(اسمي (مايكل واستن كنت جاسوسا حتى
أصبحت على لائحة الحرقِ وضمن القائمة السوداء
وعندما تكون على اللائحة لا تملك شيئا لا نقود، لا بطاقات إئتمان لا تاريخ مهني
وتعلق في المدينة التي يُقرّرون التخلص منك فيها
أين أنا؟- في ميامي-
وتعمل في أي عمل يأتي إليك
وتعتمد على أي احد ما زال يتكلم معك
الصديقة السابقة التوّاقة لإطلاق النار- هل يجب علينا قتلهم؟-
. . . الصديق القديم الذي يقوم بإخبار مكتب التحقيقات الفدرالي عنك
تعرف الجواسيس مجموعة من الفتيات الصغيرات العاهرات
. . . العائلة، أيضاً
هل هذه أمك ثانية؟
لو أنك يائس
شخص ما يحتاج مساعدتك
على الأقل. . . حتى تعرف مَن وضعك على لائحة الحرق لن تذهب إلى أي مكان
"سابقا في "لائحة الحرق
لما العودة للعمل من أجل الناس الذين يضعونك في كل هذا؟
أريد إزالة اسمي من القائمة أريد أن أعرف من فعل بي ذلك
أتظن بأنني أحرقتك؟
أعرف بأنك فعلتها
أنت على حافة شيء أكبر بكثير منا يا صديقي
الأناس الذين أعمل عندهم، لديهم مخططات لك
نيت)، أريدك أن تقلني)
في) و (سام) في عمل) يتعاملون مع بعض تجار الهيروين
!اخرج من السيارة
(إنهم أخذوا (سام
نعم، كان هذا مؤلما جدا كيف كان ذلك بالنسبة لك؟
(إنه لك يا (مايك- ألو؟-
اخرج، اخرج، حيثما أنت
نيت)، سأضع السيارة جانبا وأخرج)
قلت بأنهم يلاحقونا- نعم، إنهم يريدوني-
عندما أخرج، إذهب
لا تتوقف لأي شيء يعترضك، أفهمت ذلك؟
لدي عمل أقوم به. أحتاج لـ 12 ساعة
إن إقتربتِ مني قبل ذلك، سأطلق رصاصة على رأسي
إمرأة: أظن بأنه توصلنا إلى اتفاق
على الأقل في هذه المرة علينا أن نقول إلى اللقاء
(شكرا لك يا (في
حان الوقّت للإجابة عن بعض الأسئلة
لائحة الحرق؟
علينا أن نتكلم. حاولنا أن نقحمك في شيء
نحن نتطلع لمقابلتك
كجاسوس، عليك أن تقضي الكثير من الوقت لوحدك
سواء أكنت في سجن أندونيسي أو في كهف في أحد الجبال الأفغانية
أو خلف شاحنة للشحن يأتي ذلك مع عمل
تكون مدربا لأغلب تلك الحالات، وتخطط لحركتك القادمة
تستخدم ذكائك وتراجع تدريبك
لكن عندما تنظف سلاحك 30 مرة
وتراجع الفعل الماضي لكل فعل في خمس لغات
ترغب بالتحرك
مرحبا؟
(مرحبا يا (مايكل
يبدو وكأنك في حفلة هناك
في الحقيقة نحن كذلك. وأنت ضيف الشرف
(لا حاجة لذلك يا (مايكل إطلاق النار في جميع الأرجاء
أرجو بألا تكون خائب الأمل كثيرا
أبإمكانك أن تراني؟ أوه، أتمنى أن أراك
ظننت بأننا سنلتقي
سنفعل ذلك. أولا ستقوم ببعض المهمات
نعم يا جميلتي. ظننت بأننا سنناقش عن أسباب حرقك لي
(كان لدينا جواسيسنا تراقبك يا (مايكل
أنا آسف. أنا لم أعرف اسمكِ
لا، أنت لم تعرف
لما لا تدعوني بـ (كارلا)؟
توجه إلى السيارة
لدينا شيء نريدك أن تهتم به من أجلنا
عمل
لا تقل عنه "عمل". قل عنه خدمة
أفترض بأن تقومي به مع رجل سيقدم لك الهدايا وأشياء جميلة
اسمه (جيمي). إنه شخص آخر يطلب منك خدمة
انظر، قرر أن يهرب من البلدة بدلا من ذلك
أوه، إذا إنه برنامج الإحتفاظ بالعاملين الخاص بك
أنت. . . يمكنك أن تدعوه كذلك
يريد منك أن تعود إلى ميامي وتفعل ما يأمرك به
عليك أن تساعده- أعلي ذلك؟ ولماذا؟-
لدينا زوجته وابنته
إن لم تساعده، ماذا سيحدث لهم؟
أوه، وهناك شيء آخر
جيمي) اتصل بالشرطة عندما رأى فريقنا)
من الواجب عليك أن تسرع
أقوم بهذا وبعد ذلك نلتقي
أنا أفي بوعودي
سأرى ما الذي يمكنني أن أفعله. لا تتحرك
جيمي الزبون
الأكياس الهوائية رائعة للإبقاء على الحياة في حوادث الإصطدام لكنها تجعل بعض مناورات المراوغة صعبة
فيما مضى عندما كان يمكنك أن تمر عبر أغصان الأشجار دون أن ترتطم بكيس هوائي من النايلون
