1
00:00:00,-491 --> 00:00:04,938
(( شوتايم ))
تقدّم

2
00:00:13,995 --> 00:00:18,818
(( ديكستر ))
الموسم الأوّل - الحلقة الحادية عشرة

3
00:00:18,946 --> 00:00:21,910
(مايكل سي. هول)
(بدور: (ديكستر مورغان

4
00:00:21,910 --> 00:00:25,681
(جولي بنز)
(بدور: (ريتا بينيت

5
00:00:25,681 --> 00:00:28,727
(جينيفر كاربنتر)
(بدور: (ديبرا مورغان

6
00:00:28,727 --> 00:00:32,125
(إيريك كينج)
(بدور: الرقيب (دوكس

7
00:00:32,304 --> 00:00:35,528
(لورين فيليز)
(بدور: الملازم (ماريا لاغويرتا

8
00:00:35,528 --> 00:00:38,543
(ديفيد زاياس)
(بدور: (أنجل باتيستا

9
00:00:38,543 --> 00:00:41,771
(و (جيمس ريمر
(بدور: (هاري مورغان

10
00:00:42,565 --> 00:00:45,736
:طوّره للتلفاز
(جيمس مانوس، الابن)

11
00:00:46,992 --> 00:00:50,103
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم
(للمؤلف: (جيف ليندسي

12
00:00:50,103 --> 00:00:53,596
:موسيقى شارة البداية
(رولف كينت)

13
00:00:54,315 --> 00:00:57,542
:الموسيقى التصويرية
(دانييل ليكت)

14
00:00:57,767 --> 00:01:01,057
:إعداد
(إيلينا ماغانيني)

15
00:01:02,177 --> 00:01:05,216
:مصمّم الإنتاج
(براندي أليكسندر)

16
00:01:05,251 --> 00:01:08,349
:مدير التصوير
(روميو تيرون)

17
00:01:08,384 --> 00:01:11,531
:إنتاج
(روبرت لويد لويس)

18
00:01:11,531 --> 00:01:14,507
:المنتج
(درو زد. غرينبيرغ)

19
00:01:16,657 --> 00:01:20,173
:المنتجة الاستشاريّة
(ميليسا روزنبيرغ)

20
00:01:21,063 --> 00:01:24,068
:منتج منفّذ مساعد
(دانييل سيرون)

21
00:01:24,068 --> 00:01:27,436
:منتج منفّذ مساعد
(مايكل كويستا)

22
00:01:27,471 --> 00:01:30,659
:منتج منفّذ
(كلايد فيليبس)

23
00:01:31,094 --> 00:01:34,720
:المنتجان المنفّذان
(جون غولدوين) و (سارة كوليتون)

24
00:01:45,460 --> 00:01:47,130
:في الحلقات السابقة من
(( ديكستر ))

25
00:01:47,770 --> 00:01:50,460
لذا إن حاولت أنت أو تلك
الساقطة الهزيلة العبث بما هو لي

26
00:01:50,460 --> 00:01:52,630
فأقسم بالله بأنّي
لا أحفل بمن عليّ إيذاؤه

27
00:01:54,010 --> 00:01:56,660
(فلنواجه الأمر يا (بول
لقد كنتَ مشكلةً

28
00:01:56,660 --> 00:01:58,270
وقد حان موعد رحيلك

29
00:01:59,050 --> 00:02:02,670
إنّه (بول)، لقد خالف قانون
(الجنح الثلاث لـ(فلوريدا

30
00:02:02,670 --> 00:02:05,310
لقد اعتقلته الشرطة وهو
منشٍ تماماً بالهيروين

31
00:02:05,310 --> 00:02:07,610
لقد عاد للسجن

32
00:02:10,240 --> 00:02:12,320
يا للهول، إنّها أطراف أصابع

33
00:02:12,820 --> 00:02:16,470
بدأ يعاملني بقسوة حتّى رأى هذه -
ثم ماذا؟ -

34
00:02:16,470 --> 00:02:21,020
ثم غيّر نبرته، وثار جنسيّاً
وأخبرني بأن أخلع يدي المزيّفة

35
00:02:21,020 --> 00:02:24,860
أزال كلّ طلاء أظافري
ولوّن كلّ ظفر بلون مختلف

36
00:02:24,860 --> 00:02:26,890
المنثول)؟) -
مثل قطرات الكحّة -

37
00:02:26,890 --> 00:02:29,880
كان بوسعي سماعها وهي
...تحتك بأسنانه عندما

38
00:02:30,690 --> 00:02:32,960
ابن الساقطة ذاك أحبّ تلك الحبوب اللعينة

39
00:02:32,960 --> 00:02:35,060
لقد كنتُ محتاراً، لأنّي أحبّك

40
00:02:36,170 --> 00:02:37,340
ماذا قلت؟

41
00:02:37,530 --> 00:02:38,810
أحبّك

42
00:02:39,650 --> 00:02:41,410
أحبّك أيضاً

43
00:02:45,410 --> 00:02:46,910
ماذا؟ ما جرى لشفتك؟

44
00:02:52,080 --> 00:02:54,530
لا، إنّها مجرّد.. حادثة بسيطة
باستخدام أداة في الورشة

45
00:03:03,760 --> 00:03:06,890
أحتاج سيّارة إسعاف في 1228
شارع (كالدون)، لقد تمّ طعن رجل

46
00:03:12,990 --> 00:03:15,260
(( وتُروى الحقيقة ))

47
00:03:22,530 --> 00:03:25,070
لم يكن لي قطّ استخدام"
"كثير لمفهوم الجحيم

48
00:03:25,070 --> 00:03:27,500
"لكن إن كان الجحيم موجوداً فأنا فيه"

49
00:03:34,930 --> 00:03:38,120
نفس الصور تجري خلال"
"ذهني مراراً وتكراراً

50
00:03:49,700 --> 00:03:51,290
"لقد كنتُ هناك"

51
00:03:52,800 --> 00:03:54,530
"شهدتُ وفاة أمّي"

52
00:03:57,090 --> 00:04:01,630
ذاكرة مدفونة، منسية طوال هذه السنين"
"تصاعدت داخلي ذلك اليوم

53
00:04:02,920 --> 00:04:05,020
"وهي معي مذ ذلك الحين"

54
00:04:05,730 --> 00:04:07,460
"مسافري الغامض"

55
00:04:16,270 --> 00:04:20,970
يفترض بك أن تركّز عليّ يا صديقي
يفترض بك أن تركّز عليّ يا صديقي

56
00:04:24,140 --> 00:04:27,180
جدّياً، أريد النيل من الحقير
(الذي فعل ذلك بـ(باتيستا

57
00:04:31,930 --> 00:04:33,810
أأنت بخير؟

58
00:04:34,310 --> 00:04:35,840
أجل، أنا بخير

59
00:04:35,840 --> 00:04:38,690
(أنا فقط.. تعلمين، مشتّت بشأن (أنجل

60
00:04:39,740 --> 00:04:41,230
كيف حاله؟ أتعرفين؟

61
00:04:41,230 --> 00:04:42,830
لا يزال في العمليّات

62
00:04:42,830 --> 00:04:44,630
لاغويرتا) هناك)

63
00:04:45,730 --> 00:04:48,030
ربّاه، كم أكره الشعور بالعجز

64
00:04:49,310 --> 00:04:53,490
ماذا، لا نكت حول تقديم راحة
جنسيّة مقزّزة وقت الأزمات؟

65
00:04:53,490 --> 00:04:55,380
...لقد طُعن صديقنا

66
00:04:55,830 --> 00:04:57,470
وقد يموت

67
00:04:57,470 --> 00:04:59,220
(أيّتها الضابط (مورغان

68
00:05:04,900 --> 00:05:06,110
ما رأيك يا (ديكس)؟

69
00:05:06,110 --> 00:05:08,180
لقد تشاجر، كانت هنالك مقاومة

70
00:05:08,180 --> 00:05:09,950
(أحسنت يا (أنجل

71
00:05:10,460 --> 00:05:13,980
هنا، هذا الأثر.. مجرى
ثابت من القطرات

72
00:05:13,980 --> 00:05:16,540
كانت أمامه بضع ثوانٍ
...وحاول أن يبتعد حتّى

73
00:05:18,100 --> 00:05:19,620
حتّى وقع

74
00:05:22,480 --> 00:05:24,290
"دم كثير"

75
00:05:30,280 --> 00:05:32,090
"ما الذي يحدث لي؟"

76
00:05:58,960 --> 00:06:02,660
محال
أنت مَن يُفترض بي لقاؤه

77
00:06:03,220 --> 00:06:04,460
بلحمه ودمه

78
00:06:04,460 --> 00:06:06,960
أتعرف؟ كنتُ أتحدّث مؤخراً
مع أحدهم عنك

79
00:06:16,330 --> 00:06:18,240
هذا يدغدغ

80
00:06:19,040 --> 00:06:20,630
لا تتوقّف

81
00:06:21,480 --> 00:06:23,580
ما كنتُ لأحلم حتّى بالتوقّف

82
00:06:24,540 --> 00:06:28,410
إنّك مختلف جدّاً هذه المرّة... رقيق

83
00:06:29,220 --> 00:06:32,580
حسبتُ أنّك ستحاول التصرّف
بانحراف مع يدي المبتورة ثانيةً

84
00:06:32,580 --> 00:06:36,860
في الواقع، عيبكِ هو ما أنقذك
في المرّة الأولى

85
00:06:37,420 --> 00:06:39,410
أنقذني ممّ؟

86
00:06:39,410 --> 00:06:41,720
من البراعة الفنيّة الحقيقيّة

87
00:06:44,340 --> 00:06:51,070
رسالة أعمالي لا تكمن في المنتَج
نفسه، بل في طريقة العرض

88
00:06:52,710 --> 00:06:56,310
ذلك اللحم المتغضّن على مفصل
رسغكِ الكعبريّ بعيد عن الكمال

89
00:06:56,310 --> 00:06:58,160
بل هو قبيح جدّاً، في الواقع

90
00:06:58,550 --> 00:07:00,230
ليس عليك أن تكون فظّاً بشأن ذلك

91
00:07:00,230 --> 00:07:02,434
لا، لا، لا، لا، لا

92
00:07:03,730 --> 00:07:06,900
آسف، لم أقصد الإهانة

93
00:07:09,700 --> 00:07:11,360
...بصدق

94
00:07:11,930 --> 00:07:13,990
أنا ممتنّ لك

95
00:07:15,310 --> 00:07:17,420
فأنت خطّة مهربي

96
00:07:17,990 --> 00:07:19,930
مهرب من ماذا؟

97
00:07:20,400 --> 00:07:28,490
الشرطة، فبسببك، عليّ تعجيل مشروعي
أحتاج شيئاً لأشتّتهم به

98
00:07:29,030 --> 00:07:32,130
وأجد دائماً أنّ جثّة حديثة التقطيع
تفي بالغرض دائماً

