(( شوتايم )) تقدّم
(( ديكستر )) الموسم الأوّل - الحلقة التاسعة
(مايكل سي. هول) (بدور: (ديكستر مورغان
(جولي بنز) (بدور: (ريتا بينيت
(جينيفر كاربنتر) (بدور: (ديبرا مورغان
(إيريك كينج) (بدور: الرقيب (دوكس
(لورين فيليز) (بدور: الملازم (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (بدور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (بدور: (هاري مورغان
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:موسيقى شارة البداية (رولف كينت)
:الموسيقى التصويرية (دانييل ليكت)
:إعداد (إيلينا ماغانيني)
:مصمّم الإنتاج (براندي أليكسندر)
:مدير التصوير (روميو تيرون)
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:المنتج (درو زد. غرينبيرغ)
:المنتجة الاستشاريّة (ميليسا روزنبيرغ)
:منتج منفّذ مساعد (دانييل سيرون)
:منتج منفّذ مساعد (مايكل كويستا)
:منتج منفّذ (كلايد فيليبس)
:المنتجان المنفّذان (جون غولدوين) و (سارة كوليتون)
:في الحلقات السابقة من (( ديكستر ))
"ماذا لو اختفى قاتل شاحنة الثلج فعلاً؟"
"لا، لا تزال لديه أعمال غير منجزة معي"
عزيزي (كين)، أنا محطّمة" "(لمَ تتجاهلني؟ مع حبّي (باربي
لقد اتصل (بول) بعدما رحلت
..لقد خرج من السجن بسبب الاكتظاظ
أتصدّق ذلك؟ - أتعاشر زوجتي؟ -
في المرّة المقبلة، سنكتشف ما علينا قوله للصغيرين حتّى لا تضطر للتسلل خارجاً هكذا
أتريدين أن تكون هنالك مرّة أخرى؟
أتمنى فقط أن يتوارى لم لا يتوارى ويختفي للأبد؟
أرغب بشدة في تقبيلك الآن - وأرغب بشدةٍ في أن تفعلي ذلك -
...هذا مختلف، يبدو وكأنّه
أكره قول هذا، يبدو مبتذلاً جدّاً
تبدو وكأنها ممارسة حبّ
باربي)، كوني صبورة، ففي يوم ما)" "سنتشاطر واحدةً باردةً
(( الأب أدرى ما الأفضل ))
الحمد لله على الاستحمامات، وقت خاص لأفكّر" "بشدّة لأصل للنتيجة الآن بأنني في علاقة حقيقيّة
أتمانع؟ - كلا، على الإطلاق -
أبوسعك أن تمرّر لي الصابون؟ - أجل -
!إنّه مقفل
!أمّي، عليّ التبوّل
سآتي إليك حالاً يا عزيزي
!انتظر لحظة يا صاحبي - لا يمكنني ذلك -
آسفة، منزل بحمّام واحد - "نداءات الطبيعة" -
رائع، كيف حصلت على هذه الندبة القبيحة؟
(كودي)
عراك بالسيوف.. وأنا فزتُ
أمّي، عليّ أن أفرشي أسناني - وماذا عن طرق الباب؟ -
سأتأخّر عن المدرسة
فرشي أسنانك أنتِ، وتبوّل أنتَ ...أما أنا فسـ
عجباً، ندبة كبيرة
عراك بالسيوف.. وهو مَن فاز
أعني، ماذا يعني لك "الانفصال"؟
ما يعنيه لي "الانفصال" هو أن تكون منفصلاً
وتعالج المسألة، هذا ما يعنيه لي - حسناً -
والآن، كانت هذه مزاعم كاذبة
أعني، أعرف أنّها أرادت الطلاق عندما طلبت الانفصال.. لقد كذبت
أجل، وأنت لم تكذب عندما كنت تخونها، صحيح؟
خيانة".. خيانة واحدة، هذه بالمفرد" - واحدة، حسناً -
وشعرتُ باستياء شديد وأخبرتها باليوم التالي
هذه مشكلتك، إنّك صادق جدّاً - وهي لا تريد مناقشة الأمر حتّى -
وحاولتُ أن أقنعها بمراجعة مستشار زوجي معي
انسَ الأمر
أوقف السيّارة - ماذا؟ -
أوقف السيّارة اللعينة
!أنت
!توقّف! الشرطة
!(دوكس)!.. (دوكس)
أأنت بخير؟ - أجل -
المشتبه يدعى (جاك بيارد)، حسبما يرد في رخصة قيادته
هايتيّ؟ - هذا ما أعتقده -
حسناً، فلنراجع الأمر ثانيةً
رأيتُ مسدّساً في حزام المشتبه فذهبتُ لاستجوابه فانطلق هارباً عندما رآني
أنجل)، رأيتَ كلّ هذا)
أجل، رأيتُ (بيارد) يفرّ وأدرتُ السيّارة لمطاردته
