في صباح الثلاثاء، ظهر سمك قرش نمري (على شاطئ (ريهوبوث
معدته احتوت على بقايا غير مهضومة من ساق بشرية
ما الخطب؟ - لا بد أنّ هذا مؤلم -
عميل تطبيق قانون محنّك لا يزال لديه تعاطف مع الضحية
كم أنا سعيدة بمعرفة أنّك موجود - أنا في خدمتك -
د. (برايار) من جمعية المحيطات والذرات الوطنية اتصلت بنا هذا الصباح
الادارة القومية للمحيطات والغلاف الجوي
كان (أندرو) يمزح يروق له أن يسهل على الناس
إنه نوعية لطيفة - أجل، الجميع يحبون الضحك -
باستثناء ذلك الرجل
الشئ المثير للاستغراب أنه لم يبلغ أي أحدٍ عن هجوم سمك قرش بأي مكان
على طول الساحل الشرقي - أتظنين أنّ بوسعك تحديد هوية من الساق؟ -
لقد رأيت (تيمبرانس) تحدد هوية من قصاصة أظفر
ماذا؟ لم أقم بهذا بتاتاً
حسنٌ، ربما ليس ذلك، لكن يشبه كذلك
أتعلمين؟ إنها شريكتي أنا متأكد أنّ بوسعنا مساعدتكِ
سأكون ممتنة
حسناً، ينبغي أن أخلي المكان
سأدعكِ تقومين بعملكِ
هذا كان مخرجاً سريعاً، هلا ذهبنا؟
الضحية على الأرجح ذكر
هذا القطوع الضحلة والحفار العميقة بالارتباط مع مكان الاكتشاف
على الأرجح أنها إشارات على القدّ
نحتاج لحساب الأوستيونات لتحديد العمر
لكنّ طول قصب الساق يشير إلى أنّ طول الرجل ما بين خمسة إلى ستة أقدام
رجل قصير تم عضه من قبل قرش؟
هذه تبدو مثل عضة أسنان جلدية سداسية - هذا غير ممكن. القرش النمري ليس له أسنان جلدية -
إذاً فالضحية صادف عدة مفترسين بنفس الوقت
هذا غير محتمل كثيراً
..حسناً، هذه عضة متماثلة بسيطة
إنها لقرشٍ نمري
هذه مختلفة
..نوعاً ما ناب مخروطي صغير
إنها لنهّاشٍ أحمر
..ثم
عضة مسنّنة
يا إلهي
إنها لسمك المطرقة
ماذا؟ هذا يبدو أمراً جيداً
أسماك المطرقة استوائية
من غير المحتمل إيجاد إحداها هنا أقصى الشمال
أين أقرب مكان يُمكن أن يتواجد به قرش نمري، نهاش أحمر، سمك مطرقة؟
ماذا عن المربى المائي؟
المرء لا يصبح نائب مدير الإف.بي.آي فقط بحسن المظهر والتملق
حسناً، المنصب يتضمن أغلب هذا
لكنني محق على الأرجح بشأن المربى المائي
طبقاً لإدارة المحيطات، فهذه المنشأة تركز على إنقاذ البحريات وحفظها
هناك قرشٌ نمري مؤهل تم إطلاقه بشكل دائم إلى المحيط هذا السبت
إذاً فقد حصل الفك المفترس على وجبة سريعة قبل أن يتجه إلى البراري؟
هجمات أسماك القرش نادرة جداً
أعني، أسماك القرش لا تحب أكل الناس حتى
هذا صحيح أنّى لك معرفة ذلك؟
"برنامج "أسبوع القرش حيث لا يقومون بشئ سوى إخافتك من القرش
انتظر، أيوجد أسبوع عن القرش وحسب؟
أجل، إنه شئ متعلق بالتلفاز
عميل (بوث)؟ - نعم -
(د. (ستودارد
ماريلين)، أنا أعمل لدى قسم تزويج الحيوانات)
(أنا د.(تيمبرانس برينان) من (جيفرسونيان
هل تم التهام أحدٍ ما بعطلة هذا الأسبوع؟ - كلا -
القرش النمري الذي أطلقتموه السبت الماضي هلا أريتنا أين احتفظتم به؟
نعم، تفضلوا من هذه الناحية
منذ متى للأسماك أزواج؟
تزويج الحيوانات هو علم تربية الماشية - منذ متى تعتبر الأسماك ماشية؟ -
حسناً، المصطلح يمكن إطلاقه بشكلٍ عام
هذا حوض الشعب المرجانية الاستوائية حيث احتفظنا بالقرش النمري مسبقاً لإطلاقه
أصلاً هو بحاجة للانعزال
لكن ما إنْ يتعافى، نضعه هنا لترى كيف يتفاعل مع الآخرين
يتعافى مماذا؟
زعنفته كانت شبه مبتورة على الأرجح من مصيدة
كيف تعامل مع بقية الأسماك؟ - على خير ما يرام حسبما رأيت -
ألديكم أيضاً سمكة مطرقة؟ - أجل، تختبئ بمكانٍ ما -
الحوض سعته أكثر من 600 ألف جالون يمكنك رؤية جزءٍ فقط من هذه الناحية
إنّه كالمحيط بذاته
صحيح. لكنني متيقنة أننا كنا لنلحظ دليلاً لو كان إنسان قد أُلتُهِمَ هنا
أمن أحدٍ مفقود؟ - تعني الموظفين؟ -
أو ضيوف؟ كلا
ماذا عن فقدان ساق؟ - لا -
أخال أننا كنا لنلحظ شيئاً كذلك
هل من شئ غير اعتيادي؟
قسم الأدوات فقد مرشحاً غالي الثمن
كانت هناك زيادة مفاجئة طفيفة بمستويات الأمونيا
لكن لا شئ خارج عن المألوف هنا وبالتأكيد لا شئ قريب من حادث فتاك
حسناً، والآن من سيدخل هناك ويحضر ذلك؟
|| عــظــام || | "الحلقة الـ18: "المفترس في الحوض |