طبعا، أي شيء تستخدمه ليسبب أرقا، يمكنك أن تفعله
لكنه من الصعب على أي أحد أن يبقى مخزون داخل صندوق السيارة
Burn Notice
الحلقة الأولى من الموسم الثاني بعنوان "الكسر والدخول"
Translated By : Fadi Ayyoub
التدابير الأمنية تبدو إلى حد ما صعبة
مثل الأباء الذين يلوون أحيانا أذرع أطفالهم ليسحبوهم للخارج إلى شارع مزدحم
أحيانا الشيء الأكثر أمانا ليس الأكثر راحة
آسف لوضعك في الصندوق، لكني كان لا بد لي أن أبعدك عن الأنظار لبضعة مقاطعات
حتى نبتعد عن الشرطة
جيمي)، ماذا تفعل؟)
ليس لدينا وقت !لهذا! أنا هنا لأساعدك
الآن، الناس الذين فعلوا بي هذا وضعوا البراغي لي، أيضا
أنا لا أريدك أن تكون هنا أكثر مما فعلت
الآن، هل تريد أن تستعيد عائلتك؟
سأعمل على ذلك. هل بإمكانك أن تكون لطيفا؟
لدينا مسافة طويلة للعودة إلى ميامي
إن كنت لطيفا، ستجلس في المقدمة
جيمي: منذ شهرين، تلقيت اتصالا من هذه السيدة
صوت رخيم، مواقف مختلفة؟
انتظر. أتعرفها؟
ليس كما أريد
على أية حال، أرادتني أن أندمج في هذا المكان الذي عملت به العمل
عمل؟ ماذا فعلت يا (جيمي)؟
انظر، أنا... أنا أعمل في أنظمة الحاسوب، حسنا؟
"أنا عملت قبل حوالي سنة لشركة تدعى "شركاء الأمن
"شركاء الأمن" هل تلك شركة عسكرية خاصة؟
نعم، بالتأكيد، شيء من هذا القبيل. أنا لا أعرف، حسنا؟
إنهم كانوا.. إنهم كانوا رجال منتمين للشركة، لكنهم مخيفين جدا
والسيدة على الهاتف، أخبرتني بأنه لا بد لي أن أقتحم ذلك، حسنا؟
وآخذ نسخة من قرصهم الصلب وأعطيها إياه
ماذا قلت؟
!قلت بأنّها كانت مجنونة حقا أنا فني حاسوب يا رجل
لست... لست رجل إقتحام
كنت كمن لا طريق له
وهذا أدى إلى ربطك عند مهبط الطائرات
السيدة على الهاتف هددت عائلتي، لذا قررنا أن نهرب
إستأجرنا هذا الرجل مع طائرة خاصة وبعد ذلك رحلنا إلى الريف
وكنا على وشك أن نغادر، وهؤلاء الرجال بأسلحة، خرجوا من هذه المروحية
وبعد ذلك أخذوا زوجتي وطفلتي
رجاء، أنا حتى لا ...أعرف من أنت، لكن
عليك أن تساعدني
سنعرف هذا لاحقا
مايك) على رسلك)
أنا وقطعتين فقط من الخبز
أأنت بخير؟
كنت سأقول، أني لم أتوقّع عودتك
نعم، أنا لم أتوقع أن أعود، أيضا
أنت مرتاح، كما أرى
مرتاح؟ لست إلى ذاك الحد
مايك)، كيف لبست هذه) القمصان؟ وكأنها كملابس الدمى
على أية حال، بعدما أخرجتني من (القارب، لم أرد أن أخيف (فيرونيكا
تعرف، مع كل هذا، ظننت أني سأحتل بيتك لفترة
انتظر. ماذا عن الإجتماع الكبير؟
لم تصل إلى الحد الذي تمنيته
يبدو بأن الناس الذين أحرقوني يريدوني لعمل
حتى الآن، هذا كل ما فهمته- عمل؟ هل لقاء هذا العمل أجر؟-
"إنه من نوع "إننا سنقتلك إن لم تفعلها
لا أحب ذلك النوع
إذا، ما هو ذلك الشيء؟
مساعدة فني حاسوب لسرقة بعض البيانات
أظن أنني إن إكتشفت ما الذي يريدون سرقته، ربما أعرف من هم
الرجل الذي في السيارة
السيارة. أعدت السيارة
(ذلك عظيم يا (مايك
خشيت أن أسألك، أنت تعرف، لأن ...فيرونيكا)، تابعت حالتي، وأنا)
نعم، حول ذلك، ستحتاج لعمل صغير
إذا نحن بأمان هنا؟
الأمان سيكون لفترة، لكن دعنا فقط نقول بأنه يمكننا أن نفعل في أسوأ من ذلك
حسنا، حسنا، أحتاج إلى هاتفي، لأنه علي أن أتصل
لا يا (جيمي)، أنت لست بحاجة إلى هاتفك
اتصلت بالشرطة لجريمة قتل مضاعفة
الشرطة تتعقب جهازك
فقط تحتاج لأن تنظف نفسك في الداخل
اذهب
(مرحبا يا (في
(لا أستطيع أن أصدقك يا (مايكل
48ساعة مضت، قلنا إلى اللقاء، من المحتمل إلى الأبد
وبعد ذلك تصل رسالة إلى هاتفي الخلوي
بأن آتي إلى هنا لأنه حصلت على عمل
...في)، هناك الكثير يحدث، لذا)
ألا يمكنك أن تبدأ القصة بـ "أني حي"؟
