..."سابقاً في "الهامشية
،المتحوّلون في عالمك .يبحثون عن شخص ما
أخبرني (ويليام بيل) أنّ (نيوتن) سيحاول .فتح بوابة بين عالمنا وعالمهم
،بنيت ذات مرّة بوابة للمرور بين عالمين .أخبرني كيف فعلتَ ذلك
.لا أستطيع أن أنقذه - .لكنّ (بيتر) قد مات فعلاً -
،أقصد (بيتر) الآخر .الذي بالعالم الآخر
.أنتَ لستَ أبي - .بلى -
،قمت بما يكفي من أضرار .ويجب أن أخبره بحقيقته
"(وورسيستر)، (ماساشوسيت)"
أتحسّين بهذا؟
ماذا؟
.هذا... الاهتزاز
.ثمّة كثير من الاهتزاز
.كلاّ، أنا جادّ
،كما أنّك تحت تأثير المخدّرات .أعطنيها
.ظننتك قلتَ أنّه مكان مهجور
.سأتحقّق من الأمر
.بل يجب أن نذهب
،كلاّ، ابقي مكانك .سأكون على ما يرام
ما هذا؟
،هذا سيءٌ جداً لمَ تأخّرتَ؟
،لقد أرعبتني .(أريد أن أغادر المكان يا (ديف
،التنويم المغناطيسي، التحكّم بالنار، الوعي الجماعي" "،الإدراك المتجاوز، العلوم العصبية، السماع الخارق
،التجميد البشري، العوالم المتوازية، الانتقال الحسّي" ".ما قبل العلوم، الطّفرة، الهندسة الوراثية
"Tamed © تــرجــمــة" "Endless Impossibilities!"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الثاني" "(الحلقة الـ19: (الّرجل من العالم الآخر"
،(بربّك يا (والتر .ليس مجدداً
،أعيد الترتيب فقط .هذا ليس صائباً بعد
.لا بأس به
ولم يكن به بأس يوم أمس .ولا اليوم الذي قبله
،منزل منظّم .دلالة على عقل منظّم
أجل، لكن أن تبقى مستيقظاً طيلة الليل ،لتجد المكان المناسب لسلة غسيلك
.علامة لشيء آخر حسب نظري
،هيّا، دع ذلك لما بعد .فلديّ مفاجأة لك
.فكّرت أن نعدّ فطيرة معاً
المفضّلة لديكَ... بجوز البقان؟ .جلبت كلّ ما نحتاجه
أتريد خفق المخيض؟
،يمكن أن ينتظر المخيض .لديّ ما يجب أن نتحدّث عنه
،حسنٌ، هذا عادل .فهي غرفتك، ويمكنك تزيينها كما تشاء
،لا أقصد ذلك .ثمّة شيء تستحقّ أن تعرفه
...(بيتر)
.جميع الكائنات الحيّة تموت
،وكعالم ،هذا أصعب ما يمكن تقبّله
،أنّنا نحاول فهم طريقة آلية الحياة ،لكنّنا لا نستطيع هزم الموت
.مهما أردنا ذلك بشدّة
.(إنّه اتصال من (أوليفيا
،مرحباً ما الخبر؟
،أجل، بالتأكيد .سنلقاكِ بالخارج
حدثٌ ما؟
،أجل، أظنّ ذلك .إنّها في طريقها لتقلّنا
.سأجلب عدّتي الميدانية
...(والتر)
،(لا بأس يا (بيتر .يمكن للأمر أن ينتظر
،(اسمها (جيل ريدموند .عثر على محفظتها داخل السّيارة
وجدها شرطي الدورية .وقد كسر عنقها
.إنّه سبب الوفاة
...لكنّ الطبيب الشرعي وجد هذا
.ثلاثة جراح ثقب بالحفّاف
رفع الإنذار الأحمر بقاعدات .بيانات المباحث فأرسلت إليّ
.المتحوّلون
آخر مرّة سمعنا عن (نيوتن) ورجاله .(كان بـ(نيويورك
.لا بدّ أنّه كان يحتاج هوّيتها لشيء ما