(حسناً، أوتعلمين؟ ليس عليكِ النزول يا (بونز
بلى. يجب أن أستعيد ما تبقى من الضحية لأحظى بأيِ أملٍ للتعرف عليه
حسنا، وقت مستقطع
فليقم (هودجنز) بالأمر - أنا أبدو كـ(ريتشارد دريفوس)، صحيح؟ -
"سوف نحتاج قارباً أكبر"
كلا، لن نحتاج قارباً - لم ترتدي تلك القبعة؟ -
ليبقي دماغه دافئاًَ، حسناً؟
فلينزل (هودجنز) وليقم بالأمر - (لا يوجد شئ تخاف منه يا (بوث -
أجل، كما تعلم أسماك القرش لا تأكل الناس
حقاً؟ قول هذا للرجل الذي تم مضعه وسعله حسناً؟
حسناً، من سينزل؟
أنتم تدركون ما تقومون به، صحيح؟
إنها ليست سباحة في حوض أسماك
أليس هذا ما عليه الأمر بالضبط؟
نعم، كبير فعلاً ولطيف
كلا، كلا، إنها عملية استعادة لجثة في إطار تحقيقٍ لجريمة قتلٍ محتملة
حسناً؟ أي أسئلة، وجهّها إليّ، مفهوم؟ أبق عينيك عليّ
جاهزان؟ - شكراً لك -
نعم، أنا جاهز - بن) سوف يرافقكما إلى الحوض) -
أيها العميل (بوث)، اتبعني ستكون قادراً
على التواصل مع د.(برينان) بجهاز اتصالنا - حسنٌ، شكراً لكِ -
حسناً، حظاً موفقاً
بونز)؟ (بونز)، أأنتِ هناك؟)
(نحن هنا يا (بوث
كم هذا جميل
..(هودجنز)
أنا سأحضر الجمجمة
أنت ابحث عن أي أجزاء عظمية أخرى
لدي السمة الداخلية من الجمجمة - (أنتَ تسميها وجهاً يا (بوث -
أعلم يا صاح
هودجنز)، هنا)
انظر
مرحباً - أهلاً -
فكرت أن أمر لأرى إنْ كنتم أحرزتم تقدماً اليوم
(أجل، د. (برينان لا تزال تعمل على عملية تحديد الهوية
هذا.. هو عملنا
أتمانع إن طرحت عليك سؤالاً؟ - مطلقاً -
تفضلي.. إنه مكتبي
إنه جميل للغاية
أجل، صحيح؟ - نعم -
كنت أتسائل إذا كنت ترغب بالخروج بوقتٍ ما
ربما بعطلة الأسبوع هذه
ما لم أكن بالطبع، مشتبهاً بها
لأنه لا يسعك مواعدتي إن كنت مشتبهة، صحيح؟ - لا يمكنني مواعدة أي أحدٍ مشتبه به -
أنا أتفهم
نعم ..إنها قوانين الاإف.بي.آي، والتعلميات
أجل
لكن.. حينما ننتهي من تفقد أمرك يمكنني أن أتصل بكِ
..و.. يمكنك الخروج معي، أو يمكنني الخروج معك
ما رأيك أن نقوم بالأمرين معاً؟
يا للعجب
حسناً، أنا أتطلع كي لا أكون مشتبهة
أنا أيضاً
أعلمني إذا عرفت شيئاً بخصوص تحديد الهوية - نعم، سأفعل -
حسناً
وداعاً - وداعاً -
العظم الحوضي يؤكد حساب الأوستيون عمره ما بين 30 و34 عاماً
إنشطار الفقرات قد يشير إلى إصابةٍ بالحبل الشوكي
أظهر شئ على مكشاف الطيف؟ - أجل -
..عظم القصبة الطرفي من الساق التي وجدناها يؤكد وجود كدمة ما قبل الوفاة
عندما هاجم القرش الضحة كان ما يزال حياً؟
نعم، ألقِ نظرة هنا
وجدت شقاً كسرياً بالعظم الصدغي
على الأرجح قوة مباشرة نحو للحنجرة - وهنا -
عدة أخاديد متعددة الاتجاه على طول حافة المحجر
الضحة تم طعنه في العين؟
الدرجات المتغيرة للقوة قد تشير إلى أنّ أحدهم حاول طعن الضحية في الوجه
بجسمٍ حادّ ضيق
حسناً، هذا يجعلها رسمياً جريمة قتل
الضحية هوجم، ومن ثم رُمِيَ في الخزان حياً على نية التخلص منه
أظن أنني أعرف ما جرى
"قابلوا "دبلوريا لابيرينثيفورميس المعروف بالمرجان الدماغي المُخَدد
(موطنه بحر الكاريبي، (برمودا) و(البهاماس - لِمَ هو هنا؟ -
الهياكل المرجانية تفرز بلورات صغيرة من كربونات الكالسيوم في الليل
لأجلنا، هذا يزودنا بتسلسل زمني مشابه لحلقات الشجرة
المرجان يخبرنا ما الذي كان بالماء ومتى أصبح بالماء
إذا كان بوسعك الانتظار لسنة
كلا. هذا هو جمال الأمر
بسبب الطبيعة السريعة للنمو فالتسلسل الزمني مُختصر
ما مدى دقته؟ - ساعات -
الزيادة في الأمونيا والنترات الموجودة بالهيكل المرجاني
تعلمنا أن شيئاً مات بذلك الحوض ليل الجمعة ما بين منتصف الليل والسادسة صباحاً
..شئ كبير
مثل.. إنسان كبير
هؤلاء الأشخاص الـ28 الذين نعرف أنهم كانوا بالمربى المائي صباح السبت
ما بين منتصف الليل والسادسة صباحاً
معظمهم موظفون وحراس أمن
ألا يزالون جميعا على قيد الحياة؟ - نحن نعمل على معرفة ذلك الآن -
(بوث)
هذا الأمر المتعلق بإدارة المحيطات يتحول إلى تحقيق مكتمل الجوانب
من هذا؟ - (إنه (هاكر -
ألقِ على (أندرو) التحية - بونز) تلقي عليك التحية) -