99
00:07:32,470 --> 00:07:34,540
!مهلاً، مهلاً! لا

100
00:07:34,540 --> 00:07:37,570
لا تقاومي، هذا لا يفيد ابداً

101
00:07:38,040 --> 00:07:43,510
إنّي أعصر شريانك السباتيّ
وهذا يعني قطع الأكسجين عن دماغك

102
00:07:43,510 --> 00:07:46,620
وخلال 10 ثوانٍ، ستفقدين الوعي

103
00:08:14,010 --> 00:08:15,760
مرحباً، هذا (رودي)، اترك رسالة

104
00:08:15,920 --> 00:08:17,800
حسناً، أعتقد أنّك خلدتَ للنوم

105
00:08:18,960 --> 00:08:21,460
أو أنّك غفوتَ على الأريكة
(وأنتَ تشاهد إعادات مسلسل (زينا

106
00:08:21,460 --> 00:08:23,590
والذي لا أزال أرلا أنّه يجعلك غبيّاً

107
00:08:26,940 --> 00:08:28,760
على أيّ حال، اتصل بي
عندما تتلقى هذه الرسالة، حسناً؟

108
00:08:29,320 --> 00:08:30,540
أفتقدك

109
00:08:32,450 --> 00:08:36,110
لا يزال بغرفة العمليّات، ولكنّني
لا أعلم متى سنسمع خبراً عنه

110
00:08:36,110 --> 00:08:38,510
لذا، أعتقد أنّك لن تحضر الليلة

111
00:08:39,300 --> 00:08:44,350
لا، أعني، لا يمكنني ذلك -
أتفهم الأمر، عليك البقاء قرب صديقك -

112
00:08:45,330 --> 00:08:48,630
لم أخبر الطفلين بعد -
تخبريهما عن (أنجل)؟ -

113
00:08:49,440 --> 00:08:52,340
لا، عن (بول).. وعودته للسجن

114
00:08:52,340 --> 00:08:57,350
أكره تفطير فؤاديهما، يفكّران كثيراً بوالدهما الآن -
صحيح -

115
00:09:01,490 --> 00:09:05,540
(أتعرف ماذا؟ ركّز على (أنجل
ويمكننا الحديث عن هذا لاحقاً

116
00:09:05,540 --> 00:09:09,460
شكراً، إنّهم يخرجون الآن
عليّ إنهاء المكالمة

117
00:09:22,310 --> 00:09:24,910
لقد عانى (أنجل) من جراح داخليّة مؤلمة

118
00:09:25,430 --> 00:09:27,300
وفقد الكثير من الدم

119
00:09:28,160 --> 00:09:31,230
ولكن.. كانت العمليّة ناجحة

120
00:09:32,250 --> 00:09:34,030
يبدو أنّ صاحبنا قد نجا

121
00:09:39,440 --> 00:09:43,350
أعرف أنّه يجدر بي أن أبقى"
"وأكون جزءً من العناق الجماعيّ

122
00:09:44,620 --> 00:09:51,250
ولكن لا يمكنني التركيز، فأنا محاصر"
"بين براثن ذاكرة، عليّ معرفة ما تعنيه

123
00:10:00,540 --> 00:10:04,400
مورغان)، ما خطبك بحقّ الجحيم؟)

124
00:10:05,280 --> 00:10:07,370
هنالك مكان عليّ التواجد به

125
00:10:09,326 --> 00:10:11,030
جميعنا لدينا أماكن علينا التواجد بها

126
00:10:11,400 --> 00:10:13,670
ولكنك اكتشفت للتوّ أن أحداً يُفترض
أن يكون صديقك سيعيش

127
00:10:13,670 --> 00:10:15,840
أيجعلك هذا تشعر بأيّ شيء؟

128
00:10:16,590 --> 00:10:18,230
أيّ شيء على الإطلاق؟

129
00:10:20,470 --> 00:10:22,630
أبعد يدك اللعينة عنّي

130
00:10:27,620 --> 00:10:29,630
هذا ما ظننتُه دوماً

131
00:10:30,720 --> 00:10:32,380
صحيح

132
00:10:37,660 --> 00:10:39,890
"...زيّن الردهة بأعضاء الجسم"

133
00:11:02,000 --> 00:11:04,290
اللعنة، هذا ما ينقصني

134
00:11:21,480 --> 00:11:24,660
أعلم أنّ الوقت متأخر
أظنّ أنّك لم تتلقَّ رسالتي

135
00:11:25,510 --> 00:11:27,950
مررتُ بالجوار ورأيتُ سيّارتك

136
00:11:29,030 --> 00:11:30,630
يمكنني الرحيل

137
00:11:30,630 --> 00:11:34,370
ادخلي مؤخرتك إلى هنا، فلقد
حان الوقت لتري مسكني على كلّ حال

138
00:11:36,130 --> 00:11:40,350
ليست لديك فكرة كم كنتُ بحاجة لهذا
تمنحني شعوراً جيّداً

139
00:11:41,300 --> 00:11:43,290
وبارداً.. إنّك تنتفض برداً

140
00:11:43,290 --> 00:11:46,590
حسن، امكثي وأبقيني دافئاً

141
00:12:00,510 --> 00:12:03,070
لقد أثّر فيك حادث (باتيستا) هذا
أليس كذلك؟

142
00:12:06,290 --> 00:12:08,270
لقد كانت ابنة (أنجل) موجودةً

143
00:12:10,060 --> 00:12:11,890
لا بدّ وأنّ هذا قاسٍ

144
00:12:12,660 --> 00:12:15,900
ابنة شرطيّ.. مثلك تماماً

145
00:12:18,140 --> 00:12:19,330
أجل

146
00:12:19,640 --> 00:12:23,290
أذكر هذا الشعور.. تقبيل والدك
قبلة الوداع

147
00:12:23,940 --> 00:12:26,130
تخشى دائماً أنّها القبلة الأخيرة

148
00:12:28,230 --> 00:12:32,510
فلنسافر خارج المدينة
نهاية هذا الأسبوع.. نحن الاثنين فقط

149
00:12:33,140 --> 00:12:35,210
علينا الحديث

150
00:12:39,760 --> 00:12:41,450
أنا جالسة هنا

151
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
كلا

152
00:12:44,120 --> 00:12:46,250
يجب أن تكون هذه المرّة ملائمة

153
00:12:48,850 --> 00:12:50,250
حسناً

154
00:12:51,870 --> 00:12:56,740
يجب تأجيله.. على الأقلّ حتّى نقبض
(على هذا الأحمق الذي فعل هذا بـ(باتيستا

155
00:12:57,590 --> 00:13:06,530
دعيني أحذّركِ.. قد أكون ملحاحاً جدّاً
أريد الخروج من المدينة وأريدك أن تأتي معي

156
00:13:09,960 --> 00:13:16,020
ما أحتاجه هو النوم، والذي لن يكون يسيراً
فأنا نشطة تماماً من كل هذه الترهات

157
00:13:16,020 --> 00:13:19,860
من حسن حظّك أنّ لديّ العلاج الملائم

158
00:13:21,150 --> 00:13:22,790
ذراعاي المحبّتان

159
00:13:24,710 --> 00:13:28,420
و.. لديّ شيء
صغير ليساعدك على النوم

160
00:13:29,650 --> 00:13:31,740
ليس ذلك شيئاً صغيراً

161
00:13:32,130 --> 00:13:36,050
(عنيتُ الـ(فاليوم
إنّه أحد المهدّئات المستخدمة بالمشفى

162
00:13:36,050 --> 00:13:38,000
نبيذ و(فاليوم)؟

163
00:13:39,770 --> 00:13:43,070
سأكون عاجزة تماماً -
لقد قرأتِ أفكاري -

164
00:14:10,550 --> 00:14:13,010
ورأيتُك حيّا تُرزق مثلي

165
00:14:13,010 --> 00:14:16,940
هل افتقدتني؟ -
أنت ومخالب الدبّ التي تخفيها وراءك -

166
00:14:19,530 --> 00:14:23,150
لا بدّ وأنّ هذا هامّ
لم أركَ كثيراً مؤخراً

167
00:14:23,150 --> 00:14:25,200
لا راحة للئيم

168
00:14:26,450 --> 00:14:27,750
كيف حال (جين)؟

169
00:14:28,300 --> 00:14:29,980
أيام جيّدة وأخرى سيئة

170
00:14:29,980 --> 00:14:32,360
لقد انتهى للتوّ من جولته الأولى
من العلاج الإشعاعيّ

171
00:14:32,360 --> 00:14:34,620
حسن، إنّه رجل طيّب

172
00:14:35,170 --> 00:14:36,950
ولكنه ليس لاعب (بريدج) محترف

173
00:14:37,650 --> 00:14:42,580
لقد كان (هاري) و(جين) يغضبان جدّاً في
كلّ مرّة نأخذهما أنا و(دوريس) إلى المغاسل

174
00:14:46,120 --> 00:14:48,720
كنتُ آمل أن تبحثي لي عن
ملف قضيّة قديم

175
00:14:48,720 --> 00:14:51,220
حسن، بالتأكيد، ألديك تاريخ معيّن؟

176
00:14:51,220 --> 00:14:52,970
ليس تماماً

177
00:14:52,970 --> 00:14:55,950
إنّه ملف مسرح الجريمة الذي
وجدني (هاري) به

178
00:15:00,619 --> 00:15:02,380
...آمل لو أقدر أن أساعدك، ولكن

179
00:15:02,820 --> 00:15:06,780
كلّ شيء من تلك الفترة الطويلة
يتمّ وضعه بصناديق في قبو مبنى المدينة

180
00:15:06,780 --> 00:15:12,560
و.. كما ترى، فأنا بصدد، تعرف ماذا
...تقارير نهاية العام، لذا

181
00:15:18,330 --> 00:15:20,390
إنّها ملازمي

182
00:15:22,910 --> 00:15:25,330
كاميلا)، أهنالك أيّ شيء تذكرينه؟)

183
00:15:26,090 --> 00:15:29,290
ما أذكره يا (ديكستر مورغان) هو
أنّ والدك اهتمّ بما يكفي

184
00:15:29,290 --> 00:15:33,000
ليأخذك إلى منزله ويمنحك عائلة محبّة

185
00:15:34,740 --> 00:15:37,000
ما كنتُ لأبقي ملازمي ينتظر

186
00:15:40,950 --> 00:15:45,040
من وجد أعضاء الجثّة؟ -
أنا، لقد تُركت تحت الشجرة -

187
00:15:45,040 --> 00:15:49,720
ظننتُ أن طاقم البارحة يعبث فحسب
حتّى وجدتُ الرأس

188
00:15:50,170 --> 00:15:53,460
أخبرتُه بألاّ يلمس شيئاً
ولكنه لا يصغي أبداً

189
00:15:53,460 --> 00:15:54,990
ربّاه، (باتي)، يا لك من حقيرة

190
00:15:54,990 --> 00:15:58,110
هل رأيتما أيّ شيء خارج المألوف
قبل أن تجدا الجثّة؟

