(اسمي (مايكل واستن
كنت جاسوسا حتى
أصبحت على لائحة الحرقِ وضمن القائمة السوداء
وعندما تكون على اللائحة لا تملك شيئا
لا نقود، لا بطاقات إئتمان لا تاريخ مهني
وتعلق في المدينة التي يُقرّرون التخلص منك فيها
أين أنا؟- في ميامي-
وتعمل في أي عمل يأتي إليك
وتعتمد على أي احد ما زال يتكلم معك
الصديقة السابقة التوّاقة لإطلاق النار
هل يجب علينا قتلهم؟
. . . الصديق القديم الذي يقوم بإخبار مكتب التحقيقات الفدرالي عنك
تعرف الجواسيس مجموعة من الفتيات الصغيرات العاهرات
. . . العائلة، أيضاً
هل هذه أمك ثانية؟
لو أنك يائس- شخص ما يحتاج مساعدتك-
على الأقل. . . حتى تعرف مَن وضعك على لائحة الحرق لن تذهب إلى أي مكان
في عالم الإستخبارات، إن أعطاك عميل لعبة الكلمات المتقاطعة
الفرص أنك إستلمت رسالة مشفرة
إنه فن التشفير
إرسال الرسائل المشفرة التي لا تبدو وكأنها رسائل مالم يكن لديك المفتاح
"الإجتماع سيكون في "مروى مول" ظهرا"
فيونا: إذا، هل رئيستك الجديدة تحدد جميع إجتماعاتها بإستخدام الكلمات المتقاطعة؟
أو أنها فقط تعبث بك؟
مايكل: هؤلاء الناس أحرقوني وضعوني في القائمة السوداء، وهددوا عائلتي
أظن بأننا عبثنا قليلا في الماضي
أبق المحرك شغّالا
إن رأيتها تغادر- تعقبيها. أعرف-
لا يمكننا تحمل أعباء إضافية؟
هناك غرفة في الصندوق
الفكرة هو أننا سنكتشف لدى من (تعمل دون أن تعرف يا (في
هذا يدعو إلى شيء أكثر إتقانا من رميها في الصندوق
أأنت مستعد يا (سام)؟- كل شيء جاهز-
إسمع يا (مايك)، أكره أن أقول ذلك لكن هل هذا سيأخذ وقتا؟
لأنه لدي إجتماع مع خليلتي وعلي أن أذهب إليه
نعم، حصة استرخاء في نادي صحي مع (فيرونيكا). (في) أخبرتني
انظر، إنها طريقة عظيمة للتقوية الداخلية للجسم، أفهمت؟
أعطني إستراحة، أبإمكانك ذلك؟
أنا في مطعم "بيت دوج" مع فيرونيكا)، وكل هذا بسببك)
نعم. إنها ما زالت تسألني عن الكاديلاك وكيف حصل هكذا بها
(لا أريد أن أأخّرك يا (سام
تأكد فقط بأنك حصلت على شيء عن (كارلا) قبل أن تذهب
في التجسس السري، دائما تريد بأن تكون من يحدد الإجتماع
عندما تتبع أوامر شخص آخر
فإنهم يحدّدون جدولا ويسيطرون على الأمن
وهم يضعونك في عراقيل لتذكيرك بأنهم مستعدون
(كارلا: مرحبا يا (مايكل
هل يمكنني أن أحضر لك شيئا لتشربه؟
كارلا الرئيسة الجديدة
سأطلب ما ستطلبينه
لا أظن بأنهم يقدمون هنا شراب القيشر
قهوة يمنية
أفضّل تخميره بنفسي
...الأشربة التي تطلبها في المطاعم، أبدا
لا تعرف تماما ما الذي يضعونه فيها، أليس كذلك؟
شكرا للقاؤك بي في مركز التسوق
العمل كثير بحيث لا يعطيني الوقت الكافي للتسوق
حسنا، لا يمكننا فعل ذلك
أعطني رقم رئيسك سأتصل به
ذكي
إنها شارة أمن، لوحة معالجة متكاملة صورة ثلاثية الأبعاد
قطعة شديدة الحساسية، تجعلها مستحيلة التزييف
من أين حصلت عليها؟
هذا ليس من شأنك
ما تريد أن تعرفه هو أنه هناك مزور في ميامي من يستطيع تزييفها
(تونسي اسمه (نفزي
أستقدميني له؟
لا، ستفعلها لوحدك
تلك هي الطريقة التي نفعل بها الأمور وهذا يجعلنا نحب العمل مع أناس مثلك
نود أن نسترجع النسخة المطابقة والأصلية خلال يومين
ثم. . . ماذا؟
سننتهي من لائحة الحرق؟ وأستعيد حياتي؟
(إنها ليست بتلك البساطة يا (مايكل ليس قبل مدة طويلة