...حسناً، وعندما ذهبتَ لأسفل الجسر
أطلق النار عليّ
فاحتميتُ وبادلتُه إطلاق النار من ذلك الركن
كلا، ليس من هناك
بلى، من هناك تماماً
...ولكن
إن أطلقتَ عليه النار من هناك، فستنتشر لطخات الدم بذاك الاتجاه، انظر للأنماط
أتستجوبني؟ لأنّ لدي أسئلة لك - لا يقوم الرجل إلا بما بعمله فحسب -
!ذاك الرجل مخيف لعين - جيمس)، ركّز على الحقائق فحسب، اتفقنا؟) -
فريق الوكيل العام بانتظارك فهل أنت على ما يرام؟
أنا على ما يرام
أجل، دورك يأتي بعده
معذرةً، ولكنني لم أخترع الفيزياء - لقد اختلطت عليه الأمور فحسب -
اللعنة، لستُ متأكّداً حتّى مما جرى
قد تحرّف الصدمةُ الذاكرة
بربّك، أريدك و (ريتا) أن تقابلا حبيبي
من الصعب الحصول على جليسة أطفال بليلة الجمعة
ديكس)، إنّك أخي، عليك معرفة حبيبي)
تحبّين استخدام كلمة "حبيبي" حقّاً أليس كذلك؟
حسن، (رودي) حبيبي اللعين لذا كفّ عن اختلاق الأعذار الواهية
بصراحة، آخر موعد مزدوج لنا كان غريباً قليلاً
أريد التأكد فحسب من أنّ هذا الرجل سيلتزم بك
حسناً، شكراً على تصويت الثقة اللعينة
ديكس)، (رودي) مختلف)
...أشعر بالأمان معه، وأعتقد
بأنّني أقع في حبّه
معذرةً، أين يمكنني إيجاد ديكستر مورغان)؟)
من هنا - كان هذا سهلاً -
رسالة مسجّلة مستعجلة؟
لعلّك فزتَ باليناصيب
ديكس)، ألديك دقيقة؟) - أجل -
مرحى، أأنهيتَ تقريرك عن إطلاق النار؟ - إنّي آخذها لـ(آي، أيه) بالأعلى الآن -
ألا تزال تعتقد بأن كلام (دوكس) غير منطقي؟
الدم لا يكذب أبداً
سحقاً
اسمع، أيمكنك "الجلوس على: كتمان" هذا إلى أن أتحدّث إلى (دوكس)؟
إليك، كلا، إنّه لك لتجلس عليه أو تقف عليه.. افعل ما يحلو لك
شكراً - على الرحب والسعة -
أتعرفين أنّها جريمة فيدرالية أن تقرئي بريد أحدهم
يؤسفنا إخبارك بموت والدك"؟"
لقد مات والدي قبل 10 أعوم - (هذا الأمر ليس بخصوص (هاري -
"(جوزيف دريسكول) من مدينة (ديد، فلوريدا)"
(يختار ابنه (ديكستر مورغان" "من (ميامي) كمنفّذ وصيّته
إنّها وصيّة - حسن، قد يكون والدك الحقيقيّ -
قال أبي بأنّه توفيّ قبل أن تأتي للعيش معنا، لن يقترف خطأ كهذا
تنتظر الجثّة الإحراق حتّى" "إبلاغ أقرب الأقربين
اسمع، أنا أقرب الأقربين إليك، إياك أن تنسى هذا
آه، ولقد ورثتُ منزلاً
(أعرف الحقيقة، لأنّ (هاري" "أخبرني الحقيقة على الدوام
كان عليه ذلك، فلقد كان" "يعلّمني المبادئ، قانوناً
"لقد علم ما سأكون عليه بدونه"
إذاً، لا بدّ وأنّ (جوزيف دريسكول) من" "مدينة (ديد) مخطئ
أتعرف ما هذه؟
هذه شهادة ميلاد (ديكستر) الجديدة
وأخيراّ تمّت عمليّة التبنّي
لقد أصبحتَ من آل (مورغان) الآن - ظننتُ بأنّني من آل (مورغان) بالفعل -
حسن، كنتَ كذلك بالنسبة لنا ولكنّه رسميّ الآن
لقد استغرق وقتاً طويلاً وواجه الكثير من العقبات
هذا يوم هامّ بالنسبة لنا - أبي؟ -
أنّى لك ألاّ تخبرنا قط بما جرى لوالديّ (ديكستر)؟
حسن، لقد ماتا - أعلم، ولكن كيف؟ -
لا أعلم - دعونا لا نتحدّث عن الأمر -
كلا، كيف ماتا يا أبي؟
لقد كان حادثاً، حادثاً مأساويّاً
إذاً، هل اكتشفت أمراً آخر عن (جو دريسكول) هذا؟
لقد بحثتُ في الإنترنت، بل إنّني بحثتُ في سجلاّت الشرطة وما من سجلات ولادة
أو رخصة قيادة، فقط صكّ ملكيّة المنزل
وذكر في الصحيفة المحليّة عن (فريقه للـ(بولينغ
هذا غريب - أجل، لقد تحدّثتُ إلى محام إثبات الوصيّة -
الرجل الذي دوّن الوصيّة