ماذا نعرف أيضاً عنها؟
.نتحقّق عنها الآن
يجب أن نرسل بصورتها للشرطة المحلّية .وإعلامهم أنّها أخطر ممّا تبدو عليه
...انظروا
.بعشبة "ليمون زينغر" كما أظنّ
،ليست بجودة العشبة التي أزرعها .لكن ليست بذلك السوء أيضاً
.على الأقلّ ماتت في مكان سعيد
.لستُ واثقةً
،تضع الفتاة أحمر شفاه .لكنّه لا يظهر على السيجارة
تظنّين أنّها كانت برفقة أحد ما؟
ربّما مع أحد كان محظوظاً .بما فيه الكفاية لينجو بحياته
.ثلاثة جراح ثقب بالحفّاف
،خالٍ .بقية المكان مهجور
.عدا هذا
والتر)، هل رأيت شيئاً كهذا من قبل؟)
،أظنّ ذلك .إنّه مألوف بشكل مريع
.نعم
يذكّرني كيس من حبّات الفول .كنت أجلس عليه، سنة 1974
،عندما يأخذ المتحوّل جثة .يفعل ليستغلّ مكانة صاحبها
كالذي تحوّل لممرّضة ليصل .(إلي بالمستشفى... أو (تشارلي
فماذا يريد المتحوّلون من هذين الطفلين؟
أتظنّ أنّها فكرة سديدة؟
.أجل، أعتقد أنّه غير مؤذٍ
.زئبق
،(إن كان زئبقاً يا (والتر هل تظنّ أنّه متحوّل؟
.أعتقد أنّه كذلك بالفعل
أليس هذا رائعاً؟
.صباح الخير
،جئنا للحصول على آلة تصوير ."من نوع (آرغوس)، "ايه 2 بي، 35 ملم
.أعلمني الأمين بمجيء ثلاثة منكم
،حدثت مشكلة .والثالث لم ينجح بالوصول
.رائع
.يبدو هذا كجنين لم يكتمل نموّه
نمو؟
.نظريتي أنّهم يأتون إلى عالمنا هكذا
،وكما قلت، بما أنّهم آلات جزئياً .يمنهم العبور بطريقة لا يستطيع البشر العبور بها
لكن، يبدو أنّ هذا قد .فشل في أن ينمو كما يجب
بيتر)، هلاّ تلقي نظرة؟)
،جنين متحوّل .كم هو جميل
...هذين المراهقين إذن
ربّما قتلا من طرف .أكثر من اثنين من هذه الأشياء
افتراض ممكن، لكن المتحوّلون الجنينيون .سيحتاجون للملامح والهويات البشرية
.لن ينسجموا بغير تلك الطريقة
إذن هذين المراهقين، كانا في مكان .غير مناسب، في توقيت غير مناسب
.(دونام)
،به مختلف الأحماض الأمينية .ممّا يسمح له بالنجاة في مثل عالمنا
.(كان هذا اتصالاً من (برويلز
أستريد)، أرجو تحميل هذا الملف من) .من الخادم الآمن للمباحث الفدرالية
"...الفيل الإفريقي هو أضخم"
.سجّل هذا ليلة أمس
قبل الـ9:00 مساء بقليل، عشرات ،المنازل على بعد نصف ميل من المستودع
أعلموا بحدوث تشويش على .استقبالهم التلفزي
نفس وقت الوفاة التقريبي للشابين .الذي أعلن عن الطبيب الشرعي
والتر)، هل يمكن أن تسبب) أجنّة المتحولين هذا التشويش؟
نعم، أعتقد أنّ أصل .التشويش من العالم الموازي
ربّما تكون نظرة .خاطفة على العالم الآخر
هل يمكن أن نرفع صوته؟ - .أجل -
.ثمّ أبطئي العرض
ما هذا؟
.يبدو كلغة ما
أتسمعين طريقة تكرار الصوت؟
المتحوّلون جنود، ولدى الجنود .أوامرهم دائماً، ربّما تكون هذه رسالة