مرحباً. أخبرها أنني أتطلع إلى موعدنا
أتودان أن تتحدثا لبعضكما البعض أم أنّ هناك شئ أردت أن تقوله لي يا سيدي؟
اتصلت لأنني حصلت على نتيجة حول الشخص المفقود
حقاً؟
حسناً
فهمتك
ماذا قال؟
أنه يتطلع إلى موعدنا
موعدكما
أنا كذلك
لقد راسلني على الإيميل قائلاً إنّ لديه تذاكر مسرحية - راسلكِ على الإيميل؟ -
من أجل مسرحية؟
أعتقد أنّ "مسرحية" هي رمز أندرو) للعلاقة الجنسية)
ألا بأس أن نتحدث بهذا الشأن سوية؟
..نعم، حسناً
عندما دعاني للمسرحية فكرت أنه رمز للجنس لذلك رفضت
ووافقت على القهوة - ربما كانت القهوة رمزاً أيضاً -
أنجيلا) أطلعتني أنّ القهوة ليست رمزاً لأي شئ)
لدي موعد غرامي أيضاً
ممتاز
(كاثرين برايار)
الجميع بالمربى المائي مشتبه بهم
..وما إنْ يتم التأكد من حسن موقفها
لماذا اتصل (أندرو)؟
رقم 19 على لائحتنا مفقود
جاز غن)؟)
أجل
يا له من اسمٍ سخيف
ألا تعلمين من هو ذاك؟
(اسمي (جاز غن
ولدي سرٌ أخبركم به
بتعابير مبسطة، العالم الأرضي الذي نعيش عليه يعكس العالم السفلي الذي ترونه هنا
نفس القوانين التي تسوس البحر أيضاً تسوس بحر الحياة
جاز غن) هو معلم متوسط، وأعني) معلم مساعدة ذاتية متوسط
نظريته نصف الخيالية ليست مبنية على شئ سوى مبدأ الانتقاء الطبيعي
لكن حلقاته الدراسية عن بحر الحياة ممتلئة
شكل جمجمته متوافق مع جمجمة الضحية
لم أسمع به قط
أنا سمعت به. إنه يمضي ليل الجمعة بالتجهز لخطابه الذي يُفترض أن يلقيه
هذا الصباح بالمربى المائي لكنه لم يظهر مطلقاً
قال إنه تعرض لحادث سيارة عام 93 سبب له عدم القدرة على المشي
(لكن بعدما سبح في البحر المقابل لشاطئ (البرازيل فلقد شُفِيَ
ماذا، مثل معجزة؟
مثل قوة التفكير الإيجابي تلك؟ - إنه أمر منافٍ للعقل -
لقد سبح مع أسماك القرش
قال إنه بإرغام نفسه على مواجهة مخاوفه الرجعية
فلقد اكتسب القوة ليتخلص منها
هذا هي النظرية برمتها عن بحر الحياة
إذاً فهذا الرجل، ماذا؟ يتلقى مئات الدولارات للتحدث عن ذلك أمام أحواض الأسماك؟
لنبدأ بدرس الحياة رقم واحد
إما أنْ تأكل وإما أنْ تُؤكل
ماذا لو حاول أصدقائك وجيرانك أكلك؟
انظروا لهذا الشاب (اسمه (تد بنديكت
(بنديكت) كان معاون (جاز) لكنّ (جاز) يقوم بالأمر منفرداً
لقد عانوا من بعض التراجع بالدعاية
ما الذي يحمله بيده؟
إنه قلم - يبدو كإبرة معدنية -
الضحية طُعِن بجسم حاد ضئيل
تيودور بنديكت)، إنه على قائمة الأشخاص) الموجودين بالمربى المائي ليل الجمعة
ربما وظفه (جاز) مجدداً
أو لربما ظهر وحده على نية الانتقام - وبيده القلم المؤشر -
..مثل درس الحياة رقم واحد
"إما أنْ تأكل وإما أنْ تُؤكل"
أمر مؤسف، أليس كذلك؟
أجل. لا يسعني التصديق أن هذا قد حدث
من قد يرغب بقتل (جاز)؟ الناس يحبونه
"الاجابة الأسهل هو "أنت
لقد عملت لحسابه قبل ثلاثة أعوام؟ - بشكل متقطع منذ ثلاثة أعوام، أجل -
دعنا ننس فترة العمل لديه، حسناً؟ دعنا نركز فقط على فترة عدم العمل لديه
مكتوب هنا أنك طردت بعد خلافٍ على التعويض؟
كنت أرغب بحصة من الأرباح
شعرت أنني أقوم بالكثير من العمل بينما هو يكسب كل الأموال
لا يمكنني التفكير بدافعٍ أوضح، وأنت؟ - بربك. أأبدو أنني أستطيع فعل ذلك؟ -
لا. لكنني رأيت الفيديو
جاز) طوله ماذا؟ حوالي 5 أو 4 أقدام؟) وأنت؟
الطريقة التي كنت تلوح بها بالقلم الصغير الذي كان معك، كانت عنيفة لحد ما
تعلم أن ذلك الجدال انتهى كلياً، صحيح؟
لقد اتصل بي قبل شهرين عندما زاد عليه (الحمل بحلقة دراسية في (سانتا في
كان بحاجة للمساعدة واعتذر إليّ وأنا احتجت للوظيفة، لذا عدت للعمل
هل يدفع لك؟
أحصل على نسبةٍ بعد كل حلقة تماماً كما طلبت
(ولقد أخذني أنا وزوجتي للكريسماس في (أسبن
لقد تخطيت مرحلة مسامحته
أتود أن تعرف بم أفكر أيها العميل (بوث)؟
طبعاً
جاز) أحب البحر)
ورغب بالسباحة في ذلك الحوض الكبير
هو أخبرني بذلك
أهذا بث مباشر من حوض الشعب المرجانية الاستوائية في المربى المائي؟
أجل. مع وصلة تفاعلية أنجزتها بنفسي
انظري لهذا
اضغطي على هذا الشخص
البرنامج لديه فهرس يصنف أي شئ عضوي