(وعلى ما يبدو، فـ(جوزيف دريسكول (كان مصحح تأمينات بـ(ساوند مايند
ودون شكوك حول من أكون
ديكستر)، إنّك لا تشعر بأيّ من هذا) أليس كذلك؟
من الواضح أنّك مبهور لدرجة أنّك انغلقت على نفسك
ربما
هذا كثير عليك أن تتحمّله لوحدك - أجل، على ما أعتقد -
لذا، أعتقد أنّ عليّ المجيء معك
لا، لستِ مضطرّة لفعل ذلك - صدّقني، ستحتاجني -
أشعر بالنعاس
جنس كهذا يستنفد طاقة كبيرة من المرء
إذاً، ألا نزال على موعد للقاء أخيك للعشاء ليلة الجمعة؟
لا
(عليه الذهاب إلى مدينة (ديد - ماذا لديه بمدينة (ديد)؟ -
أخبرتك بأنّه متبنّى، صحيح؟ - أجل -
أحد الرجال المتوفين بمدينة (ديد) اللعينة حسب أنّه والد (ديكستر) الحقيقيّ
وأورثه منزلاً
حقّاً؟
يا للعجب
يا للهول
هذا خطأ، خطأ كبير
...ومع ذلك، لا بدّ وأن هذا سيفتح بعض الجراح القديمة
متى ستغادرين؟
أنا؟
سألازم الفراش معك طوال نهاية الأسبوع
أعتقدتُ أنّكما مقرّبين
نحن كذلك
إلا أنّ (ديكس) يحبّ معالجة الأمور لوحده
لا يحتاج إلى مساعدتي - ...أو -
لا يعرف كيف يطلبها منك
لقد تركتُ رسالةً حتى لا نضطرّ لإجراء هذه المحادثة
أجل، ولهذا السبب شققتُ طريقي إلى هنا لنناقش هذا الأمر كبالغين
بديع يا (بول)، ولكن هذه البالغة لا تزال تنوي مغادرة المدينة
ليس إن كان ذلك يعني إفساد جدول زياراتي مع طفليّ
ليس القرار قرارك
لقد استقرّ الصغيران بمنزل (كولين) بالفعل
يمكنك الحصول على زيارتك عندما نعود
المسألة وما فيها أنّني دفعتُ ثمن التذاكر سلفاً
حالة وفاة بالعائلة تغلب السيرك - ديكستر) ليس عائلتك، بل أنا) -
أأنتِ مستعدة؟
مرحباً، (بول)، يجدر بنا الانطلاق
يجدر بهم تقديم أخصائيّ قلب مع شطائر البرغر تلك
كان علينا تناولها
الوجبات السريعة هي القانون غير المدوّن لرحلات الطريق
إنّه جميل
قال المحامي بأنّه من المفترض وجود مفتاح أسفل ممسحة الأقدام
أأنتما جاراي الجديدان؟
كلا
كلا، إنّنا هنا لنجلي بعض الأمور مع التَّرِكة
(مؤسف ما جرى للسيّد (دريسكول
لقد كان في الستين فقط، تعلم صغير جدّاً على الإصابة بنوبة قلبيّة
لقد اعتاد أن ينظّف بالوعاتي كلّ خريف
..لا أعرف ما سأفعله الآن
ما لم تكن تعرف كيف تنظّف البالوعات
لن نمكث هنا كلّ تلك المدّة ولكن.. طاب يومكِ
لقد عاش أعزب هنا، هذا مؤكد
حسن، يمكننا العودة غداً صباحاً حالما أسوّي الأمور بالمشرحة
(لا أريد منزلاً بمدينة (ديد
مما يعني أنّه سيحتاج للتوضيب
ولا أعتقد أن هنالك أحداً آخر ...سيفعل ذلك، لذا
أعتقد أن الأمر سيقتصر علينا
أخبرتك بأنّك ستحتاجني
(مرحباً، (جيمس - مرحباً يا صاح -
الـ(آي. أيه) يضغط عليّ بشأن تقريري عن إطلاق النار
أجل، هنالك أمر وحيد فقط لا أستطيع فهمه بوضوح
إنّه واضح تماماً من حيث كنتُ أقف
أجل.. عدا عن أنّني أكاد أقسم
بأنّني سمعتُ صوت مسدّسك الـ9 ملم يُطلق قبل المسدّس 0.38
والآن، هنالك أسباب عديدة قد تجعل الأمور تجري بتلك الطريقة
لو كان (بيارد) صوّب نحوك فقط
لا يزال لا بأس في إطلاق النار
عدا عن أنّه أطلق أوّلاً عندما اقتربت من الركن
لعلك مشوّش بشأن ذلك أيضاً
لأنّ تقرير لطخات الدم يقول بأنّ الأمور لا يمكن أن تكون قد جرت هكذا
أتقول بأنّني كاذب؟
لا، أقول بأنّه لعلك لا تتذكّر بشكل صحيح
قد يكون هذا مفاجئاً لك
ولكنك لستَ الشرطي النزيه (الوحيد بـ(ميامي
اسمع، أريد أن أعرف فحسب سبب وجود رجل ميت
إن أردت مهاجمتي فهاجمني مباشرة
أتريد الأمر مباشرةً؟ لم أرَ مسدّساً
أنجل)، أريد التحدّث إليك)