يمكن أن أجرّب تكسير الشيفرة .ببرامج المباحث
.لديّ فكرة أفضل
"(ماسيف دايناميك)"
،ليست لغة .بل رياضيات
رياضيات؟
...المعادلات المترية وحساب المثلثات .في هذه الحالة، موجة إذاعية
،كالتي تأتي من التوهج الشمسي .وهذا شيء مثير للاهتمام
كيف؟
التقط قسمنا الفلكي نشاطاً للتوهج .الشمسي في مثل ذلك الوقت تقريباً
هذه موجة إذاعية من التوهج .الشمسي لليلة أمس، وهذه موجتكم
.لكنّ مصدر موجتكم ليس الشمس
وما مصدرها إذن؟
،لا أعلم .هذا يعني أنّهما غير متزامنتين
ماذا لو كان مصدرها عالم موازٍ؟
...أجل، هذا .لأنّ الوقت لن يكون متزامنا بالعالمين
.والأمواج كذلك
"تطابق وتزامن الموجتين، الـ3:31 ظهراً"
ماذا؟
...تخيّلا أنّ هذين هما العالمين
.وغير متزامنين
،لكن في أحيانٍ نادرة .ينتظمان فيما بينهما تماماً
وطبقاً للحاسوب، سيحدث هذا بين عالمنا .وبين مصدر هذه الموجة الإذاعية
متى؟
،اعتماداً على هذا .بعد زوال غد على الساعة الـ3:31 تماماً
،حسناً من سيكون (ماكليستر)؟
.أنا
.(وهو سيكون (وو
"(ديفيد وو)"
.لديكما هنا كلّ ما تحتاجانه
"(بن ماكليستر)"
ما إن تنتهوا سنجتمع غداً بنقطة التبادل .بعد الـ3:00 بـ20 دقيقة تماماً
أهذا كلّ شيء؟ هل سنتابع العملّية؟
لماذا؟ ألديك مشكلة؟
.ينقصنا شخص آخر
لا أحد منّا لديه الوقت ،(ليقوم بمهمّة بـ(فيرونا
.وليس لديك جهاز للتحوّل
.ربّما يجب أن نلغي العمليّة
وأفترض أنّك ما ستعلم .الأمين بالخبر
لن نحظى بفرصة .كهذه قبل أشهر أخرى
،(لذا سأجد حلاً للسيّد (فيرونا .احرصا فقط على القيام بمهمّتكما
اتفقناً؟
.أنت الرئيس
.إلى العمل إذن
"(تشيستنات هيل)، (ماساشوسيت)" - "(مصرف بينوود)" -
معذرة، هل يمكن أن تدلّني على شارع (فرانكلين)؟
.بالتاكيد
،(أنت على بعد ثلاث شوارع جنوباً من (فرانكلين .فاسلكي هذا الشارع، حتى تصلي لمحلّ تجاري
ثمّ اتجهي يساراً .لشارعين باتجاه الغرب
.سأكتبها لكِ
،مرحباً أين (والتر)؟
.خرج يعدّ السيارات
.يظنّ أنّه سيساعدة على التذكّر
...يقول أنّ الإنسان يتذكّر أحسن
.حين يقوم بأعمال بسيطة، أعلم
(أجل، (والتر) مقتنع أنّ (نيوتن .يريد أن يبني بوابة للعالم الآخر
،(إن استطاع تذكّر ما أخبر به (نيوتن .فقد يعرف ما سيحدث غداً عن الساعة الـ3:31
وهذا السيارات التي يَعدّها؟
.لقد وعدني أن يبتعد عن الطريق السريع
.أهلاً - .أهلاً -
ما الأخبار؟
أرسل (برويلز) لائحة من .الأحداث المحلية التي ستجري غداً
،(مؤتمر (ستار تريك) بمركز (وورسيستر .هذا لا يبشّر بخير، أخبرت (والتر) أنّي سأصحبه
.ربّما سنتظاهر أنّنا لم نلاحظه
.بالطبع
عرفت أخيراً سرّ .تصرّفات (والتر) الغربية مؤخراً
،أصبح يحمل معه هذه الصورة كثيراً .صورة عائلية من طفولتي