لكن اللعب بلطافة لها جوائزها
يمكنك أن تحتفظ بأي شيء (لم تقدمه إلى (نفزي
أتبحث عن (سام)؟
أنت تعرف يا (مايكل)، بأني أحضرت أصدقاء أيضا
ماذا فعلت؟
أوه، لاتقلق. إنهم بخير
في المرة القادمة، الأطفال سيبقون في البيت
الحلقة الثانية من الموسم الثاني بعنوان "الإستدارة والحرق"
Translated By : Fadi Ayyoub
رجال (كارلا) كانوا جيدون لم أرهم أبدا يأتون
الطريقة التي غطوا بها أسلوبهم.. كانت رائعة
مجموعة مؤدبة أيضا، لفئات مضادة للمراقبة
ليس مع هذا الشيء
سام) ما زال عابسا؟)
(ذلك بسبب (فيرونيكا
في ماذا تستخدم شارة الأمن؟
أنا لا أعرف
أظن بأنه علينا أن نكون قادرين على الإجابة على بضعة أسئلة
علي أن أبحث عن المزور التونسي
ماذا عن (باري)؟ إنه مراوغ
لكنه يغسل النقود لنصف سكان ميامي
من المحتمل بأنه يمكنه أن يصلك به
نعم، (باري) لم يستمتع بإجتماعنا الأخير
إنه يتفاداني
ويتفادى اتصالات (سام) أيضا
لا. يحتاج إلى وجه جديد
شخص لا يتوقعه
تعرف كم هو شعوري حول المتعاملون بغسل النقود
آخر شخص تعاملت معه، ما زالوا يبحثون عن أشلاءه في بلفاست
افعليها من أجلي؟
(سحرك لم يعد يؤثر فيّ يا (مايكل
افعليها مقابل كل اللبن الذي يمكنكِ أن تأكليه؟
حسنا
لكني لا أستطيع أن أعدك بأني لن أقتله
نعم يا (سام)؟
مايك) سأذهب إلى مطعم كارليتو)
انظر، هناك شيء أريد أن أتكلم معك بشأنه
أتمنى بأن يأتي- سيكون هنا. سيكون هنا-
(نحن فقط سنجلس على مقعد. (مايك
(توقف يا (مايك
هل هذا عمل يا (سام)؟ إنه ليس الوقت المناسب للعمل
انظر، أعرف بأنك مشغول بأمر التزييف بالكامل
لكن فقط اسمعها. إنها لطيفة جدا لديها مشكلة مع مطارِد
مطارِد؟- نعم-
كنت في فرقة البحرية أليس بإمكانك أن تتعامل مع هذا؟
نعم، جيد، انظر، عادة كنت أتعامل مع ذلك ببضعة كلمات صارمة
و مضرب بيسبول ...لكن هذا نوع من
نوع من الوضع الحساس
(إضافة إلى ذلك، طلبت مني ذلك أمام (فيرونيكا
إذا؟
عندما أكون في العمل، فإن هذا يثيرها
كل ما يمكنني فعله هو المواصلة في ذلك
...الأشياء التي هذه المرأة تفعلها - فهمت ذلك-
أحاول الحصول على البعض من ذلك أيضا- فهمت ذلك، فهمت ذلك. فهمت ذلك-
(اسمه (راؤول
قابلته في المطعم الذي كنت فيه نادلة
كان يطلبني دائما
صوفيا الزبونة
...أقول بأني كنت لست مهتمة، لكن
إعتقد بأني قد تضايقت
الرجل لم يأخذها "غادر يا (راؤول)" كجواب
دفع إلى كل عمال البار في المطعم لإخباره مع من أتكلم
...وكل يوم يأتي
يأتي ويراقبني
هل ذهبت إلى الشرطة؟- نعم-
يقولون بأنهم لا يستطيعوا أن يفعلوا أي شيء مالم يؤذيني
لكنه غضب جدا
كل يوم الحالة تسوء
لم أرد الإنتظار حتى يحدث شيء فظيع
سيكون كل شيء على ما يرام كما أخبرتك (مايك) هو الأفضل في هذا المجال
سأرى ما يمكنني فعله
ما هو الوقت الذي يأتي (راؤول) عادة فيها إلى المطعم؟
في المطعم؟ لا
يا إلهي، لا تستطيع فعل ذلك
راؤول) زبون كبير)
إن فعلتَ مشكلة هناك، فإني سأفقد عملي
حسنا، هذا مفهوم. لاتقلقي حول ذلك
يمكننا أن نقابله في مكان آخر فقط أخبرينا أين نجده
أذهب إلى الكنيسة كل يوم
يريد (راؤول) دائما أن يقلني إلى هناك
كيف تقابلت أنت و (صوفيا)، بالضبط؟
كنا في نفس صف الطبخ
فيرونيكا) جهزت ذلك)
أتعرف، كانت إحدى تلك الأمور التي جعلتهم طباخين مشهورين