ساعدني يا رجل
أهذا (جو)؟ - لا بدّ وأنّه هو -
..هذا غريب، ولكنه يشبهك قليلاً
ولكن ليس حقيقةً
تبدو هذه وكأنها الصور الوحيدة بالمنزل لا وجود لصور عائلة أو أطفال
وحيد
ديكستر)، مرحباً) - مرحباً -
مفاجأة
أعلم بأنّك لا تستطيع طلب المساعدة، ولكنه واجبي أن.. تعرف
أساعدك أثناء معالجتك لجراحك القديمة
أو... يا إلهي أيّاً يكن، فأنا هنا
هكذا يبدو - (وهذا هو (رودي -
مرحباً
لقد انتظرتُ طويلاً لألقاك
(ولا بدّ أنّك (ريتا
مرحباً - مرحباً -
لقد أتى إلى هنا من أجلي من أجلنا معاً
أليس رائعاً؟
الكثير من العمل لتوضيب هذه الأغراض
حتّى مع وجودنا نحن الأربعة سيتهلك ذلك العطلة الأسبوعيّة كلّها
العطلة الأسبوعيّة كلّها؟ أين يجب عليّ وضع أغراضنا؟
إنّه غريب جدّاً، النوم بمنزل رجل ميت
رأيتُ نزل 6 في الطريق إلى هنا - يمكننا البقاء هنا وتوفير المال -
أعني، الوقت متأخر، وعلى الأرجح أنّنا سنوضّب أغراضاً أكثر إن بقينا هنا
(الأمر راجع إليك، (ديكس أأمر فقط
طالما أنّكم لا تمانعوا النوم على سرير الأريكة
حسن، سأذهب للبحث عن شراشف نظيفة
كيف لحالة وفاة أن تتحوّل" "إلى عطلة أسبوعيّة زوجيّة؟
من حسن الحظّ أنّني أستيقظ" "أبكر من الناس الطبيعيّين
قهوة؟
شكراً، على الذهاب للمشرحة
أتريدني أن أرافقك؟
كلا
شكراً لك، مع ذلك فهذا شأن شخصيّ
لقد فهمتُ
لقد أجريتُ لـ(جو) فحصاً جسديّاً مرّة كل عام، بدقةٍ متناهية
لذا لا وجود لماضٍ مع أمراض القلب ولكن هذا وارد الحدوث
هكذا يبدو
لقد كنا على وشك إرساله للمحرقة ..عندما وجدناك، ففكّرنا
بأنّه يجدر أن يتسنى لابنه أن يبدي احتراماته الأخيرة
لستُ ابنه
..القطيعة في العائلة عار، ولكن
الموت هو الموحّد الأعظم
يا له من وشم مثير
(قال (جو) بأنّه حصل عليه في (نام
بوسعك أن تكون فخوراً فلقد كان وطنيّاً
ولعلّه كان مداناً سابقاً أيضاً
معذرةً؟ - إنّه وشم سجن -
يتمّ إنجازه بقلم وحبرسائل
عمره 3 أو 4 عقود بناءً على البهتان
بنيّ، أعرف (جو)، لم يكن مداناً سابقاً، لقد كان رجلاً صالحاً
رجلاً هادئاً، ولاعب (بولينغ) بارع
كيف تحدّد التوقّف القلبيّ؟ أكان هنالك تلف بالشريان التاجيّ؟
إنّه.. فضول مهنيّ
أعمل بالطبّ الشرعيّ (في (ميامي
فهمتُ
حسن.. وجدتُ تكيّساً شعريّاً بشبكيّة العين
هذا شائع مع الاحتباس خلال النوبة القلبيّة
كما أنّه إشارة أيضاً على اعتلال الشبكيّة السكّري
بنيّ، قد أكون طبيب بلدة صغيرة ولكنني أعرف النوبة القلبيّة عندما أراها
...من يعلم ما سبّبها
...الضغط، الخمول
...البطاطا المقليّة
ولكن معرفة السبب لن تعيده للحياة
"أريد أن أعرف"
"هل رأيت المطر قطّ؟"
"وهو يهطل"
من الصعب أن تتقبّل أسئلة ...كثيرة بلا إجابات، ولكن أحياناً
...كلا، إنّك محقّ
(أيّها الطبيب (بيتمان
نعم، هذا صعب جدّاً
أتمانع لو أمضيتُ دقيقة ...لوحدي مع
والدي؟
سأكون بمكتبي بالغرفة المجاورة
(ماسوكا) - (مرحباً، هذا (ديكستر مورغان -
يا صاح، أعرف اسم عائلتك
أريد معروفاً، مقارنة الحمض النووي
ظننتُ أنّك مسافر مع حبيبتك ماذا؟ أتراها تتزلج على الموجة القرمزيّة؟
إنّي أساعد وكالة محليّة فحسب
سأرسل لك عينتي دم
أريدها بأسرع وقت، وأجرِ فحصاً للسموم، أستفعل؟
هيه، (روميو)، إن كانت هذه هي فكرتك عن العطلة الشاعريّة
فستكون أعزب لفترة طويلة
أجل
أعطه حقنة وريديّة آخرى فلنبقِ مستويات دمه مكثفة
ما ضغطه؟ - إنّه 80 وفي هبوط -
قد نحتاج لعمل بزل بطنيّ