أعتقد أنّه يريد التحدث .معي عن موت أمّي
،بعد ذهابي لـ(أوروبا) بأسبوع .(وردني اتصال من (والتر) وهو بمصحّة (سانت كلير
،أخبرني أنّها ماتت في حادثة سير .لكنها لم تمت في حادثة سير
.بل انتحرت
كانت المرة الوحيدة التي خاطبته فيها .(طيلة 17 سنة قضاها بمصحّة (سانت كلير
.لا بدّ أنّه كان يعرف الحقيقة
،أظنّ أنّه، وبطريقة .كان يحاول حمايتي
،وأياً يكن السبب .يريد التحدث عن ذلك الآن
...(بيتر)
.أنت تعرف مدى حبّ (والتر) لك
!(بيتر)
صديقنا المصنّع، أعتقد أنّ .أستطيع أن أعرف نواياهم
تذكّرتَ ما أخبرتى به (نيوتن)؟ - ...(كلاّ، لكن كما يقال في (فنلندا -
".ثمة أكثر من طريقة لشيّ أيل الرّنة"
.لكنّي سأحتاج لبعض المعدّات
،أحتاج لستّ بطاريات السيارات ،ومحوّل للتيار الكهربائي
.وعدّة ياردات من سلك كهربائي، مقياس 10
،وجثة، أي جثة ستفي بالغرض .لكن يجب ألاّ يمرّ على وفاتها يومان
.مرحباً
،مرحباً هل لي بمساعدتك؟
،أتيت لمقابلة المدير .(السيّد (مكاليستر
.إنّه يتوقع مجيئي
هل تريد التحقق من عملي، يا زعيم؟
.أجل
هل وجدت حلاّ لـ(فيرونا)؟
.فكّرت في بعض الحلول
سيّد (مكاليستر)؟
نعم؟
طلب الموافقة على سحب مالي كبير؟
،شكراً لكِ .سآتي بعد قليل
.حسنٌ
،يمكن أن تهتمّ بالباقي .احرص فقط على تثبيت الجهاز
،تمّ الوصل بالقابس .وجهاز القياس جاهز للعمل
والتر)، هل أنت واثق) أنّي أقوم بهذا كما يجب؟
،(إنّه ممتاز، (أوليفيا .احرصي فقط أن تُشدّ للأسفل
والتر)، هل أنت واثق) أنّ هذا الأمر سينجح؟
.لا سبب يدعو لعكس ذلك
،أعني أنّ ثمّة ما منع هذا المخلوق من النمو ،ولأنّه آلي جزئياً
،إن زوّدناه بما يكفي من الكهرباء .فقد نستطيع تشغيله، كالسيارات
وما فائدة الجثة؟ هل يفترض بالجنين أن يعيد إحيائها؟
.لا تكوني سخيفة
،لكن إن كنّا نريد استجواب المخلوق .فسيحتاج إلى جسد ليتحوّل إليه
.لأنّ ما تقوله ليس سخيفاً على الإطلاق
.(أعتقد أنّنا جاهزون، (أوليفيا
.80أمبير
،طاقة غير كافية .لكن يبدو أنّ الأمر سيفلح
.جرب 110
.110
...(والتر)
.140
.لا بدّ أنّنا قد أحرقنا صمّاماً كهربائياً
!يا للهول
،(بسرعة يا (أستريد .بعض الشموع
.ثمّة خطب ما
،عندما أحدثت قطعاً فيه .لا بدّ أنّي ألحقت به ضرراً
.بيتر)، الجثّة)
.حسناً، كلّ شيء جيّد بجانبي
.النّجدة
.(اتصل بـ(نيوتن
توماس جيروم نيوتن)؟)
أين هو؟
.(فيرونا)
...(دانييل)
.(فيرونا)
من هو (دانييل فيرونا)؟
.فئة الدم، "أ ب" سالبة
...القطبية الخلوية
.نحن نفقده - ،حسنٌ، غداً بعد الزوال -
ماذا سيجري على الساعة الـ3:31؟
.أنا... آسف
دانييل فيرونا)؟) .المباحث الفدرالية
،الطوارئ ما هي حالتك الطارئة؟
،حسناً، ثمة رجل .في منتصف العمر، أبيض البشرة