وهم يفقسون بيضتين و قنينة نبيذ
ليس بالضبط ذلك النوع الذي تجمع فيه النادلة أقل أجر
لا تعرف. تريد أن تكون كبيرة الطباخين. لا بدّ وأنها تدخر شيئا
نعم يا أمي؟
مايكل)، لم تصلح لي صانعة القهوة) وأنا لم أستطع إيجاد الكفالة
كفالة؟ ذلك الشيء الذي صنع في عام 1967
حسنا، أريدها للعبة البوكر هل بإمكانك أن تأتي لاحقا؟
(ها هو يا (مايك
مرحبا؟- نعم، سأكون هناك. أراك لاحقا يا أمي-
راؤول المطارِد
ذلك المطارِد شاء أن يحمل ماك -10 في سترته
أنت تعرف، أليس كذلك؟
مايك)، انظر، عملت بأعمال ما قبل الكشافة) لكني... عرفت بأنه مسلح
أنا لم أعرف بأنه يحمل ماك -10. ظننت بأنه مسدس عادي
انظر، أنا في ورطة، وهذه الفتاة صوفيا)... هي في مشكلة حقيقية)
نعم- أنا بحاجة إلى مساعدة صغيرة-
علينا أن نقوم بعملية تمشيط
أنت تشتري الغداء
(حسنا، لك هذا يا (مايك
أنا جائع، على أية حال
أحتاج لكأس جديدة هنا يا عزيزتي
باري المتعامل بغسل الأموال
يا إلهي
رجل صعب إيجاده
فقط أخبري (مايك) إنه ليس بالأمر الشخصي، أفهمتِ؟
آخر مرة رأيته فيها، كان هناك هذا النوع من، تعرفي
الشعور "اعمل لي هذا أو سنكون "أعداء مدى الحياة
أخافني ذلك قليلا
باري)، إنه فقط يحتاج إلى بعض المعلومات)- حسنا-
نحن نبحث عن مزور تونسي. أتعرف أحدهم؟
تونسي؟ أين هي تونس، بالمناسبة؟
أهي التي بالقرب من إسبانيا أو شيء من هذا القبيل؟ إسمعي، علي أن أغادر المكان
لدي جلسة مساج، حوالي، 10 دقائق
حسنا، حسنا. فهمت ذلك
(نفزي)
(أنت تتحدثي عن (نفزي
أنت لا تريدي أن تتعاملي معه. صدقيني
إنه الرجل الذي تذهبين إليه للمواد صعبة المنال
المال المزيف لصفقات الكوكائين، تزييف الكودات لسرقات المصارف
مواد تقتل الناس
إضافة إلى ذلك، هو أحقر متغطرس في جنوب فلوريدا
أين نجده؟
إنه يدير ورشة لتصليح التلفزيونات جنوبي ميامي
المهم، أن (نفزي) كان عضوا في قوة الأمن التونسي في أوائل الثمانينات
شرير. إن أظهرت الأقطاب الكهربائية، سأغادر
أترى، ذلك لم يكن صعبا جدا، أليس كذلك يا (باري)؟
هل انتهينا هنا؟ حسنا
لأنك إن أردتِ، يمكنني أن أرتب تدليكا لكِ أو أي شيء من هذا القبيل
أو بعد ذلك عشاءا؟
من يحتاج للأقطاب الكهربائية عندما يكون لديك كهذه؟
كنت فقط أتسائل
أتعرفي، إنهم توقّفوا عن صنع هذه القطع لهذه عندما كان نيكسون رئيسا
سأحضر لك واحدة جديد
(تعرف يا (مايكل
بدأت بزيارة مستشارة
وهي قالت بأنه هناك أمور عالقة بينك وبيني
حقا؟
وهي تود منك أن تأتي إلى الجلسات
إستشارة معك؟
نعم، الآن ليس بالوقت المناسب لأنه لدي الكثير على عاتقي
أنا فقط سأرفض هذا
تعرف، كنت أستيقظ متعرقة بالليل منذ أن أرسلتني إلى حصن لودريدال
بسبب أولئك الرجال المسلحين (الذين كانوا يطاردونك يا (مايكل
حسنا. سأذهب معك
عرفت بأنك ستظن بأنها فكرة جيدة
لذا أخذت الموعد الأول غدا
سآخذ هذه
نعم يا (سام)؟
مايك)، تعقبت (راؤول) إلى عمله)
يا رجل، عليك أن ترى هذا
أسلحة كثيرة. عظيم- نعم-
يبدو وكأن (راؤول) جاهز لهذه العملية
نعم؟ أنت يا حلوتي
(أوه، أنا فقط أحفظ ذلك الشيء لـ (صوفيا
حسنا، (سامي) سيأخذ أي مكافئة تريدين إعطائه إياها يا عزيزتي
حبيبتي، سأتصل بك لاحقا
نحتاج إلى موقع أفضل لنرى مع من نتعامل
أتظن بأنه يمكنك أن تتعامل مع هذا يا حبيبي؟
(نعم. فهمت يا (مايك
