، أنا أميل للمضي قدما
بحفل الزفاف
آه، انت تميل؟
نعم، انه يبدو جيداً
اسكت، وأخلع ملابسك
صباح الخير
ربما لديك قليلا من الصداع
وأنا واثق أن حلقك متألم
من كل الصراخ الذي قمتِ به الليلة الماضية
أين أنا؟
...أنتِ تحولتي
امرأة شابة جميلة حقا
...ًومشاهدتك تكبري، كان واحدا
من الأفراح الكبيرة في حياتي
أيمكننا الحديث بشأن هذا العنق؟
أقصد، منذ متى وهو طويل ورشيق؟
!ماذا تفعل؟
استرخي
!ستستمتعي بذلك
ماذا بحق الجحيم حدث الآن؟
هل أنتِ بخير؟
يا جميلتي، أأنتِ بخير؟
نعم، أنا بخير
نحن بخير
مجرد حلم سيئ
مجرد حلم سيء
هذا الرجل لم يسبق أن رأيته من قبل كان يفعل هذا الشيء الفظيع
لهذه الفتاة التي لم أراها من قبل
لا أعرف، ما علتي
يا إلهي، لا بأس
...يجب أن ننهض
بروفة العشاء ستبدأ خلال أقل من ساعة
أهذا الشيء يعمل؟
أود أن نبدأ
بالترحيب بكل الضيوف من خارج المدينة هذه الليلة
اعتقد ان الجميع كذلك، أليس كذلك؟
حسناً، بصدق، لا أعرف كنّتي المستقبلية
بشكل جيد للغاية... حتى الآن
ولكن أود أن أعتقد أنني أعرف ابني
...واستطيع ان اخبركم بذلك
انه مجنون تماما بتلك الفتاة
!نعم
أبني (جو) يحبك يا آنستي
...وهو ما يعني، أنه على الرغم من
أننا لم نقض وقتا طويلا معا حتى الآن
نحن عائلة
لذا، أيمكن لأحدكم أن ...يأخذ هذا الميكروفون
من يدي؟...
من يريد أن يقول شيئا؟
حسناً، أعتقد سأهتم به- أنت، نعم، أنت-
تعال فوق. قل شيئا دعنا نبدأ
(نعم، (أندي
حسناً
لم أكن أخطط حقاً لقول أي شيء
...(لذلك، (جو)، (أليسون
...أعتقد أن سؤالكم الأول بالضبط هو
من أنا؟
...جو)، آخر مرة رأيتني)
أعتقد أننا كنا نلعب (تشيوباكا) و (هان سولو)
في الطابق السفلي لمنزل أهلي
،أنا ابن عمك الثاني (اندي سيوارد)
أعني، ابن عم ثاني عن طريق الزواج
...وحقاً، ما هي بروفة العشاء
دون بعض التعليقات من ابن عم ثاني
عن طريق الزواج، أليس كذلك؟
انتظري لحظة
أتخبريني أن (اندي) ابن عمي هو القاتل؟
نعم، أنه الرجل الذي رأيته في أحلامي
انا آسفه. هذا ما أحاول أن أخبرك به
ما الذي يجب أن أفعله لأجل سيجارة أو شراب
أريد شراب و سيجارة
انظرى (أليسون) انا احبك ولكن ما تقوليه لا يبدو منطقياً
لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك
أنه هو
أعني، في أحلامي يبدو أكبر
لذا، انه ليس قاتل بعد
ولكنه حتما هو
ولكنه بالتأكيد شئ سيفعله
ما الذي تريدي مني أن أفعله حيال ذلك؟
أقصد، استدعي الشرطة المستقبليه
أو أقفز في آلة الزمن أو شيء من هذا
وأوقف هذه الجريمة التي حلمت بها قبل حدوثها؟
ما رأيك أن أذهب الى هناك وألكمه فى أنفه؟
...هل هذا سيؤثر بشكل كبير
على الوقائع، أليس كذلك؟....