ظننت في الحقيقة بأن مكالمتي غطت ذلك
ذلك ليس المهم
في)، اتصلت بكِ لأني) أحتاج إلى مساعدتك
آسف. توقفي. توقفي. توقفي. مرحبا
نعم يا أمي، أنا بخير. أخبرتك بألا تتصلي بذلك الهاتف
حسنا، أعرف ذلك، لكنني قابعة في فندق في حصن لودريدال
وأنا قلقة
وإن كان الهاتف متنصت من قِبل جواسيس، أظن الآن بأنهم عرفوه، أيضا
قلقة بشأن إبني
إضافة إلى ذلك، تكلفة المكالمة من الفندق بدولار
أوه، ذلك فظيع
إذا، متى بإمكاني إجراء المكالمات ثانية؟
فقط تعالي إلى البيت. يمكنك أن تجري المكالمات كما تشائين
ماذا عن أولئك الرجال الذين معهم الأسلحة؟ هل أنت على ما يرام؟
نعم، تقريبا- أنا مسرورة جدا-
أنا مسرور أيضا يا أمي- (مع السلامة يا (مايكل-
ألم تتصل بأمك لحد الآن؟
أنا كنت سـ. . . أنتظر قليلا
(شكرا لمجيئكِ يا (في
إذا، تلك المرأة على الهاتف هل رأيتها من قبل شخصيا؟
هل أعطتك اسما لها، أو أي شيء؟
لا، أخبرتك، أنا لم أقابلها
أعني، قالت بأن اسمها (كارلا). كان هذا اسمها
إضافة إلى ذلك، كان ذلك فقط، أنت تعرف "إذهب واسرق المادة لنا أو عدا ذلك"
حسنا، إذا، ما هذه البيانات؟ ما الذي يوجد داخل تلك الحواسيب ويريدونها بهذا الشكل الفظيع؟
أنا لا أعرف. أعني، إنهم لا يدفعون لي للنظر إلى الملفات
يدفعون لي للمحافظة على تلك الملفات من السرقة
لماذا يحتاجوننا حتى؟
أعني، إن أرادوا تفجير طائرة فلديهم رجالهم
الناس الذين وراء هذا لا يريدوا أن يوسخوا أيديهم
لذا فإنهم يحضرون الآخرين ليقوموا بعملهم
"كأن يجعلونا نقتحم شركة "شركاء الأمن
تفحصت المكان
(الرجل الذي يدير ذلك إنه (ريدي ستال
هذا الرجل يكون في كل المناطق الساخنة، عادة ما يكون له زبائن شركات يريدون بعض الأسلحة القوية
بشكل أساسي في أي مكان حيث يكون (الأسلحة الكثيرة يساوي المال الوفير يا (مايكل
نعم، هذا هو الرجل. نعم
سأريدك أن تعمل مقدمة
أتكلم إلى (ريدر)؟ وجها لوجه؟ لا، لا، لا، لا، لا، لا
شركات الأمن الخاص ليس (لديهم الكثير في المضي في العمل يا (جيمي
لذا نحتاج إلى مقدمة وأنت أفضل ما لدينا
إن فعلت هذا، أريد أن أنظر إلى إعدادهم الأمني
سيكون هذا جيدا
سام) و (في) سيدعماننا) إن حدث شيء خاطئ، أهذا صحيح؟
نعم، هذا صحيح. هذا صحيح سنعمل على تغطيتكم. بالتأكيد لا مشاكل
أهذا صحيح؟- نعم-
حسنا
اهدئ. ستكون على ما يرام- هذا صحيح-
هل بإمكاننا أن نعبرها مرة أخرى؟- بالتأكيد-
ندخل، تقدمني، وتغادر
الشركات العسكرية الخاصة معروفة بعمل حراسهم
إنه جزء كبير من عملهم لكنه ليس الجزء الوحيد
لمراقبة كبيرة بما فيه الكفاية، إنهم يمطرون رصاصات حيثما تريد
"إنه ليس عملا من نوع "خدمة مع إبتسامة
(جيمي)
...شكرا لـ
هذا هو الرجل الذي أخبرتك عنه
أتريد التكلم معي؟
تيري ميلار). سمعت الكثير عن عملياتك العظيمة)
ريدر ستال). (جيمي) هنا) أخبرني بأنك تعمل في التعدين
عزيزي (جيمي) هنا، يقول بأنك الأشهر عندما نحتاج لمرتزقة
نحن مستشارو أمن وليس مرتزقة
ريدر ستال مرتزقة
...حقا. ظننت أن الذي كان يعنيه
يمكنني أن أكلم نفسي يا رفيقي
اغرب عن وجهي، إذا. نحن لدينا عمل نقوم به- حسنا-
ادع نفسك بما تحب
لدي عمل خطير علي معالجته
الآن، هل يمكننا أن نصعد للأعلى ونتكلم على انفراد؟
لدي معامل تعدين على الحدود شمال كينيا
الناس المحليون مشكلتي
أريد أن أتعامل معهم
أتعامل معهم.." ما الذي" يعنيه ذلك؟
أنت تعرف ما الذي يعني كفاك تلاعبا بالألفاظ
أنا أتمنى أن أدفع مالا كثيرا مقابل حل دائم لمشكلتي
سيد (ميلر)، أنت تقنعني بعمل غير شرعي
وطاقم أمني يخبرني بأنه لديك فريق إسناد
جالسين على سقف مرآب عبر الشارع