(هذا أمر مدهش يا (أنجيلا أيمكنني التجريب؟
انظروا ماذا وجدت بالمرشح من المربى المائي
إنها قطعة طولها 5 بوصات من جلدٍ حيواني متسمر قابل للتعفن
من سمكة؟ - من محفظة -
حسنٌ، إن كنت ستنزل بحوض مائي طواعية فسوف تخرج محفظتك، صحيح؟
أجل
يجب أن تتركي هذا مشغلاً
إنه جميل هادئ
نقي
لكنه مخيف نوعاً ما، صحيح؟
أنا أحب المخيف
كذلك أنا
كلارك) يحاول تحديد نوع السلاح الذي) استخدمه القاتل في طعن وجه الضحية
هودجنز)، فضلاً أبقني على اطلاع حول) أي مستجدات بشأن المرشح
هل سنح لك الوقت لتفحص الأخاديد؟
نعم
حقنة؟
بإلقاء نظرة أقرب
استطعت رؤية أنّ بعض الأخاديد العميقة لها حافة شبه دائرية باهتة قرب نقطة الالتقاء
فكرت أنها قد تتوافق مع محور إبرة تحت جلدية
من ناحية القطر، مقياس 14 قد تكون ملائمة
لكن لا توجد أخاديد متماثلة خلال عملية نخز الإبرة
لا. تلك الإصابة من قوة مباشرة بسيطة
لو طُعِن الضحية بإبرة تحت جلدية لربما تم حقن شئ ما
من الصعب تحديد ذلك كون الجثة غمرت بالمياة كما لا أستطيع إيجاد إبرة متماثلة بالضبط أيضاًَ
ربما أنا أستطيع
اعذرينا، لقد عدنا - أرى ذلك -
أيمكنني مساعدتكما بأمرٍ ما؟
لِمَ تخاطبنا بتلك النبرة؟
إنها فقط لا تحب أن توصف بالمشتبه بجريمة قتل
كلا. يمكنني التعامل مع ذلك ما لا يعجبني هو التحقق من كل معلومة أعطيها لكم
ماذا بوسعي أن أقدم لكما؟
نود إلقاء نظرة على إبركم التحت جلدية
حسناً، أي نوعٍ من الإبر؟
مقياس 14 مع محور دائري ورأس مدبب - بالضبط -
نحن لا نحمل أي شئ كهذا
حسناُ، هل من شئ مشابه؟
أدرك أنّكم تحتاجون للتحقق، لذا تفضلي هنا تماماً
أيضاً أحتاج لمعرفة من حَقَّ له الوصول إليها ليلة وفاة الضحية
لم أكن هنا تلك الليلة
ما خطب الأسماك الملائكية هذه؟ - لقد كانت متثاقلة بالأيام القليلة الماضية -
على الأرجح بسبب شئ ما ابتعلته - أو أحدٍ ما -
ينبغي أن نأخذ هذه إلى المختبر
كلا، لا يمكنك (إنها هدية من دولة (المغرب
يجب فحصها بحثاً عن أدلة في تحقيق جريمة قتل
سوف نعيدهم إليكِ. لا تقلقي
قد أعيدها وقد لا أعيدها إليكِ
مهلاً
قلتِ للتو أنكِ لم تكوني هنا تلك الليلة
وها قد قلتِ إنكِ كنت هنا
ليس بهذه المنطقة. أعني أنه لم يكن أحد هنا بعد منتصف الليل
كنت بالخارج في الرواق، أعاون الصغار - صغار؟ أي صغار؟ -
قسمنا التربوي يستضيف رحلات ميدانية لتلاميذ المرحلة الابتدائية بالمدينة
كنت أعاون المعلمة
أنا أدرس الصف الرابع
معظم تلاميذي ما بين التاسعة والعاشرة
عادة نذهب لمتحف التاريخ الطبيعي وفكرت أن نجرب شيئاً جديداً
لذا جربنا المربى المائي
عجباً، 36 طفلاً طوال الليل
هذه.. هذه شجاعة حقة منكِ
الأطفال بذلك العمر عندما يغطون بالنوم، يبدون كأنهم جثث هامدة
هل تلقيتِ أي معاونة؟ - أجل -
أربعة أمهات، وهنّ نفس الأمهات الأربع اللاتي يقمنْ بكل شئ
يمكنني أن أعطيك أسماؤهن - هذا سيكون عظيماً. شكراً -
أين نمتِ؟ - في أكياس النوم على الأرض في الرواق -
إدارة المكان تركوا أضواء الحوض الكبير مضاءة حتى منتصف الليل. كان منظراً جميلاً
أنا أتسائل وحسب، أنّى لأناسٍ كثر أنْ يمضوا الليل أمام حوضٍ دون أن يروا رجلاً يأكله قرش؟
عندما أطفؤوا الأضواء، كان المكان مظلماً
أيها العميل (بوث)، صدقني
لو رأى أحد أولئك الصغار أي شئ لعرف كل التلاميذ ذلك الآن
لماذا؟
أولاً، إنهم ثرثارون وثانياً، لقد أُعطوا كاميرات تستعمل مرة واحدة
وهم يلتقطون صوراً لكل شئ
كل شئ؟ - كل شئ -
(بام)، كفي عن ضرب (ستيفن)
فقط أخبرني أنّ أحد هؤلاء الصغار قاتل
لا، إنه أمر صعب أنْ أخبرك أنّ معدلك للتسعة أعوام، هو معدل المختلين
لا تقل هذا، حسناً؟ لدي ابن بذلك العمر تقريباً
الأطفال ما زالوا يشكلون إحساسهم بالأخلاق في هذه السنّ
كما قل، إنهم مختلون بشكلٍ أساسي
إنه أمر صحيح
(شكراً يا (لوسي
صورك سوف تعاد إليك بعد أنْ يتم تطويرها وتدقيقها لأجل التحقيق
لكن ماذا بخصوص المسابقة؟
الصغار يعتقدون أنها مسابقة أجمل صورة
هذه فكرة جيدة، أجل توفرون عليهم صدمة جريمة القتل، فكرة جيدة
قتل؟
لا، لا، لا، لا، لا