..إنتظر، إنتظر، إنتظر للحظة. دعني دعني أرى إن كنت أسمع ذلك بشكل صحيح
يقول بأنه غير مؤَّمن؟
حسنا، تلك كلمة كبيرة جدا لرجل لا يستطيع القراءة دون تحريك شفتيه
استرح، سأتعامل مع هذا
هذا ما سنقوم به لاحقا
تخبر (جيري) بألا يحرك شحنتي بعد الآن، أفهمت؟
نعم، تخبره ذلك. يا إلهي
هل أنت الرئيس؟
هل أنت من يشحن المواد؟ لأنه لدي مواد أود أن شحنها
أتحدث عن معدات لياقة، الكثير منها
تعرف، إنها تلك الأشياء التي تكون في النوادي الرياضية. إنها ككرات الشاطئ الكبيرة
(فجأة، كل مهرج في تامبا (مدينة في فلوريدا لديه واحدة منها
لذا أريد أن أجعل هذا وكأنه حدث تعرف، البارحة؟
أنت في المكان الخاطئ
حسنا، اسمعني. أعني هذه شاحناتك، أهذا صحيح؟
أنا مجرد، أنا أبحث عن مساحة زائدة لإستئجارها
تعرف، بعيدا عن الكتب، بصراحة
آسف. كل المساحات مشغولة
فهمت ذلك. حسنا، سألعب لعبتك
كم تريد... 5 دولارات للصغيرة
غادر... الآن
سنعتبر ذلك دفعة مبدئية للمستقبل
حسنا، شكرا جزيلا. لديك واحدة جيدة، الآن. إحذر
حسنا، الفرصة الكبيرة خارج النافذة هناك
أراكم يا رجال. صباحكم سعيد
من أنتِ؟- من أنا؟ ماذا تعني؟-
(توقفنا عند عمل (راؤول
(إنه يحمّل شاحنات مليئة باللايدوكين (مضاد حيوي جلدي وعلب القهوة
أنا لا أعرف. أنا لا أفهم
اللايدوكين يستعمل لقطع الكوكائين وتخفي القهوة الرائحة عن الكلاب
يا إلهي. مخدرات؟
مخدرات. شيء فظيع
أنت لم تري أي شيء؟
الآن، لم يخطر لك أن أغلب إداري الشحن لا يقودون سيارات البورش ويحملون ماك -10؟
رجاء لا تؤذني
إقتربت من (سام) في صف الطبخ الذي يكلّف أكثر مما تكسبي طوال الإسبوع
وبعد ذلك تشيري إلى القصة الحزينة عن (راؤول)؟
...ما هذه الصدفة سام) يمكنه المساعدة)
أنا أخبرك الحقيقة
من أنتِ؟
أنا من دائرة مكافحة المخدرات. أنا شرطية
أنا كنت شرطية سرية لسنتان (أحضر لقضية ضد رئيس (راؤول)، (كامبوس
إنه يشغّل بليون دولار في تجارة الكوكائين خلال ميامي لإتحاد فالديز للمحتكرين
و (راؤول) الرجل الثاني المسؤول عن الأمن
حسنا، اسمعي
هل (راؤول) حقا يطاردك، أم أن هذه كذبة، أيضا؟
لا، إنها الحقيقة
عمل النادلة في مطعم ايرنستو هي شخصيتي التي أتنكر بها
(ذلك هو المكان الذي يحب (كامبوس أن يأكل ويجري أعماله
حاولت ألا أجلب الإنتباه لنفسي، لكن (راؤول) لاحظني
وإن ذهبت إلى دائرة مكافحة المخدرات بمشكلتك تلك، فإنهم سيطردونك من العمل
نعم، سيكون تحقيقي لهذه القضية قد انتهى
عملت بجد لجعل ذلك يحدث، ولهذا جئت إليك
(عمل رائع، تتقتربي مني من خلال (سام
حسنا، أنا آسفة أنا كذبت
لكني أردت أن أكون متأكدة من أنك ستساعدني
قمت بنفس الشيء سمعت القصص
أية قصص؟
هناك إشاعات حول رجل تبنى الإحتكار لفترة
وجدت الناس الذين ساعدتهم وأخبروني ماذا فعلت
لا تصدقي كل شيء تسمعيه
إسمع، أنا لست مهتمة من كنت. أنا فقط بحاجة إلى مساعدة
لديهم شحنة كبيرة ستأتي إليهم خلال أيام
أوشكت على أن أكتشف أين ستحط
لكن ليس قبل أن يقتلك (راؤول) أولا
قد أدخل السجن لإشتراكي معك
أنا خارج هذا. هل فهمت؟
نعم، في الحقيقة
لدي فكرة جيدة ما الذي يشبه ذلك
مطعم إرنيستو هناك أعمل
(هناك (كامبوس
هو و (راؤول) يلتقيان كل يوم على الغداء
كامبوس الرئيس
أذلك النوع من القوة النارية طبيعي أم هي مناسبة خاصة؟