...ذلك صحيح، لقد كدت أن أنسى
أنه من المفترض أن نتزوج
وبدلا من ذلك، خرجنا من بروفتنا للعشاء
و جلسنا بجوار صندوق القمامة
ندردش حول ابن عمي الثاني عن طريق الزواج
مدرس الكيمياء بالثانوية
والذي تعتقدي أنه قد يكون (جاك السفاح)
بالقرن الحادي والعشرين
هل تسخر مني؟
لا، أعتقد انك أنتِ من تسخري منا
أو على الأقل أنتِ تقومي ببراعة بقتل هذا الزواج
حتى قبل أن يبدأ
لا أعرف ماالذي يحدث معك
(في الأيام القليلة الماضية، (أليسون
هذا هراء
أريد الزواج منك
أما زلتي تريدي الزواج مني؟
بالطبع أريد
حسنا
...إذاً، بتلك اللحظة
كل الأشياء الأخرى، أمور الأحلام وأمور المستقبل
أنا لن أتعامل معها ليس الآن، ليس الليلة
ولا يجب عليك أيضاً
هيا. دعنا نعود للداخل
هل أنتِ متأكده؟
بغض النظر عن ما أقوله
بغض النظر عما أفعله
(أنت لي هنا والآن، (جو
أنت لي دائما وإلى الأبد
أرجوك
...(جو)
أحالفك الحظ في الوصول لـ(أليسون)؟
نعم، لقد ردت عليّ في النهاية
في السيارة بطريقها إلى هنا
انها قادمة برحلة طيران
قالت إنها ستكون هنا الليلة
ليس هناك العديد من الرحلات الجوية (من (دالاس
كيف تقبلت الأمر؟
لا اعتقد انها تصدق ذلك
ليس كأنها قالت أنها إستسلمت
ليس كأنها قالت بأنها رجعت
انها تريد رؤيتها بنفسها
أنا لم أفهم ذلك أبداً
لابد وأننا حصلنا على 300أو 400بلاغ
لماذا ذلك المكان؟ لماذا (تكساس)؟
(حسنا، أنت تعرف (أليسون
عندما سمعت أن أحدهم ...رأى ابنتنا الصغيرة
(داخل سيارة في (بلانو
خرجت مباشرةً، و لم إقنعها بخلاف ذلك
سبعة أشهر
تعيش منذ سبعة أشهر في غرفة فندق
فقط تطرق على الأبواب
وتظهر صورتها للغرباء
لا أعرف كيف تفعل ذلك
لذا، دعونا نتعامل مع ذلك، حسنا؟
(يجب أن أحذرك، (جو
كانت في تلك الحفرة لفترة طويلة جداً
...ذلك السوار
أنا و (أليسون) أهديناها ذلك السوار بعيد ميلادها الـ16
أنها هي
انها ابنتنا
هيا، أخبريني أنتِ سعيده من أجلي
أنا
انا سعيده للغاية من أجلك
ربما أكون حزينه قليلاً على نفسي
وإنما، أنه حزن جيدة
...أنه نفس الحزن الذي شعرت به
عندما غادرت إلى الكلية
(وعندما انتقلت لـ(فينيكس
فقط فيما بيننا ...أعتقد أنني قد أكون
غيورة قليلاً من زوجتك
لكني سأتجاوز الأمر
مرحبا، يا فتى، أنا فقط لدي رسالة من وصيفة الشرف
خطيبتك تريد أن تتحدث معك
في الفندق
ماذا تعني، في الفندق؟
أليسون) ليست هنا؟)
لم ترتدي ثوبك لحد الآن
الجميع في الانتظار
...جو)، الفتاة التي أحلم بها)
الفتاة التي يخنقها ابن عمك
(انها ابنتنا، (جو
ليس لدينا ابنة أقصد، ليس بعد
ولكننا سنرزق بطفلة
و ابن عمك سيقتلها
حسنا. وأنتِ تعرفي هذا لأن...؟
لأنني رأيت ذلك
رأيته في أحلامي
متى سيحدث هذا ؟
أعني، في أحلامك
بعد عام من الآن سنتان، ثلاث سنوات؟
لا، إنها في سن المراهقة
وهي امرأة شابة
لذلك، ربما نحن نتحدث عن 16، 17، 18 سنه منذ الآن؟
لأنني أستمر بالتفكير بشأن الـ 85 شخصا
الذين يجلسون هناك على ملعب للجولف
بإنتظارنا الآن
لا أعرف ماذا أقول لك
لا أعرف ماذا أقول لهم
لا أستطيع مواصلة هذا
...بسبب هذه الأحلام
التي ستحدث خلال بضعة عقود من الآن؟
أنظر، أعلم أنه يبدو مثير للسخرية
ولكن كل هذه الأشياء الرهيبة التي أراها
تحدث في العالم، عندما نتزوج
لا يسعني إلا أن أفكر ربما لو لم نتزوج
ربما لو أربي هذا الطفل بمفردي
أخبريني أنك تحبيني
أحبك
هذا ليس بشأن ذلك؟