ليست جريمة قتل، لا، لا إنها مسابقة صور
الجائزة الأولى: مدينة الملاهي
"لم يقل أحد "جريمة قتل - المركز الأول يذهب إلى مدينة الملاهي -
انطلقي
متأسف - لقد أنقذتك هذه المرة -
أعلم - سوف تشكرني لإنقاذك لاحقاً -
التالي - متأسف -
إذاً فأنا أبحث عن دليل لهجوم قرش وجريمة قتل، بجانب التحكيم بمسابقة صور
أنتِ تمتلكين المهارات المتراكبة الضرورية
حسناً، ما بين 36 كاميرا، و10 كاميرات هاتف لدينا مجموعة فاخرة هنا
قلتِ إنّ "القهوة" ليست رمزاً لأي شئ، صحيح؟
عزيزتي، أعتقد أن عليكِ التوقف عن القلق حيال رموز العلاقة الجنسية
هاكر) رجل معتبر للغاية)
وهو أيضاً محنك سياسياً
ما رأيكِ بهذه المهارات المتراكبة الغريبة؟
لا أعلم ما يعنيه ذلك - هاكر) معقد جداً في وظيفته) -
لكنه أكثر شفافية بكثير في حياته الشخصية
أيبدو هذا مثل أي أحد أعرفه؟ - أنا؟ -
إذاً تقصدين أننا متوافقان؟
حسنٌ، تعرفين من الذي أظنكِ تنتمين إليه
(أنا لا أنتمي لأي أحدٍ يا (أنجيلا
وأنتِ؟
حسناً، أنا أتصارع مع تلك المسائل نفسها
إذن أجل، اذهبي وتناولي قدحاً من القهوة (مع (هاكر
وإذا سار الأمر على ما يرام، عندها بوسعكم التدرج إلى مرحلة الغداء
ماذا عليّ أن أرتدي؟ - لباساً -
انظري لهذه
دعيني أراها
سأرى إن كان بوسعي، مسح هذه رقمياً
إنه بالتأكيد شخص
هذا ليس ضحيتنا الأبعاد خاطئة
لكن لا يُفترض بأحدٍ أن يكون هناك بالخلف
عند الساعة 2:38 صباحاً
قال (هودجنز) أنّ الضحية توفي بالحوض بين منتصف الليل والسادسة صباحاً
لذا قد يكون هذا قطعاً القاتل
يا لهذه الرائحة المزعجة
خليط الأسماك الملائكية - يا رجل، أقتلت الأسماك المغربية؟ -
لا
كلا، لم أقتلها لقد ماتت لوحدها
بعد ذلك قمت فقط بعجنها
آمل حقاً أنّ بوسعك إثبات ذلك موظفو المربى المائي يحبون أسماكهم
لا تقلق. الأسماك ماتت بفعل سم عصبي بروتيني عضوي مركز
يتواجد في الكثير من الأماكن الشهية المختلفة مثل أطراف البكتيريا
هل امتصته من خلال خياشيمها؟ - أظنّ أنها ابتلعته -
بالتغذي على ضحيتنا؟ - لا، لا -
هذا السم العصبي غير كافٍ لقتل إنسان ذكر مكتمل البلوغ
انتظر لحظة. ماذا لو تم حقنه عبر عينيه؟ أكثر من مرة
سيكون مشتتاً، شأنه شأن أي حقنٍ في العين
ربما بوسع د. (سارونيان) إيجاد آثار فيما تبقى من الجثة. شكراً لك
(مهلاً (كلارك - نعم؟ -
أشعر أنّ علي تنبيهك
أنجيلا) و(ويندل).. لقد انفصلا)
معذرة، وما شأني أنا بهذا؟
قد تكون متوفرة لمتمرنٍ جديد
حسناً، حسنٌ
..اسمع، سوف
سوف أكسر قاعدتي الجوهرية من أجلك وأقدم بعض النصح الطيب
لا تفعل هذا - أفعل ماذا؟ -
تحول إحباطك الخاص إلى أوهام دنيئة
دنيئة" كلمة قوية"
وجدت هذا لك
لقد.. لقد كان في المكنسة الكهربائية
تبدو مثل حصوة متكلسة
في حال القطط، ندعوها بكرات الفرو
لكن في هذه، أرى بعض الأجزاء العظمية في تركيبها
حسناً، خذها. إنها لك بأسرها - شكراً -
(كلارك)
ما الأمر الآن د. (هودجنز)؟ - شكراً لك لكسرك قاعدتك الجوهرية -
سوف أخذ ما قلته بعين الاعتبار
جيد
فقط اعلم أنني حقاً لا أرغب بمعرفة النتيجة
لِمَ لا تضيئي وجه الرجل وحسب وتقربي الصورة؟
لأنها صورة كاميرا هاتف التقطها طفل
الزجاجي الواقي عند هذه النقطة سمكه قدم
و 30 قدماً من الماء. أثناء الليل
كان مجرد استفسار
حسناً، لقد استخدمت برنامج طوي لعكس اتجاه التشوه الناتج عن موجات سطح الماء
ومن ثم أضئت الصورة
لكن هذا أفضل ما يمكنني فعله
لا بأس
(سوف نطبع هذه ونرسلها إلى (بوث
أعرف هذا الرجل - حقاً؟ -
(أجل، اسمه (بن
رأيته يعمل في المربى المائي
متأكدة؟ - قطعاً -
إذاً لِمَ لم تنهي دوامك كالمعتاد يا (بن)؟
لأنني على الأرجح لم أكن أعمل - حقاً؟ حسناً -
هاك. أترى؟
وفوق ذلك لدينا دليل فوتوغرافي يظهر أنّ ذلك هو أنت
صحيح
تلك الليلة
نعم، تلك الليلة
مجرد ليلة روتينية في المربى المائي
تعرض رجل للقتل ثم أُطعِمَ لأسماك القرش
لم يكن يفترض أن أعمل تلك الليلة
لكنني بدلت النوبات
لم أسجل حضوري باستخدام بطاقتي
هذا الأمر يحدث - لا يهم -
الحقيقة هي، أنّك كنتَ هناك