مرحباً،(ديكس)، يا صاحبي أنا هنا
إنّه يؤلم يا أبي - ماذا جرى؟ -
لقد حاول تسلّق سياج ليحضر (كرة (ديبرا
ولكن كلباً طارده فوقع على عمود حديديّ مشغول
أسيكون على ما يرام؟ - نستطيع إبقاءه مستقرّاً لفترة -
ولكنه سيحتاج لعملية جراحية لإصلاح بعض النزف الداخليّ
وهذه مشكلة
أيمكننا الحديث هنا، من فضلك؟ ديكس)، سأعود حالاً)
أمسكي بيد أخيك يا عزيزتي
حسناً، التعقيدات تكمن في فصيلة دم ابنك
لا أريد الحديث عن هذا - لم تتصرّف هكذا؟ -
لست بحاجة لذكر ذلك أمام أي أحد
هل جننت؟! قد يموت عليك الذهاب الآن
إذاً فقد سمعت صوت إطلاق الـ0.38 قبل مسدّس الرقيب (دوكس) الـ9 ملم
ثم ذهبت إلى أسفل الجسر ...ورأيت المشتبه
..(سيّد (بيارد
سيّد (بيارد) على الأرض ومسدّسه ملقى إلى جواره
وأنتَ متأكد من أنّه مسدّس السيّد (بيارد)؟
حسن، لم يكن الـ0.38 ملكي
والرقيب (دوكس) كان ممسكاً بمسدّسه الـ9 ملم بيده
هل رأيت السيّد (بيارد) يحمل المسدّس قبل أن تبدأ المطاردة على الأقدام؟
الرقيب (دوكس) هو من رآه
هل رأيت السيّد (بيارد) يتصرّف على نحو مثير للشك؟
(هل كنت تعلم بأن السيّد (بيارد عمل كحاجب؟
أنا... كيف لي أن أعرف ذلك؟
لم يحصل على مخالفة وقوف قط مذ هاجر من (هاييتي) قبل 15 عاماً
ولكنه حصل على أكثر من ذلك هذه المرّة، أليس كذلك؟
هل أنت متأكد من أنّك سمعت صوت إطلاق الـ0.38
قبل مسدّس الرقيب دوكس) الـ9 ملم؟)
لقد اشترى (جو) هذا المنزل كليّةً عام 1976م
ودفع نقداً، وما من سجلاّت قبل ذلك
...لا سجلاّت، لا صور طفولة
لقد كان الرجل في الستين
ولكن يبدو وكأن حياته بدأت عندما كان في الثلاثين
أتعلم، إنّك محقّ، إنّه محقّ
إذاً، ماذا جرى بين الأعوام 1 - 29؟
لعله ذبح كلّ عائلته
أجل، أو أنّه هجر زوجتيه وكثير من القروض الضخمة
لقد كان الرجل فاشلاً في النهاية
من يملك كلّ هذا القدر من كرات (البولينغ)؟
ما رأيك يا (ديكس)؟
أعتقد أن (جو) قد أمضى بعض الوقت بالسجن
على الأرجح أنّه اختلط ببعض الأناس السيئين
لعله اضطرّ للاختباء عنهم
..أيّاً كان، فإن للمخدّرات علاقة بالأمر
جمعيات إدمان المخدّرات
اعتاد (بول) على حضور هذه الاجتماعات عدا عن أنّه لم يتخطى الجلسات الترحيبيّة
...يبدو أن (جو) لم يتعاطى لـ - دعني أخمّن... 30 عاماً -
امتنع (جو) عن المخدّرات (ولكن ليس عن موسيقى (الروك أند رول
لا شيء في مجموعته 1980 على المرء أن يحبّ المتطهّر
"جولة بطيئة"
جيّد، رقص
"هوّني عليك"
"جولة بطيئة"
"هوّني عليك"
"جولة بطيئة"
"هوّني عليك"
"أنا بمزاج رائق"
"والإيقاع صحيح"
"فلننتقل للموسيقى"
"بوسعنا أن نرقص طوال الليل"
"أوه، أوه، جولة بطيئة"
مرحباً - (مرحباً حبيبتي، هذا (بول -
(أتأكّد فحسب من أنّ العزيز (ديكستر (يتعامل باحترام مع والده من (ديد
إننا بخير، كلنا بخير، حسناً؟
سنراك يوم الإثنين - لا، لا، لا -
كلّميني، أتستمتعين بوقتك؟ لأنّني لا أستمتع
(بول) - لكنتُ استمتع الآن -
لكنتُ أخذتُ صغيريّ إلى السيرك
لكنّا نأكل الفستق الآن ونخطو على براز فيل ما
بول)، هذا لا يفيد ثقتي بك)
أظنّ أن لديك ثقة كافية لكلينا
اسمع، إن كنت تريد أن تعمل لأجل الحصول على أيام زيارات أكثر، لا أقلّ
فإن عليك تجنّب هذا النوع من التصرّفات الآن
والآن، أعتقد أنّك تريد إغلاق الخط بأدب
حسناً
إنّك محقّة
أنا آسف
استمتعي بعطلتك الأسبوعيّة
حياة سرّية.. الأمر الوحيد" "(المشترك بيني وبين (جو
"لا شيء آخر في هذا المنزل يربطنا"