كامبوس) في حرب مع المكسيكيين)
لقد أوقفوا الحرب عليه الأسبوع الماضي. إنه قبيح جدا
القبيح هو المفيد. يمكننا أن نتعامل مع القبيحين
كيف؟
أريد أن أصادق (راؤول) بشكل هادئ أجعل من نفسي مفيدا، واحصل على بعض المعلومات
ثم أُعلم (كامبوس) بأن (راؤول) سرّب معلومات إلى صديق جديد من وراء ظهره
يتعامل (كامبوس) مع (راؤول) من أجلنا، ويبدو وكأنه ليس لكِ علاقة بذلك
تجعل الأمر يبدو بسيطا
هل بدا ذلك بسيطا؟
راؤول)؟) أين أنت بحق الجحيم؟-
على الحافلة، آتية إلى العمل
اتصلت بكِ. تركت لك رسائل
أنت لم تجبي أو تعاودي الإتصال
مع مَن أنت؟
(لست مع أي أحد يا (راؤول
إن كنت تكذبين
أقسم. ليس هناك أي أحد هنا
سنتحدث عن ذلك عندما أراك
ليس من الضروري أن تفعلي هذا
أعرف
سام) أخبرني عن زبونتك الأخيرة)
تبدو وكأنها صعبة المنال
أساعدها فقط بعمل
من أين أتت كل هذه الشيكات؟
باري). مهما قلتِ له) لا بد وأن يكون مقتنعا
"هذه بقايا من "شركة هيكل الميت
ماذا تفعل بهم؟
أزوّرهم
أقترب من التونسي ببعض الشيكات المزيفة
وأنت لست فقط زبون، بل أنت زميل
تزوير الشيكات إنها تقنية أكثر من أنها أجهزة تقنية
بعض الشيكات القديمة، لفة من شريط أسكتلندي، بعضا من مزيل طلاء الأظافر، وتصبح في هذه المهنة
مزيل طلاء الأظافر في الغالب عبارة عن أسيتون الذي يمسح الحبر
أحصل على شيك مملوء من قبل صاحب الحساب
امسح كل شيء عدا التوقيع ويصبح لديك شيك فارغ
"المزورون يطلقون عليه "غسل الشيك
ربما لا يكون هناك شرف بين اللصوص لكن هناك كمية محددة من الإحترام
عملك لنفس الإحتيال طريقة عظيمة للبدء
نفزي)، أليس كذلك؟)
كيف وجدتني؟
(باري)
نفزي المزور
أتكلم معك (باري)؟
نوع من الكلام
قال عنك بأنك حقير، هذا جعلني أظن بأن أي شخص لا يحبه (باري)، يريحني
على أية حال، أخذت هذا العمل. كأني خدعت بهذا
خارج نطاق عملي
أنا جيد بالأعمال الورقية ليس بالحاسبات
أظن بأن هذا شيء من عمل الحاسوب، أذلك صحيح؟
نعم، إنه كذلك
لما لأي أحد يصدقك عليه أن يقوم بهذا؟
هل ذكرت بأني جيد بالأعمال الورقية؟
تزوير الشيكات هي للأطفال
تزييف الإلكترونيات تحتاج لمهارة حقيقية
لا مفر من قول ذلك. ذلك ما جعلني آتي إليك
يمكنني أن أقوم بهذا العمل لكن هذا سيكلفك
نعم، توقعت ذلك. ربما علينا أن نقوم ما يسمى... بالمقايضة؟
أتعرف؟ أعطيك بعضا من عملي وتعمل الشارة لي
هذا عمل بسيط يمكنني أن أقوم به وأنا نائم
نقدا فقط $10,000
5,000$الآن، 5,000$ عند االتسليم
حسنا
الناس الذين يحاولون خداعي
يأسفون لذلك. أفهمتني؟
أنا لا أود أن أحلم بذلك
متى بإمكاني أن أستعيد الشارة؟
يمكنني أن أصنع النسخة الرئيسية غدا
لكن إن أردت نوعية جيدة فهذا سيستغرق بضعة أيام
خذ وقتك
نعم يا أمي؟
مايكل)، أنا في مكتب المستشارة)
تغيبت عن جلستنا
شيء.. شيء حل من جديد. كنت أنتظر اتصالا
نعم، حسنا، لديهم سياسة إلغاء صارمة (هنا يا (مايكل
إنها أسوأ من شركات الطيران
أنا سأدفع ثمن الجلسة
ذلك ليس هو المهم
مرحبا؟
كارلا: تبدو منزعجا
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، كل شيء على ما يرام
فقط بعض الأمور الشخصية
شكرا لسؤالك
إن احتجت إلى من تكلمه (فإني هنا لك يا (مايكل
أقدر لكِ ذلك
لما لا تعطيني رقم بيتكِ وأنا سأتولى أمره بدلا عنك؟