هل أنت شرطي؟
هل هذه مزحة؟
لا مزاح. شخصان يراقبان نحن نقوم بعمليات مسح عادية
أنا لا أعرف من هؤلاء الأشخاص لكنهم ليسوا بإسنادا
لدي عملية تبرهن لك الأرقام المنخفضة التسعة
لدي أعداء يا صاح
لذا إنهم ليسوا معك- ليسوا معي-
أظن بأنه علينا أن نكتشف ذلك
أخرجه إليهم
(سام: كنتِ قاسية كثيرا على (مايك
أتعرفي، إنه كان على وشك أن يقتل نفسه لإنقاذي
نعم، وأنا كنت على وشك أن أقتل نفسي لأنقذكما
وبعد ذلك يأتي وكأن شيئا لم يحدث
أنا فقط أقول، يمكنني أن أعدّ بيد واحدة عدد الرجال الذين واجهتهم
مَن كان سينظم انقضاض مسلح لينقذني، أصحيح؟
...لديك (مايكل). لديك
عندما تدّعي بأنك شخص ما ولست كذلك، المفتاح هو الإلتزام
عليك أن تقتنع به وكأن حياتك تعتمد عليه
لأن ذلك أحيانا قد يحدث
المهم أن (مايك) هو نوع من الرجال الذي أنقذكِ
!مسدس
أحد الأسباب للعمل مع نفس الناس هو أنك تعرف حركات بعضهم البعض
لذا إن أصبت فريقك في منتصف عملية، فإنهم يعرفون كيف يتعاملوا مع ذلك
ماذا يفعل بحقّ الجحيم؟
أظن بأننا أصبحنا مجندين لشخصية (مايكل) التي يتنكر بها
!اهبط! اهبط
تأخذ من رام جيد أن يصيبك وهو على بعد 50 قدما من سيارة متحركة
لكن تأخذ من رام عظيم أن يفقدك
بينما تجعل الأمور تبدو وكأنهم يحاولون إصابتك
أو "رامية" حسب الحالة
إذا، أنت تقول بأن الأمور تسير على ما يرام؟
إنه لن يظن بأني شرطي مطلقا بعد ذلك
إنها الحقيقة
جعلته يتوقف عند تاريخ العمل، حسابات مصرفية
حتى أن شركة بريطانية للتعدين ستستخدمه كمقاول بأثر رجعي
المهم، أن فتية (ريدر) يبحثون عن معلومات ويتأكدوا له عن ذلك
الآن سنعود إليه، نوقع معه على صفقة، وندقق في تخطيطه الأمني
إسمع، حتى لو لم ننجز هذا الشيء
أنا الوحيد الذي يمكنه أن يحصل على تلك البيانات، وهم يعرفون ذلك، حسنا؟
إن فعلنا ذلك، فأنا رجل ميت
(لا تدع ذلك يحدث يا (جيمي
مشكلة في كل مرة
إنه سهل عليك أن تقول ذلك
أنت يا كبير؟- ماذا؟-
تعال. دعنا نصعد للأعلى، أجهز لك البيرة، ربما اللبن
حصلت على هذه الشَدة العظيمة نستعملها لإعادتنا إلى فريق البحرية عندما كنا نشعر بأننا حثالة
سأعلمك إياها. ستحبها
نعم يا أمي، رجعت إلى البلدة
مادلين: مايكل، عليك أن تأتي إلى هنا الآن. إنها كارثة
أنا في طريقي إليكِ
أمي؟
ماذا تفعلين؟ ضعي البندقية للأسفل
حسنا، ماذا علي أن أفعل؟ كان هناك رجال ببدلات مع أسلحة هناك يتبعوني
كانوا يتبعوني
حسنا، أنت هنا، لذا كان علي أن يكون معي بندقية
ما هي الكارثة؟
إنها صانعة القهوة
جعلتني أخرج مسرعة من هنا لمهلة قصيرة، فإحترق هذا الشيء الملعون
انكسر الفيوز من المطبخ، و هذا أفسد الثلاجة المليئة بالطعام
هل هذه هي الكارثة؟
صانعة القهوة صنعت في عام 1967؟
والطعام. كنت أنظف لعدة ساعات
أوه، وجدت هاتفك في بيت الشاحن
هاتفي في الشاحن؟
حسنا، ظننت بأنه كان أحد هواتفك
أنت تمر بتلك الأشياء كنكاشة أسنان
السيارة في المرآب
أعذريني يا أمي
مرحبا يا (مايكل). من الجيد أن أسمع منك
مسرور لأني أبهج يومكِ
يبدو وكأنكِ تدينين لأمي بصانعة قهوة جديدة
أخبريني بالتفاصيل لما اقتحمتِ بيتها؟
فقط لأعملك بأنه لدينا القدرة
أود أن أذكرك بأن هناك مدة لهذه العملية التي بيننا
أريدك أن تكلم شخص ما
أبي؟
لا، إنه ليس أباك أنا صديق أبيك
هل يمكنني أن أكلمه؟
إنه ليس هنا الآن، لكنه يريدني أن أخبرك بأنه يفتقدكِ
أنا لا أحب هذا المكان. متى سيأتي؟
هل يمكنك إخباري أين أنتِ؟
كارلا: لا، إنها لا تستطيع
أتركيها وشأنها
أنتِ لا تريدين حقا أن تؤذي فتاة صغيرة
ربما. وربما لا
إن حصلت على ما أريده، فإنك لست بحاجة إلى أن تكتشف ذلك