.يبدو أنّه يصاب بنوبة قلبية
ما موقعك؟
.(أنا عند تقاطع شارعي (لونغوود) و(هاننتون
ما اسمك يا سيّدي؟
!يا إلهي
!هذا الرجل بحاجة للمساعدة
هل يعرف أحد القيام بالإنعاش القلبي الرّئوي؟
!فليتصل أحدكم بالإسعاف، بسرعة
.إنّه ليس متحوّلاً
،سنجري تحليل لدمائه رغم ذلك .بحثاً عن الزئبق
.ربّما سبقناهم إليه
لماذا هو؟
أعني لماذا (دانييل فيرونا)؟ ماذا يمكن أن يريدوه منه؟
طبيب شرعي بمستشفى .بوسطن) العام)
.لا يمكن تخمين ذلك
"مستشفى (بوسطن) العام"
.أجل، وأنتِ أيضاً
.حسنٌ، طابت ليلتكِ
اتصال من العميلة (دونام)؟
.أجل، لم يفدنا (فيرونا) بشيء
،والتر)، لم تنم منذ يومين متتاليين) .يجب أن تنال قسطاً من الرّاحة
...المتحولون
كان يجب أن أكون أكثراً .حذراً بتشريحي الأولي
،لو لم ألحق به ضرراً بالغاً .كان يمكن أن يخبرنا بكل شيء
.لكن لم يمكن ممكناً أن تعرف ذلك - .كان خطأ غبياً ولا يغتفر -
،اهدأ .فسيكون كلّ شيء على ما يرام
.حسنٌ، أجل
.سنجد حلاً كما نفعل دائماً
.حسنٌ، حسنٌ - .حسنٌ -
.أريد منك أن تنال قسطاً من النّوم يا أبي
،سأذهب للنوم .سأكون بالأعلى إن احتجتني
".أبي"
.ناديتني بأبي للتّو
.أجل، أظنّ ذلك
!(بيتر) - أجل؟ -
،(نيوتن) .أعتقد أنّي أعرف ما ينوي فعله
.قد وصلت
،(العميلة (دونام .أعتذر إن أيقظتكِ من النّوم
.لا بأس، لا بأس - ...الآن -
...علم الهندسة والتذبذبات الموسيقية .(كذلك نجحنا أنا و(بيلي
نجحتما فيماذا؟
في إرسال سيارة (بيلي) من .عالمنا للعالم الآخر
كما قلت من قبل، العالمان .يتذبذبان في ترددين مختلفين
لذا جهّزنا ثلاث قضبان موسيقية على شكل .مثلث متساوي الساقين، ثمّ شغّلناهم
وعندما تتذبذب السيارة ...على التردد المناسب
.هكذا أرسلنا سيارة (بيلي) للعالم الآخر
.وهذا ما فعله (نيوتن) بالضبط مع المبنى
.لكن محاولته فشلت
نعم، صحيح، لأنّ المبنى الذي جلبه (نيوتن) حلّ .بموقع يحتلّه بالفعل مبنى آخر
لكنّي أشكّ أنّ السيّد (نيوتن) قد ،وجداً لمشكلته تلك
.(لأنّ لديه شيئاً لم يكن لديّ أنا (وبيلي
وما هو
.عملاء بكلا العالمين
.(نعم يا (بيتر
لذا، إن وضعنا القضبان الموسيقية ...بنفس الموقع بكلا العالمين، كالتالي
...ثمّ شغّلنا القضبان
ما يوجد في منتصف كلّ مثلث .سيتبادل مكانه مع الآخر
بالطبع، سيتطلب هذا أن يكون .العالمين متزامنين
.الـ3:31 بعد زوال اليوم
...حسنٌ، إذن ما الذي يمكن أن يأتي به إلى هنا؟
،آخر مرّة جلب مبنى ...ربّما أي شيء يمكن وضعه بداخله، آلة ما
.أو جيشاً
،نعم، إن كان المثلث واسعاً كفاية .ذلك ممكن
حسنٌ، لدينا تقريباً 10 ساعات .(لنجد مركز مثلث (نيوتن
.نعم
.لكنّه قد يكون في أي مكان
...ثلاث نقط
سيضع (نيوتن) القضبان الموسيقية .بثلاث نقط محدّدة بالمدينة