لذا لنبدأ هذا من جديد، هلا فعلنا؟
يوجد شيك تمت كتابته لك
..(بن ماركوس) هذا أنت، صحيح؟
بقيمة 10 آلاف $ تم قبضها في اليوم التالي للجريمة
يمكنني أن أفسر هذا - (موقع بواسطة (ديمتري فلادوف -
حسناً
الأمر يبدو سيئاً لأنه زعيم مافيا روسية
حقاً! بالطبع يبدو سيئاً
$ إنه مكتوب لك بقيمة 10 آلاف
من أجل ماذا؟
..ليس الأمر كما تظن، لكن إن أخبرتك
فلادوف) سوف يقتلني),,, أريد محامياً
لن أقول أي شئ آخر
(سأذهب لأسأل (فلاد
هل يمكنك أن تترك اسمي خارج الموضوع؟
لا؟ - كلا -
ديمتري فلادوف)؟) - نعم -
فلادوف) الغارز دفع ثمن عملية قتل) بواسطة شيك؟
لِمَ قد يستأجر (فلادوف) هاوياً؟ - ويدفع بواسطة شيك؟ -
هذا ليست إشارة جيدة لقوى تطبيق الأمن
هذا ليست إشارة جيدة للثقافة برمتها
أوتعلم ماذا فكرنا أن نفعل؟
نجمع أموالنا سوية، ونشتري مزرعة ثيران (في (ألبيرتا
سيدي، سيدي، لماذا أشعر أنك تماطل حتى لا أتحدث مع هذا الرجل؟
أنا أماطل، أجل
لماذا؟ - لِمَ الصعود على فرع إن كنت تعلم أنه سينكسر؟ -
فلادوف) تحت المراقبة من قبل حوالي) خمس وكالات فيدرالية، ولا شئ يظهر مطلقاً
كيف أمكنه التملص؟
ما هي الكلمة الروسية المرادفة لـ"تيفلون"؟ - لا أعلم، "تيفلوفيستان"؟ -
فلادوف) تم اعتقاله بخمسين تهمة) كل شئ، من القتل للاحتيال للدعارة
إنهم يهربون الفودكا المزيفة منذ سنوات
لديه حيلة لامعة للتملص من السجن - ما هي؟ -
ينكر فعل الأمر، وعندما ينكر فعل شئ ما فهي طريقته بالإجابة بنعم
حسناً، أنا لست خائفاً من اعتقال هذا الرجل - ينبغي أن تكون -
إذا كنت تقدر راتبك التقاعدي فينبغي أن تكون
حسناً، لست خائفاً (حتى عندما تبدو مثل الشرير (يودا
أتريدني معك حينما تخاطبه؟
لماذا؟ - فلادوف) الغارز) -
اللقب يوضح نفسه
لا، يمكنني تولي الأمر - جيد -
لكنني آمل حقاً ألا ينتهي بك المطاف مأكولاً بواسطة أسماك القرش
لأنّ نجاحك فعل الأعاجيب لسيرتي المهنية
هذا يبدو مثل حييكِ الودود
منقب الخياشيم - ما هذا؟ -
هذه.. هذا سيكون غلاف اللثة بحييكِ الودود
(إنه (بوث
(مرحباً (بوث
بونز)، اسمعي، عليكِ أن تساعديني)
لديّ دليل، وشعور غريب - لم أفهم التراصف -
حسناً، اسمعي. أنا بحاجة ماسة لقطعة دليلٍ دامغة للغاية
عادة كل ما تقول أنك بحاجته هو مسدسك ودهاؤك
حسناً، أضحيت أعتمد على دهائكِ أيضاً
أي نوع من الإثبات تريد؟
أحتاج لشئ يربط بين زعيم مافيا روسي ومعلم تحسين ذاتي يخطب أمام أحواض السمك
أنا حالياً خالية من الدهاء
أهذا زعيم المافيا الروسي الذي يهرب الخمور؟ - أجل، هذا ألطف شئ يقوم به -
ألو؟ هل يقوم أحدكم بفعل شئ ما هناك؟
هودجنز) يؤدي برهاناً في فنجانه)
إنها حقيقة
رجل الأعمال الروسي يضيف صبغة زرقاء لخزانات الكحول ويستوردها كمنظفات زجاج
هكذا يتجنب الضريبة العالية على الخمور
وحالما يصل للولايات، يحتاجون لإزالة الصبغة حتى يتمكنوا من تعبئة الخمور كـفودكا
..الطريقة الوحيدة لفعل ذلك
هي مرشح تناضح عكسي
حسناً، أوتعلم؟ لدي معلومة حول المرشح
ماريلين) في المربى المائي أخبرتنا) أنّ لديهم مرشحاً مفقوداً
المافيا لا تستطيع شراء مرشح؟
هذا النوع مميز
إنه كبير جداً وعالي الجودة
أترى؟ - كلا، لا أرى -
أنا في مكان آخر أقود سيارة
لو كنت هنا، لأُثِيرَ إعجابك جداً
وجدتها، ضحيتنا شهد عملية سرقة مرشح فتعرض للقتل من أجل هذا
(اضربه بالمرشح يا (بوث هذا هو ارتباطك
(هودجنز) يقصد مجازياً يا (بوث)
إذا ضربت زعيم مافيا روسي بمرشح حقيقي فعلى الأرجح سوف يغرز فيك سكيناً
حسناً
هذا ممتاز شكراً للمعلومة
سيد (فلادوف)، هل يمكنك فضلاً أن تصف خط عملك؟
من أجل هذه المحادثة الاستيراد والتصدير، غالباً منظفات الزجاج
أهذا أمر مثبت؟ - (أيها العميل (بوث -
أنت تعرف ما تعرفه، لا بأس
لكن ما نتحدث بشأنه هنا مختلف
ما رأيك أن تخبرني بما تظن أنني فعلته
ثم سأخبرك أنني لم أفعل هذا الشئ
ثم نفترق بالتي هي أحسن
أتعرف خطيباً متحفزاً باسم (جاز غن)؟ - كلا -
يا له من اسمٍ سخيف
ماذا عن (بن ماركوس)؟
يعمل في المربى المائي الأطلسي
أنا أنكر بشدة وعنف معرفة هذا الشخص حتى