إنهم قالوا أنك لست في الداخل، لذا إنتظرت
سيأتيك أوقات جميلة هنا
يبدو لي لو أن أحدا سيكون منزعجا يا صاح، فسيكون أنا
أنا الوحيد الذي سيُقتل وأنا الوحيد الذي يريد لإنجاز العمل
إن كنت لست مهتما، فسأترك ميامي
إن كنت مهتما، فسنتكلم الآن
هيا. دعنا نحاول مرة أخرى
كل لص يعرف بأن أفضل طريقة للإستطلاع عن المكان الذي تريد سرقته هو كالزبون
الذي يتمكن من رؤية قاصّة النقود في المصرف المحلي؟
الرجل الغني بالشيء الذي يريد حمايته
الذي يتمكن من رؤية الأمن في شركة عسكرية خاصة؟
هو الرجل الذي يريد أن يبدأ حربه الخاصة
(هناك كيمبرلايت غير مكسد (حجر ناري في هذه المنطقة
"إنه يدعى "الأرض الزرقاء
إنه يعني الماس
مشكلتي هي القرية
يمكننا أن نتعامل مع منطقة المشكلة
إبادة المدنيين وحرقهم لن تعرف أبدا بأنها كانت هناك
دعنا نتحدث عن التفاصيل والصفقة
ليس بهذه السرعة يا صاح
هناك مائة مليون أمريكي
سيقتلون من أجل تلك الصفقة، ليس فقط أولئك الذين في الجهة المقابلة
أريد أن أعرف بأن المعلومات آمنة
أمن البناية لـ 24 ساعة /7 أيام
لدينا محلل إحصائي للأمن البيولوجي في كل المناطق الرئيسية
بطاقة رئيسية للدخول خلال البناية
الطريقة الرائعة لجعل الناس يتحدثون عن وسائل أمنهم هو أن تضعهم في موقع الدفاع
إتهم رجلا يمتلك أقفالا سيئة وقبل أن تعرف ذلك
سيخبرك أين تقع حساساته الحركية
حقا. إنها لعبة لطيفة
لكن ماذا عن هذا الباب؟
قشرة خشبية جوفاء. يمكنك أن تخترقها بمنشار يدوي
هذا ممكن، لكن ماذا تفعل بعد ذلك؟
يطلق الباب إنذارا
أمن البناية يكون هنا خلال دقيقة، والشرطة خلال خمسة دقائق
...هنا
يُحفظ الكمبيوتر في غرفة محكمة الإغلاق مع مخزن حارق
أي أحد يقتحم، تذوب الأقراص الصلبة حتى يصبح جفاءا
سيأخذ هذا بعض الممارسة، لكن حسابك لخطواتك تكون مفيدة جدا
إن أردت إعادة مخطط طابق من الذاكرة
مقبولة. يمكنها أن تكون أفضل
سأرجع يوم الثلاثاء سنناقش الشروط
عندما تتذكر مخطط الطابق، تريد أن ترسمه على ورقة بأسرع ما يمكن
دمج ذلك مع النظارة التقنية لأدوات الأمن في الغرفة
وستعرف أين هي الثغرات في الأمن
بعد ذلك إنها مسألة فقط الإنزلاق خلال أحد تلك الثغرات
سام: ذلك فظيع 2 إذا دعنا نقوم بالحسابات
كم عدد الـ 2 على الطاولة؟- أربعة-
حسنا. إذا تلك بطاقاتك التي يمكنك أن تلعب بها 2 أو 4
أو 2 زائد 4 كم؟
6- 6يمكنك أن تلعب 8. 2 في 4 كم؟-
8- 8يمكنك أن تلعب- 2 ،8 ،4
!(سام)
أقدّر إشغالك له لكن هل يمكنك أن تأخذه للخارج؟
بالتأكيد. تعال يا كبير
دعنا نخرج إلى الشرفة، لنستنشق بعض الهواء المنعش حتى تركز
بأخذنا بعين الإعتبار للوقت متى يمكننا أن نجري محادثتنا؟
(أنا أخطط للسرقة يا (في
أيمكنك فقط... أعني علي أن أنجز العمل
أولا. حسنا
إذا، ما الذي أستطيع أن أفعله في العمل؟
أريدك أن تذهبي إلى مختبرات الجينات
إنه مركز لتحليل الحمض الوراثي فوق شركة "شركاء الأمن" بطابق واحد
أريد أن أدخل إلى هناك لساعة في الليل لوحدي، وسنحدث الكثير من الإزعاج
(لديك تقدير عالي لمهاراتي يا (مايكل
(لديكِ كل المؤهلات لذلك يا (في
إذا، عندما أكون في الداخل، كيف سأحصل على البيانات؟
...إنه معقد. عليك أن
علي أن آتي معك
جيمي). . . ، لا أظن) أن هذا نوعك المفضل من العمليات
أعرف. شيء من هذا القبيل
لكن تلك الكمبيوترات والأقراص الصلبة محمية بشكل جيد، أفهمت؟
أنا الذي جعلتهم بتلك الطريقة
لذا لسرقة البيانات، علينا أن ندخل إلى شبكة الوصلات في الحائط
وسيكون لدينا فقط فرصة واحدة لفعل ذلك
حسنا، ذلك سيكون خطيرا
لا يهم
هذا لزوجتي ولإبنتي
أدخلني وسأحصل على البيانات