أفترض بأننا سنحصل على شاراتنا قريبا- بضعة أيام-
هذا لم يكن ما اتفقنا عليه
توقعناهم أقرب من ذلك
نعم، حسنا، ذلك أفضل ما يمكنني فعله
(أشك في ذلك يا (مايكل
نعم، الرجل الذي أبحث عنه
ولما ذلك؟
أنت مشترك في.. دعنا نطلق عليه مهمة الشُحنة، وأنا، وادعني بالمستشار
الآن، الرجل الذي يمكنه نقل شحنتك دائما من "b" إلى النقطة "a" النقطة
يمكنني المساعدة بهذا العمل
يمكنني أن أسهّل عليك حياتك
أسهل بكثير لسعر معقول
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
أنا أستورد القهوة
صحيح، وكنت أعمل لدى المكسيكيين. دعنا نتخلص من الهراء
(صوفيا)
...أنت تعرف، من أين أتيت، كلام مثل ذلك
يرديك قتيلا
حسنا، أنا متأكد بأنك لا تريد أن تعبأ بدلتك الجميلة بالدم، لذا لما لا فقط تسمعني؟
تكلم
وضعت نفسي على قائمة المعتقلين من أجل المكسيكيين
وهم لم يقدروا حقا ما فعلته
وما الذي فعلته بالضبط؟
أسهل الأمور
لدي الكثير من الأصدقاء
من هؤلاء الأصدقاء؟
شرطة، زبائن، على المراسي
أي شيء ما بعد ذلك، سأكون قد أفشيت أسراري التجارية
لكن يمكنني أن أطمأنك بأن طلبيتك ستأتي في وقتها، دون أي إزعاج
كيف يبدو ذلك؟- أروع من أن يصدق-
من الغريب أن تأتي إلي، ليس لرئيسي
ما الذي أريده من رئيسك؟
ستكون أنت رئيسي. أنا لست (بحاجة حتى لمقابلة (كامبوس
أعني، بالطريقة التي أراها، أنا هنا فقط لتبدو في حالة جيدة، ومن أجلي لجمع النقود
طالما أني أدفع يمكنك أن تكون البطل
تعرف، إن كنت مهتما، اتصل بي
إجلس. إسمح لي أن أشتري لك شرابا أو أنك لا تريد؟
أترى؟
(صوفيا)
صديقتي
راؤول)، علي أن أذهب لأعمل)
نعم، نعم يا حبي
نريد طاولة لإثنين و قنينة من شراب الدوم
فتاة لطيفة جدا؟
كاثوليكية
بركان على وشك الإنفجار
تحبني أكثر من حياتها الخاصة
ذلك كثير
أمي؟
أردت أن أعتذر عن، أنت تعرفي، تغيّبي عن الجلسة
مايكل)، صانعة قهوة جديدة)
شكرا لك
ذلك إعتذار أكثر من اللازم
لما لم توقظني ليلة الأمس؟
كنت مستعجلا
مادلين: اعذرني
لقد مكثت هنا بما فيه الكفاية لقراءة الجريدة
هل أحبّت أمك صانعة القهوة؟
أنا إخترتها بنفسي
مطحنة داخلية، مع مرشح ماء
يمكنها صنع حوالي الـ 10 كؤوس
جيدة للعبة البوكر الإسبوعية التي تقام عندها
نعم، بقيت بعيدا عنها
أنت الذي أخبرتني بأني بحاجة لشراء صانعة قهوة لها
ماذا عن هذه؟ هل أعجبتك؟
يعتمد ذلك على أين ستبقين فيها
إنها جميلة للشاطئ الجنوبي، لكن إن كنت في كورال جابلز، سأستخدم شيئا محافظا
دائما مقنع. دائما محق
إنها لطيفة
لكن عليك أن تفهم شيئا
من الآن، أنت تعمل لنا
ومن يرغب بأن يكون كذلك؟
هناك طريقة سهلة لفعل ذلك وطريقة أخرى صعبة
أحب طريقتي
ألذلك قررت بأن تأخذ وقتك في تسليم الشارات
لترى كيف سأتجاوب مع ذلك؟
العمل المتقن يأخذ وقتا- حقا، حقا-
(كل جرو يبدأ بمضغ الأثاث يا (مايكل
في النهاية يتعلم
في المرة المقبلة سأعطيك موعد نهائي أتوقع منك أن تلتزم بذلك
لا تختبرني ثانية، أو في المرة المقبلة سأترك هدية في بيت أمك
لن تكون هذه المرة صانعة القهوة
إن أردت أن تتخذ صديقا حل مشكلاتهم
إن لم يكن هناك مشاكل لحلها؟ اصنع واحدة
(انتهيت تقريبا يا (مايكل
إجعليه يبدو وكأنه عمل محترف
نعم، سأدعي بأنك لم تقل ذلك
أأنت تتودد إلى (راؤول)؟