أتتوارى عن الأنظار؟
بل أنظّف
لا يسعني إلا تصوّر ما تمرّ به
كثير من متعة الليمون الطازج - إنّك تمزح -
إنّها وسيلة دفاع جيّدة، بالمناسبة - شكراً، على ما أعتقد -
مع ذلك، لا بدّ وأنّ الاحتمالية ترهق تفكيرك
أيّة احتمالية؟
بأن (جو) قد يكون والدك فعلاً
الاحتمالية الوحيدة الممكنة هي أن يكون (هاري) مخطئاً
و... هذا غير ممكن
أو أنّه كذب
لا تقلق أيّها الصغير لن تشعر بأيّ شيء
ظننتُ أن هنالك مشكلة.. تعرف، الدم؟
لقد تولّى والدك الأمر
أترى؟ لديك فصيلة دم مميّزة (سالب (أي. بي
من الصعب الحصول عليها ومؤونتنا كانت قليلة
ولكن أباك عرف أحدهم بفصيلة دم كفصيلتك
إنّك محظوظ جدّاً
هل لي بدقيقة مع ابني؟ - أجل -
ديكس)، كل شيء سيكون) على ما يرام
ستكون بخير وكأنّك جديد
حقّاً؟ - وهل سأكذب عليك؟ -
،عندما كان يحتضر والدي ..طلب إليّ أمراً واحداً فحسب
"كن رجلاً نزيهاً"
هذا كلّ ما طلبه
قطعتُ له ذلك الوعد ولهذا السبب أنا شرطيّ
والآن، هذا الرجل الهايتيّ ميت ولا أعرف السبب
ولكنني أعرف أنّ هذا غير صحيح
لكن، إن تكلّمتُ... سأكون واشياً بالنسبة للدائرة كلها
...لكن إن كذبتُ - توقّف -
تابع
(لطخة الدم لا تطابق تقرير (دوكس
...وأيضاً
سمعتُ صوت مسدّس (دوكس) الـ9 ملم يطلق قبل الـ0.38
ولكن لا بدّ وأنّ لديه سبباً مقنعاً - إذاً، فـ(دوكس) أطلق أوّلاً -
دوكس) أطلق أوّلاً)
أتمنى أن لا تمانعا تناول التونا
أحبّيني بحرارة أكبر قليلاً
(هذا هاتف (ديكستر
لقد خرج لسرقة مساحة سلّة النفايات من عند الجيران
عمل إجراميّ.. يعجبني ذلك
إنّه المركز - (هنا (مورغان -
مهلاً، هل اتصلتُ بـ(مورغان) المثيرة خطأً
عمل (فرويديّ)، لقد افتضح لا وعيي
حسناً، أغلق فمك وأخبرني بما يجري
لقد حصلتُ على النتائج
لعملية إطلاق (دوكس)؟ هل تمّت تبرئته؟
لفحص الحمض النوويّ - أيّ فحص للحمض النوويّ؟ -
لقد وثقتَ بأبي طوال حياتك فلم تشكّك به الآن؟
هل يفوتني شيء؟
فحض الحمض النوويّ؟
هل اتصل (ماسوكا)؟ - لقد كان والدك الحقيقيّ ميتاً -
لقد أخبرنا والدي بهذا، أذكر ذلك
إذاً، هل نتائج فحص الحمض النوويّ سلبيّة؟
إنّها متطابقة
لقد كان (جو دريسكول) والدك الطبيعيّ
مثير للاهتمام
...أتعتقد أنّ والدي
كذب؟
..أعتقد أنّه علم بوجود (جو) هنا
على بعد 5 ساعات أعلى طريق (آي 95) طوال حياتي
لا بدّ وأنّه كان لديه سبب مقنع
ولن أدع رجلاً ما لم تعرفه حتّى
يدفعه للتشكيك به - ديب)، أنا لا أشكّك بأيّ شيء) -
ولهذا أجريت فحص سموم أيضاً
عليّ تصفية بالي
أين مفاتيح سيّارتك؟
ديب)، لقد طلبتُ إجراء فحص السموم)
لأنّه لم يكن لـ(جو) أيّ ماض مع أمراض القلب وتقرير الضابط القضائي لم يكن دقيقاً
فعلتَ ذلك لأنّه، ولسبب ما، هو مهمّ بالمسبة لك
لقد كان فضولاً مهنيّاً
إذاً، فستكون مسروراً لتعرف بشكل مهنيّ بأن السمّ الوحيد بجسمه
كان مسكّناً، والذي على الأرجح ...تناوله لـ
لا أعلم، لينام
لفاجأني هذا
لم يتعاطى (جو) لـ30 عاماً، ولم أجد شيئاً أقوى من (أدفيل) في خزانة أدويته
لن تكون أوّل مرّة ينتكس فيها (مدمن ما يا (ريتا
أو أنّ أحداً حقنه بالمسكّن حتّى لا يقاوم عندما حُقن بشيء ما
مثل؟ - إنسولين السكّري -
يمكن أن يسبّب توقّفاً قلبيّاً
لقد شاهدنا هذا من قبل، يكاد يكون من المستحيل كشفه ما لم تجد نقطة الحقن
والتي لم أبحث عنها، ولكن إن أتيحت لي الفرصة لفحص الجثّة
يا إلهي!.. إنّه ليس فرداً من عائلتك حتّى