تريث
ما المشكلة؟
أوه، ركبة عديمة الفائدة. علي، أنت ...تعرف، امددها مرة في
المراقبة المعمولة بشكل سيء.. تلك، كالمراقبة التي لاحظتها.. تعني الكثير من الأشياء
تحتاج بعض المنظمات للإستخبارات لكنها لا تستطيع تحمل ثمن التدريب
!حسنا، حسنا
بعض المنظمات تريدك فقط أن تعرف بأنهم يراقبون
من أنت؟ من أرسلك؟
أنا لا أعرف. أجبت على إعلان
100دولار لأشاهد وآخذ ملاحظات. لإمرأة
أأعطك شيئا؟- نعم-
أخبرتني بألا أفتح هذا
"استعجل. نحن منتظرين"
كنت أتساؤل متى اتصلت
أوه، هذا كان بعض الجواسيس الذين أرسلتهم
رجل مسؤول. لا أظن بأنه سيجيب على إعلانات الصحيفة لفترة
أستلم (جيمي) رسالتنا؟
ظنننا بأنه يمكنك أن تستخدم رسالة تذكير للشيء المهدد بالضياع هنا
نعم، سنترأس الليلة هل ذلك كافي تقريبا؟
ذلك سيكون جيدا، شكرا لك- ...الآن-
أريد شيئا منك
ماذا تريد؟
الأسلحة التي استخدمها رجالك لقتل الرجال في مهبط الطائرت.. أعندك؟
من المحتمل أنهم رجعوا إلى أماكنهم. في ماذا تريدهم؟
أريدهم
إن كنت سأعمل لديك أريد دعما تكتيكيا
أعترف، أنا فضولية
حسنا، ستأخذ أسلحتك
(وعائلة (جيمي
سأعطيك الموعد والموقع
ستسلميهم في المكان والوقت الذي أقول عليه
بالطبع يا (مايكل). نريد لهذا أن يكون خبرة جيدة لكل شخص
"الأخوة كوك للبناء "
أنا آسفة جدا
سنتصل حالما نتفهم المشكلة
على ما يبدو بأن المهندس افتقد إلى الضعف في المخططات المعمارية
نحن نتعامل مع كل الطوابق
سنبدأ بـ "شركاء الأمن" تحتك
لكنك أنت في الأعلى أولا لأنك ستحمل كل المعدات الثقيلة
حسنا، حظا سعيدا لنا
أنا مسرور أنكم يا رفاق أمسكتم به قبل أن يسقط أي شخص من على الأرضية
الدخول إلى وسيلة أمن بسيطة هو كإعطاء نفسك سبب جيد لتكون هناك
ها نحن- نعم-
إنه جامد جدا- سأسحبه-
هنا
رجالنا سيحتاجون بضع ساعات
الضعف في التيار، لذا سيقطعونه
نريدك فقط أن تعلم البناية وتسمح للعمال بالدخول
في الصباح التالي، سنكون وكأننا لم نكن هنا، وسأخرج من رأسك
تتأتين في أي وقت تحبين
سيكونون هنا بحلول الليل
رجاء لا تنسى أن تتصل بأمن البناية وإلا سأقع في الكثير من المشاكل
لا يمكنني أن أحتمل ذلك. سأتصل الآن
تكلمت مع مندوبتنا؟
أخبرتني بأنك ستأتي، نعم- كيف حالها؟-
سنكون في خلف المختبر هناك
سنقوم ببعض الإزعاج
ستأخذ منا فقط ساعتان
هناك بعض الملاحظات على المواد الكيمياوية التي سنستخدمها
الآن، يمكنك أن تتراجع، لكن هذا سيكون على مسؤوليتك
أنا، . . . أنا بخير هنا، شكرا
إنّ الأرضية المثالية هي الصبة الخرسانية على 20 شبكة فولاذية
مع دعامات فولاذية متباعدة 30إنشا للدعامة
عندما تقطع خلال أرضية الشيء الذي عليك أن تقلق منه هو التمديدات
قطع السلك الخاطئ ستجعل أجراس الإنذار بالبناية تعمل
تكهرب نفسك، أو لا
إنا كنت لا تريد لقطعة الخرسانة أن تتحطم على الأرضية التحتية
تحتاج لحفر حفرة وذراع رافع
والمنشار الخرساني سيقطعه مثل الزبدة
إن قمت بما خططت به بشكل صحيح، ستنزل إلى نقطة مخفية للنظام الأمني
عادة وراء حائط داخلي
تنشر حساسات الحركة موجات لتصدم بالأغراض وتحلل الإنعكاس
إن تغير شيء جرس الإنذار ينطلق
تحرك ببطأ، ومعزل صوف يمتص صوتا بما فيه الكفاية لمنعه من الإنطلاق
بطانية حرارية، في هذه الأثناء تحمي جسمك من حساسات الحرارة
كيف تظنيه يفعل هناك؟
(إنه (مايكل
(إذا، انظري يا (في
(علي أن أرجع إلى (فيرونيكا أوضح لها أين كنت
لما أنا أتلقى كل الضربات، وما الذي حدث في السيارة
سأدفع لأرى ذلك
أوه، بربك يا (في). أنت فتاة. ماذا أقول؟
أنا مستشارتك الآن؟
متى وقعت على ذلك العمل؟
حسنا، جيد. إنسى ذلك، لدي ...الكثير من الصديقات. لدي أنت
