خاص وحصري لمنتدى ترجمة الافلام والمسلسلات
حمزة و كريم Mr-El FueGoترجمة حصرية ل
ترجمة حصرية و متقنة من طرف **>>> حمزة وكريم<<<** Mr-El FueGo
لايوجد شيء لأخبركم عنه إنه فقط رجل أعمل معه
كفاك، أنت تخرجين معه
هناك خطب ما في ذلك الرجل
حسناً،جوي كن لطيفاً
إذن هل لديه حدبة ؟
انتظر،هل يأكل الطباشير؟
أنا لا أريدها أن تمر بما مررت به مع "كارل"
حسناً،اهدئوا جميعاً لأن هذا ليس بموعد غرامي حتى.
إنه فقط شخصين يتعشان معاً بدون إقامة علاقة
لكنه يبدو كموعد غرامي لي
أنا في الجامعة، جالساً في المقهى...
وأنا أدرك أنا عاري كليا.
حلمت به
ثم رأيت أن هناك هاتف
هناك.
- بدلا من - ذلك صحيح!
لم أحلم به إطلاقاً
فجأة،بدأ الهاتف يرن.
لا أعرف ماذا أفعل؟ الكل كان يحذق الي
ألم ينضروا إليك من قبل؟
أخيراً،فهمت أنني على أن أجيب على الهاتف
و اتضخ أن أمي هي المتصلة
و كان غريباً جداً لأنها لم تتصل بي إطلاقاً.
مرحباً
لقد قال "مرحباً"، أريد أن أقتل نفسي.
هل أنت بخير عزيزي؟
أشعر كأن أحدهم سحب أمعائي و أخرجهم من فمي....
- ورَبطَه حول عنقي. - بسكويت؟
كارول أخرجت أغراضها اليوم.
-سأحضر لك قهوة -شكراً.
لا، لا! توقّفْ عن تَطهير هالتِي.
فقط دعي هالتي،موافقة؟- حسناً،دعها مظلمة.
سأكون بخير،أتمنى أن تكون سعيدة.- لا ، لم تفعل.
لا ،لم أفعل الى الجحيم معاً،لأنها تخلت عني.
ألم تكن تعلم أنها شاذة؟
لا!حسناً؟
لماذا يقوم الجميع بالتثبيث عن كلامه؟
لم تكن تعلم، فكيف لي أن أعلم؟
أحياناً، أتمنى أن أصبح "شاذة" .
هل قلت هذا بصوت مرتفع؟
أخبرت أمي و أبي ليلة أمس. لقد أعجبهم الأمر
أوه ،حقاً؟
إذن تلك المكالمة الهستيرية كانت من طرف امرأة..
"أنا لَنْ يَكونَ عِنْدي أحفادُ، " ماكان هذا؟ الرقم خاطئ؟
اسف.
أنت تشعر بألم كبير الان.
أنت غاضب. .أنت مجروح
هل يمكنني الإجابة عنك؟
لف سجارات
أنت وحيد خد بعض الهرمونات
لكنني لا أريد أن أصبح وحيداً؟
أريد أن أتزوج مرة أخرى
و أنا، للتو ربحت مليون دولاراً
ريشل؟- مونيكا، حمداً لله.-
ذهبت الى منزلك..
و كان رجلا بسيارة هامر فقال أنك هنا،و أنت ذا
هل أحضر لك قهوة؟
هؤلاء الجميع شاندلر و فيبي....
جوي. هذا أخي روس هل تذكريه؟
!طبعاً
أتريدين إخبارنا بما وقع لك، أم ننتضر أربع وصيفات رطبة؟
حسناً،بدأ هذا قبل نصف ساعة قبل الزواج
....كنت في القاعة مع جميع الحاضرين
و كنت أنضر الى إناء مرق رائع
!عندها ، فجأة ..
معتدل الحلاوة؟
فأدركت أنني كنت أكثرَ فَتْحاً مِن قِبل هذا إناءِ المرق مِنْ باري
ثم أفزعت كثيراً، فضربني....