هل استأجرت (بن ماركوس) ليسرق مرشحاً من الحوض العملاق؟
أنا أنكر هذا بشكل مطلق
أهذا الشيك خاصتك؟
هذا اسمك (هنا.. (ديمتري فلادوف
وتوقيعك هنا بالأسفل
شيك تمت كتابته لرجلٍ تم تصويره في مسرح جريمة قتل
لقد قبضه باليوم التالي
كلا، هذا ليس الشيك خاصتي - بلى، إنه خاصتك -
كلا، ليس خاصتي - ..أوتعلم -
من غير القانوني تقديم معلومات خاطئة قد تعيق تحقيقاً فيدرالياً
لست مدركاً لهذا، كلا - أنت مدركٌ له الآن لأنني أخبرك -
أأنا رهن الاعتقال؟
لا أدري، هل أنت معتقل؟
(كم تعجبني أيها العميل (بوث
ولقد أخبرتك كل شئ أعرفه عن هذه المسألة
الآن أنت تدين لي بمعروف
أنا أدين لك بمعروف؟ - أجل -
لا أدين لك بأي شئ - بلى، تدين -
كلا، لا أدين
هل لي أن أثير إهتمامك بآخر نتائج المرشح؟
زعنفة ظهرية من سمك الأرنب الثعلب
أعتقد أنّ هذا نوع من غائط سلحفاة بحرية وهذا دبوس ورقي صدئ
والعمود الفقري المكسور من سمكة أسدية
وهذا كل ما دونته - رمية في الخلايا الجنينية - لسمك قرش أزرق، وبقايا فقرات بشرية
خلايا جنينية
أحتاج لرؤية صورتك الافتراصية للمربى
حسناً
هل يوجد قرش أزرق في الحوض؟
لا أعتقد ذلك
كلا، لا يوجد قرش أزرق
هذا ليس ممكناً
كيف وصلت هذه الخلايا الجنينية داخل الحوض؟ أعني أنه نظام مغلق
لم تكن في الحوض لقد كانت في الضحية
الخلايا الجنينية لقرش أزرق يمكن حقنها بين الفقرات لتشكل مصفوفة تحتية
تقوم بتسهيل الإرسال العصبي
إنها ترمم الحبل الشوكي
لقد كانت جراحة تقدمية هي ما أعادت لـ(جاز غن) قدرة المشي
لم يكن للأمر علاقة بنظريته السخيفة
يا له من أفّاق
(عليّ أن أخبر (بوث يوجد تفسير علمي لهذا
(د. (برينان
أوتعلمين ما المفقود أيضاً من هذا الحوض؟
السمكة الأسدية
تبدو كمقياس 14
جاز غن) كان كاذباً)
(لم يُشفى بالسباحة في (البرازيل
لقد خضع لجراحة تجريبية
عجباً، فكري بكل الأشخاص الذين ضللهم إنه دافع للقتل
أهذا ما تبحثون عنه؟
حافة هذا الحوض متضررة
لا زال يحفظ الماء. نحن نمر بأزمة تخفيض ميزانية
هذا يفسر الشق الكسري في العظمة الصدغية - (لقد توهتني يا (بونز -
السمكة الأسدية تحمي نفسها بأعمدة فقرية سامة
تحوي نفس السم العصبي الذي شلّ ضحيتنا قبيل موته
إذاً لا توجد إبرة تحت جلدية؟
كلا. كانت هناك أعمدة متعددة من سمكة سامة واحدة
جميعها اتصلت بوجه الضحية في نفس الوقت
إذاً فالسمكة طعنته في العين؟ - هذا متوافق مع الجروح، أجل -
أهذه السمكة الأسدية الوحيدة هنا؟ - نعم -
"بترويس أنتيناتا" (أنا أدعوه (بوب
(بوب)
بوب) هو سلاح الجريمة)
الضحية والقاتل تمكنا من الدخول للمنطقة الخلفية للمربى قبل قفل الباب
جاز) رأى السمكة الأسدية في العزل)
هذا يمثل حوض العزل
(كلارك)
جاز) كان موهوماً بمواجهة كل مخاوفه)
رأى واحدة من أكثر أسماك العالم سمّية وكان يلقي نظرة عليها من أعلى سطح الماء
عندما دفع أحدهم رأسه قسرياً داخل الحوض
مسبباً الشق الكسري للعظمة الصدغية
كنا نقوم بذلك في الثانوية لكن باستخدام المرحاض
هذا الرجل مات من دوامة سمكة أسدية؟
أجل، الأعمدة السامة المتعددة إخترقت منطقة العين
انكسر بعضها وبقي مغروساً
ومع تشوش الضحية، وربما فقدان الوعي كان من السهل جره إلى جوار الحوض الكبير
فاقد الوعي تحت الماء لقد توفي مع أول نفس
وتلك الأسماك قطعته إرباً إرباً
هنا حيث حيث تحققت :نظرية ذلك المسكين المجنون
"إما أن تأكل وإما أن تؤكل"
جاز غن) سافر إلى (البرازيل) كل ستة أشهر)
لقد أجرى عمليته في عيادة خاصة (ببلدة صغيرة تدعى (إتاماركا
هذا يلائم مع حقن المداواة المطلوبة كل ستة أشهر
مع أنّ (إتاماركا) طريق طويل للحصول عليها
حسنٌ، كما تعلمين كان عليه الظهور بمظهر المتحدي
يخبر الجميع أنه ذاهب لسباحة أخرى في البحر، صحيح؟
لكن خمني من أيضاً دفع ثمن زيارة إتاماركا) هذه السنة؟)
البرازيل) عطلة مكلفة جداً لمعلمة مدرسة)
أحب الترحال
(إلى نفس الشاطئ الذي ادعى (جاز غن أنه شُفِيَ ببحره؟
كم عدد حلقاته التي حضرتِها؟
سيكتشف الإف.بي.آي الأمر
(قلتِ إنك لم تعرفي (جاز غن
لقد حضرت تسعة من حلقاته