أخبرها أنك ضُربت من أجل رجل عاجز من الجنود السابقين المتواضعين
وهذا يكفي
موافق، إذا أنا البطل
والرجل العاجز
أحدهم يعمل متأخرا
(من الأفضل أن نعلم (مايك
(مساء الخير يا سيد (ستال
مرحبا يا (ستيف). شكرا لإتصالك
إذا، ماذا يجري؟
إنه من المحتمل لا شيء، لكنك قلت أردت منا أن نتصل بك في أي وقت
إن حدث شيء غريب في البناية
"ريدر رجع"
منذ متى؟- أنا لا أعرف. من المفترض أنه يجهز دعما الآن-
تسير البيانات خلال سلك الأقراص الداعمة
حسنا، ما هي المشكلة؟ لأنه لم يتبقى لدينا وقت
وضعت الدعم في الساعة 11:30 إنتظر، إنتظر، إنتظر، إنتظر
حسنا، إنه يأتي، إنه يأتي. إنه يأتي
!نعم. نعم. نعم. نعم! نعم
يا إلهي. يا إلهي
حسنا، هذا ليس جيدا- أعطهم دقيقة-
يا إلهي، أنا آسف جدا. ماذا سنفعل؟
"B" الخطة
الرصاصة رباعية الأضلاع مخصصة لتحطيم أي شيء حساس من الداخل
الحاسوب، على سبيل المثال
!تنحى
خذ الحبل واعقده
سنغادر من خلال النافذة؟
مالم تريد أن تنتظر هنا
للزجاج الصلب الآمن "frag-12" أفضل استخدام
أداة عسكرية مع قذيفة متفجرة
أظن بأني خلعت جسمي
أنت، هل تريد بيرة أخرى؟
أخبرك، حدث هذا الشيء لأضلاعي
أنت بخير
أريد فقط إستعادة عائلتي
نحن نعمل على ذلك- نعم، كيف؟-
"أولئك الرجال في "شركاء الأمن سيقتلوني قريبا حالما تتاح لهم الفرصة
بالضبط، وهذا هو المتوقع وهكذا كيف سنحل مشكلتك
سام)، أيمكنك أن تحصل لي على) قارب، قارب مستعمل؟
مستعمل؟
أوه، أرى إلى أين أنت ذاهب
أعرف رجلا
نعم. إنه قارب محترم، في قديم الزمان
إنه تهشم، لكنه لا يبدو أنه سيضايقنا
كيف ستحل مشكلتي؟
أولئك الرجال من "شركاء الأمن" يريدون قتلك
نريد أن نعطيهم الفرصة لفعل ذلك
صدقني. إن الحرارة التي عليك
سيجعل كل شخص يظن بأنك ميت وسيكون هذا أفضل شيء حدث إليك
نعم يا (في)؟
مايكل)، وصلتني طلبية اليوم)
شخص رحيم اقتحم صندوق سيارتي
نعم، ماذا كان فيه؟
هدية من أصدقائك
(كوني حذرة بتلك يا (في إنها قوية جدا
أوه، أنا سأعتني بها جيدا
مايكل)، أمك تستمر بالإتصال بي)
تلك الأيام القليلة الماضية كانت صعبة للتتعامل معها
أعرف الشعور
(إذهب لرؤيتها يا (مايكل
سأذهب لزيارة أمي
سام)، احضر ذلك القارب)
نعم، نعم يا ربان
عليك أن تخففي عن نفسك يا أمي
كيف يا (مايكل)؟ أخبرني
أنا لا أنام
هذا العمل بصانعة القهوة
أهذا من أجل صانعة قهوة؟
إنها ليست فقط عن ذلك
أخوك ما زال في حصن لودريدال، أتعرف
أعني، إنه يعتقد بأنه ليس آمنا العيش هنا
نيت) اختفى لسنوات قبل ذلك يا أمي)
إنه في حصن لودريدال لبضعة أيام
ماذا بشأني يا (مايكل)؟
كل هذه السنوات، وأخيرا أرى ماذا تفعل
أخبرتني أنه علي أن أترك البلدة لحظة اللائحة
لا أستطيع التحدث على الهاتف. نحن !مطاردون من قبل رجال معهم أسلحة
كيف علي أن أتعامل مع هذا؟
طيلة هذه السنوات، استعجبت ..لما لم أرجع إلى البيت، لما لم أكن أتصل
لهذا يا أمي
لم أرد لك هذا
أنا آسف
حسنا، لكن هذا لا يفسر لما لم تكن تكتب رسائل
أتريدها بهذا الحجم، أصحيح؟
(فقط ما يكفي لقارب يا (في
حاولي ألا تكسري كل شبابيك في الشاطئ الجنوبي
(جيمي). اتصل بـ (ريدر)
هل أنت متأكد؟
قلت بأن الشرطة سيستمعون ...على هذا الهاتف، لذا أنا
وذلك.. ذلك هو المهم
تحدثنا عن هذا، وتدربنا على ذلك إذا لو سمحت افعلها الآن
حسنا
"شركاء الأمن"
أريد.. أريد أن أتكلم مع (ريدر). أخبريه بأني (جيمي)
ابق على الخط، رجاء
افعل شيئا آخر لمكتبي يا طفل
أتظن حقا بأنك ستهرب بفعلتك هذه؟
ألديك فكرة مع من تتحدى؟
رجاء، فقط اسمع، حسنا؟
إنه كان.. إنه كان الرجل، الذي الذي قدمته إليك؟...