حبيبي، إنه ليس بشأن ذلك
حسناً، إذن تزوجيني
لأن أيا من البقية لا يهم
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
لأنني أعرف أنه حقيقي
كعالم، كعالم فيزياء
كشخص درس الوقائع المادية في العالم
(أقول لك، (أليسون
هذه الأشياء التي تحلمي بها انها فقط أحلام
كلا
نعم
ألا ترى خوفك ...يستند علي يقينك
بأن هذه الامور ستحدث؟
في حين الأمر الوحيد ...بقرون من العلم
علمنا، هو أن الشيء الوحيد المؤكد
بأنه لا شيء مؤكد
أنت لا تصدقني
أنا أصدقك تماماً
،تقولي أنكِ ترى هذه الأشياء وأصدق أنكِ ترى هذه الأشياء
أنا أعرف فقط أن لا شيء من تلك المسائل... حتى الآن
أليسون) الأشياء التي تريها) يمكن أن تحدث
لكنها لا يجب أن تحدث
الحياة ليست مشابهه لذلك
الحياة أكثر تعقيدا بكثير من ذلك
ونحن لا نندفع إلى أسفل مسار محدد سلفا
نحو امر مفروغاً منه
...نحن البشر، كل واحد منا، نحن نقوم
نحن نقوم بآلاف القرارات اليومية
الصغير منها، و الدقيق منها الاتجاه يسارا، و يمينا
،سأتناول الشراب سأكذب على تلك الفتاة
سآخذ بيد طفلي
ليس من الضروري أن أدخر ليوم آخر
تأخذي كل هذه الاختيارات مضروبة في عدد الأشخاص بالعالم
بما في ذلك تلك التي لم تولد بعد
ويجب أن تستنتجي أن المستقبل لم يحدد بعد
لا يمكن أن يكون
وهذا هو أفضل جزء حول كونك على قيد الحياة
هو دائما جديد هو دائما يثير الدهشة
الآن، أنا على استعداد لآخذ فرصتي
بأن مستقبلنا سيكون عظيم
بالنسبة لك، بالنسبة لك بالنسبة لطفلتنا الصغيرة بداخلك
لذا، هيا. أرتدي ثوبك
مستقبلنا في الانتظار
لا أستطيع
لا أستطيع، أعرف أنك على حق
وأعرف أن هذه الأشياء التي أرها قد لا تحدث
ولكنها قد تحدث
و "ربما" هي أكثر من اللازم بالنسبة لي لأتعايش معها
لا يمكنني صياغة كلمات لأعبر بها (عن آسفي، (جو
...لكنني لا استطيع، يمكنك أنت
ليس اليوم...
ليس في أي وقت
...أردت فقط أعود
لأخبرك، كم يعجبني زوجك المرتقب
اعتقد انه رائع
أحب طريقتة في التفكير
يعجبني كم يؤيدك
جدتي، ما الذي تتحدثين عنه؟
أنا لن أتزوج
ألغى الزفاف
أنا لا أفهم
أخبرتيني أن أؤمن بالأشياء التي أراها
أنني أرى الاشياء التي أراها لسبب ما
!لحظة واحدة
(جئت من أجل أشياء (جو
مارجوري)، أشعر بفظاعة) حول هذا الامر برمته
ربما عندما يكون لديك لحظة
يمكنك حزم اشياءه معا
وتضيعها في حقيبته
وسوف أرسل حامل الشنط
زوجي على الهاتف الآن يتصل بشركات الطيران
يحاول أن يرى اذا كنا نستطيع إخراج الجميع من هنا
يوم مبكراً، ولكنه صعب
الحصول على شئ يوم الأحد
أنا أحبه
عليك أن تعرفي أنني أحبه
أعلم أنكِ فطرتي قلبه
وهذا حقاً كل ما أريد معرفته
أليسون)، الزواج ليس مجرد) ممارسة الحب
أنه فعل إرادة
وأنت لا تستطيعي حتى حشد إرادتك
لحضور حفل الزفاف
إذاً، على الارجح أنه الأفضل بالنسبة لنا جميعا
أتريد بعضه؟
لأن هناك حوالي أكثر من 79طبق من حيث جاء؟
هيا
خذ قضمة
هل أنت جاد؟
انظر، يا فتي، أنت تُركت على المذبح للتو
لديك باقي حياتك لتقلق بشأن ذلك
والآن هناك طعام جيد
هناك مشروب جيد
وهو كلفني ثمن باهظ
لذا أقول، تقدم دعنا نحاول ونتمتع به
...يا سيدي، أنا سأحزم اشيائي لذلك
تحزم اشيائك؟
دفعت لك لتعمل لمدة خمس ساعات
أتريد بقشيشك؟
بالطبع، يا سيدي- جيد-
أذهب إلى هناك، وأعزف شيئاً ما
ماذا تريد أن تسمع؟
لا أريد أن أسمع أي شيء
لذا، ابني حزين
لماذا لا تعزف شيء مفرح؟