أنا أعاني من رهاب الأورام
وذاك الوغد أقنعني أنني إذا واجهت مخاوفي
فسيختفي بشكل سحري كل الألم
لقد كذب
لذا أحضرتِ مجموعة طلاب الصف الرابع كـحجة لكِ من أجل جريمة قتل؟
لا، لقد كان الأمر محض مصادفة
لقد أخذني للخلف لأرى تلك السمكة المُسَمِّمَة
"هلمّي وواجهي خوفك" هكذا قال
آخر شئ كان ينبغي أن يقوله لي حينها
رغم ذلك أوتعلمون؟ قد يكون ذلك الوغد محقاً بشئ ما
لأنه حالما دفعت رأسه الكاذب نحو السمكة السامة، فلم أعد أشعر بأي ألم
(سأتناول القهوة مع (أندرو
حسناً، أتمنى لكم وقتاً طيباً - شكراً لك -
أنا سألتقي بإحداهنّ أيضاً
(د. (كاثرين برايار
القضية أُغلقت
إنها لطيفة جداً
أنتما الاثنان تبدوان متوافقان
ربما. سوف نرى
إنها جميلة بقدري أنا
أقصد باستخدام نفسي كمعيار
بونز)، أنتِ هي المعيار)
أندرو) ليس وسيماً بقدرك)
باستخدامك كـمعيار
لكنه على أي حال، أطول
كاثرين) ليست ذكية بقدري)
(أنا لست ذكياً بقدرِ (هاكر
قلت ذات مرة إنه معتوه
إنه معتوه معتوه ذكي
حسناً، آمل أن تقضيا وقتاً طيباً معاً
نعم، أنتما أيضاً
شكراً
لست متأخرة، أليس كذلك؟ - على الإطلاق -
كنّا نمسك قاتلاً - سمعت بذلك -
الإمساك بقاتل هو أفضل سبب سمعته يوماً للتأخر
لكنك قلت إنني لم أتأخر - كنتُ أهون عليكِ -
إنها إحدى نقاط قوتي
تلك، وأستطيع الكتابة بشكل مثالي بالظلام
تفضلي
مبروك حل جريمة القتل
أجل. الآن يمكن لـ(بوث) أن يقيم (علاقة جنسية مع د. (برايار
لأنها كانت متورطة بالتحقيق
والمكتب الفيدرالي لا يسمح بالعلاقات الاجتماعية مع مشتبه بهم أو مستشارين
ولوهلة من الوقت، فقد كانت كلا الأمرين
يا إلهي
أندرو)، أمسموح لك أن تلتقي بي اجتماعياً؟)
بالتأكيد، لدي إذن
مِمَّن؟ - من نفسي -
في الواقع، أنا لم أمنح الإذن وحسب بل أصريّت على أن أقابلكِ اجتماعياً
هذا غريب، لأنك تنتقد القوانين البيروقراطية
بالتمسك بجوهر التعليمات بدلاً من روحها
لديكِ ضحكة رائعة، فعلاً
"إنها ضحكة "حزمة الجرذ
لا أعرف ما يعنيه هذا
ألا تدرين بشأن "حزمة الجرذ"؟
هذا رائع
لماذا؟ "حزمة الجرذ" لا تبدو كشئ جيد
لأنك لن تقدري على مقاومة الرجل الذي يريكِ أنّ "حزمة الجرذ" شئ جيد
حسناً
أخبرني الحقيقة: هل فكرتَ ولو للحظة
أنني قد أكون القاتلة؟
لا
قد لا أكون أعرف من ارتكب الجريمة لكنني بالتأكيد أعلم من لم يرتكبها
نعم، نعم أعلم أنكِ عالمة
لذا فكل موضوع الحدس هذا مجرد ترهات، صحيح؟
لديّ حدسٌ بشأنك
حقاً؟
يخبرني أنّك تحتاج لبعض الرفقة
أحتاج بعض الرفقة، حقاً؟
أنا أضحكك أنت تضحكني
سوف تضحكينني؟
أتظن أنّ هذه الأقراط الماسية حقيقية؟ - لا أدري -
أمكنني معرفة أنهما حقيقيان لحظة أهداني إياهم زوجي السابق
كيف ذلك؟
لأنه لا يوجد أحد قد يشتري ألماسات مزيفة بهذا الحجم الصغير
أرأيت
هاتفني إن كنت تود أن تتعشى بوقتٍ ما
(مرحباً يا (كاثرين
أتودين تناول العشاء معي بوقتٍ ما؟
بالتأكيد
أنجيلا) و(هودجنز) وجدا أنّ حوض الأسماك) رومنسي لأقصى حد
غموض الأعماق المجهول الرائع
إنه جثة مكونة من الماء وملوئة بفقرات قطنية مائية
ليس مجهولاً على الإطلاق لكنه جميل
ربما كان هذا ما يعجبهم
نعم، على الأرجح أنّه ذاك أراهن أنّ ذاك هو السبب
موعدك.. كيف سار؟
ممتع للغاية
أندرو) جذاب ومرح جداً)
بوسعي أن أرى ابتسامكِ
ماذا بشأنك مع (كاثرين)؟ هل حظيتما بوقت طيب؟
أجل، لقد ضحكنا. كثيراً
كان موعداً مريحاً
سوف أراها مجدداً
ممتاز
(أنت تستحق امرأة طيبة يا (بوث - (أنتِ كذلك يا (بونز -
..أقصد، ليست
امرأة، لكن تعرفين ما أقصد
أعرف
إذاً، عماذا ضحكتما؟
قالت شيئاً عن أقراطها
هل ارتدت أقراطها المسلية؟
لا، لقد قال إنهما كانا هدية ولقد عرفت أنهما حقيقيان
لأنّ لا أحد سيتكبد عناء شراء ماسات مزيفة بذلك الحجم الصغير
ربما يتكبدون إذا كانت الميزانية ضئيلة
..لا، لا، لا، إنه
أوتعلمين ماذا؟
لا يهم
لا عليكِ وجب أن تكوني هناك
"أندرو) سيعرفني على "حزمة الجرذ)
لقد كان متحمساً جداً حيال الأمر
لا بد أن تكون قوارض استثنائية
نعم، وموهوبة أيضاً
هل تعرفهم؟
| ترجمة الـمـهـزوز |