اسمع، أريد أن أصحح الوضع، أموافق؟
إن اجتمعنا، بعد ذلك يمكنني أن أوضح لك كل شيء
(أنا لست بحاجة إلى تفسيرات يا (جيمي
أريد لبياناتي أن ترجع
أريد إرجاعها لك
ذلك جيد. فقط أخبرني أين أنت
عندما تستمع الشرطة لهاتف خلوي مراقب فإنهم يثلثون موقعه
من هناك، فإنهم ينظمون وينشرون الوحدات
العملية تحتاج لـ 10 دقائق تقريبا
الرجال السيئون ليس لديهم تلك السلسلة من الأوامر
يمكنهم أن يكونوا في أي مكان بسرعة عجلاتهم التي تحملهم
خذ مواقعكم. إبتعدوا عن مرمى البصر. ادخل إلى القارب
ماذا سنفعل إن ظهر لنا؟ هل تريدنا أن نفجره؟
لا، أريد أن أعرف أولا ما الذي يحدث بحق الجحيم
ثم فجره
اذهبوا
(جيمي)
أتريد الكلام، سنفعلها وجها لوجه
إذا إما أن تخرج، أو إما أن أدخل إلى القارب؟
كيف لي أن أعرف بأنك لست مسلحا؟
(أنا لا أريد أن أقتلك يا (جيمي
أريد فقط أن أستعيد بياناتي
تشبث بكلامك. أخبره أن يثبت بأنه غير مسلح
أنا لا أصدقك. حسنا؟ أرني أرني بأنك لا تحمل سلاحا
ما الذي تريدني أن أفعله؟ هنا. هنا. انظر؟
غير مسلح
أنا لا أصدقك
جيمي)، أنا لا أعبث سأنزل إليك)
لا، إنتظر. حسنا، فقط إنتظر. إنتظر
سيعرف هذا. كم هي المدة التي علي أن أبقى في فعل هذا؟
إن اكتشف بأنك لست على القارب قبل أن تصل دائرة مكافحة الكحول والسجائر والأسلحة...إلى هنا، فإنه سيقتفي أثرك
إنه سيطاردك وعائلتك لبقية حياتك
الآن، ستفعلها الآن. افعلها
توقف عندك
أنت لا تريد أن تكون البيانات على شبكة الإنترنت، أليس كذلك؟
الآن لا تخطو خطوة
حسنا. حسنا
إخلع ملابسك.. السترة والملابس الداخلية.. وبعد ذلك بإمكانك الدخول
لن أخلع ملابسي الداخلية مني
أنا لا أعبث هنا
ولا أنا
(كذبتُ يا (جيمي
أتريد رؤية سلاحي؟
ها هو
الآن، أتريد أن تعرف ماذا سأفعل فيك إن لم تخرج الآن؟
نعم. أخبرني. أخبرني ماذا ستفعل
ارمه وأرني يديك
!على معدتك.. الآن
اجلس على الأرض. دعنا نذهب
!تحرك
أجهزة جميلة
إنها ليست لي. إنها دسيسة
ضعه في الشاحنة
سيصبح من الصعب عليهم توضيح لما لديهم أسلحة مرتبطة بجريمتي قتل مضاعفة
ما زال من الأفضل أن نتأكد بأنه لا أحد يعرف بأنك حي
وعائلتي؟
لدى (سام) صديق سيأخذك على قارب إلى هايتي الليلة
سيكون هذا جيدا
خفر السواحل لا تلقي إنتباها كثيرا على القوارب التي تذهب إلى هايتي
من هناك، ستطير إلى الأرجنتين وتقابل عائلتك في المطار
أتظن بأنهم حقا سيكونون هناك؟
حسنا، (كارلا) تحتاجني لأشياء أخرى
إن لم تفي بوعودها لك ستفقدني وكأني ثروة
يا رجل، أنا لا أعرف كيف أشكرك
هل تريد سيارتي؟ أعني، إنها في العمل. أنا لا أحتاجها بعد الآن
إنها من نوع "ساب". سيارة مكشوفة
نعم. أحب السيارات المكشوفة
حسنا. ها هي
علي أن أغادر البلاد، وأنت ستعلق في العمل معهم
لا أعرف من هو الأفضل
أنت يا (جيمي). صدقني. أنت
،في عملية جمع المعلومات المعلومات الصغيرة مشكلة واضحة
لكن كثرة معلومات سيئة بشكل من الأشكال
500ملف
وكل جاسوس يبدو شرير
السؤال، لماذا تريد هذه المادة؟
لا وجود لفكرة، لكنها البداية
وقت الكلام
أنا... أنا افتقدتك في ذلك اليوم
(أنا رجعت يا (في- ..لكنك تركت-
مايكل)، كان لديك الخيار) لتتخذه، وأنت اتخذته
...ظننت دائما
...ربما عندما تصبح الأمور كذلك
لكنك لم تفعل
ماذا تقولين يا (في)؟
(بأنني سأبقى أهتم بك دائما يا (مايكل
وأنا سأبقى أساعدك في الشيء الذي أنت فيه وأنت ستبقى تساعدني فيما يخصني
لكن لا يمكننا أن نبقى سوية
أعرف
قلتُ هذا منذ زمن طويل
نعم، قلت
عندما تعمل كجاسوس، من السهل أن تظن بأن الناس كثروات
...مصادر لإنجاز هدف
لأنه ليس لديك علاقة شخصية بالثروة
لا تهتم بالثروة
لا تفقد رائحة الثروة عندما تغادر الغرفة
"أظن أن التقاطع 4 هو "البنجر
هذا يبدو صعبا- قليلا-
لكني مررت بذلك
حسنا، إن احتجت لأية مساعدة، فأنا هنا
كنت للتو سأغادر، في الحقيقة. في المرة المقبلة؟
الأمر الجيد أني سويت الأشياء (مع (فيرونيكا
لأني إن لم أفعل، سيكون هناك إنفجار حقيقي هناك
أنت، ماذا بشأنك؟ أنت الآن رجل حر حيث أنك و (في)، حسنا، أنت تعرف
(نحن لم نكن سوية يا (سام- حسنا-
كيف تسير الأمور مع (جيمي)؟ بشكل رائع-
اتصل بي. إنه مع عائلته. إنه في أمان
يبدو بأنه سعيد
انتظر لحظة
مرحبا؟- (مرحبا يا (مايكل-
أردت فقط الإتصال الآن لأنك أنجزت مشروعنا الصغير
أترى كيف جرت الأمور؟
هو سعيد. نحن سعداء. أنت سعيد
نريد أن نجعل هذا الترتيب يعمل
أو أنكِ ستقتليني
أترى؟ الآن بدأت تفهم
نعم، فقط هناك شيء واحد قلتِ بأننا سنلتقي
أنتِ وعدت، وأنا صدقت
(لكننا تقابلنا بالفعل يا (مايكل
أخبر (سام) بأنني أشكره لمساعدتي بالكلمات المتقاطعة
ما الأمر يا (مايك)؟
"تتمتع بالأحجية. أراك قريبا"
Translated By : Fadi Ayyoub تم ضبط الوقت بواسطة Hussain193