نعم، أوده بما فيه الكفاية إن عرفت إحتكاري للمخدرات
فإنه لن يأخذ وقتا طويلا لجعله يبدو وكأنه يتعامل من وراء ظهر الرئيس
علي أن أغلق
"إنه يفتش سيارتك"
العلاقات هي عن الثقة
الناس يثقون بك عندما يمسكون عليك شيئا
مثل، أن تقول، إسم وعنوان عشيقة في أورلاندو أو معلومات حول عادة قمار سرية
كل ذلك يكون بجعلهم يشعرون بالأمان
مشاكل نقدية؟- ذلك هو عملي-
إسترخ
إن نجحت الأمور، فكل شيء على ما يرام
...وإن لم تكن كذلك
فنحن نعرف أين هم أصدقائك وعائلتك
للحيطة فقط إن أصبحت خائفا وهربت إلى الشرطة
حسنا
ربما الآن ستعطيني الطريق و معلومات الشحن وبهذا يمكنني أن أقوم بعملي
إنها ليست الطريقة التي سنقوم بها
إذا كيف لي أن أساعدك مع المكسيكيون والشرطة إن أبقيتني بعيدا عن ذلك؟
تخبرني ما الذي تعرفه أولا
يا رجل، هذا مضيعة لوقتي
لا. اجلس
الناس لا يثقون بالمعلومات التي يحصلون عليها مجانا
إن أردت أن تخبر شخصا ما كذبة عليك أن تجعلهم يسحبونها منك
إنها طريقة فعالة، لكنها مؤلمة في أغلب الأحيان
قلت بأنك تريد أن تكون مفيدا أليس كذلك؟ حسنا. أخبرني شيئا
...ستندم، ونحن نتكلم. إن لم يكن كذلك
حسنا
دائرة مكافحة المخدرات
لديهم جهاز تعقب على إحدى شاحناتك
لدي مصدر في مكتب الدائرة
كيف يمكنكم أن تكونوا أغبياء إلى هذه الدرجة؟
"c" أحببت دائما أن أعتقد بأن حرف في الإستشارة تعني إتصالا
هذا يبدو وكأن حاجات (مادلين) هي لك
لتشترك في شيء من ذلك الجزء من حياتك التي مضت
لا شيء حاضر إلى رأسي
أنت تفتقد للنقطة المهمة
أنت محقة يا أمي. أنا كذلك
دعنا نحاول بهذه الطريقة
مادلين) ذكرت بأنه كان هناك أوقات)
عندما أردت إلى إتصال أكثر لكنك لم تجديه
هل بإمكانك أن تعطينا مثالا عن (مايكل)؟
كل سنة يتصل (مايكل) عند عيد ميلادي
قبل حوالي ثمان سنوات، نسى ذلك
انزعجت كثيرا، ولم أفهم أبدا لما هو لم يتواصل معي
مايكل)، هل تود أن ترد؟)
في ذلك الوقت، جُندت في الخارج أنقل زميل إلى وسيلة مغلقة
كان هناك بعض الأفراد الذين كانوا يحاولون بصعوبة أن يمنعوني من عمل وظيفتي
أنا جرحت وكنت في مستشفى ميداني لستة أسابيع
لم يكن لديهم هاتف لذا فأنا لم أستطع أن أتواصل
ممتاز
(الآن إنه دورك يا (مايكل
دوري؟
عندما كنت في 9 من عمري، سرقت دكاكين البقالة لأن أبي صرف راتبه
إستمر
،إبن المالك، تومي نوكس الولد الحقيبة، أمسك بي بينما انتهيت
ضربني جيدا وعلّمني بعين سوداء
لكني أفلتّ من دكاكين البقالة
عندما وصلت إلى البيت، أخذت البقالة يا أمي لكنك لم تسأليني حول عيني لما صارت سوداء
أي إتصال حول ذلك؟
(الأولاد يتقاتلون يا (مايكل
ظننت بأنك اشتريت البقالة
إذا لما لم نرجع إلى ذلك المحل أبدا؟
مادلين)؟)
دعينا نتحدث عن ذلك الوقت الذي ذهبت فيه إلى عالم ديزني
إذا، ما الذي جعلك تختارينها؟
كان هناك شيء عنها أحببته
أنا لا أعرف في ماذا كنت أفكر
حقا؟ أنا لا أظن بأنه كان سيئا كثيرا
نعم؟- (إنه (راؤول-
كنت أفكر بشأن إقتراحك
قابلني في المطعم
راؤول)، ما الذي يجري؟)
ما الذي يجري؟
حسنا، ذلك ما أود أن أعرفه
ما الذي تتحدث عنه؟ ما هذا؟
صديق لي كان في جهاز الأمن في فنزويلا
إنه يعرف كيف يجد الأشياء، كسجلات الهاتف
جعلته ينظر في تلفون (صوفيا) الخلوي
كنتما الإثنين تتكلمان، أليس كذلك؟
هل تظن بأني لم أكتشف ذلك؟