191
00:15:58,620 --> 00:16:01,230
كانت هنالك بعض الزينات
المكسورة عند الشجرة

192
00:16:02,390 --> 00:16:05,620
من قد يفعل أمراً كهذا قرب
موعد عيد الميلاد؟

193
00:16:06,490 --> 00:16:08,340
(وحش الـ(غرينش

194
00:16:08,340 --> 00:16:10,520
!(يا لك من شقيّ لعين يا (ماكس

195
00:16:10,520 --> 00:16:14,040
وكأنّ أحداً سيتسوّق هنا بعد هذا
وها قد ضاعت وظيفتانا

196
00:16:14,040 --> 00:16:16,410
شكراً لتعاونكما

197
00:16:19,703 --> 00:16:21,650
كم هو مقيت أن تكون قزماً

198
00:16:26,660 --> 00:16:28,430
أحضروا بعض المراقبة المرئيّة

199
00:16:28,430 --> 00:16:30,620
لقد أتيتُ بأسرع ما يمكنني
ما الذي نواجهه هنا؟

200
00:16:30,870 --> 00:16:35,440
ضحيّة أنثى، مقطّعة إرباً -
قاتل شاحنة الثلج، بهذه السرعة؟ -

201
00:16:35,440 --> 00:16:37,840
أجل، وبعد حمّام الدم في الفندق

202
00:16:37,840 --> 00:16:40,590
أتحرّق شوقاً لأرى كيف
سيتولّى القائد الصحافة هذه المرّة

203
00:16:40,590 --> 00:16:43,030
(جيمس)، أريدك أن تصحب (ديكستر)
إلى مسرح الجريمة

204
00:16:43,030 --> 00:16:45,770
!وهلا أطفأ أحدكم آلة الثلج اللعينة هذه؟

205
00:16:45,770 --> 00:16:47,530
يمكن لأختك أن تساعدك

206
00:16:48,790 --> 00:16:51,660
أهذا توتّر جنسيّ تامّ أم
أنّني أفوّت أمراً؟

207
00:16:54,310 --> 00:16:58,460
الـ1:03، نفس الأرقام التي
(تركها بفندق (مارينا فيو

208
00:16:58,460 --> 00:17:00,380
أهنالك أيّة أدلة حول ما تعنيه؟

209
00:17:00,380 --> 00:17:04,920
تحدّثنا إلى علماء أرقام ورياضيّين وفاكّي شفرات
لا شيء، يحتاجون للمزيد ليكتشفوا الأمر

210
00:17:08,490 --> 00:17:12,340
في البداية، يقلب عالمي رأساً"
"على عقب بمهرجان دم

211
00:17:16,090 --> 00:17:18,080
"...والآن، يترك لي هذه"

212
00:17:18,310 --> 00:17:21,600
"واحة مهدّئة في صحراء حيرتي"

213
00:17:21,600 --> 00:17:23,480
"لا يبدو الأمر منطقيّاً"

214
00:17:30,950 --> 00:17:33,890
مسرح الجريمة نظيف تماماً -
مومس أخرى؟ -

215
00:17:33,890 --> 00:17:37,500
مومس أخرى ميّتة ...
لقد كان أحدهم شقيّاً

216
00:17:37,500 --> 00:17:41,350
مورغان)، أترغبي بالجلوس في حضني)
عندما ننتهي وتخبريني بما تريده لعيد الميلاد؟

217
00:17:41,900 --> 00:17:44,110
وها قد عاد، لا، شكراً

218
00:17:44,110 --> 00:17:47,170
آخر شيء بقائمة أمنياتي
هو إحساس حارق عندما أبول

219
00:17:48,860 --> 00:17:50,320
لا يبدو هذا سليماً

220
00:17:51,370 --> 00:17:55,500
أعضاء جسد منثورة بين الهدايا
زينات مكسورة

221
00:17:55,500 --> 00:17:58,490
ليس هذا أسلوبه النيّق المعتاد

222
00:17:59,480 --> 00:18:03,050
يبدو مستعجلاً... وطارئاً

223
00:18:03,050 --> 00:18:05,930
قد يفسّر هذا سبب عدم
عثورنا على إحدى اليدين

224
00:18:11,940 --> 00:18:13,020
ما الخطب؟

225
00:18:13,820 --> 00:18:16,080
هنالك شيء تحت الجذع

226
00:18:22,050 --> 00:18:24,060
(ميلاداً مجيداً يا (ميامي

227
00:18:24,620 --> 00:18:27,680
بعد كلّ هذه المدّة، ما سبب عودة
قاتل شاحنة الثلج مجدّداً برأيك؟

228
00:18:27,680 --> 00:18:30,990
أيّة إجابة في الوقت الراهن
ستكون محض توقّع من ناحيتي

229
00:18:30,990 --> 00:18:35,170
أتعتقد أن لهذا أيّة صلة بتعامل دائرتك
مع قضيّة (نيل بيري) الخائبة؟

230
00:18:35,760 --> 00:18:36,920
سيّدي؟

231
00:18:46,260 --> 00:18:48,110
لقد اعتقلتم الرجل الخطأ

232
00:18:48,110 --> 00:18:55,490
قد يعتقد العالم بأنّني مجرّد هاوٍ
وأنا غاضب جدّاً جدّاً لأردّ على أخطائكم

233
00:18:57,780 --> 00:19:00,430
أوقفوا الشريط -
ما الذي تفعلينه؟ -

234
00:19:00,430 --> 00:19:02,800
انظر لدموعها، إنّها تنساب للأعلى

235
00:19:03,520 --> 00:19:05,350
!يا إلهي

236
00:19:05,600 --> 00:19:08,000
الوغد علقّها رأساً على عقب

237
00:19:08,580 --> 00:19:11,440
هكذا يستنزف دمائهن
يعلّقهن بالمقلوب كاللحم

238
00:19:17,957 --> 00:19:20,242
لقد كنتُ أنا

239
00:19:20,850 --> 00:19:23,790
...لا، أرجوك، لا

240
00:19:26,010 --> 00:19:27,310
حسناً، أطفئه

241
00:19:28,120 --> 00:19:32,550
سأرسل الشريط إلى المركز للتحليل -
أيّها الرقيب (دوكس)، أنت المكلّف بهذا -

242
00:19:32,550 --> 00:19:35,830
مع فائق احترامي، سيّدي، الملازم
لاغويرتا)، هي المسؤولة عن هذا التحقيق)

243
00:19:35,830 --> 00:19:36,940
ليس بعد الآن

244
00:19:36,940 --> 00:19:38,850
الحقيقة هي أنّنا لم نتمكّن من
القبض على هذا الرجل

245
00:19:38,850 --> 00:19:43,300
وها هو الآن لا ينفك عن تذكيرنا بذلك
علينا الإتيان بأفكار جديدة

246
00:19:45,890 --> 00:19:50,050
هذا هراء، سأذهب للتحدّث إليه -
لا، لا، لا، افعل كما يقول -

247
00:19:50,890 --> 00:19:53,100
فالمفوّض هو من سيحاسبه

248
00:19:53,690 --> 00:19:56,720
فهو بانتظار التحقيق، ويشاع
أنّه سيُطرد

249
00:19:57,130 --> 00:19:58,760
إذاً، ستجلسين وتقبلين بهذا؟

250
00:19:58,760 --> 00:20:01,700
حسن، إن كان هذا يعني
..أن يُنظر إليّ على أنّي خليفته الجديرة

251
00:20:02,700 --> 00:20:03,880
سأكون بالمستشفى

252
00:20:03,880 --> 00:20:07,819
شطائر زبدة الفستق والعصير بالداخل
مقطعة بشكل قطري لا مستقيم

253
00:20:07,819 --> 00:20:09,501
طعمها أفضل بهذه الطريقة

254
00:20:09,720 --> 00:20:14,530
هل ذكر والدي إن كان سيحضر
عشيّة عيد الميلاد أم صبيحة عيد الميلاد؟

255
00:20:15,250 --> 00:20:16,850
أفتقده

256
00:20:16,850 --> 00:20:20,550
حسن، أعتقد أنّ والدكما لن يتمكّن
من الحضور للأعياد هذا العام

257
00:20:21,630 --> 00:20:23,000
أين هو؟

258
00:20:23,000 --> 00:20:27,060
...حس، إنّه -
لقد عاد للسجن، أليس كذلك؟ -

259
00:20:29,040 --> 00:20:32,550
اسمعا، أعلم أنّه أراد توديعكما
ولكن لم يكن هنالك متسع من الوقت

260
00:20:32,550 --> 00:20:34,760
إنّه يحبّكما كثيراً

261
00:20:35,970 --> 00:20:38,290
نسيتُ كتابي الرياضيّات

262
00:20:40,070 --> 00:20:43,720
أنا متأكدة من أنّه يودّ سماع أخباركما
بوسعنا أن نكتب له رسالة

263
00:20:43,720 --> 00:20:45,630
الذنب ذنبك

264
00:20:48,070 --> 00:20:49,970
يمكنك على الأقلّ التظاهر
بأنّك تريد التواجد هنا

265
00:20:51,780 --> 00:20:54,140
أنتِ من كانت بحاجةٍ ماسةٍ
(لشطائر (التاكو

266
00:20:54,140 --> 00:20:56,050
(أجل، حتّى نتمكّن من الحديث عن (رودي

267
00:20:56,620 --> 00:20:58,380
إنّه يتصرّف بغرابة مؤخّراً

268
00:20:58,750 --> 00:21:01,150
قال البارحة بأنّ علينا الحديث

269
00:21:02,180 --> 00:21:03,630
لا يكون هذا جيّداً مطلقاً

270
00:21:03,630 --> 00:21:07,950
شكراً، أشعر بتحسن أكبر، فلقد
كنتُ أوسوس بهذا الشأن طوال اليوم فقط

271
00:21:10,100 --> 00:21:12,110
أتظنّ أن بمقدورك الحديث إليه لأجلي؟

272
00:21:14,620 --> 00:21:17,520
(انظري، إنّه (رودي -
لقد هاتفته -

273
00:21:17,520 --> 00:21:19,900
ديكس)، لم تخبرني (ديب) بأنّك)
ستنضمّ إلينا

274
00:21:19,900 --> 00:21:24,010
هنالك الكثير مما يشغل بالها على ما يبدو -
اللعنة -

275
00:21:24,270 --> 00:21:26,320
إنّه العمل، عليّ الذهاب

276
00:21:27,270 --> 00:21:29,640
إليك، خذ شطيرتي، آسفة

277
00:21:32,302 --> 00:21:33,992
"اتصل بي"

278
00:21:36,050 --> 00:21:39,400
ما بال شفتك؟
هل أصابتك (ديب) بالتفاتة خاطفة؟

279
00:21:39,400 --> 00:21:42,220
تصبح أحياناً تحفظيّة جدّاً بجهاز التحكّم

280
00:21:42,220 --> 00:21:45,430
تعرّضت لحادث بسيط
بورشة العمل هذا الصباح

281
00:21:45,430 --> 00:21:48,280
لا يبدو أنّه حدث هذا الصباح
فالجراح بدأت تلتئم بالفعل

282
00:21:48,280 --> 00:21:51,790
هل قلتُ.. قصدتُ صباح الأمس
أعتقد أنّني أعمل بجهد كبير

283
00:21:53,060 --> 00:21:56,300
على أيّ حال، لا أعتقد أنّ شفتي
هي سبب تدبير (ديب) لهذا اللقاء القصير

284
00:21:57,930 --> 00:22:00,910
تخشى أختي من وجود
"مشكلة صغيرة في "الجنّة

285
00:22:01,480 --> 00:22:03,090
أختك مخطئة

286
00:22:03,770 --> 00:22:05,720
إذاً فما مسألة "علينا الحديث" هذه؟

287
00:22:06,610 --> 00:22:09,220
بدأت أنظر للصورة الأكبر

288
00:22:10,480 --> 00:22:14,030
إنّها أمرأة أستطيع تصوّر نفسي
أمضي بقية حياتي معها، أتعرف؟

289
00:22:14,310 --> 00:22:16,120
لا، لا أعرف

290
00:22:17,330 --> 00:22:20,820
ولكنني أعرف أنّ (ديب) تقع
في حبّك.. بشدّة

291
00:22:20,960 --> 00:22:23,340
...إن آذيتها -
فستؤذني -

292
00:22:23,340 --> 00:22:25,080
شيء من هذا القبيل

293
00:22:29,630 --> 00:22:31,740
"إن (أنجل) يتعافى"

294
00:22:32,490 --> 00:22:35,410
"وسيكون (أنجل) بالمنزل بحلول عيد الميلاد"

295
00:22:35,410 --> 00:22:38,770
"حسناً؟ "إنّه رجل قويّ وصلب

296
00:22:39,270 --> 00:22:42,970
"...وبالإضافة لذلك" -
سئمتُ من سماع قوقأتكما المزعجة -

297
00:22:44,730 --> 00:22:46,900
مرحباً بك

298
00:22:48,070 --> 00:22:50,070
لقد أقلقتنا

299
00:22:50,070 --> 00:22:53,540
لو كنتُ أعلم أنّ هذا سيعيدك
لتكوني بنفس الغرفة التي أنا فيها

300
00:22:53,540 --> 00:22:55,930
لكنتُ تعرّضتُ للطعن بوقت أبكر

301
00:22:56,940 --> 00:22:58,820
سأحضر الطبيب

302
00:23:04,750 --> 00:23:07,940
لا، لا، لا، ما الذي تفعله؟
"لا، "اترك عنك ذلك

303
00:23:09,370 --> 00:23:12,090
قال الطبيب بأنّك محظوظ لكونك حيّاً
ولا تزال لديك كبد

304
00:23:12,090 --> 00:23:13,980
حسن، لهذا لي اثنتان، صحيح؟

305
00:23:15,930 --> 00:23:18,200
من الجميل أنّك قرّرت أن تكون شرطيّاً

306
00:23:21,610 --> 00:23:26,040
أخبريني بأنّكم قبضتم على الحقير
الذي أفسد واحدةً من أفضل قمصاني

307
00:23:26,220 --> 00:23:29,650
ليست لدينا أيّة أدلة
هل رأيتَ شيئاً؟

308
00:23:30,160 --> 00:23:31,930
كلا

309
00:23:33,520 --> 00:23:35,630
فلقد كان ورائي

310
00:23:36,410 --> 00:23:39,020
لم أشعر إلاّ بالسكين تخترقني

311
00:23:40,210 --> 00:23:42,330
لقد حدث الأمر بسرعةٍ كبيرة

312
00:23:44,090 --> 00:23:45,510
...(ماريا)

313
00:23:47,220 --> 00:23:48,830
مذ متى و(نينا) هنا؟

314
00:23:49,500 --> 00:23:51,620
كانت أوّل من حضر للمستشفى

315
00:23:51,620 --> 00:23:56,110
لقد كانت معك طوال الوقت
"...لا أعرف السبب، ولكن"

316
00:24:07,660 --> 00:24:10,250
"لقد قُتلتْ أمّي أمام ناظريّ"

317
00:24:12,190 --> 00:24:15,820
ويبدو من المنطقيّ أن أختار حياةً"
"أبحث فيها عن معنى في الدم

318
00:24:16,660 --> 00:24:19,960
الذكرى اليتيمة التي أملكها عنها"
"هي كونها مضرّجة به

319
00:24:20,910 --> 00:24:23,030
"أحتاج لمعرفة المزيد من التفاصيل"

320
00:24:27,310 --> 00:24:30,300
آمل أن تعني تلك النظرة أنّك
(وجدتَ شيئاً على قميص (باتيستا

321
00:24:30,300 --> 00:24:31,970
يجدر بك رؤية هذا

322
00:24:35,330 --> 00:24:37,700
أهذا ما قدتُ كل تلك المسافة
من المستشفى لأجله؟

323
00:24:38,140 --> 00:24:42,160
لا تطابق قطرة الدم هذه نمط الجرح
(أو اللطخة من بقية قميص (باتيستا

324
00:24:42,160 --> 00:24:44,620
وانظري أين هي.. على الجزء
الداخلي من الياقة الخلفيّة

325
00:24:44,905 --> 00:24:47,760
لقد طعن (أنجل) من الخلف
أتعتقد أنّه دم المهاجم؟

326
00:24:47,760 --> 00:24:50,940
نعرف أنّ (باتيستا) قاوم -
حسن، أجر فحص الحمض النوويّ -

327
00:24:50,940 --> 00:24:53,620
إن كانت لهذا الرجل سوابق
فسنجده في قاعدة البيانات

328
00:24:53,620 --> 00:24:55,150
لقد أرسلتُ عينة للمختبر سلفاً

329
00:24:55,186 --> 00:24:56,932
حسناً، فلنأتِ بهذا معاً
هيّا، فلننطلق

330
00:24:56,933 --> 00:25:00,366
ليس موصولاً بالقابس -
أحضروا الشاشة إلى هنا -

331
00:25:02,300 --> 00:25:05,800
(يؤسفني السماع عن أن (ماثيو
أبعدك عن القضيّة

332
00:25:06,040 --> 00:25:08,560
النَّفَس الأخير لرجل يائس

333
00:25:09,420 --> 00:25:11,540
ستتغيّر الأمور هنا

334
00:25:12,880 --> 00:25:14,480
ولن أنسى مساعدتك

335
00:25:20,660 --> 00:25:23,360
"وأنا غاضب جدّاً جدّاً"

336
00:25:23,360 --> 00:25:27,890
"!يا إلهي، لا!، لا، أرجوك" -
لا يمكنني مشاهدة هذا ثانيةً -

337
00:25:27,890 --> 00:25:30,200
أعلم أنّ هذا قاسٍ، ولكن أبقوا
أعينكم على الشاشة

338
00:25:31,940 --> 00:25:33,050
مهلاً.. ما كان ذاك؟

339
00:25:33,050 --> 00:25:37,210
تميل آلة التصوير للأعلى
قبل أن يضغط زرّ الإيقاف مباشرةً

340
00:25:37,210 --> 00:25:39,200
راقبوا

341
00:25:39,200 --> 00:25:42,610
هذه يا أصحابي، وحدة التبريد الضخمة

342
00:25:42,610 --> 00:25:45,230
يحتاجها أن تكون باردة لتحفظ الجثث
نعرف ذلك

343
00:25:45,230 --> 00:25:46,280
ولن انظروا لهذا

344
00:25:46,280 --> 00:25:48,930
انظروا لحجم المساحة الموجودة
بين قدميها والسقف

345
00:25:48,930 --> 00:25:51,780
هذه الغرفة أكبر من الثلاجة التجاريّة العاديّة

346
00:25:51,780 --> 00:25:53,310
على الأرجح أنّها صنعت خصيصاً

347
00:25:53,310 --> 00:25:55,770
إذاً، علينا تركيز بحثنا على
المناطق التجاريّة

348
00:25:55,770 --> 00:25:59,780
كلا، المناطق السكنيّة -
أتعتقدين أنّه بنى هذه بمنزله الخاص؟ -

349
00:25:59,780 --> 00:26:02,110
يرافق العاهرات، صحيح؟
لقد عملتُ بقسم مكافحة الرذيلة

350
00:26:02,110 --> 00:26:06,340
الفتيات الذكيّات تعلمن أنّ عليهن ألاّ يقتربن من
مصنع أو مستودع ما لم ترغبن في ألاّ تُرين ثانيةً

351
00:26:06,340 --> 00:26:10,820
كيف لنا أن نجزم أنّه لم يضرب ضحاياه
أو يخدّرهن ثم يأخذهن إلى مستودع ما؟

352
00:26:10,820 --> 00:26:14,000
لم تظهر أيّ من الضحايا الأخريات
أيّة علامات على جراح بالرأس أو المخدّر

353
00:26:14,000 --> 00:26:17,660
كذلك، ما أفضل وسيلة لتوقع ضحيّتك
بالشرك من أن تصحبها إلى منزلك الخاص؟

354
00:26:18,550 --> 00:26:23,000
قالت خدمة المرافقة بأنّها كانت ستلتقي بزبون
(عند زاوية جادّة (بريكل) و طريق (كورال

355
00:26:23,000 --> 00:26:25,940
(ووجدت جثّتها بكوخ (بابا نويل
(الموجود بمجمع (بيسكاين

356
00:26:25,940 --> 00:26:27,420
سنرسم شبكات تخطيطيّة

357
00:26:27,420 --> 00:26:31,560
سنركّز على المساكن الخاصّة التي
تسحب طاقة كبيرة قرب هذه المناطق

358
00:26:31,560 --> 00:26:33,270
...وإن وجدنا قطعاً كهربيّاً

359
00:26:34,120 --> 00:26:36,290
فسنقبض على ابن الساقطة هذا

360
00:26:37,930 --> 00:26:39,480
ألى أين أنت ذاهب بحقّ الجحيم؟

361
00:26:39,480 --> 00:26:41,290
عليّ إجراء بعض
البحوثات عن إحدى القضايا

362
00:26:41,290 --> 00:26:44,190
كان يُفترض بك مهاتفتي بعد
غدائك مع (رودي)، لقد جزعتُ

363
00:26:44,190 --> 00:26:45,870
لقد أرسل لي هذه الرسالة النصّية

364
00:26:45,870 --> 00:26:48,710
"تعالي: ابلغي نشوتك) وأبحري معي؟)"
"لقد أخطأ في تهجئة "تعالي

365
00:26:49,490 --> 00:26:53,530
ديكستر)، ليس هذا الوقت الملائم للمزاح)
هذا جيّد، صحيح؟ نهاية أسبوع شاعرية؟

366
00:26:53,930 --> 00:26:55,590
ما الذي أخبرك به؟

367
00:26:55,590 --> 00:26:59,770
مهلاً،لا، إيّاك.. لا تقل لي
لعلّه أرادها أن تكون مفاجأة

368
00:26:59,770 --> 00:27:01,990
ما لم يجدر بي أن أعرف
أيجدر بي أن أعرف؟

369
00:27:01,990 --> 00:27:05,820
حسناً، أخبرني
أتعرف، لا، لا تخبرني

370
00:27:06,390 --> 00:27:08,700
علينا الحديث"؟ من يقول هذا"
ما لم يتمّ هجرك؟

371
00:27:08,700 --> 00:27:10,210
لا أعتقد أنّ هذا ما في الأمر

372
00:27:10,210 --> 00:27:12,550
على الأرجح أنّه يريدني وسط
البحر في حال أثرت ضجّة

373
00:27:13,270 --> 00:27:16,550
تعرف، أنا أفعل هذا على الدوام
أعرض نفسي، وأحضّر نفسي لأتأذى

374
00:27:16,550 --> 00:27:18,270
يريد أن يكون فرداً من العائلة

375
00:27:18,270 --> 00:27:19,570
ماذا؟

376
00:27:21,200 --> 00:27:24,820
مهلاً.. مثل أن يطلب يدي؟

377
00:27:24,960 --> 00:27:28,660
عليّ الوصول للمكتبة قبل أن تغلق
ولكننا سنتحدّث عن هذا لاحقاً، اتفقنا؟

378
00:27:29,640 --> 00:27:31,690
!يا إلهي

379
00:27:32,590 --> 00:27:34,300
!يا إلهي

380
00:27:44,320 --> 00:27:48,600
لم أسهب قط بالحديث عن ماضيّ"
"أعطي زبدة القول دوماً لأبقيه غامضاً

381
00:27:48,600 --> 00:27:52,110
"لا تفاصيل.. مجرّد صور مموّهة تتدفّق"

382
00:27:52,820 --> 00:27:55,980
ولكن صديقي هناك، يريد أن"
"يسلّط التركيز على هذه الذكريات

383
00:28:01,620 --> 00:28:03,180
"وكذلك أنا"

384
00:28:03,180 --> 00:28:07,490
هذه هي أخبار المدينة
من عام 1972 إلى عام 1973

385
00:28:07,490 --> 00:28:09,450
...(أرشيف صحيفة الـ(تريبيون

386
00:28:12,900 --> 00:28:15,660
"مذبحة ساحة الشحن"

387
00:28:15,704 --> 00:28:19,731
"الأربعاء، أكتوبر3، 1973"

388
00:28:24,960 --> 00:28:26,940
"عشرة / ثلاثة؟"

389
00:28:30,210 --> 00:28:34,720
عشرة، صفر، ثلاثة، نفس الأرقام"
"(بالفندق، نفس الأرقام بكوخ (بابا نويل

390
00:28:35,270 --> 00:28:37,790
"هذا ما أرادني أن أجده طوال الوقت"

391
00:28:40,610 --> 00:28:41,910
مجرمون على مستوى صغير"
"ضحايا مذبحة

392
00:28:43,990 --> 00:28:45,680
ديكستر)، أغمض عينيك)

393
00:28:48,700 --> 00:28:50,510
لا تنظر

394
00:28:51,010 --> 00:28:53,060
...(لورا موسر)

395
00:28:53,680 --> 00:28:55,600
أمّي

396
00:28:56,140 --> 00:28:59,270
لا عجب أنّني شعرتُ بالانفصال"
"طيلة حياتي

397
00:28:59,380 --> 00:29:02,340
"...لو كانت لديّ مشاعر، لشعرتُ"

398
00:29:02,870 --> 00:29:04,560
"بهذا"

399
00:29:11,420 --> 00:29:13,780
أكتوبر 3، 1973م

400
00:29:14,350 --> 00:29:17,590
لورا موسر)، وثلاث أخريات، وجدن)
مقطّعات بمنشار مسلسل

401
00:29:17,590 --> 00:29:21,390
على ما يبدو أنّ تاجر مخدّرات لم يكن
ممتنّاً لسرقة (لورا) وصديقاتها لكوكايينه

402
00:29:21,390 --> 00:29:24,060
أوّل ضابط تواجد بالموقع
(كان (هاري مورغان

403
00:29:24,060 --> 00:29:25,070
لقد كنتَ منشغلاً بالبحث

404
00:29:25,070 --> 00:29:28,130
جريمة بهذا الحجم، ومع ذلك لا يوجد
سجل لملف القضيّة بمبنى المدينة

405
00:29:28,130 --> 00:29:30,210
يبدو هذا غريباً قليلاً
ألا تظنين ذلك؟

406
00:29:30,210 --> 00:29:31,530
إنّها مذ زمن بعيد

407
00:29:31,530 --> 00:29:34,410
ما الذي يوجد في ذلك التقرير
!ولم يردني (هاري) أن أراه؟

408
00:29:36,240 --> 00:29:40,550
لم لا يوجد أيّ ذكر في أيّ من الصحف عن
وجود صبيّ بالثالثة من عمره بمسرح الجريمة؟

409
00:29:40,890 --> 00:29:42,370
...(كاميلا)

410
00:29:43,640 --> 00:29:46,350
اللعنة، أريد أن أعرف، أريد ذلك الملف

411
00:29:46,350 --> 00:29:48,950
لا يمكنني إعطاؤك
الملف لأنّه لم يعد موجوداً

412
00:29:49,340 --> 00:29:52,440
تخلّصتُ منه يوم انتهاء عمليّة تبنّيك

413
00:29:52,440 --> 00:29:54,420
ماذا فعلتِ؟

414
00:29:54,420 --> 00:29:56,890
قطعتُ وعداً لوالدك

415
00:29:57,250 --> 00:29:59,540
لماذا، لحمايته؟

416
00:30:00,870 --> 00:30:02,840
لحمايتك

417
00:30:10,830 --> 00:30:13,980
لقد كان لـ(هاري) قانون
ما كان ليطلب إليك تدمير دليل

418
00:30:13,980 --> 00:30:16,780
لقد كان والدك رجلاً محترماً
وشرطيّاً نزيهاً

419
00:30:16,780 --> 00:30:19,980
ولكن ما رآه في حاوية الشحنة
تلك، غيّره

420
00:30:20,430 --> 00:30:25,900
لقد تُركت هناك لأيام، تتضوّر
جوعاً، مضرّجاً بدم بسماكة بوصتين

421
00:30:35,010 --> 00:30:37,570
نعم -
!(ديكس)، لقد هرب (كودي) -

422
00:30:37,570 --> 00:30:40,380
أأنتِ متأكّدة؟ -
نعم، لقد بحثتُ بكلّ مكان -

423
00:30:40,750 --> 00:30:42,160
حسن، اتصلي بالشرطة
سآتي حالاً

424
00:30:46,640 --> 00:30:50,680
...(كاميلا)
عليّ معرفة الحقيقة

425
00:30:50,680 --> 00:30:53,060
...أيّها الفتى

426
00:30:54,520 --> 00:30:56,460
دع هذا الأمر وشأنه

427
00:30:57,460 --> 00:31:00,430
لا يمكنني الجلوس هكذا، يجدر بي
أن أكون بالخارج لفعل شيء ما

428
00:31:00,430 --> 00:31:03,840
ريتا)، لقد قالت الشرطة بأنّ عليك)
البقاء هنا في حال عاد (كودي) للمنزل

429
00:31:04,240 --> 00:31:06,350
والجيران يقدّمون المساعدة، سنجده

430
00:31:06,350 --> 00:31:09,200
أجل، ولكن سيّارة
فرقة واحدة لكامل (ميامي)؟

431
00:31:09,200 --> 00:31:12,010
ماذا لو أقّله أحد المجانين من الطريق؟

432
00:31:15,580 --> 00:31:17,630
الذنب كلّه ذنبي

433
00:31:18,850 --> 00:31:20,740
عزيزتي، عمّ تتحدّثين؟

434
00:31:20,740 --> 00:31:23,640
كان يجب عليّ أن أسمع
صوت (كودي) وهو ينهض عن السرير

435
00:31:23,640 --> 00:31:25,980
أنا أخته الكبرى

436
00:31:27,238 --> 00:31:28,740
انظري إليّ

437
00:31:29,330 --> 00:31:31,580
ليس الذنب ذنبك، حسناً؟

438
00:31:32,540 --> 00:31:33,690
حسناً؟

439
00:31:35,090 --> 00:31:37,030
هلاّ أحضرتِ لـ(ديكستر) كوب ماء؟

440
00:31:44,340 --> 00:31:46,110
كان عليّ توقّع ذلك

441
00:31:46,570 --> 00:31:49,980
لقد كان (كودي) منزعجاً جدّاً منّي
عندما أخبرته بأنّ (بول) عاد للسجن

442
00:31:51,900 --> 00:31:53,450
(بول)

443
00:31:54,180 --> 00:31:56,760
اليوم الخميس، صحيح؟ -
نعم -

444
00:31:56,760 --> 00:31:58,940
أظنّ أنّني أعرف أين يمكن
(أن يكون (كودي

445
00:32:12,030 --> 00:32:13,840
أتحتاج لدفعة؟

446
00:32:17,970 --> 00:32:20,670
اليوم هو يوم لقائك
أبيك بالمنتزه، صحيح؟

447
00:32:20,670 --> 00:32:22,230
سيأتي إلى هنا

448
00:32:22,230 --> 00:32:27,360
عزيزي، إنّي جدّ آسفة
ولكنه لن يعود.. ليس قبل فترة طويلة

449
00:32:29,910 --> 00:32:32,480
اسمع، سنتحدّث بهذا الأمر
عندما نعود للبيت، حسناً؟

450
00:32:33,560 --> 00:32:37,760
بعد كلّ الأكاذيب التي تركها"
"لي (هاري) لأكشفها، أحبّ أن أهرب أيضاً

451
00:32:39,820 --> 00:32:41,790
لا ينظر إليّ حتّى

452
00:32:42,640 --> 00:32:45,710
أنا التي لم تدخل السجن
ومع ذلك، لا أزال المرأة الشريرة

453
00:32:46,170 --> 00:32:49,970
لم تخبريهما بالحقيقة عن والدهما

454
00:32:50,550 --> 00:32:52,810
أخبرتهما بأن (بول) عاد للسجن

455
00:32:53,680 --> 00:32:56,520
لقد أخبرتهما بمكان وجوده
لكنك لم تخبريهما بمن يكون

456
00:32:56,520 --> 00:33:01,330
لا يزال نفس مدمن المخدّرات
معنّف الزوجات الأمّي الذي كان

457
00:33:01,330 --> 00:33:03,560
عليهما معرفة ذلك

458
00:33:04,380 --> 00:33:08,700
لست والداً، ولا تفهم الأمر
تفعل ما بوسعك لحماية أولادك

459
00:33:08,700 --> 00:33:11,860
ريتا)، أفيقي، إنّك بهذا لا تحميهما)
(بل تحمين (بول

460
00:33:14,420 --> 00:33:16,360
حسن، عليّ.. عليّ إعادتهما للبيت

461
00:33:30,950 --> 00:33:32,610
يبدو أنّ إحداهن بمزاج جيّد

462
00:33:32,610 --> 00:33:36,390
المفوّض ولجنة التحقيق لم يبدوا
سعيدين هذا الصباح

463
00:33:36,800 --> 00:33:39,060
إنّهم بمكتب (ماثيوز) لساعتين الآن

464
00:33:39,060 --> 00:33:41,350
أتعتقدين أنّ مؤخرته بثلاث درجات
من اللون الأحمر الآن؟

465
00:33:41,350 --> 00:33:44,730
لا آبه للون مؤخرته طالما أنّها
في طريقها للخروج من الباب

466
00:33:55,940 --> 00:33:59,740
أخبرني بأنّ هذا لم يحدث للتوّ -
المسألة مسألة من تعرف ومن تعاشر -

467
00:33:59,900 --> 00:34:02,560
على الأرجح سيدفع حساب
وقت الشاي اللعين الخاص بهم

468
00:34:02,560 --> 00:34:06,510
ماريا)، انتبهي لنفسك، سيكون)
في إثرك الآن أكثر مما مضى

469
00:34:07,910 --> 00:34:09,450
فليحاول

470
00:34:14,820 --> 00:34:19,270
رجلي (خوان)، دبّر الأمر -
...لم يكن لديهم "طريق ومجاز" لذا -

471
00:34:22,230 --> 00:34:24,110
من الأفضل أن تكون هذه صلصة تفاح

472
00:34:24,110 --> 00:34:26,920
حسناً، (خوان)، في هذه المرحلة
يجدر بك إنقاذ نفسك، اذهب

473
00:34:28,810 --> 00:34:33,410
لا بدّ وأنّك تمازحني
شطيرتا لحم مزدوجة؟

474
00:34:33,410 --> 00:34:35,050
على الرجل أن يأكل

475
00:34:37,350 --> 00:34:40,940
تبدين جميلة جدّاً وأنتِ منزعجة
تعرفين، تتبرّم شفتاك كحرف الواو

476
00:34:40,940 --> 00:34:44,350
اللعنة يا (أنجل)، هل أبدو
وكأنّي أتظارف معك؟

477
00:34:44,350 --> 00:34:46,040
ليس الآن، لا تبدين كذلك، لا

478
00:34:46,040 --> 00:34:50,070
لم تفعل هذا على الدوام
تخفّف من حدّة الأمور المهمّة؟

479
00:34:50,210 --> 00:34:53,060
حسناً، إنّي آسف، حسناً؟

480
00:34:53,480 --> 00:34:59,130
عندما أعود للبيت، سآكل كل ما تريدين
لا نكات ولا تذمر.. أعدكِ

481
00:34:59,840 --> 00:35:01,560
عندما تعود للبيت؟

482
00:35:03,260 --> 00:35:05,570
...ظننتُ أنّه بما أن الأمور جيّدة بيننا

483
00:35:07,640 --> 00:35:09,670
ظننتُ بأنّك سامحتني

484
00:35:11,800 --> 00:35:14,150
بالطبع أسامحك

485
00:35:15,350 --> 00:35:17,620
سامحتك منذ مدّة طويلة

486
00:35:17,620 --> 00:35:23,090
حسناً، إذاً فلنصلح هذا الوضع
قد تكون هذه فرصة ثانية لنا

487
00:35:24,780 --> 00:35:26,170
ماذا؟

488
00:35:29,900 --> 00:35:31,870
اسمع، لقد فعلتَ ما فعلتَ

489
00:35:33,510 --> 00:35:35,300
ولقد كان قاسياً

490
00:35:36,770 --> 00:35:39,310
ولكنه جعلنا نواجه الحقيقة

491
00:35:41,180 --> 00:35:45,060
لقد كنّا بائسين .. لسنوات

492
00:35:45,310 --> 00:35:49,690
أتريد حقّاً أن تنجو من هذا
وتعود إلى الحياة التعيسة؟

493
00:35:49,690 --> 00:35:51,170
ربما

494
00:35:52,500 --> 00:35:54,610
ماذا لو كنتُ أريد ذلك

495
00:35:57,930 --> 00:36:03,590
اسمع، ستكون على الدوام والد
خورخيه)، وسأهتمّ بك دوماً)

496
00:36:06,220 --> 00:36:08,450
وسأكون دوماً إلى جانبك

497
00:36:11,590 --> 00:36:13,620
ولكن زواجنا انتهى

498
00:36:27,080 --> 00:36:30,180
لماذا.. أجل، بكل تأكيد
توم)، أرجوك، تفضّل)

499
00:36:30,180 --> 00:36:33,700
ماريا)، فلنتحدّث أنا وأنتِ)

500
00:36:33,700 --> 00:36:36,040
تهانيّ على التحقيق، سمعتُ
أنّه جرى بشكل جيّد

501
00:36:36,040 --> 00:36:39,280
لا بدّ وأنّك سعيد
...ولكن الآن، إن لم تمانع

502
00:36:39,280 --> 00:36:41,200
دعيني أدخل صلب الموضوع

503
00:36:41,200 --> 00:36:43,540
كل حظّنا العاثر بالشهور
...القليلة الماضية

504
00:36:43,540 --> 00:36:48,400
الفشل في اعتقال قاتل شاحنة الثلج
(سوء التعامل مع قضية (توني توشي

505
00:36:48,810 --> 00:36:49,710
...(وحتّى (نيل بيري

506
00:36:49,710 --> 00:36:53,370
لقد كانت قضية (نيل بيري) فشلك
أنت... لا أنا

507
00:36:53,370 --> 00:36:55,910
كلها نتائج بناء قياديّ سيء

508
00:36:57,370 --> 00:36:59,270
وهذا خطئي

509
00:37:00,630 --> 00:37:02,020
...حسن

510
00:37:02,910 --> 00:37:05,320
سعيدة بسماعك تقول هذا

511
00:37:06,200 --> 00:37:09,030
يتطلّب الأمر رجلاً شجاعاً
ليعترف بأخطائه هو

512
00:37:10,720 --> 00:37:15,320
لذا، هذا الصباح، أعطاني المفوّض الإذن
بإعادة تشكيل القسم

513
00:37:16,880 --> 00:37:20,210
بقرار سارٍ فوراً، لن تقومي
بدور ملازمي بعد الآن

514
00:37:22,360 --> 00:37:24,810
آسف، أعلم أنّ هذا لا بدّ
وأن يكون صعباً عليك

515
00:37:25,960 --> 00:37:28,550
بربّك، هذا سخيف

516
00:37:31,150 --> 00:37:35,580
لن ترغب في فعل هذا حقّاً -
بسبب مركزك في المجتمع الكوبيّ -

517
00:37:35,580 --> 00:37:39,030
أنا بطلة بالنسبة لهذا المجتمع
أتعتقد أنّهم سيقبلون بهذا هكذا؟

518
00:37:39,030 --> 00:37:41,280
لقد تمّ اختيار بديلك بالفعل

519
00:37:41,280 --> 00:37:45,830
اسمها (اسمي باسكال) منتدبة
من حصن (لوديرديل)، موظفة واعدة حقّاً

520
00:37:47,240 --> 00:37:49,810
باسكال)، الهاييتيّة - الأميركية؟)

521
00:37:50,500 --> 00:37:52,540
تلك التي أصيبت العام الماضي
أثناء تأدية الواجب

522
00:37:53,780 --> 00:37:55,830
اتضح أنّها بطلة حقيقيّة

523
00:37:55,830 --> 00:37:58,820
إن ظننتَ بأنّني سألتزم الصمت
على هذا، تكون قد فقدت صوابك

524
00:37:58,820 --> 00:38:01,180
(لقد حذّرتك يا (ماريا

525
00:38:03,580 --> 00:38:08,120
أريد منكِ إخلاء هذا المكتب الليلة -
توقّع اتصالاً من ممثّل نقابتي -

526
00:38:08,120 --> 00:38:11,770
...سيكون لك مكان دوماً بساحة الموظّفين -
!ومحاميّ أيضاً -

527
00:38:11,770 --> 00:38:14,990
مع بقيّة المحقّقين ... -
(لم ينتهي هذا الأمر يا (توم -

528
00:38:15,570 --> 00:38:18,890
!أيّها اللعين... ابن الساقطة

529
00:38:26,360 --> 00:38:30,020
لا بدّ وأنكم تمازحوني -
كيف حالك؟ -

530
00:38:31,450 --> 00:38:33,550
كيف أبدو لك بحقّ الجحيم؟

531
00:38:34,130 --> 00:38:36,200
بالكاد أذكر كيف وصلتُ هنا

532
00:38:36,200 --> 00:38:38,260
اسمع، هنالك أمر علينا مناقشته

533
00:38:38,540 --> 00:38:41,020
إن أتيتِ للاعتذار، فلقد ضيّعت
خزان وقود للا شيء

534
00:38:41,020 --> 00:38:42,590
اجلس، فلم أنتهِ بعد

535
00:38:42,590 --> 00:38:44,190
تبّاً لكِ

536
00:38:44,190 --> 00:38:46,790
أستور)، و(كودي) بالغرفة المجاورة)

537
00:38:49,930 --> 00:38:52,080
ربّاه! أأحضرتهما إلى هنا؟

538
00:38:52,920 --> 00:38:57,090
اسمع، أعلم أنّ هذا سيكون صعباً ولكنني
أريدك أن توضّح لهما سبب وجودك بهذا المكان

539
00:38:57,520 --> 00:39:00,160
ليست لديّ فكرة عن
سبب وجودي بهذا المكان

540
00:39:01,760 --> 00:39:05,120
حسناً، حسناً، تريد أن تكون
بحالة نكران؟ لا بأس

541
00:39:05,120 --> 00:39:07,450
لن ترى طفليك مجدّداً

542
00:39:07,450 --> 00:39:10,300
مهلاً، مهلاً، مهلاً، (ريتا)، مهلاً، مهلاً

543
00:39:12,690 --> 00:39:15,580
لقد ناضلتُ بشدّة لأسترد هذين الطفلين

544
00:39:15,580 --> 00:39:19,920
خصوصاً (أستور)، إن رأياني هنا
بهذه الحال، فسأخسرهما إلى الأبد

545
00:39:19,920 --> 00:39:24,430
بول)، الشيء الوحيد الجيّد الذي نتج)
عن زواجنا هو هذين الطفلين

546
00:39:24,670 --> 00:39:27,170
وأعلم بأنّك تحبّهما

547
00:39:27,170 --> 00:39:33,600
ولكن إن أردت أن تكون لك أيّ علاقة حقيقيّة
بهما، يجب أن تكون مع الأب الذي لديهما

548
00:39:33,800 --> 00:39:36,240
وليس الأب الذي يتمنيانه

549
00:39:36,710 --> 00:39:44,070
لقد خنتني وحطّمت قلبي وحطّمت أضلاعي
ولقد تلقيتُ كل ذلك حتى لا يتلقياه هما

550
00:39:44,570 --> 00:39:52,060
ولكنني أمنحك فرصة لتصويب الأمر كلّه
ليس لأجلي، بل لأجلهما

551
00:39:52,960 --> 00:39:55,840
لن أعرف ما أقول

552
00:39:56,760 --> 00:40:00,170
أخبرهما بأنّك تدفع ثمن أخطائك

553
00:40:01,440 --> 00:40:05,870
إنّه درس قيّم، درس لم تتعلّمه أبداً

554
00:40:09,380 --> 00:40:11,040
إذاً، ما قرارك؟

555
00:40:17,190 --> 00:40:18,610
حسناً

556
00:40:20,540 --> 00:40:22,960
!أبي! أبي! أبي

557
00:40:22,960 --> 00:40:24,210
!مرحى

558
00:40:36,110 --> 00:40:38,050
حسناً، لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً

559
00:40:38,420 --> 00:40:42,120
لقد كانت هنالك قطرة دم بمؤخر
قميصك لم تكن من دمك

560
00:40:42,120 --> 00:40:44,380
لذا أحتاج أن أتفقد مؤخر رأسك

561
00:40:44,380 --> 00:40:47,480
طالما أن الأمر سيقتصر على
تفقدك لرأسي فقط بالخلف يا أخي

562
00:40:50,180 --> 00:40:51,990
كيف هي الأمور بينك وبين (ريتا)؟

563
00:40:53,970 --> 00:40:57,360
ليست على ما يرام
لقد تبادلنا بعض الكلمات الجارحة

564
00:40:57,360 --> 00:41:00,760
أعتقد أنّني ضايقتها حقّاً -
كم هذا قاسٍ يا رجل -

565
00:41:01,720 --> 00:41:05,210
قد لا أكون الرجل الملائم لها، بعض
الأشخاص قُدّر لهم أن يكونوا وحيدين، صحيح

566
00:41:05,210 --> 00:41:08,160
ديكس)، "صديقي"، الوحدة مقيتة)

567
00:41:08,160 --> 00:41:10,710
"!ابن الساقطة" -
آسف -

568
00:41:12,700 --> 00:41:14,520
هذه علامات أسنان

569
00:41:15,370 --> 00:41:16,910
لقد جرحت ذلك الرجل ولا ريب -
عظيم -

570
00:41:17,800 --> 00:41:19,760
...آمل أن أكون قد كسرتُ أنفه اللعين

571
00:41:20,090 --> 00:41:22,080
أو على الأقلّ أورمتُ له شفته

572
00:41:25,560 --> 00:41:28,410
أنجل)، هل التقيتَ قط بحبيب)
ديب)، (رودي كوبر)؟)

573
00:41:28,410 --> 00:41:34,340
أجل، قصدتُ مكتبه قبل بضعة أيّام
رجل لطيف، لماذا؟

574
00:41:39,640 --> 00:41:41,910
عند الغداء، قال (رودي) بأنّه"
"آذى شفته ذلك الصباح

575
00:41:41,910 --> 00:41:47,470
لقد كان يكذب، وكان بالي مشتّتاً لأهتمّ"
"بذلك، ولكنه نال كامل انتباهي الآن

576
00:41:56,710 --> 00:41:57,790
أستبقين هنا الليلة؟

577
00:41:57,790 --> 00:42:02,080
أجل، فنحن غارقون بقضيّة قاتل شاحنة الثلج
قد نكتشف أمراً، سيستغرق ذلك الليل بطوله

578
00:42:02,080 --> 00:42:05,650
إذاً، بشأن تلك الرسالة التي تلقيتها من
رودي) بشأن السفر معه، ألن تفعلي ذلك؟)

579
00:42:06,820 --> 00:42:08,410
للأسف، لا

580
00:42:08,410 --> 00:42:10,670
لقد كنتُ متحمسة جداً للقائه
(بميناء شاطئ (ميامي

581
00:42:10,670 --> 00:42:13,920
ولكن هذه الغرفة هي منزلي
إلى أن ننهي هذا الأمر

582
00:42:13,920 --> 00:42:15,762
جيّد -
!جيّد؟ -

583
00:42:15,940 --> 00:42:17,820
أعمل على نظرية بأن (رودي) كان
سيتقدّم لطلب يدي

584
00:42:17,820 --> 00:42:19,450
..والآن، لا يمكنه ذلك
فلم يكون هذا جيداً؟

585
00:42:19,450 --> 00:42:21,630
كلا، عنيتُ أنّه من الجيّد
أن تحرزوا تقدّما هنا

586
00:42:21,630 --> 00:42:23,410
نعم، إنّنا نقترب أكثر فأكثر

587
00:42:23,410 --> 00:42:24,550
عقدتُ الآمال

588
00:42:24,550 --> 00:42:29,830
على الأقلّ، أعرف أنّ أختي بأمان الليلة"
"(مما يمنحني وقتاً لتحرّي نظريّتي عن (رودي

589
00:42:31,800 --> 00:42:33,920
لقد حدّدنا المنطقة للبحث السكنيّ

590
00:42:33,920 --> 00:42:36,830
جيّد، إذاً سنبدأ المسح الليلة
...خذي الـ

591
00:42:42,120 --> 00:42:43,480
أهذا هو؟

592
00:42:44,510 --> 00:42:45,720
أجل، كيف عرفت؟

593
00:42:45,720 --> 00:42:48,320
لأنّ لديك تلك الابتسامة
الحمقاء على وجهك مجدّداً

594
00:42:49,640 --> 00:42:51,870
تفضّلي، ردّي عليه

595
00:42:54,280 --> 00:42:55,510
مرحباً

596
00:42:55,510 --> 00:42:57,760
مرحباً أيّتها الشرطيّة الخارقة
ما قرارك؟

597
00:42:57,760 --> 00:42:59,510
إنّي وسط أمر ما الآن

598
00:42:59,510 --> 00:43:02,720
فهمتُ، سأوجز، لم تردّي على
رسالتي النصيّة قط

599
00:43:03,170 --> 00:43:05,190
هل لي بشرف صحبتك نهاية هذا الأسبوع؟

600
00:43:05,190 --> 00:43:09,110
...أجل، بخصوص ذلك -
بربّك، (ديب)، إنّهما يومان فقط -

601
00:43:09,110 --> 00:43:13,060
أعلم، أعلم، الأمر أنّنا أحرزنا تقدّما
كبيراً بقضيّة قاتل شاحنة الثلج

602
00:43:14,390 --> 00:43:19,420
أعدك، حالما نمسك بهذا الحقير
فسأمضي وإيّاك أسبوعاً كاملاً بالسرير

603
00:43:19,420 --> 00:43:21,700
لن تتمكّن من التخلّص منّي

604
00:43:22,090 --> 00:43:24,920
حسناً، حسناً، ولكن مارأيك بتناول العشاء؟

605
00:43:24,920 --> 00:43:26,940
يا إلهي، كم أنت ملحاح

606
00:43:26,940 --> 00:43:31,390
عليك أن تأكلي، صحيح؟
...لذا لم لا تتناولين العشاء معي

607
00:43:32,240 --> 00:43:35,420
على هذا اليخت الذي أنا على متنه؟ -
من أين أتيت بيختٍ بحقّ الجحيم؟ -

608
00:43:35,420 --> 00:43:37,200
لقد استأجرته

609
00:43:37,200 --> 00:43:42,050
ظننتُ بأننا سنمضي يومين جميلين معاً
ولكن لا يزال بمقدورنا إمضاء ليلة جميلة

610
00:43:42,050 --> 00:43:45,080
وهنالك الأمر الذي علينا الحديث عنه

611
00:43:46,470 --> 00:43:49,360
حسن، ربما يسعني الاسئذان
لساعةٍ لتناول العشاء

612
00:43:49,360 --> 00:43:50,880
ساعة واحدة تكفيني

613
00:43:50,880 --> 00:43:54,790
وأقصد ساعة فعليّة، وليست واحدة من
ساعاتك "فلنمدّد هذا إلى الساعة الثانية صباحاً

614
00:43:54,790 --> 00:43:56,890
"ويمكنكِ أيضاً البقاء وممارسة الجنس

615
00:43:59,180 --> 00:44:02,640
حسناً، ساعة فعليّة
لا ساعة مزيّفة، فهمت

616
00:44:02,640 --> 00:44:04,820
حسناً، سأخرج من
هنا بأسرع ما يمكنني

617
00:44:04,820 --> 00:44:06,600
أراك قريباً

618
00:44:14,380 --> 00:44:18,250
(التفكير في أن (رودي) هاجم (باتيستا"
"لا يبدو منطقيّاً، فهو صديق محبّ

619
00:44:18,250 --> 00:44:23,140
ويمضي حياته في مساعدة المحتاجين"
"وأحضر لي شرائح اللحم

620
00:44:24,530 --> 00:44:26,150
"حسن هذه فظاظة"

621
00:44:26,830 --> 00:44:34,120
لم قد يحتاج (رودي) المحب والمعين"
"قفلاً برتبة صناعيّة.. وآلة تصوير مراقبة؟

622
00:44:35,050 --> 00:44:37,730
"كيف لي أن آخذ حمضه النووي الآن؟"

623
00:44:56,540 --> 00:45:01,550
في أوقات كهذه، أتمنى لو كان الوصول"
"...للحقيقة أكثر سهولة، ما لم

624
00:45:02,430 --> 00:45:03,870
"صحيح"

625
00:45:05,240 --> 00:45:07,550
"ولكن (هاري) علّمني أن أثق بإحساسي"

626
00:45:07,940 --> 00:45:10,530
""قال: "الناس يكذبون طوال الوقت"

627
00:45:10,530 --> 00:45:12,530
""ولكن غريزتك لن تخذلك قط""

628
00:45:15,810 --> 00:45:18,420
"بعض الدم من شفة مجروحة، ربما؟"

629
00:45:27,510 --> 00:45:29,400
!ضاجعني

630
00:45:29,940 --> 00:45:32,970
أعتقد أن شرطك على
وجه التحديد يمنع تصرّفاً كهذا

631
00:45:38,770 --> 00:45:42,790
هل فعلت كل هذا؟ -
في الواقع، نعم -

632
00:45:43,470 --> 00:45:44,970
أيعجبك؟

633
00:45:45,380 --> 00:45:47,020
يعجبني

634
00:45:47,660 --> 00:45:50,750
يعجبني لدرجة أنّه يجعل
ما سأقوله صعباً لدرجة كبيرة

635
00:45:50,750 --> 00:45:52,310
أرجوك، أخبريني بأنّك لن تغادري

636
00:45:52,310 --> 00:45:55,370
آسفة، أكره زحمة السير
فلقد استغرقت 30 دقيقة للوصول هنا

637
00:45:55,370 --> 00:45:57,430
علي الاستدارة والعودة مباشرة

638
00:45:59,380 --> 00:46:02,410
يا إلهي، انتظر، انتظر، مهلاً

639
00:46:02,410 --> 00:46:04,330
حسن، إنّك تجبريني على ذلك نوعاً ما

640
00:46:04,330 --> 00:46:06,830
أردتُ الانتظار حتى نكون
...وسط البحر، ولكن

641
00:46:07,770 --> 00:46:09,700
ها هو ذا

642
00:46:10,760 --> 00:46:18,330
..أعلم أنّ هذا يبدو سريعاً ولكنني أشعر
أشعر بأنّني انتظرتك طوال حياتي

643
00:46:19,020 --> 00:46:23,260
والآن، بما أنّك هنا، لا أريدك أن ترحلي

644
00:46:25,180 --> 00:46:29,190
ديبرا مورغان)، هلاّ تزوّجتِني؟)

645
00:46:30,100 --> 00:46:32,010
!لقد علمتُ ذلك! اللعنة، علمتُ ذلك

646
00:46:32,010 --> 00:46:33,480
أهذا بمثابة نسختك الخاصة
من "نعم"؟

647
00:46:33,480 --> 00:46:35,910
...نعم، نعم، نعم، نعم، ولكن

648
00:46:35,910 --> 00:46:38,530
"لا، لا، لا، توقّفي عند "نعم
نعم، أحبّ ذلك الجزء

649
00:46:39,210 --> 00:46:41,930
نعم، ولكن دعنا نتمهل، أتعرف؟

650
00:46:41,930 --> 00:46:45,310
مثل، دعني أتلذذ بهذا، أريد أن أكون معك

651
00:46:45,310 --> 00:46:48,860
أريد أن أستمتع بالأمر، أتعرف؟
...لذا الجواب "نعم" ولكن

652
00:46:48,860 --> 00:46:51,000
حسناً، لقد فهمت -
أحقّاً؟ -

653
00:46:51,000 --> 00:46:52,630
لا، ليس فعلاً، ولكن
يمكنني التعايش مع ذلك

654
00:46:52,630 --> 00:46:54,930
جيّد، جيّد

655
00:46:54,930 --> 00:46:57,480
ربّاه، لا يزال بوسعي وضع
الخاتم، صحيح؟

656
00:46:57,480 --> 00:47:01,140
نعم، ولكن... هنالك شرط

657
00:47:01,740 --> 00:47:03,920
..أعلم أنّ عليك الذهاب للعمل، ولكن

658
00:47:03,920 --> 00:47:06,660
إن كنت ستضعين الخاتم، علينا الاحتفال

659
00:47:07,010 --> 00:47:09,890
(كأس واحدة من (الشمبانيا
هذا كل ما أطلبه

660
00:47:09,890 --> 00:47:11,340
...رودي)، أنا) -
أنا جادّ بكلامي -

661
00:47:11,340 --> 00:47:14,360
لا يمكنك ترك خطيبك على متن يخت
مع وجبة باردة

662
00:47:14,360 --> 00:47:16,930
وقارورة (شامبانيا) غير مفتوحة
هذا تصرّف فظّ نوعاً ما

663
00:47:17,220 --> 00:47:21,330
كأس (شامبانيا) واحدة فقط
للاحتفال

664
00:47:21,720 --> 00:47:25,410
(وبعدها يمكنك العودة وإنقاذ (ميامي
من قاتل شاحنة الثلج

665
00:47:26,620 --> 00:47:28,270
يمكنني القبول بهذا

666
00:47:34,150 --> 00:47:37,480
أحتاج لفحص هاتين ضد بعضهما
الأمر مستعجل

667
00:47:38,940 --> 00:47:40,880
معذرةً، مرحباً

668
00:47:43,100 --> 00:47:46,010
هاتين.. افحصيهما ضد بعضهما حالاً

669
00:47:46,010 --> 00:47:47,570
حسناً

670
00:47:52,910 --> 00:47:54,790
هذه (ديب)، قل ما عندك

671
00:47:54,790 --> 00:47:57,610
أعلم أنّك تعملين، ولكن أعلميني
متى تخرجين لاستنشاق الهواء

672
00:47:57,610 --> 00:48:00,680
عليّ الحديث إليك، أنا بالمبنى

673
00:48:07,370 --> 00:48:09,420
هذا اليخت مذهل

674
00:48:09,420 --> 00:48:14,040
لم أعرف أنّك معجب بأشياء كهذه -
أمامك الكثير لتعرفيه عنّي -

675
00:48:14,710 --> 00:48:16,150
أكان هذا الهاتف وهو يرنّ؟

676
00:48:16,150 --> 00:48:20,410
أجل.. الأخ الأكبر، تركتُه يتحوّل
للبريد الصوتي، بوسعه الانتظار حتى انتهائنا

677
00:48:20,410 --> 00:48:23,060
جيّد، أريدك كلّك لنفسي

678
00:48:24,190 --> 00:48:27,170
حسن.. فلنبدأ النخب

679
00:48:27,620 --> 00:48:30,770
نخب... ما يأتي بعد ذلك

680
00:48:38,330 --> 00:48:40,020
إنّك لا تشرب

681
00:48:45,950 --> 00:48:50,580
(طعمها يشبه (المنثول
والذي اتضح أنّه غير مثير لتلك الدرجة

682
00:48:56,330 --> 00:48:59,070
ما الخطب؟ -
لا شيء -

683
00:49:01,540 --> 00:49:03,150
مجرّد ذكريات سيئة

684
00:49:04,440 --> 00:49:11,910
هذا صحيح، كان ذلك الدليل الوحيد
الذي تركه قاتل شاحنة الثلج وراءه، صحيح؟

685
00:49:12,760 --> 00:49:14,090
صحيح

686
00:49:15,670 --> 00:49:17,470
مهلاً، كيف عرفت ذلك؟

687
00:49:18,460 --> 00:49:22,940
لا أرتكب أخطاءً بالعادة، ولكني حين
أرتكبها، تطاردني

688
00:49:24,810 --> 00:49:26,910
مضحك جدّاً

689
00:49:28,380 --> 00:49:30,400
ستسخن (الشامبانيا) خاصّتك

690
00:49:30,400 --> 00:49:33,490
أتعرفين الشيء الوحيد الذي
كنتُ أتحرّق لسؤالك إيّاه؟

691
00:49:34,090 --> 00:49:36,450
كيف لك ألاّ تعرفي من كنت؟

692
00:49:37,750 --> 00:49:39,680
فأنت شرطيّة

693
00:49:42,360 --> 00:49:44,250
ليس هذا مضحكاً

694
00:49:44,490 --> 00:49:47,250
أظنّ أن الشرطيّة الحقيقيّة سيكون لديها

695
00:49:47,250 --> 00:49:52,080
على الأقلّ إحساس بأنّها كانت في
حضرة الشخص الذي تطارده، صحيح؟

696
00:49:52,100 --> 00:49:54,930
إنّك تؤلمني

697
00:49:55,490 --> 00:49:58,930
لم أركِ الجزء الأفضل من علّيتي
بنيتها بنفسي

698
00:50:00,810 --> 00:50:04,160
!كفّ عن ذلك -
الغرفة المبرّدة -

699
00:50:05,790 --> 00:50:07,790
!يا إلهي، لم تفعل ذلك؟

700
00:50:07,790 --> 00:50:10,070
أتعرفين؟ الجزء الأصعب
كان جعلك تركبين القارب

701
00:50:10,990 --> 00:50:12,660
أما النساء الأخريات، فأدفع لهنّ فحسب

702
00:50:13,860 --> 00:50:17,120
ولكن في النهاية.. جعلتِ الأمر سهلاً

703
00:50:18,950 --> 00:50:21,190
يائسة جدّاً لتقعي في الحبّ

704
00:50:24,750 --> 00:50:26,280
توقّف

705
00:50:40,480 --> 00:50:42,970
يا صاح، عليك رؤية هذا

706
00:50:42,970 --> 00:50:45,700
تشريح ضحيّنا من كوخ (بابا نويل)؟
انظر لهذا

707
00:50:47,070 --> 00:50:51,460
أحد الذراعين كان أقصر من الآخر
لذا دفعني هذا للتفكير

708
00:50:52,170 --> 00:50:54,870
أقصد أنّ رجلنا ليس مهملاً
بل هو دقيق

709
00:50:54,870 --> 00:50:56,320
(ليس الآن يا (فينس

710
00:50:56,320 --> 00:50:59,390
يا صاح، لقد كان رسغها الأيسر
أقصر ببوصتين من رسغها الأيمن

711
00:50:59,830 --> 00:51:03,320
أعني، لم يقطع من الجهة
اليسرى أكثر من اليمنى؟

712
00:51:04,130 --> 00:51:08,100
لأنّ فتاتنا.. فتاتنا كانت بتراء لعينة

713
00:51:10,010 --> 00:51:12,330
لقد بحثت في سجلاتها الطبيّة

714
00:51:12,330 --> 00:51:15,370
كانت لديها يد يسرى مزيّفة
لهذا السبب لم نجدها

715
00:51:15,370 --> 00:51:18,610
لقد قطع القاتل ذلك الجزء الإضافي
من الرسغ حتى لا نرى العَقِب

716
00:51:18,610 --> 00:51:20,080
دعني أرى ذلك

717
00:51:21,390 --> 00:51:23,240
(في الليلة التي طعن فيها (باتيستا

718
00:51:23,240 --> 00:51:26,730
كان يتبع أثر دليل حصل عليه
من فتاة مرافقة بيد واحدة

719
00:51:26,730 --> 00:51:28,740
خمّن عمّا كان الدليل

720
00:51:30,100 --> 00:51:31,890
عن قاتل شاحنة الثلج

721
00:51:38,540 --> 00:51:39,440
أأنت متأكّد؟

722
00:51:39,440 --> 00:51:43,130
متأكّدة، لقد كانت العيّنات التي أعطيتني
إيّاها متطابقة، إنّها من نفس الشخص

723
00:51:45,070 --> 00:51:47,270
أأنت بخير؟

724
00:51:55,450 --> 00:51:57,060
أين أختي؟

725
00:51:57,060 --> 00:51:59,450
أخذت حقّها بالرمز 12، وغادرت قبل ساعة

726
00:51:59,450 --> 00:52:02,340
ما كان يفترض أن تذهب لأي مكان

727
00:52:02,340 --> 00:52:07,340
أيّها المقسم، هذا (ديكستر مورغان)، أريدك
أن تتصل بالشرطيّة (ديبرا مورغان) على مذياعها

728
00:52:12,100 --> 00:52:14,880
معذرة يا سيّدي، إنّها خارج المدى
للنصف ساعة الماضية

729
00:52:18,680 --> 00:52:20,280
هذه (ديب)، قل ما عندك

730
00:52:20,280 --> 00:52:23,730
أين أنت بحقّ الجحيم؟ أنا هنا
بالعمل وأنت لا، عليّ الحديث إليك

731
00:52:23,730 --> 00:52:26,460
لا تقابلي (رودي) قبل أن تجديني

732
00:52:26,970 --> 00:52:29,210
هاتفيني عندما تتلقين هذه الرسالة

733
00:52:41,393 --> 00:52:44,442
"(اتصال لم يتمّ الرد عليه: (ديكستر"

734
00:52:51,685 --> 00:52:59,220
hash137 ترجمة: هاشم
Lord Ali :تعديل الوقت