كم من إناء باري يشبه رأس السيد بطاطا
....لطالما كنت أعرف،فقد كان بديهي، لكن
كان علي الخروج من هناك ....و كنت أتساءل
"لماذا أقوم بهذا،" "و لأجل من أفعل هذا ؟"
لم أكن أعرف الى أين أذهب، ...ثم علمت أنه لدينا منزل
أنت الوحيدة التي أعرفها
.التي لم تدعى الى الزفاف- تمنيت لو كانت تلك المشكلة-
أعتقد أنه اشترى لها الأرغن الأنبوبي، و هي حقاً لم تكن سعيدة لأجلها
"سلطة البيضَ أَو سمك التونا! قرّرْ! "
"سيكون عندي ما تملكه كرستينا"
أبي، فقط لا أستطيع الزواج به
اسفة،فقط لا أحبه
لكنه مهماً بالنسبة لي
إدا أفلت يدي من رأسي " "فسوف يسقط مني
ماكان عليها ارتداء هذا السروال
إدفعْها للأسفل الدرجاتَ!
افعها إدفعْها للأسفل الدرجاتَ!
!كفى يا أبي،اسمع
الى الأبد ، الجميع سيقول لي "أنت حذاء"
"أنت حذاء!"
و ماذا لو لم أرد أن أكون حذاءاً
ماذا لو أردت أن أصبح محفظة؟
أو قبعة ؟
!لا ، لا أريد منك أن تشتري لي قبعة
!إنه لفظ مجازي، أبي
يمكنك المعرفة على أنه في ورطة
،أنظر أبي هذه حياتي
حسناً،ربما سأضل هنا مع مونيكا
أضن أننا أصرينا على أن تضل مع مونيكا
أضن أن هذا قراري
و ربما أضن أننــي لا أحتاج الى مالك
!انتضر !قلت ربما
تنفسي فحسب
حاولْ التَفكير بالأشياءِ الهادئةِ اللطيفةِ.
ترجمة حمزة و كريم لمنتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات www.startimes2.com Mr-El FueGo
أنا في أفضل حالة الان
لقد ساعدتها
هذا من المحتمل نحو الأفضل.
الإستقلال،السيطرة على حياتك
و يمكنك دائماً اللجوء الى جوي
أنا و شاندلر نعيش في المنزل المجاور هو بعيد شيء ما
توقف عن تعديبها فهذا يوم جوازها
وكأن هناك قوانين،أو شيئاً ما ؟
سأفتح الباب
أرجوك لا تفعل هذا مرة أخرى فهذا صوت مريب
أنـــا بول
ياإلاهي ،إنها السادسة و النصف دعه يدخل
من هو بول؟ بول،رجل النبيذ ؟
ربما
"انتضر لحظة ،أنت "لست في موعد غرامي إنه مع بول،رجل النبيذ؟
-هل سألك أخيراً للخروج معه؟ -نعم!
"إنها لحظة "مذركتي العزيزة
- ريش، يمكنني إلغاء الموعد - اذهبي،لا تقلق، سأكون بخير
روس هل أنت بخير ؟ هل تريدني أن أضل معك؟
سيكون أفضل
حقاً؟ !لا،ادهبي،إنه بول ،رجل النبيذ
هل يبيعه،يشربه؟
أم يشتكي كثيراً فقط ؟
....مرحباً،تفضل .....بول هؤلاء
الجميع جميعاً،هذا بول
رجل النبيذ- اسف ،لم أسمع اسمك.بول؟-
سأعود على الفور .....علي الذهاب فقط
لترتدي؟
لأغير
اجلس ثانيتان و أعود
لقد سحبت أربع رموش هذا لا يبشر بالخير
بول،تفضل راس
إنها حقاً تحبها عندما تضغط على رقبتك في نفس القبعة
حتى يبدأ في الإحمرار
!اخرس ،جوي
ماذا سفعلين هته الليلة؟
كان يفترض أن أكون في رأس أروبا في شهر عسلي
إذن ،لاشيء
حسناً ،إذن لن تحصلي حتى على شهر عسلك
بالرغم من أن، أروبا. في هذا الوقتِ مِنْ السَنَةِ؟
....حديثاً عن
السحالي الكبيرة.
على أية حال ،إذا كنت لا تودين بالبقاء ....وحدك هته اليلة
جوي وشاندلر سيساعداني في أثاثي الجديد
و نحن جد متحمسون له
شكراً،لكني سأضل أتسكع هنــا
فقد مررت بيوم عسير- بالطبع-
فيبي،أتريدين المساعدة؟
كنت أتمنى ذلك لكن لا أريد
ترجمة حمزة و كريم لمنتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات www.startimes2.com Mr-El FueGo
شكراً لك.
يفترض أن أربط قوساً لجميع الأشياء الجانبية
استعمالاً باقة من رجال الدودة الصغار
ليس لدي قوس للأشياء و لا أرى أي رجال الدودة الصغار
و أيضاً لا يمكنني الشعوور بساقي
لدينا خزانة كتب هنا- هذا جميل-
ماهذا؟
"على القول أن هذا القوس على شكل حرف "ال
و يذهب إلى أين ؟- ليس لدي أدنى فكرة
انتهينـــــا من خزانة الكتب- كل شيء انهيناه
كان هذا المشروب المفضل لدى كارول
كانت تشربها دائماً خارج العلبة كان علي معرفة ذلك
ستبدأ بهذا ، نحن في الخارج- رجاءً لا تُفسدْ كُلّ هذا المرحِ.
دعني أسألك سؤالاً
لديها أثاث،المذياع، التلفزة الجيدة
و ماذا لديك؟
أنتم ،أصدقائي أصبحت شاذاَ-
ياإلاهي- أعلم،أنــا مغفل
كان علي معرفت أنه تذهب إلى طبيب الأسنان خمس مرات في الأسبوع
أعني،كيف ستصبح أسنانهــا نطافة
أخي يمر بنفس ما مررت به
كيف تخطيت الأمر؟
قد يكون عرضياً لكن عليه أن يكسر شيئاً ثميناً لها
يذكرهــا كثيراً- ساقيهــا ؟
هذه طريقة لعمل مثله لكنني اخترت الساعة
أكسرت ساعتها حقاً؟
أسوء شيء فعلته لصديق الحميم هو قص منشفته المفضلة
ليتجنبك- صحيح-
باري،أنا اسفة أنا اسفة جداً
من المحتمل أنك فكرتي في إقامة علاقة من جواربيك لكن لم أفعل
إنه يتعلق بي ....و أيضاً
إنقطع الخط على أي حال
أعلم أن هناك فتاة محظوظة ستكون السيدة باري فينكل
لكنها ليست أنا
....وليس لأني لا أعرف من هي "أنا" الان ،لكنك فقط
أنا مطلق
أبلغ ستة و عشرون سنة من عمري و أنا مطلق- -أخرس
هته فقط أخدت مني ساعة
لم نحظى قط بعلاقة أطولها دامت لشهير
كان لديك حب امرأة لمدة أربع سنوات
أربع سَنَواتِ مِنْ القربِ والإشتراك، التي بعدها مزّقتْ قلبك
لهذا السبب لم نفعلها
لا أضن أن هذه كانت فكرتـــي
أتعرف ماهو الجزء المخيف؟ماذا لوكان هناك امرأة واحدة فقط لكل شخص
!أقصد ماذا لو كانت لديك أمرأة واحد فقط
لسوء الحظ، في حالتي، كان هناك إمرأةُ واحدة لها.
عن ماذا تتحدث؟ .امرأة واحدة
هذا مثل من يقول أن هناك نكهة واحدة من المثلجات
دعني أخبرك بشيء روس هناك العديد من النكهات منهم
هناك الكرز و الفانيلا
يمكنك الحصول عليهــا ببندق أو بالقشطة
هذا أفضل شيء حصل لك
لقد كنت متزوج ماذا كنت تحب، ثمانية؟
مرحباً بك مجدداً في العالم !مسكة ملعقة
لا أعرف إن كنت جائعاً أم مقرن- إذن ابتعد عن ثلاجتي-
مُنذُ أن تَركتْني. .
ماذا؟
أتريد أن تقولها بصوت مرتفع مع المعكرونة؟
لا ،إنه أكثر من موعد غرامي خامس إنه نوع من الإحياء
إذن هل سيكون هناك موعد غرامي خامس؟
أليس هناك؟
بلى، أضنه هناك
ماذا كنت ستقول؟
...منذ ان تركتني
...لم أعد قادر على الأداء
الجنسي
ياإلاهي أنا جد اسفة
أن يكون بصاق ليس من المحتمل أن يكوم ما تحتاجه إليه الان
منذ متى؟
سنتان- واو-
أنا مسرورة لأنك حطنت ساعتها
إذن ألازلت تعتقدين أنك تريدين موعد خامس؟
أجل ،أجل أريد
We are gathered here to join Joanie Louise Cunningham..
and Charles. Chachi, Chachi, Chachi..
in the bonds of holy matrimony.
!ارأيت
لكن جواني أحبت تشاتشي هذا هو الإختلاف
!مسكة ملعقة
أتعلم،منذ متى أمسكت بملعقة؟
قم بالكلمات،"بيلي،لن يكون بطل" أيعني هذا أي شيء لك ؟
قصة رائعة لكن علي الذهاب
لدي موعد مع أندريا أنجلا، لا أندريا
أندريا مخيفة أمجلا لديها القطط
محق ،شكراً.إنها جولي على الذهاب
...هناك فكرة،حتى لو أقدر على أن أجمهم سوية
...لأسئل إمرأة على الخروج
من سأسئل؟
أليس هذا رائعاً لم أعد القهوة في حياتي قط من قبل
هذا رائع- تهاني-
إذا استطعت أن أعد القهوة سأقدر على إعداد أي شيء
أضنها هكذا ،"لو استطعت أن أغزو بواندا، "ليس هناك شيء اخر يمكنني القايم به
...إذا شعرت أنه عليك إعداد بيضة مسلوقة غربية أو أي شيء اخر
...بالرغم من أنني ليس جائعاً حقاً
أوه،جيد ليني و سكويجي هنـــا
- صباح الخير. - صباح الخير.
صباح اخير- صباح الخير بول-
مرحباً ،بول- أهلا بول ،أليس كلك؟-
شكراً جزيلاً- توقف-
ليلة أمس كَانَ مثل كُلّ أعياد ميلادي، كلا التخّرج
إضافة إلى مشهد رفع الحظيرة في الشاهد
سنتحدث لاحقاً
شكراً لك
هذا لم يكن موعد حقيقي
مذا تفعل في الموعد الحقيقي؟
أخرس و أعد طاولتي إلى مكانها
على الذهاب إلى العمل
إذ لم أدخل هذه الأعداد لنيكون اختلاف كبير
إذن ،رفاق،أنتم كلكم لديكم عمل؟
نعم كلنا لدينا عمل لذلك نشتري أشياء
- نعم، أَنا ممثلُ. - هَلْ رَأيتُك في أيّ شئِ؟
أشك في ذلك لأني أعمل في إقليمي الغرب
مالم رأيت مشهد صغير من إنتاج بينوكيو
عند المسرح الصغير في المتنزه؟
!كان عمل
أنضر جيبيطو،أنا" "ولد حي حقيقي
لن اخد ها سوء الإستخدام- أنت محق،أنا اسف
عندما كنت ولد خشبي
عليكما معرفة أنه رجلا ميتاً
أوه،تشانلر
كيف حالك الأن هل نمت جيداً؟
هل تحدثتي إلى باري لاأستطيع التوقف عن الإبتسام
يمكنني معرفة ذلك،كأنك نمت مع معلق في فمك
أعلم ..إنه فقط
أتتذكرين عندما كنت مع داني ماركو- أوه، نعم
إذن،إنه مثل ذلك مع أحاسيس
!إنك في مأزق كبير- وقت هائل
أأنت بحاجة إلى ثوب زفاف؟ سبق و استعمل
أعتقد أننا سنصبح أقل من أنفسنـــا
سأنهض،وأذهب إلى العمل و بدون أن أفكر فيه طيلة النهار
أو من الأفضل أن أنهض و أذهب إلى العمل فقط
تمني لي حظ سعيد؟- لأجل من ؟-
سأهب لأحصل على عمل أشياء
مرحبا،مونيكا- فراني،مرحباً بعودتك-
- كيف كَانتْ فلوريدا؟ - مارستَ الجنس، أليس كذلك؟
كيف فعلت هذا؟- أكرهك-
أَدْفعُ عمّتَي خلال غابة ببغاءِ و أنت قد مارست الجنس
إذم،من يكون؟
أتعرفين بول؟
بول،رجل النبيذ؟ أجل أعرفه
أتقصدين ،تعرفين بول قدر ما أعرفه؟
ماذا؟ أَنَالُ الفضل في بول.
قبلي،
بالطبع كـان في الخط
لمادا كل شخص يفعل مثل هذا ؟؟
أَفترضُ بأنّنا نُريدُ جواباً أكثر تَطَوُّراً مِنْ:
"لأَخْذك إلى الفراش."
أكره الرجال
لا تكره، لا تريدين أن يخرج وضعك للكون
هل كنت أنا ؟؟
إنه مثل نوع الكلاب التي ترشد....
و رجال بمشاكل عاطفية هل بإمكانه الإستماع ؟؟
تعالي هنــا إعطني قدمك
اعتقدت فقط أنه لطيفاًن أتعلم ؟
لا أستطيع أن أصدق أنك لم تعلمي أنه كان في الخط
إحزروا مــادا؟- حصلت على وظيفة؟-
أتمزح؟ أنا أتمرن بدون مقابل -.
لقد سخرت من غثناعشر مقابلة- أنا متفائل جداً-
ستكون أنت أيضاً،،، إدا وجدت هدا الحداء للبيع
من خمسين بالمئة
حسناً، كيف تعرفينني ؟
إنه "....لا أحتاج إلى وظيفة"
لدي حداء رائع
كيف دفعت الحساب؟- بطاقة إلاتمان-
و من أين دفعت البطاقة ؟?
أبي
هل هدا ضروري حقاً؟ يمكنني التوقف عن الشحن في أي وقت
لا يمكنك العيش بعيداً عن والديك
أعلم لِهذا كنت سأتزوج
دعهـا ترتاح إنه صعب أن تكون وحيدة
شكراً لك.
أتدكر عندما أتيت إلى المدينة للمرة الولى كان عمري اربعة عشر سنة
أمي قتلت نفسهـا و أدخلت أبي إلى السجن
و لم أكن أعرف أي أحد هنــا
إنتهيتُ بالعَيْش مع هذا الأبرصِ الرجل الذي كَانَ يُنظّفُ الزجاجات الأماميةَ.
و بعدهـا قتل نفسه
ثمّ وَجدتُ علاج بالعطرَ. إدن أعرف تماماً شعورك
:الكلمة التي تبحثين عنهــا هي
"... على كل حال "
هل انت مستعدة ؟- لا ،كيف لي أن أكون مستعدة ؟-
"أمستعدة للقفز من الطيارة بدون مظلة?"
لا أستطيع فعل هدا - أعلم أنك تستطعين-
لا- لقد أعددت القهوة يمكنك فعل أي شيء-
...اقطع،اقطع،اقطع
أتعلمون مادا ؟- أضن أن نتركهــا على حالهــا -
نوع من البادرة الرمزية- ريتشل ، دلك كانت بطاقة المكتبة -
إدا استمعتم عن قرب يمكنكم سماع صوت صراخ ألف بائع
مرحباً بك في العالم الحقيقي
إنه مقرف ستحبينه
كفى هَلْ سَتَتحطّمُ على الأريكةِ؟
لا، علي العودة إلى المنزل- هل ستكون بخير؟-
انضر ما وجدته للتو على الأرض
مادا؟
تلك ساعةُ بول. فقط أعدَها أين وَجدتَها.
حسناً
عمتم مساءاً جميعاً- ليلة سعيدة
اسف،إنها لك ، لا أريدها- اقسمه-
على أغلب لم تلاحظي هدا، لكن في الجامعة
كان عندي ازدحام عليك
كنت أعلم
حقاً؟
ضننت أنك كنت تحسبينني أخ مونيكاً
فعلت
....أتعتقدين
أحاول أن لا أجعل ضعفي يلعب دور هنا
أتعتقدين أنك ستكونين بخير لوطلبت منك الخروج في موعد يوماً ما ؟
أجل
ربما
حسناً
حسناً ربما سأفعل
تصبح على خير-
إلى اللقاء
انتضر ،مادا معك ؟
لقد مسكت بالملعقة
لا أستطيع أن أصدق ما سمعت للتو- لا أستطيع أن أصدق ما سمعت للتو-
مادا؟ قلت- مادا؟ قلت-
هلا تتوقفين ؟ ماأفعله مجدداً؟-
نعم
قلت بأن لديك عقب جميل ...ليس رائع فقط
- You won't know a butt if it bit you. - There's an image.
هل هناك أحد يريد المزيد من القهوة؟
هل أعددتهــا- أم أحضرتهــا فقط ؟-
فقط أحضرتهـا- أريد كأس من القهوة-
أطفال،حلم جديد
أنا في لاس فيغاس
انسة، المزيد من القهوة ؟
أيمنك إعطاء هدا إلى دلك الرجل هناك ؟
هيا شكراً لك
اسف لاس فيغاس
أنا في لاس فيغاس
انا في لزيا منيلي
T.Tفريق T.T منتدى ستار تايمز ترجمة حصرية و متقنة من طرف **>>> حمزة وكريم<<<** Mr-El FueGo