أبي وأمي كانا كذلك.. وأنا
فهل ستشكّك بي الآن؟
...أنتِ؟ لمَ قد
(من الواضح أنّ (جو دريسكول كان خبراً سيئاً
ولهذا لم يُردك أبي أن تعرف أيّ شيء عنه
!ألا يهمّك ذلك؟
لا أعرف ماذا تريدين منّي
أريد ما أراده أبي
لا أريد أيّ علاقة بهذا الرجل
فلننهي توضيب هذا البيت !القذر ونبتعد عن هنا
حسناً، تبدو هذه خطّة سديدة، حسناً؟
(أعتقد أنّني أتفهم سبب انزعاج (ديب" "كلانا ألّه (هاري) حبّاً، وعشنا وفق ما علّمنا
مع أنّ (ديب) لم تضطرّ لتعلّم" "ألاّ تقتل الأبرياء
لهذا السبب لا تفهم" "سبب حاجتي لمعرفة ذلك
مرحباً، جارتي، دعيني أحضر هذه لك
حسناً، شكراً لك
كنتُ أتساءل فحسب إن كنتِ قد لاحظتِ أيّ زوّار لمنزل (جو) الأسبوع الماضي؟
زوّار؟ لستُ متأكّدة
أتساءل فحسب إن كانت لديه ..أيّة فواتير غير مدفوعة
بستانيّ، ربما، أو عامل توصيل أو عامل تصليح؟
..حسن، بعد التفكير بالأمر، كان هنالك
عامل تصليح (كيبل) هنا الأسبوع الماضي
لقد كان مهذّباً
ولكنه، تعرف، لم يتمكّن من إصلاح هوائيّ تلفازي
أتذكرين شكله؟
..حسن، كان شعره أسود
متوسط الطول.. طبيعيّ، على ما أعتقد
لقد أجريتُ بعض التحقيقات (حول مشتبهنا (جاك بيارد
أتساعدين الـ(آي أيه)؟
أحبّ أن أعرف فحسب ما يجري في دائرتي
وماذا يجري؟
اتضح أنّ السيّد (بيارد) غيّر اسمه عندما هاجر إلى هنا
(كان اسمه (رينيه تيبول
ضابط سابق بالجيش الهاييتي
ألم تتضمّن مسيرتك في الجيش بعض العمليات الخاصة في (هاييتي)؟
صحيح، "خاصة" تعني ألاّ تتحدّث عنها
ولكنني أعرف أنّك سمعتَ قدراً من القصص المرعبة كالذي سمعتُه
حول ما جرى هناك مع فرق الموت تلك
ما كان اسمها؟
"تونتون ماكوت"
"أجل، "الغيلان
لقد قاموا بالكثير من الأشياء المريعة
قتلوا الكثير من الناس
أجبروا الأمهات على حمل رؤوس أبنائهن
وأرغموا الآباء على اغتصاب بناتهم
وربطوا كتلاً خشبيّة حول أعناق الناس وجرّوهم، ووضعوا جثثاً مشوّهة على الأشجار
وقتلوا كلّ مَن حاول إنزالها
(هذا الرجل، (جاك بيارد
...إن كان قد قام بتلك الأشياء
فإنّه يستحقّ أكثر مما نال
لا تقلق يا (جيمس)، سينتهي الأمر قريباً
أعلم ذلك
إن كان (جو) قد حُقن بالإنسولين" "...فستكون هنالك أثر حقنة
"ربما بين أصابع قدمه أو وسط نمش"
"إن كان موجوداً، فسأجده"
بلدات صغيرة
(بربّك أيّها الطبيب (بيتمان" "إلى أيّ محرقة أرسلتَ (جو)؟
"جوزيف دريسكول)، بقايا الحرق)"
!هيه! أنت! توقّف! هيّا
!ادخل
سمعتُك وأنتَ تتسلّل خارجاً وخمّنتُ إلى أين كنتَ متجهاً
ظانّاً أنّني سأحتاج إلى مَن يقلّني؟
ظانّاً أنّ بوسعي إقناعك بالعدول عن الأمر، ولكن لم يحالفني الحظّ، صحيح؟
(ستسعد (ديب
حسبما أعرف، فقد خرجتَ للتمشية
ربّاه، (ديكس)، هل سرقتَ شيئاً؟
حسن، بصماتي كانت عليها كلّها، فظننتُ أنّه من الحصافة التخلّص من الدليل
إنّها علبة رماد فحسب
(إذاً، فقد تمّ حرق (جو - أجل -
أعتقد بأنّك لم تتمكّن من اكتشاف إن كان قد حُقن بأيّ شيء
كلا
ماذا ستفعل به؟ - لا أعلم -
مقلب النفايات؟
لديّ فكرة أفضل
...تعرف
(لا يهمّ ما قاله (هاري
(ولا يهمّ ما تعتقده (ديب
هذا أبوك - علبة كرتونيّة -
أعلم أنّك لا تريد الاعتراف بذلك
ولهذا تجري بكلّ مكان، تكسر وتقتحم تبحث عن قاتل ما
ولكنك أخذت هذه لأنّ هنالك جزء منك ...يعلم أنّ هذه
...هذه العلبة
هي والدك الحقيقيّ
والدي
يبدو وقعه غريباً
أعلم
أأنت بخير؟
كنتُ أستنشق بعض الهواء
(لقد وجدتُ شيئاً بخزانة (جو
إنّها مجرّد مجموعة أوراق إنّها هناك
أيّة أدلّة؟
"شكراً لك"
مرحباً يا صاحبي
كيف تشعر؟ - بخير -
يُشعرني بالحكّة قليلاً ولكن لديهم بوظة هنا
الحياة أخذ وعطاء
ماذا تصنع؟ - بطاقة شكر -
أترى؟ لقد أحضرت لي الممرّضة أقلام التلوين وكلّ شيء
لمَن هي؟
قالت بأنّ عليّ أن أشكر الرجل الذي تبرّع لي بالدم
أعني، هذا طبيعيّ، صحيح إعطاء بطاقات الشكر؟
بلى، إنّها كذلك
المشكلة أنّه رحل
ولن نراه مجدّداً
إنّي آسف - لا بأس -
لا تعني شيئاً حقيقةً
بلى، هي كذلك، تابع الرسم يا بنيّ
سأحرص على أن تجد طريقها إليه
حسناً
هل أسقطتِ القضيّة؟
معذرةً؟
(أسقط الـ(آي أيه) قضيّة (دوكس
أتعتقد حقّاً أنّ لي كلمةً مسموعة فيما يفعله الـ(آي ايه)؟
لقد وضعت كلّ شيء على المحكّ وأخبرتُ الـ(آي أيه) بالحقيقة
وهنالك أدلّة كثيرة تدعم ذلك فماذا جرى بحقّ الجحيم؟
ماريا)، أستحقّ أن أعرف)
(كلّ ما أعرفه هو أن الـ(آي أيه (تلقوا اتصالاً من وكالة بـ(واشنطن
أيّة وكالة؟ - أعتقد أنّه الجيش -
قالوا بأن القضيّة تتضمّن بعض المسائل الحساسة بالعلاقات الأجنبيّة
لذا سيتولّونها من حيث وصلنا - لقد أخفوها -
لطالما علمتُ أن لـ(دوكس) ماض معهم
حسبتها قوّات خاصة، ولكن ...هذا النوع من السلطة
،أتعتقدين أنّها العمليّات السوداء وكالة الاستخبارات الأميركيّة؟
ربما
على الأرجح
ووشيتُ به، يا إلهي
...(أنجل)
لقد فعلتَ ما تراه صواباً
"صرير"، "صرير"
ألديك مشكلة ما؟
(أيّها الضابط (بنسون
لقد اصطدمتَ للتوّ برئيسك
أعتقد أنّك تدين للمحق (باتيستا) باعتذار
حسناً، سيّدي
أنا آسف يا سيّدي
أعلم أنّه عليّ أن أكون آسفاً لأنّنا التقينا تحت هذه الظروف
ولكن بصدق، أعتقد أنّها كانت الوسيلة الفضلى للتعرّف عليك
يقول السمسار بأنّك لن تتلقى مبلغاً كبيراً لقاء بيعه
حسن.. أكثر مما لو احتفظتُ به
أنحن على ما يرام؟
نحن على ما يرام
حسن، سأراك في المركز
!عامل تصليح (الكيبل)، مهلاً
مهلاً! لا، لا، لا ترحل
مهلاً! من فضلك أريد أن أسألك سؤالاً
!انتظر
لوحدنا مجدّداً
وأخيراً
أتعرفين ماذا؟
مسرور لوجودك هنا
ظننتُ أنك ستكون كذلك
...(عامل تصليح (الكيبل
هل ذكر أيّ شيء بخصوص !هوائيّ تلفازي؟
!كلا
ريتا)، هذا أنا)
إنّهما نائمان
أجل، حسناً، كان يجدر بي أن أكون هنا، حسناً؟
الوقت متأخر، و أنت ثمل
ولا يمكنك مواصلة المجيء إلى هنا دون سابق إعلان
لستِ أنت من يصدر الأوامر، اتفقنا؟
اسمع، (بول)، أريدك أن ترحل - لا آبه بما تريدين -
!أريد طفليّ اللعينين - ستخيفهما -
ألا يريدون رؤيتي؟
سيتذكر هذان الطفلان من ربّ هذه العائلة اللعينة
إنّك محقّ
لقد كنتُ فظيعة
لم أدرك أنّني كنتُ أجرحك كثيراً
ولكن يمكنني تعويضك، دعني أحاول
إلى أين أنت ذاهبة؟
أتريدين اللعب بقسوة؟ أهذا ما تريدين؟
!لا! لا
تبّاً لك أيّتها العاهرة
هيّا، هيّا
أفِيقا، أفِيقا، هيّا
شكراً لك على الدم الجيّد" "(من (ديكستر مورغان
"...كان لي أب"
"أحد آخر غير (هاري) دعاني بابنه"
"لم تخطر لي هذه الفكرة مطلقاً"
"كان (هاري) كلّ ما أحتاجه"
كان (هاري) هو من يملك" "الإجابة دوماً
"..عرف من الطيب، من الشرير، ومن الآمن"
"...ومن الخطير"
(أسّستُ حياتي على قانون (هاري" "وعشتُ وفقاً له
"ولكن (هاري) كذب"
"فلم يفعل ذلك؟"
"ما الذي لا أعرفه أيضاً؟"
"أساسي الصلب يتحوّل إلى رمال متحرّكة"
"...لعلّ (رودي) كان مصيباً"
"لا يمكنك مطلقاً معرفة أحد ما فعلاً"
hash137 ترجمة: هاشم Lord Ali :تعديل الوقت