أحالفك الحظ مع شركات الطيران؟
لا شيء على الاطلاق
أخشى أننا جميعا هنا لمدة
لا أحد سيذهب لأي مكان حتى بعد ظهر يوم الاثنين
يا فتى، نحن الثلاثة فقط
رائع
بحق الجحيم ما مشكلة هذا الفتى؟
طلبت منه شئ مفرح
ذهبتي لرؤيتها، أليس كذلك؟
لم يمكنك مساعدة نفسك؟
كيف حالها؟
هل يهم ذلك؟
متضايقه
قالت لي انها تحبك
!هذا؟ حقا؟
ماذا؟ انه لا يريد سماع أغاني زفافه اليوم
ربما يمكننا سماع أغاني زفافنا
(تعال، (مارجوري
دعي الموسيقى تقودك
لا، لا أعتقد حقا انها فكرة جيدة
إذا لن يكون هناك حفل زفاف
يجب أن أبدل حذائي
حسناً، لقد حاولت
انها مجروحة يا أبي
وأعتقد أن لديها ما يكفي من الآلام لتتعامل معها اليوم
إنه لأمر محزن
أنتما الأثنان تحبان بعضكما البعض بحق
أعتقد أننا لا نزال نفعل
أنا أحبها على أي حال
ماذا حدث إذاً؟
حسناً، أفترض أن المشكلة هي طريقه حبي لها
انها...، لا أعرف
انه أكبر من مسألة حب
أتعلم، تطور الحب يوما بعد يوم
...و 27 سنه من الزواج
انه الكثير من الأيام
أكيد، كثير
انها خطأي اللعين
المرشح الرئاسي الديمقراطي" "(بيل كلينتون)
"..وعد باعلان"
عن لائحته من" "المرشحين لمنصب نائب الرئيس
سوف يعلنها" "في غضون هذا الأسبوع
(مدير الحملة (جيمس كارفيل" "..قال انه من بين
أنها تقود سيارتها الصغيرة الزرقاء
ولم يشاهدها أحد منذ ذلك الحين
Qموقف7
(مطار (سان لويس أوبيسبو
مرحبا. هل هذه شرطة (سان لويس أوبيسبو)؟
...لدي بعض المعلومات
بخصوص الفتاه المفقودة (جولي بينسلي)
بعض المعلومات المحددة للغاية
مرحبا؟
من الطارق؟
مرحبا؟
أتعرف؟ لقد كنت على حق
نحن لا نندفع إلى أسفل مسار محدد سلفا
نحو امراً مفروغاً منه
هذا هو الجزء الأفضل حول كونك على قيد الحياة
حسناً
الشرطة عثرت على الفتلة المفقودة
كانت ميتة
في صندوق سيارتها
وذلك...وهذا يغير الامور؟
حسناً، فعل بالنسبة لي
وهذا يعني أن كل ما كنت تقوله لي امس
كان ينبغي أن استمع
جو)، اعتقد انك أذكى) رجل التقيته في حياتي
حسناً، لحظة، لحظة
وماذا عن طفلتنا؟
وماذا عن ابن عمي؟
هذا ما أحاول أن أخبرك به
أعتقد أنه بعد هذه الليلة
ليس لدينا ما يدعو للقلق بشأن ذلك بعد الآن
...لا تسألني كيف أعرف ذلك
لكنني أعرف
حسناً، إذا كان هذا رأيك
لا، لا، انتظر
...اسمع
أنا حقا لا أريد مغادرة هذا المكان
دون أن نفعل ما جئنا من أجله
...وأنا أعلم أنها
بضعة أيام مجنونة
وأعلم أن الجميع عاد إلى ديارهم
وأعلم أن الغد الاثنين
و أعرف أن هناك ألف سبب وسبب لتقول لا
...ولكن أرجوك
....(جو دوبوا)
هل هناك أي فرصة
أن أستطيع أقناعك بالزواج مني؟
(لتكون أنت زوجي الشرعي، (جو
في السراء والضراء
في الغنى أو الفقر ما دام كل منا حيا
(أنا، (جو)، آخذك، (أليسون
لتكوني زوجتي الشرعية
أندرو سيوارد)؟)
هل يمكنني مساعدتك؟
في السراء والضراء
في الغنى أو الفقر
ما دام كل منا حيا
بالسلطة الممنوحة لي (من ولاية (كاليفورنيا
أعلنكما الآن زوج وزوجة
ياللجحيم، (جوي) أمضي قدما وقبلها
اين يقع هذا المكان؟
أين تزوجت أنت وأمي؟
(كاليفورنيا) (مكان يسمى (سان لويس أوبيسبو
كنت تعيش أنت وأمي هنا في (فينيكس)، أليس كذلك؟
لماذا قطعت كل هذه المسافه ...إلى هناك
للزواج؟...
أتعرفي، لا أستطيع أن أتذكر السبب
لكنه ظهر أنه المكان المثالي
...نعم
لا شك انه كذلك
ترجمة *****MMS Ramzy***** أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم