1
00:00:01,842 --> 00:00:03,576
"..كونك في كلية الطب"
2
00:00:03,577 --> 00:00:05,611
"يشابه كونك في تدريب جنود"
3
00:00:05,612 --> 00:00:08,047
"والأساتذة مثل العرفاء العسكريين"
4
00:00:08,048 --> 00:00:10,983
"..البعض يتعامل بقبضة من حديد" -
..أتشعرين بالبصاق ينهمر -
5
00:00:10,984 --> 00:00:14,053
على وجهك أيتها اليرقة؟
..ولن تنسين أبداً
6
00:00:14,054 --> 00:00:16,989
الانتاج المفرط من اللعاب
..هي حالة تُسمى
7
00:00:16,990 --> 00:00:19,992
!إلــ ــعـ ـا ب
!إلعاب
8
00:00:19,993 --> 00:00:22,061
سيدي، لا يا سيدي
9
00:00:22,062 --> 00:00:24,130
"آخرون يحملون عصا كبيرة"
10
00:00:24,131 --> 00:00:26,566
أتريدون أن تصبحوا أطباء؟
11
00:00:26,567 --> 00:00:28,467
،حسناً
عليكم أن تعملوا
12
00:00:28,468 --> 00:00:30,436
بكل جد واجتهاد
13
00:00:30,437 --> 00:00:32,805
هل هذا الخطاب من فيلم "الشهرة"؟
14
00:00:32,806 --> 00:00:34,307
أتريدون الشهرة؟
15
00:00:34,308 --> 00:00:36,175
حسناً، الشهرة لها كلفتها
16
00:00:36,176 --> 00:00:38,678
"..أملنا الوحيد لاجتياز ذلك"
17
00:00:38,679 --> 00:00:40,213
"العمل الجماعي"
18
00:00:40,214 --> 00:00:43,282
"لسوء الحظ، نحن أنانيون فحسب"
19
00:00:43,283 --> 00:00:45,885
كول)، أحتاج الكماشة) -
أنا أستعملها الآن -
20
00:00:45,886 --> 00:00:49,155
بجدية!؟ -
لا أحب لمس الخبز، ذلك يفزعني -
21
00:00:49,156 --> 00:00:51,691
!أعطه الكماشة الغبية -
ماذا؟ -
22
00:00:51,692 --> 00:00:53,526
!أعطني شطيرتي
23
00:00:58,732 --> 00:01:00,333
من فعل هذا؟
24
00:01:05,839 --> 00:01:08,975
إن كنت لا تزال تريد النوم معي
25
00:01:08,976 --> 00:01:11,510
أتوقع منك أن تساندني
26
00:01:11,511 --> 00:01:13,980
!يا إلهي، لديك الكثير من القواعد
،أساندك
27
00:01:13,981 --> 00:01:16,983
،استمع إلى حديثك
،ابتعد عن محفظة نقودك
28
00:01:16,984 --> 00:01:19,518
!اللعنة يا فتاة
كفي عن التلاعب
29
00:01:19,519 --> 00:01:21,520
"على الأقل، عطلة نهاية الاسبوع قادمة"
30
00:01:21,521 --> 00:01:24,557
،احتجنا بعض المرح"
"و(كول) سيقيم حفلة
31
00:01:24,558 --> 00:01:26,058
"!شهرة"
32
00:01:26,059 --> 00:01:28,527
"!عطلة نهاية الاسبوع ستكون مدهشة"
33
00:01:28,528 --> 00:01:31,631
"سأصرفها مع حب حياتي" -
إليوت) ذهبت؟) -
34
00:01:31,632 --> 00:01:34,667
ذهبت. و(كارلا)؟ -
منذ فترة طويلة وأخذت الأطفال -
35
00:01:34,668 --> 00:01:37,670
"جميل! "قميص الأخوة
بدأ رسمياً
36
00:01:37,671 --> 00:01:39,438
"لن ندعوها "قميص الأخوة
37
00:01:39,439 --> 00:01:42,775
لم لا؟ قد صنعت القمصان بالفعل -
هذا رائع، أين قميصي؟ -
38
00:01:42,776 --> 00:01:44,744
!هذا قميصك
39
00:01:44,745 --> 00:01:49,015
"قررت ألا أدعوكم بعد الآن بـ"مثيري الشفقة
40
00:01:49,016 --> 00:01:51,984
(شكراً (بيري -
...بدلاً من ذلك، منذ أن أعطاني ابن اختي -
41
00:01:51,985 --> 00:01:54,553
أول قاموس مرادفات أحصل عليه
كهدية عيد ميلادي
42
00:01:54,554 --> 00:01:57,523
:سأسمح لكم بالاختيار من التالي
43
00:01:57,524 --> 00:02:00,526
بائسين، تافهين
آسفين، محزنين، تعسين
44
00:02:00,527 --> 00:02:02,929
مؤسفين، أو.. حزينين
45
00:02:02,930 --> 00:02:05,898
(تعسين" مثل رويات (ديكنز"
"سنختار "تعسين
46
00:02:05,899 --> 00:02:08,968
لا، ما هو إلا رجل عجوز
..لا يفهم معنى أن شابين
47
00:02:08,969 --> 00:02:10,903
!يخرجون للتنزه..
48
00:02:10,904 --> 00:02:12,939
هو لم يحصل على
"قميص الأخوة"
49
00:02:12,940 --> 00:02:15,308
الثامنة مساءً"
"علامة استفهام
50
00:02:15,309 --> 00:02:19,478
!يعني ذلك أننا لن نعرف متى سينتهي ذلك حتى -
العديد من الأمور لأفسدها هنا -
51
00:02:19,479 --> 00:02:22,715
سأركز على توهّمكم بأنكم لازلتم صغاراً
52
00:02:22,716 --> 00:02:25,651
كلاكما أقرب بكثير للـ40
من الـ20
53
00:02:25,652 --> 00:02:28,120
لنعترف، أنتم مثلي تماماً
54
00:02:28,121 --> 00:02:30,656
مُسنون، مُتعبون، يتوجب عليكم
الاستيقاظ كثيراً ليلاً للتبول
55
00:02:30,657 --> 00:02:32,792
"!هل هو وسيط روحي" -
أنتِ يا ساحة الهوكي -
56
00:02:32,793 --> 00:02:34,994
تلاميذك يتصرفون كالحيوانات
57
00:02:36,530 --> 00:02:39,865
تعتقد أن اللعق سيمنعني؟
!لقد تناولت من النفايات
58
00:02:39,866 --> 00:02:43,736
ليسوا تلاميذي -
بل كذلك، لأنك ناصحتهم التربوية -
59
00:02:43,737 --> 00:02:46,439
ستنصحينهم أن يبدؤوا بالعمل الجماعي
60
00:02:46,440 --> 00:02:49,208
،وبدرجة أكثر أهمية
ستعلمينهم
61
00:02:49,209 --> 00:02:52,078
ألاّ يضعوا أبدا ثانية
..أياديهم القذرة
62
00:02:52,079 --> 00:02:54,080
على كعكتي اللامعة
63
00:02:54,081 --> 00:02:58,484
إنها المنارة السكرية الوحيدة
المتبقية لي في حياتي
64
00:03:00,120 --> 00:03:02,388
لكنهم ليسوا تلامذتي -
..في الواقع هم كذلك -
65
00:03:02,389 --> 00:03:04,290
لأنك ناصحهم التربوي
66
00:03:04,291 --> 00:03:07,259
لذا ستنصحهم أنهم إن أرادوا
67
00:03:07,260 --> 00:03:10,229
،النجاح في كلية الطب
عليهم أن يعملوا سوية
68
00:03:10,230 --> 00:03:12,431
،ولا تلمسوا الكعك
...إنها منارات ضوئية
69
00:03:12,432 --> 00:03:14,266
أو أيا كان -
متى أصبحت الناصح التربوي؟ -
70
00:03:14,267 --> 00:03:17,236
عندما نمت مع الناصحة التربوية؟ -
والدتكِ هي الناصحة التربوية؟ -
71
00:03:17,237 --> 00:03:19,171
النكتة عليك
أمّي ميتة
72
00:03:19,172 --> 00:03:20,673
حقاً؟
73
00:03:20,674 --> 00:03:22,675
ستأتون إلى حفلتي يا رفاق؟
74
00:03:22,676 --> 00:03:24,677
..نعم، لا أطيق الانتظار لألبس فستاناً
75
00:03:24,678 --> 00:03:26,579
ويكون لدي سبب لأحلق من جديد
76
00:03:26,580 --> 00:03:29,081
إنها مثل غابة الأمازون بالأسفل
77
00:03:29,082 --> 00:03:31,650
"!مفرط للغاية، مفرط للغاية"
78
00:03:31,651 --> 00:03:33,652
سيختلط الحابل بالنابل في ذلك المكان
79
00:03:33,653 --> 00:03:36,522
اختلاط كبير عنيف -
أنت تجعلها تبدو أكثر سوءاً -
80
00:03:36,523 --> 00:03:39,525
لكن مع ذلك سأذهب، أحتاج
أن أحصل على بعض المرح
81
00:03:39,526 --> 00:03:42,194
قضيت عطلة نهاية الثلاث أسابيع الماضية
في إنهاء الخدمة الاجتماعية
82
00:03:42,195 --> 00:03:43,896
..أنا آسف، خطر ببالي
83
00:03:43,897 --> 00:03:46,565
أنكم ستكونون أصغر بكثير
84
00:03:46,566 --> 00:03:48,501
اتضح أن زي الديناصورات
سهل الاشتعال بسرعة
85
00:03:48,502 --> 00:03:50,936
أعتقد أننا كلنا بحاجة لإطلاق العنان
86
00:03:50,937 --> 00:03:55,207
"وفي حالتي، "إطلاق لوسي
87
00:03:57,577 --> 00:04:00,312
مرحباً يا قتلة، جزارون
ذباحون، سفاحون
88
00:04:00,313 --> 00:04:01,947
!أحب هذا الشيء
89
00:04:01,948 --> 00:04:04,283
هل سمعت أني سأستقيل؟ -
(سمعت يا (تيد -
90
00:04:04,284 --> 00:04:06,986
إنما لم أكتشف طريقة للآن
لكيفية التظاهر بأني أهتم
91
00:04:06,987 --> 00:04:08,454
مفهوم
92
00:04:08,455 --> 00:04:10,423
ثيودور)، لطالما افترضت)
..أنه يوماً ما
93
00:04:10,424 --> 00:04:14,760
سنجدك ميتاً في مكتبك فحسب -
نعم، كان ذلك الحلم -
94
00:04:14,761 --> 00:04:17,630
لكن (قوتش) وأنا سنأخذ إجازة
95
00:04:17,631 --> 00:04:20,399
ونتجول في البلاد -
كتبنا أغنية لكل ولاية -
96
00:04:20,400 --> 00:04:22,835
أنا متأكد أني سأسمعهم كلهم
عندما أموت وأذهب للجحيم
97
00:04:24,137 --> 00:04:26,238
!المصعد الملعون
98
00:04:46,460 --> 00:04:47,626
أنا خارج
99
00:04:53,702 --> 00:05:00,925
.. لا أستطيع فعل كل ذلك بمفردي ..
.. (أنا لست (سوبر مان ..
100
00:05:01,181 --> 00:05:04,594
:: ســــكــــربــــز ::
:: الموسم 9 - الحلقة 4 ::
[ مــاضــيــنــا ]
101
00:05:05,143 --> 00:05:07,160
Farewell Teddy Buckland! :(
102
00:05:08,606 --> 00:05:10,607
"المرحلة الأولى من "قميص الأخوة
تبدأ الآن
103
00:05:10,608 --> 00:05:13,009
"سأعد شطائر "كاساديا -
بجبنة "بيبرجاك"؟ -
104
00:05:13,010 --> 00:05:15,779
إلى من تتحدث؟
105
00:05:19,417 --> 00:05:21,518
أراكم برحيل زوجاتكم من المدينة
106
00:05:21,519 --> 00:05:24,220
تخالطتم كالسحاقيات
107
00:05:24,221 --> 00:05:25,917
ماذا أحتاج؟ خرطوم مياه لفصلكم عن بعض؟
108
00:05:25,918 --> 00:05:28,315
،لا تستطيع فصلنا
نحن متصلون بالمرح
109
00:05:28,392 --> 00:05:32,262
والليلة ستكون رائعة -
لقد سقط من السقف للتو، ألن نعلق على ذلك؟ -
110
00:05:32,263 --> 00:05:34,698
قميصكم الفاشل موضع إحراج
111
00:05:34,699 --> 00:05:37,500
وسأكون صادقاً معكم
..لكنت سأفترض أنه
112
00:05:37,501 --> 00:05:39,669
"رجلان تافهان"
مثلكما
113
00:05:39,670 --> 00:05:42,972
ستذهبون إلى حفلة كلية الطب الصاخبة؟ -
هنالك حفلة!؟ -
114
00:05:42,973 --> 00:05:44,974
ماهي الفكرة الرئيسية؟
قتل / لغز؟
115
00:05:44,975 --> 00:05:48,578
ديسكو؟ "حرب النجوم"؟ الستينات؟
سبعينات، ثمانينات، تسعينيات؟ المستقبل؟
116
00:05:48,579 --> 00:05:50,613
"رجاءً قل إنها حفلة "حرب النجوم
117
00:05:50,614 --> 00:05:53,283
قتل / لغز
في حقبة العشرينات
118
00:05:53,284 --> 00:05:55,885
الفكرة الرئيسية عن
رعاة البقر والهنود
119
00:05:55,886 --> 00:05:57,721
!نعم
!نحن هناك
120
00:05:57,722 --> 00:05:59,956
،رعاة البقر والهنود
ليس اختياري الأول
121
00:05:59,957 --> 00:06:01,991
لكن عندي شبّان
122
00:06:01,992 --> 00:06:05,061
أحب فستاني الجديد
يجعل أثدائي تبدو متساوية
123
00:06:05,062 --> 00:06:06,796
حسناً
124
00:06:06,797 --> 00:06:09,365
"!تحسنت كثيرا في تكوين الصداقات"
125
00:06:09,366 --> 00:06:12,635
يبدو أن عازف القيثارة
"والطبّال من فرقة "نيكلباك
126
00:06:12,636 --> 00:06:15,004
،سيعزفون خلال الحفلة
المجموعة السمعية
127
00:06:15,005 --> 00:06:17,140
رجاءً أخبرني أن بعض أصدقائك المهمين
128
00:06:17,141 --> 00:06:19,309
من المدرسة التمهيدية سيكونون هناك؟ -
توفر) و (بوتس) في الطريق) -
129
00:06:19,310 --> 00:06:21,978
أين سيذهب الجميع؟
فستان جميل، أثدائك تبدو غريبة
130
00:06:21,979 --> 00:06:25,014
ليس من أعلى هنا -
ذاهبون إلى حفلتي -
131
00:06:25,015 --> 00:06:26,683
ذلك لن يحدث
132
00:06:26,684 --> 00:06:29,018
الليلة سنجرب تمريناً صغيراً
بشأن العمل الجماعي
133
00:06:29,019 --> 00:06:31,821
لا أحد يغادر حتى
تجروا المقابلات الأخيرة
134
00:06:31,822 --> 00:06:34,491
من المرضى المحتضرين الأربعة في هذا الطابق -
ما هي المقابلة النهائية؟ -
135
00:06:34,492 --> 00:06:36,860
إنها فرصة للمسنين المحتضرين
أن يضجروكم
136
00:06:36,861 --> 00:06:39,796
بقصة حياتهم قبل أن يموتوا -
لا يا (دينيس)، تحلِّ ببعض الاحترام -
137
00:06:39,797 --> 00:06:42,132
المقابلة النهائية ليست بالأمر الغير هام
138
00:06:42,133 --> 00:06:44,601
الذي يمكن أن يتجاهله طالب الطب
139
00:06:44,602 --> 00:06:47,403
،إنها مهمة في الحقيقة
الآن احملي جبنتي رجاءً
140
00:06:47,404 --> 00:06:49,272
تعالوا معي يا أبناء
141
00:06:49,273 --> 00:06:51,407
(احمليها كفرخ عصفور يا (دينيس
بيبر جاك) تتكدّم)
142
00:06:51,408 --> 00:06:54,410
تتمتعون بالامتياز المقدس
بكونكم مع شخص ما
143
00:06:54,411 --> 00:06:58,248
وتسجلون ذكرياتهم الثمينة
بينما يستعدون لمفارقة الحياة
144
00:06:58,249 --> 00:07:00,216
أنا أموت؟
145
00:07:00,217 --> 00:07:02,952
لا، لن تموت
مجرد إلتهاب اللوزتان
146
00:07:02,953 --> 00:07:06,356
لذا عليك أن تغرغر
!غرغر، غرغر
147
00:07:06,357 --> 00:07:10,093
لماذا تركتني أدخل هناك؟ -
!ولماذا أوقفك؟ هذا جبن جيد -
148
00:07:10,094 --> 00:07:12,762
!ابتعدي عن جبنتي
149
00:07:12,763 --> 00:07:15,498
كم تستغرق المقابلات النهائية
مع المرضى المحتضرين حقيقة؟
150
00:07:15,499 --> 00:07:17,667
إن تظافرتم سوية
ستنجز بسرعة
151
00:07:17,668 --> 00:07:19,636
لكن دعوني أكون واضحة
152
00:07:19,637 --> 00:07:21,905
لا أحد يغادر حتى تنتهوا جميعاً
153
00:07:21,906 --> 00:07:24,240
إما الكل وإلا فلا
154
00:07:24,241 --> 00:07:28,311
اللعنة
بوتس) سيغضب)
155
00:07:39,056 --> 00:07:41,057
لديك صوت ملائكي
156
00:07:41,058 --> 00:07:43,092
شكراً لك -
شكراً لك سيدي -
157
00:07:43,093 --> 00:07:45,328
(ليس أنت يا (تيد
إن كنت عشر سنوات أصغر
158
00:07:45,329 --> 00:07:49,532
وكنتِ عشر سنوات أصغر -
فات الأوان يا سيدي، لقد "علّمت عليها" بالفعل
159
00:07:49,533 --> 00:07:53,236
!(تيد بكلاند) -
أنا آسف! إنه يستفزني -
160
00:07:53,237 --> 00:07:56,206
لا بأس، لم أعامل (تيدي) جيداً دائماً
161
00:07:56,207 --> 00:07:59,742
ما رأيكم في الاحتفال
بآخر ليلة في الخارج؟
162
00:07:59,743 --> 00:08:01,711
دعني أمنحك الوداع المناسب
163
00:08:01,712 --> 00:08:04,380
ذلك يعني الكثير لي يا سيدي
164
00:08:04,381 --> 00:08:06,883
!(تيد) -
!أنا آسف، إنه هو -
165
00:08:10,421 --> 00:08:12,388
الهندي لا يلبس الشبّان
166
00:08:12,389 --> 00:08:14,224
أنت نسيت قصة عذري
167
00:08:14,225 --> 00:08:16,326
قتلت راعي بقر
ومن ثم أخذت شبّانه
168
00:08:16,327 --> 00:08:18,094
أنا أيضاً شريف
169
00:08:18,095 --> 00:08:21,698
هذه ليست حفلة بفكرة عامة
أليس كذلك؟
170
00:08:21,699 --> 00:08:24,868
لا، لكن شكراً لكم لهدية
عيد الميلاد المبكرة
171
00:08:24,869 --> 00:08:27,370
!ابتسموا
172
00:08:27,371 --> 00:08:29,706
!جيّد يا فتيات -
سحقاً لذلك، سأدخل -
173
00:08:29,707 --> 00:08:32,575
ربّما لن يلاحظ أحد
حاول الانخراط
174
00:08:32,576 --> 00:08:36,980
راعي بقر أسود!؟
يا فتى، ماذا تفعل!؟
175
00:08:36,981 --> 00:08:39,082
أنا!؟ إنه الهندي
!الذي يرتدي شبّاناً
176
00:08:39,083 --> 00:08:41,618
!عندما تفلح فإنها تفلح
أنا أيضاً شريف
177
00:08:41,619 --> 00:08:43,219
ماذا تفعلون هنا على أية حال؟
178
00:08:43,220 --> 00:08:45,188
كسب بعض الدخل الاضافي
نعمل كرجال أمن حانة
179
00:08:45,189 --> 00:08:49,592
منظمي دخول حفلات، لدينا خط -
لدينا خط إنتاج من الصلصة منزلية الصنع -
180
00:08:49,593 --> 00:08:53,563
أغلق وجهك يا (فرانك) كنت سأخبرهم بشأن الصلصة -
عُلم -
181
00:08:53,564 --> 00:08:55,765
لستم مدرجين على القائمة يا رفاق
182
00:08:55,766 --> 00:08:57,834
(من المحتمل تحت حرف (د
(د.(دي
183
00:08:57,835 --> 00:09:00,470
(ربما د.(دزل
(ربما (دي . إيزل
184
00:09:00,471 --> 00:09:02,739
(نعم هنا، لدينا (دي. إيزل -
إنه هو -
185
00:09:02,740 --> 00:09:06,576
(أنا (ديف إيزل
186
00:09:06,577 --> 00:09:08,845
مرحباً! إنه (ك) المميز -
مرحباً -
187
00:09:08,846 --> 00:09:13,182
(ميلفس) (فرانك)
!تلك الصلصة كانت رائعة
188
00:09:13,183 --> 00:09:17,120
هذان ضيفاي -
د.(كيلسو)، هل تدخلنا؟ -
189
00:09:17,121 --> 00:09:19,489
(عليكم أن تسألوا (تيد
بشأن ذلك
190
00:09:19,490 --> 00:09:21,224
(لأنها ليلة (تيد
191
00:09:21,225 --> 00:09:23,293
تيد)؟) -
سأقول نعم -
192
00:09:23,294 --> 00:09:26,095
لكن لم تكن لي هذه القوة
من قبل
193
00:09:26,096 --> 00:09:28,498
لذا سأقولها بجنون، حسناً؟
194
00:09:28,499 --> 00:09:31,034
حسناً، كما تشاء
195
00:09:35,873 --> 00:09:38,041
!ليكن كذلك
196
00:09:38,042 --> 00:09:39,876
آمين
197
00:09:39,877 --> 00:09:42,245
علينا أن نسألهم 25 سؤالاً؟
198
00:09:42,246 --> 00:09:44,614
هذا سيستمر إلى مالا نهاية
199
00:09:44,615 --> 00:09:49,014
(ليست مشكلة يا (لوس
# إن هي إلا مقابلة نهائية #
200
00:09:52,222 --> 00:09:54,891
يا رجل، لقد خطر ببالي ذلك
201
00:09:54,892 --> 00:09:57,827
اللعنة! سأكون طبيباً جيداً
202
00:09:57,828 --> 00:09:59,829
سنقتسم المرضى، حسناً؟
203
00:09:59,830 --> 00:10:01,731
سيكون سريعاً وسهلاً
204
00:10:01,732 --> 00:10:03,700
وبعدها بإمكاننا الذهاب
(لحفلة (كول
205
00:10:06,170 --> 00:10:07,637
تم
206
00:10:07,638 --> 00:10:09,138
تم
207
00:10:09,139 --> 00:10:10,974
!تم بإمتياز
!مريضي مات
208
00:10:14,211 --> 00:10:17,613
سلام! سأذهب لتصفية حزني
مع كأس من الشراب
209
00:10:17,614 --> 00:10:19,816
أين (لوسي)؟
210
00:10:19,817 --> 00:10:23,419
ما تاريخ ولادتك؟
211
00:10:23,420 --> 00:10:25,922
من المحتمل أني سأجدها في البيانات
212
00:10:25,923 --> 00:10:28,992
...ماذا عن
هل أنت متزوج؟
213
00:10:28,993 --> 00:10:30,994
حسناً
214
00:10:30,995 --> 00:10:33,496
هل تعتقد أنه عندما تنام الدببة
215
00:10:33,497 --> 00:10:36,065
فإنهم يحلمون أحلاماً طويلة؟ -
ماذا!؟ -
216
00:10:36,066 --> 00:10:38,668
!تكلمت! نلت منك
الآن تدينني بجواب
217
00:10:38,669 --> 00:10:40,670
"تعلم "هذه بتلك
218
00:10:40,671 --> 00:10:42,972
والذي هو بالمناسبة مصطلح مريع
219
00:10:42,973 --> 00:10:44,407
..يبدو
خلاعياً
220
00:10:44,408 --> 00:10:46,409
اسمعي يا فتاة
لستُ مهتماً
221
00:10:46,410 --> 00:10:49,412
بإجابة بضعة أسئلة غبية
من نموذج
222
00:10:49,413 --> 00:10:52,315
لذا لم لا تدعيني وشأني -
عظيم -
223
00:10:52,316 --> 00:10:56,019
حسناً، أعتقد أنه الوقت
لنخب وداع صغير
224
00:10:56,020 --> 00:10:59,022
لست حقاً من نوع الرجال
المحبين للنخب
225
00:10:59,023 --> 00:11:00,356
...وداع شاعري إلى
226
00:11:00,357 --> 00:11:03,426
تلك الشقراء الرخيصة
المتجهة إلى الباب
227
00:11:03,427 --> 00:11:06,262
سأرى من بقي من الدجاجات
في القفص
228
00:11:11,969 --> 00:11:13,936
11ثانية
حطمت رقمك القياسي
229
00:11:13,937 --> 00:11:15,972
!أنا أدور
230
00:11:15,973 --> 00:11:18,441
لربما في المرة القادمة
عليك تجربتها مع الكحول
231
00:11:18,442 --> 00:11:21,277
بدلا من الصودا -
لا تكن مجنوناً، هذا رائع -
232
00:11:21,278 --> 00:11:24,280
!نعم هو كذلك نحن نعلمه -
!هذا صحيح -
233
00:11:24,281 --> 00:11:27,784
من وماذا نعلم؟
234
00:11:27,785 --> 00:11:30,286
مريضي لا يريد الحديث
..إنه حتى لم يفتتن
235
00:11:30,287 --> 00:11:33,589
بسؤالي عن نوم الدببة -
لآخر مرة، إنها لا تحلم، ولا أحد يكترث -
236
00:11:33,590 --> 00:11:35,625
،بل تحلم
والجميع يكترث
237
00:11:35,626 --> 00:11:38,494
،آسفة بشأن حفلتك
لكن كنت واضحة جداً
238
00:11:38,495 --> 00:11:40,930
إما الكل وإلا فلا
239
00:11:40,931 --> 00:11:43,800
،مرحبا يا رفاق
مريضي مات للتو
240
00:11:43,801 --> 00:11:46,235
أشعر بإحباط قليل
لأن استمر بالعمل
241
00:11:46,236 --> 00:11:49,005
حقاً؟
ماذا كان اسمه؟
242
00:11:49,006 --> 00:11:51,674
(لا أستطيع فعل ذلك الآن يا (درو
أنا مجروح
243
00:11:54,678 --> 00:11:56,512
أنت حقاً ستتركنا؟
244
00:11:56,513 --> 00:11:59,515
لا أعلم إن كنت ترى
كم هي روحي تموت
245
00:11:59,516 --> 00:12:02,018
كل مرة أسمح لك
فيها بالعودة إلى سريري
246
00:12:02,019 --> 00:12:05,021
لكنه سيجعلني أكره نفسي
أقل بمقدار أربعة شقوق
247
00:12:05,022 --> 00:12:08,157
إذا اعتقدت أن لديك عظمة
محترمة واحدة في جسدك
248
00:12:08,158 --> 00:12:10,726
رجاءً لا تضحك
"لأني قلت "عظمة
249
00:12:10,727 --> 00:12:13,196
،انظري يا حبيبتي
أود البقاء
250
00:12:13,197 --> 00:12:15,965
لكني لا أريد فحسب
251
00:12:27,077 --> 00:12:29,579
حركة رائعة
حركة رائعة يا فتى
252
00:12:29,580 --> 00:12:32,248
رجاءً، رجاءً أخبروني
أن هذه فقط استراحة
253
00:12:32,249 --> 00:12:34,550
لأني لا أريد لهذا
العرض أن ينتهي أبداً
254
00:12:34,551 --> 00:12:38,221
لماذا أنت هنا يا (بيري)؟ -
للضحك، للبكاء، للبكاء من الضحك -
255
00:12:38,222 --> 00:12:40,523
لكن في الغالب للضحك
..على رجلين يائسين
256
00:12:40,524 --> 00:12:43,025
على منزلق ثلجي
إلى كهولة غير مناسبة لهم
257
00:12:43,026 --> 00:12:45,528
..حسناً، ليس فقط أننا أعلمناه
258
00:12:45,529 --> 00:12:48,531
هل هذا التعبير الصحيح؟ -
نعم، إنه كذلك! أعلمناه -
259
00:12:48,532 --> 00:12:50,466
..حسناً. لقد أعلمناه
260
00:12:50,467 --> 00:12:52,768
"بعمل رقصة "كاباج
261
00:12:52,769 --> 00:12:55,872
"رقصة "الرجل الجاري" و"كابويرا -
هذا صحيح، تلك رقصة برازيلية قتالية -
262
00:12:55,873 --> 00:12:57,840
!في وجهك -
أين الأحمق؟ -
263
00:12:57,841 --> 00:12:59,375
!يا أحمق! تعال
264
00:12:59,376 --> 00:13:01,377
ما الأمر؟
265
00:13:01,378 --> 00:13:04,380
،الآن أنت مضيف الحفلة
..وإلى حد ما
266
00:13:04,381 --> 00:13:07,416
،أنت صوت جيلك
وبينما من الحزن أن أعترف
267
00:13:07,417 --> 00:13:09,252
أن ذلك يوحي بقرب القيامة
268
00:13:09,253 --> 00:13:11,787
أنا أقدّر رأيك بخصوص
شيء واحد بالتحديد
269
00:13:11,788 --> 00:13:14,190
!أنت مثل (شيكسبير) يو
270
00:13:14,191 --> 00:13:16,292
:نعم، أنا
"!مثل (شيكسبير) يو"
271
00:13:16,293 --> 00:13:19,295
الآن انظر حول الغرفة بسرعة وأخبرني
272
00:13:19,296 --> 00:13:21,030
بأكسح خمسة أشخاص تراهم
273
00:13:21,031 --> 00:13:23,065
لك الإذن بالابتداء بي
274
00:13:23,066 --> 00:13:26,068
رائع. واحد: عجوز
275
00:13:26,069 --> 00:13:28,704
اثنان: أصلع ولماع
276
00:13:28,705 --> 00:13:31,240
ثلاثة: عجوز جداً
277
00:13:31,241 --> 00:13:34,544
أربعة: نظر إلى عضوي في المبولة
278
00:13:34,545 --> 00:13:38,281
خمسة: لديه عضو غريب
رقم أربعة أخبرني
279
00:13:38,282 --> 00:13:40,950
!لم نكن في القائمة -
!نعم، لم نكن -
280
00:13:40,951 --> 00:13:43,452
لقد أفحمناك -
نعم، وتعرف ماذا؟ -
281
00:13:43,453 --> 00:13:45,755
سنهزأ بك قليلاً
282
00:13:45,756 --> 00:13:47,823
بالقيام بالقليل من رقصة القتال البرازيلية
283
00:13:47,824 --> 00:13:50,226
..خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية
كابويرا، كابويرا
284
00:13:58,268 --> 00:14:00,803
!كان ذلك مذهلا
285
00:14:00,804 --> 00:14:04,106
أحياناً، الواقع يتخذ"
"هيئة ضربة إلى الرأس
286
00:14:04,107 --> 00:14:07,109
،آسف يا اخوة
لقد تصدرتم المركز الأول والثاني
287
00:14:07,110 --> 00:14:10,146
على قائمتي للكسيحين -
أعتقد أن (ترك) يجب أن يكون الأول -
288
00:14:10,147 --> 00:14:12,915
لأنه يبدو أنه ينزف
289
00:14:12,916 --> 00:14:15,685
"أحيان أخرى، تظهر أمامك مباشرة"
290
00:14:15,686 --> 00:14:17,353
لماذا استدعيتني؟
291
00:14:17,354 --> 00:14:20,022
بول) يريد أن يكون بمفرده وحسب) -
دعينا نذهب فقط -
292
00:14:20,023 --> 00:14:22,725
سنعود في الصباح
ونحاول معه مرة أخرى
293
00:14:22,726 --> 00:14:26,162
عظيم، سأذهب لأتحدث إلى كبده
وأخبره أن يتوقف عن الفشل
294
00:14:26,163 --> 00:14:28,130
أنتم لا تفهمون، أليس كذلك؟
295
00:14:28,131 --> 00:14:30,633
المرضى لا يتجدولون كما تشاؤون
296
00:14:30,634 --> 00:14:33,636
،هذه ليست مدرسة ثانوية يا رفاق
هذا حقيقي. أوتعلمون ماذا؟
297
00:14:33,637 --> 00:14:36,739
افعلوا ما تريدون
أنا لا أكترث
298
00:14:36,740 --> 00:14:39,909
فقط تأكدوا أنه يمكنكم
التعايش مع ضمائركم
299
00:14:45,265 --> 00:14:48,300
أنا آسف جداً يا دب الشوكلاته
..لم أدرك أن مجال حركتي
300
00:14:48,301 --> 00:14:51,303
سيكون رائعاً في هذا الشبان.. -
هذه كذبة، عرفت تماما -
301
00:14:51,304 --> 00:14:53,372
لا أصدق أني تركتك
تخيط فوق عيني
302
00:14:53,373 --> 00:14:56,141
بعد الصودا التي شربتها
هذه الليلة بالتأكيد لم تكن
303
00:14:56,142 --> 00:14:58,143
بالطريقة التي تمنيتها
304
00:15:01,447 --> 00:15:04,049
هل تخيلتنا في تلك الكراسي مجدداً؟
305
00:15:04,050 --> 00:15:07,085
(لم نكن نتزوج يا (ترك
نحن نصبح رجالاً
306
00:15:07,086 --> 00:15:09,354
هل ترتدون هذه الأزياء
من أجل الأطفال في قسم السرطان؟
307
00:15:09,355 --> 00:15:11,089
..نعم, نحن -
نعم -
308
00:15:11,090 --> 00:15:13,759
...ذلك ما كنا -
...وما حدث هو -
309
00:15:13,760 --> 00:15:16,662
أحد الأطفال أصابني في رأسي بلعبة
310
00:15:16,663 --> 00:15:18,664
نعم. لأنه كان غاضباً
311
00:15:18,665 --> 00:15:20,732
لأنه مصاب بالسرطان
312
00:15:20,733 --> 00:15:23,902
...حسناً. نحن -
كيف جرت المقابلة النهائية؟ -
313
00:15:23,903 --> 00:15:25,404
ليست جيدة -
314
00:15:25,405 --> 00:15:29,041
لكننا قررنا كمجموعة أننا
يمكننا التعايش مع ضمائرنا
315
00:15:29,042 --> 00:15:31,276
حسناً، أعرف أن هذه الأمور صعبة
316
00:15:31,277 --> 00:15:33,679
ترك) وأنا قمنا بواحدة السنة الماضية)
317
00:15:33,680 --> 00:15:36,148
لم نستطع جعل الرجل ينطق كلمة واحدة
318
00:15:36,149 --> 00:15:38,283
وانتهى بنا الحال إلى أن تركنا
ليلتنا العظيمة لشرائح اللحم
319
00:15:38,284 --> 00:15:41,553
وقضينا الساعات في الحديث معه -
كان لديه الكثير ليقوله -
320
00:15:41,554 --> 00:15:44,156
قبل أن يتوفى -
نعم. ذلك عنى له الكثير قطعاً -
321
00:15:44,157 --> 00:15:46,658
،مع ذلك، عليّ أن أقول
ربما كانت إحدى أكثر الليالي
322
00:15:46,659 --> 00:15:49,194
التي لن تنسى في حياتي كطبيب -
وأنا أيضاً -
323
00:15:50,797 --> 00:15:54,666
!ها نحن أسقطنا قنبلة المعرفة عليكم
324
00:15:57,070 --> 00:15:59,037
"د.(ترك) كان محقاً"
325
00:15:59,038 --> 00:16:02,074
"قنبلة المعرفة أسقطت علينا"
326
00:16:02,075 --> 00:16:04,543
"لذا قررنا أن نكرر المحاولة"
327
00:16:04,544 --> 00:16:07,512
(حتى بالرغم من أن (باول"
"لن يتحدث لأي منا
328
00:16:07,513 --> 00:16:10,382
ما الأمر أيها المعقدون؟
!هذا الرجل (باول) إنه رائع
329
00:16:10,383 --> 00:16:12,784
!(ضاجع (مارلين مونرو
330
00:16:12,785 --> 00:16:15,253
لا. كانت في الحقيقة
(مارلين مونتروز)
331
00:16:15,254 --> 00:16:18,256
.الأمر سيان
الفتيات باسم (مارلين) مثيرات
332
00:16:18,257 --> 00:16:21,393
لا أصدق أنك عدت -
لم تكن فكرتي. (دينيس) أجبرتني -
333
00:16:21,394 --> 00:16:24,162
كيف جعلته يتكلم؟ -
كانت بيننا محادثة -
334
00:16:24,163 --> 00:16:26,832
كل ما فعلته "الأمور المثيرة" هذه
هو طرح الأسئلة من نموذج
335
00:16:26,833 --> 00:16:29,835
هل تختارين الابتسامة والتغاضي عن الإهانة
336
00:16:29,836 --> 00:16:32,170
لأنه دعاكِ (أمور مثيرة)؟
فتاة مطيعة
337
00:16:32,171 --> 00:16:35,140
هل تعلمون أن (باولي) حصل على
شارة "قلب أرجواني" في كوريا؟
338
00:16:35,141 --> 00:16:37,309
لم أكن أعلم حتى
أنك حاربت في كوريا
339
00:16:37,310 --> 00:16:39,444
إذاً يا (باول)، كيف حصلت
على شارة "القلب الأرجواني"؟
340
00:16:39,445 --> 00:16:41,747
هيا. تحدث معنا
341
00:16:43,850 --> 00:16:46,685
!هذا ليس شرابي
342
00:16:46,686 --> 00:16:48,920
إنه جيد رغم ذلك
343
00:16:48,921 --> 00:16:50,922
أعتقد أنه وقت الرحيل
344
00:16:50,923 --> 00:16:53,125
(عمتِ مساءً (قوتش
345
00:16:53,126 --> 00:16:56,094
(تيد)
346
00:16:56,095 --> 00:16:57,629
تيد)؟) -
هذا هو!؟ -
347
00:16:57,630 --> 00:17:00,599
كنتُ صبيك المطيع
!لثمان سنوات
348
00:17:00,600 --> 00:17:03,101
وكل ما أحصل عليه
قبل أن أختفي للأبد
349
00:17:03,102 --> 00:17:05,837
هي مصافحة مبللة دبقة؟
350
00:17:05,838 --> 00:17:08,774
ونعم أنا أعلم أنها بسبب يدي
ليست يدك
351
00:17:08,775 --> 00:17:11,710
ونعم أنا أعلم أننا
لم نكن أصدقاء أبداً
352
00:17:11,711 --> 00:17:14,613
(ونعم أنا أعلم أن (قوتش
جذابة للغاية لأن تكون بصحبتي
353
00:17:14,614 --> 00:17:16,481
هذا ليس له علاقة الآن
354
00:17:16,482 --> 00:17:18,784
لكنه دائماً في تفكيري
355
00:17:18,785 --> 00:17:21,453
رجاء لا تتركيني من أجل عازف الباريتون -
لن أتركك -
356
00:17:21,454 --> 00:17:23,522
تيد) أنا ثمل جداً)
357
00:17:23,523 --> 00:17:26,525
الشيء الوحيد الذي أفكر فيه
هي تلك النقانق المقلية بسعر 30 سنتاً
358
00:17:26,526 --> 00:17:29,127
،في محطة البنزين
لذا كفّ عني
359
00:17:29,128 --> 00:17:31,797
تدينني بأكثر من مجرد مصافحة
360
00:17:31,798 --> 00:17:34,099
دعينا نذهب يا حلوتي
361
00:17:39,305 --> 00:17:41,740
هذا ليس شرابي أيضاً
362
00:17:41,741 --> 00:17:45,077
في الحرب، عليك أن تتخذ
قرارات قاسية
363
00:17:45,078 --> 00:17:47,012
لذا أطلقت النار على الرجل
364
00:17:47,013 --> 00:17:49,347
لكني لن أنسى وجهه أبداً
365
00:17:49,348 --> 00:17:51,450
محال! قتلت رجلاً!؟
366
00:17:51,451 --> 00:17:53,985
رفيقي قتل رجلاً ذات مرة
367
00:17:53,986 --> 00:17:57,522
سقط عليه مباشرة في المتجر، كان ذلك جنوناً -
نعم. إنه نفس الأمر -
368
00:17:57,523 --> 00:18:00,625
لا أصدق أنك كنت بعمرنا عندما حدث كل ذلك -
نعم. أنتِ وأنا كلانا -
369
00:18:00,626 --> 00:18:02,727
البعض من رجالنا لم ينجو ليعد لموطنه
370
00:18:02,728 --> 00:18:04,996
البقية منا حاول البقاء على اتصال
371
00:18:04,997 --> 00:18:07,499
،لكن تعلمون
الحياة ومشاغلها
372
00:18:07,500 --> 00:18:10,001
لم أرَ أياً منهم منذ سنوات
373
00:18:10,002 --> 00:18:12,537
لكن أفكر بهم طوال الوقت
374
00:18:12,538 --> 00:18:15,574
تعلمون. عندما تعيشون أصعب أوقات حياتكم
375
00:18:15,575 --> 00:18:17,943
.مع مجموعة من الأشخاص
فأنتم مرتبطون للأبد
376
00:18:17,944 --> 00:18:21,346
مالذي تفعلونه هنا يا رفاق؟ -
إما الكل وإلا فلا. تذكرين؟ -
377
00:18:21,347 --> 00:18:23,048
!هذه الترهات نجحت
378
00:18:23,049 --> 00:18:26,184
!لقد أثرت عليكم بنصائحي
379
00:18:26,185 --> 00:18:28,753
"..أعتقد أننا جميعاً تأثرنا بذلك"
380
00:18:28,754 --> 00:18:30,021
"أنه بطريقة ما، كنا أصدقاء حرب.."
381
00:18:31,791 --> 00:18:34,526
وأننا لن نكون قادرين"
"على اجتياز كلية الطب
382
00:18:34,527 --> 00:18:38,063
"إن لم نساند بعضنا البعض"
383
00:18:38,064 --> 00:18:41,666
!اتركوه
!كل شخص ينجو بحياته
384
00:18:41,667 --> 00:18:44,202
،حسناً"
"الأغلبية منا تأثر
385
00:18:46,339 --> 00:18:49,341
شكراً لجعل (كول) يعود
386
00:18:49,342 --> 00:18:51,276
لم أجعله يعود
387
00:18:51,277 --> 00:18:53,712
أكره حقاً الحديث مع ذلك الشخص
388
00:18:53,713 --> 00:18:56,548
يضيف دشاً إضافياً إلى يومي
389
00:18:59,252 --> 00:19:01,253
لا أصدق أنها مضت 12 سنة
390
00:19:01,254 --> 00:19:04,723
منذ أن أصبحنا في كلية الطب -
لقد تقدمنا في السن يا صديقي -
391
00:19:04,724 --> 00:19:06,825
،شكراً يا إلهي
الآن أنتم تدركون فعلاً
392
00:19:06,826 --> 00:19:08,760
أنه كان بإمكانكم التوفير
على أنفسكم الكثير من الإحراج
393
00:19:08,761 --> 00:19:10,762
والكثير من الوقت
وسبع غرز
394
00:19:10,763 --> 00:19:12,631
إن اعترفتم بذلك في وقت أبكر بقليل
395
00:19:12,632 --> 00:19:14,666
بالطبع لن يكون ذلك
أمراً ممتعاً لي
396
00:19:14,667 --> 00:19:16,501
وأنا متأكد تماماً أنني
..لم أكن لأحصل على
397
00:19:16,502 --> 00:19:18,136
حافظة الشاشة الرائعة هذه
398
00:19:18,137 --> 00:19:20,372
هو سيريد نسخة من هذه -
لا لن أريد -
399
00:19:20,373 --> 00:19:22,340
"مرحباً يا بطاقات عيد الميلاد"
400
00:19:22,341 --> 00:19:24,376
لا عيب في التقدم في السن
401
00:19:24,377 --> 00:19:26,878
لذا أسدوا معروفاً لأنفسكم
وقوموا بإجراء فحص البروستات
402
00:19:26,879 --> 00:19:30,148
كفوا عن لبس أقمصة تافهة
ودعوا الأمر يحدث فقط
403
00:19:30,149 --> 00:19:32,117
"..أحياناً علينا أن نقبل"
404
00:19:32,118 --> 00:19:35,120
"بالحقائق الصعبة عن أنفسنا.."
405
00:19:35,121 --> 00:19:38,123
سواء إن كان ذلك ما نريد فعله حقاً"
"في ليلة خروج كبيرة
406
00:19:38,124 --> 00:19:41,126
"أو الإدراك أنك لست قوياً بمفردك"
407
00:19:41,127 --> 00:19:43,161
"كقوتك في الإتحاد"
408
00:19:43,162 --> 00:19:45,130
لا أصدق أننا وجدناهم
409
00:19:45,131 --> 00:19:46,898
!لا أصدق أنهم حضروا
410
00:19:46,899 --> 00:19:50,068
!ثلاثة أشرطة
411
00:20:01,086 --> 00:20:03,153
تيد). أنت لن ترحل فحسب)
412
00:20:03,221 --> 00:20:05,789
بدون أن تقول مع السلامة لأي شخص
أليس كذلك؟
413
00:20:05,857 --> 00:20:07,791
لا أحد يهتم
414
00:16:28,840 --> 00:20:10,961
سنفتقدك
(بالتوفيق يا (تيد
415
00:20:11,029 --> 00:20:13,430
هل هذا ما كنت تبحث عنه؟
416
00:20:13,498 --> 00:20:15,299
شكراً لك يا سيدي
417
00:20:15,366 --> 00:20:17,901
نسيت مفاتيحي
418
00:20:17,969 --> 00:20:21,572
سأعود حالاً
419
00:20:21,639 --> 00:20:24,975
!وجدتهم
420
00:20:26,344 --> 00:20:28,245
هذا أكثر ملائمة
421
00:20:28,313 --> 00:20:30,481
سأفتقدك
422
00:20:32,884 --> 00:20:34,518
(مع السلامة (تيد
423
00:20:34,586 --> 00:20:37,054
(مع السلامة (بوب
424
00:20:37,122 --> 00:20:39,556
...حسناً يا حلوتي
425
00:20:39,624 --> 00:20:42,123
......اعزفي لي لحن مغادرتي
426
00:20:42,124 --> 00:20:59,436
, , , مع تحياتـ
G U A R D I A N