،حسنٌ .(لهذا كان (نيوتن) يسعى إلى (فيرونا
لأنّه كان يمكنه الولوج .لإحدى تلك النقط
(يعطينا ذلك إمّا مستشفى (بوسطن .(العام أو منزل (فيرونا
،(حسنٌ، يقيم (فيرونا) في (بيكون هيل .(رقم 520، شارع (غاردن
،لا يهمّ .إنّه على بعد شارعين فقط من المستشفى
.فهذه نقطتنا الأولى إذن
.أعتقد أنّي أستطيع تقديم المساعدة
وجدت شرطة (بوسطن) جثة .(في بلدة (تشيستنات هيل
.ثلاثة جراح ثقب بالحفّاف
يدعى (بيل ماكليستر)، مدير فرع .لمصرف (بينوود)، ووجد خارج مكتبه
.ليس سهلاً الولوج لمصرف
.(حسنٌ، رقم 185 شارع (ميسون
...(ميسون)
،هذه نقطتنا الثانية إذن .وحصلنا على الساق الأولى لمثلثنا
.بل حصلنا على أكثر من ذلك يا بنيّ
،بما أنّنا نبحث عن مثلث متساوي الساقين ...فإّن النقطة الثالثة
.لن تكون إلا في مكان من اثنين، صحيح
حسناً، النقطة الثالثة إمّا أن تكون .(آرلينغتون) أو (سيدر غروف)
،جرّب كلاهما .ولنر ماذا بوسط كلّ مثلث
...(إمّا متنزه (هايد
،(أو على وادي (تشارلز .(لا بدّ أنّه يستهدف متنزه (هايد
هل يوجد جسر على وادي (تشارلز)؟
،أجل، جسر سكّة حديدة مقطوعة لماذا؟
سيمتصّ الماء أي طاقة ،(فائضة عن عملية (نيوتن
.فلا بدّ أنّه سيقوم بالتبادل على الجسر
.(إنّها مُحقّة يا (بيتر
،(هذه (دونام .أعتقد أنّنا وجدنا شيئاً
.كل شيء جاهز
أواجتهكما أية مشاكل؟ - .كل شيء على ما يرام -
.اهتمّا بهذا، في الحال
هل تمّ إرسال أحد للبحث عن القضبان الموسيقية؟
هناك عملاء في طريقهم للمشرحة .(ومصرف (ماكليستر) في (تشيستنات هيل
(كما تمّ إرسال شرطة (بوسطن .(إلى جسر شارع (أندرو
ما هو وضعكم؟
.نحن على بعد دقائق
،(أيّاً يكن ما يحاول (نيوتن .يعتقد (والتر) أنّه يستطيع منعه
.حسنٌ، اتصلي بي عند وصولكم إلى هناك
،(والتر) كيف سيعمل هذا الشيء؟
الذبذبات مؤلفة من موجات ،الصدمات الكهربائية
،ومثل الموجات الصوتية ...يمكن أن تبطل بضدّها
.كسمّاعات الأذن المانعة للضجيج - .بالضبط -
سيلتقط جهاز قياس الزلازل .(الذبذبات من جهاز (نيوتن
سيقوم الحاسوب بحساب الضد .ثم يرسله للمطرقة الهوائية
لإرسال ذبذبات ستلغي .(ذبذبات جهاز (نيوتن
بالطبع يجب أن نقرّب المطرق قدر الإمكان .من مركز الجسر، وهو أمر قد يكون خطيراً
خطيراً كيف؟
موجات الذبذبات التي سيحتاجها .نيوتن) لإحداث الكثافة... مدمّرة)
ماذا تعني بقولك، "مدمّرة"؟
.أعتقد أنّها قد تمزّق المرء إرباً
والتر)، يجب أن تبقى هنا) وتنهي عملك، اتفقنا؟
.أهلاً، يجب أن نمرّ للجسر
.أخشى أنّ الأمر غير ممكن
.أنا من المباحث الفدرالية
.أنتِ الرئيسة
.دعيني أتّصل بالرّقيب أولاً
كيف عرفتِ بأمره؟
لا يتصل الشرطي برقيبه على الهاتف المحمول؟
!والتر)، كلاّ)
.إنّها الساعة الـ3:32
.لن ينجح (والتر) في الوقت المناسب
.سأذهب إلى هناك، احمي ظهري
.مرحباً
.بيتر)، يجب أن تغادر الجسر)
،يجب أن أصحّح هذا الأمر ...أنا من بدأته، ويجب
.سيكون أسرع إن قمنا به معاً
ماذا؟
،أجل، الشخصان على الجسر .أخرجهما من هناك
،بيتر) و(والتر) على الجسر) .لقد بدأ التبادل
.الهوائي جاهز
.جهاز قياس الزلازل جاهز
!إعداد البرنامج
!ثمّة خطأ ما
،لا أفهم .كان يجب أن يعمل
ثمة خطأ ما مع برنامجك .للتعرف على الذبذبات
.لكن لا تقلق، سأصلحه
ما الأخبار؟
.أريد منكم أن تغادوا هذا الجسر في الحال
.غادروا الجسر
،(كلاّ يا (والتر .لم يعد بيدك حيلة
.أريد منك أن تخرجيه من الجسر
.(هيّا يا و(التر
.(كلاّ يا (أوليفيا - ...(والتر)، (والتر) -
"سلك الشبكة مفصول"
هل أنتَ بخير؟
.مرحباً بعودتك
منذ متى فقدت وعيي؟
.منذ ما يقارب يوماً ونصف اليوم
.تفضّل
،قال الطبيب أنّك ستكون بخير .لكنّ (والتر) كان قلقاً
.أنا بخير
أهوَ موجود هنا؟
،أجل، لم يرِد أن يغادر .سيودّ أن أيعرف أنّك قد استفقتَ
...(أوليفيا)
،أودّ أن أتحدّث معه على انفراد .إن أذنتِ بذلك
.بالطبع
.(بيتر)
،أخبروني أنّك ستكون بخير .لكنّي كنت قلقاً يا بنيّ
.كان ثمّة رجل آخر على ذلك الجسر
،حين بدأ جهاز (نيوتن) بالعمل ...رأيته هناك
.يمشي على الجسر
.لا بدّ أنّه من العالم الآخر
قلت أنّ تأثير ذبذبات .نيوتن) سيكون مدمّراً)
،وقد كان كذلك .دمّرت عميل المباحث الفدرالية
...لقد
.حلّلته كأنّه لم يكن موجوداً أصلاً
.لكنّها لم تقتل الرّجل من العالم الآخر
.كما لم تقتلني
لستُ من هذا العالم، أليس كذلك؟
.لم تفتح مدخلاً للعالم الآخر فقط
.بل عبرته وجئت بي من هناك
.(لهذا السبب نجوت من تجربة (نيوتن
.ولهذا السبب لا أستطيع تذكّر طفولتي
...(لقد كنت تحتضر يا (بيتر - .وانتحرت أمّي لذلك السبب -
أليس كذلك؟
...كانت تعرف
أليس كذلك؟
،عندما غادرت ...كان الشعور بالذنب لا يحتمل
.الكذب
،(بيتر) .يجب أن تفهم شيئاً
.(قد فهمت يا (والتر
.قد فهمت كلّ شيء الآن
...بنيّ
.لست ابنكَ
.أودّ أبقى لوحدي
سيكون أسهل إن حاولت .ألاّ تتكلّم سيّدي الأمين
كما ترى، رغم الاستعدادات، العبور .مؤلم جداً لجسدك، والنتائج غير متوقعة
.سيساعدك هذا
.سيتيح لك النّوم لمدّة من الوقت
،على أمل أنّك حين تستفيق .ستكون حالتك مستقرّة
،والتر)، إنّها الساعة الـ6:00) .لا يزال (بيتر) نائماً على الأرجح
،يجب أن أذهب الآن للمستشفى فهل ستقلّيني أم أتصل بسيّارة أجرة؟
.مرحباً
...(والتر)
(لقد ترك (بيتر .المستشفى قبل ثلاث ساعات
،ليس بالمختبر .ولا يجيب على هاتفه
.لقد رحل
"Tamed © تــرجــمــة" "Agadir, 2010 © Copyrights!"