أنا لا أعرف ما الذي أخبرتك عنه
إنها لم تخبرني شيئا
كان لا بد لي أن أعرف ذلك بنفسي
الآن سأسألك نفس السؤال الذي سألته إياها
منذ متى وأنت وهذه الحقيرة تنامان سوية؟
(أنت فقدت عقلك يا (راؤول
هل تظن بأني غبي؟
لا. أنا لا أظن بأنك غبي. أعرف من تكون
الجواسيس عديمو الخبرة يتخلون عن شخصيتهم المتنكرين بها تحت الضغط
أما ذوي الخبرة فإنهم فقط يلعبون أدوارهم بشكل أصعب
!توقف عن تضييع وقتي
!(بالطبع تكلمت مع (صوفيا
!كنت أفحصك
أنت لا تفكر بأني أقوم بواجبي على الناس الذين أتعامل معهم؟
!أنا محترف
(رجاء يا (راؤول
أتمنى بأنه يمكنني أن أثق بك
لم يحدث شيء
تعرف، إنه محقة. لا شيء
إنها لا تتخلى عنك
حاولت إعطاءها نقودا لكنها رفضت
لكن إن أردت قتلها، فامض
في الحقيقة، سأفعلها بنفسي- لا-
أفعلتها من أجلي؟
لما لم تخبريني؟
كنت خائفة
ليس هناك شيء كي تخافي منه
سنذهب إلى مكان لطيف الليلة
هل بإمكاننا أن نتحدث الآن؟
هل انتهينا من اللعب؟
لا
حان الوقت لكي تقابل الرئيس
نعم. أتذكر بأننا قلنا لا للرؤساء؟
ليست هي الطريقة التي أعمل بها
أنا لست مهتما. هكذا أعمل
مايك)، ذلك سيخرب الخطة بالكامل)
ظننت بأن الفكرة أن نجعل (راؤول) يبدو وكأنه خائن
حسنا، كيف ستمسكه وهو يبيع الأسرار من وراء ظهر رئيسه
عندما يقف أمام رجل، ليقدمك؟
إن لم نستطع جعل (راؤول) خائنا بهذه الطريقة سيكون علينا أن نقوم بها بطريقة آخرى
C4 في)، أحضري لي قناصة وبعض من قنابل)
أحب إلى أين سيذهب هذا
أنا للتو فتحت ذلك
لدينا عمل نقوم به
صباح الخير يا صاح! كيف تجري الأمور معك؟
لقد عدت. من الجيد رؤيتكم
أكثر الناس يظنون أنه لصرف إنتباه مجموعة من الرجال فإن أفضل طريقة هو استخدام إمرأة جميلة
المشكلة مع النساء الجميلات أن الناس يريدونهم أن يبقين
وذلك يسبب الكثير من المشاكل
أرأى أحدكم كهذه أبدا؟
أصبحت مستعدا للمضي. انظر
علي التحدث إلى مشرفكم ثانية
أخبروه بأني أعرض عليه بعض ...النقود الحقيقية، أفهمت؟ الكثير من
الرجال البغضاء يريدون فقط التخلص منهم
دي نيرو).. أترى، ذلك كان) تمرين جسم علوي جيد
أتعرف، أنت فقط.. أنتم حقا أشقياء. حسنا، حسنا، حسنا. فهمت ذلك
راؤول) يقول بأنه قد تكون قادرا على مساعدتنا)
إنه أخبرني عن جهاز التعقب ماذا تعرف أيضا؟
أعرف بأن عمليتك لديها مشاكل.. نقاط ضعف
نقاط ضعف؟
لديك مشاكل مع محيطك هناك
أعرف كيف أن المحققون الإتحاديون وصلوا إلى شاحناتك
أرني
أترى تلك المراكب؟ إنها نقطة وصول سهلة
هل أنت مستعد يا (سام)؟ ابدء
..أنا لا أتحدث عن السياج. بل أتحدث عن الحائط
تعرف، تحجب الرؤية من الشارع
(أنا في إجتماع يا (صوفيا
أنا آسف. أنا لا أريد مضايقتك لكني أريد مساعدتك
ما الذي جرى؟
...هناك رجل هنا
إنه سكران ويستمر بوضع يديه علي
أنت، تعالي إلى هنا يا جميلة تعال إلى هنا وقابلي التعيس
اتركيه. أعطني بعضا منه
إبقي هناك
علي أن أذهب
أريد أن أناقش شيئا مع (صوفيا) في المطعم
أنا آسف
(أنت لا تظن بأن (راؤول أبدا.. لا
ماذا؟- أنا لا أعرف-
راؤول) لن يذهب إلى الشرطة)
بالطبع لا- لا. أنا أعرف-
إنه فقط (صوفيا) ليست في العمل اليوم
لماذا إذا يذهب إلى المطعم لمقابلتها؟
تتضمن أكثر الإغتيالات إطلاق رصاصة مصوّبة بشكل جيد
!اهبط
الخدعة في إعطاء محاولة إغتيال هو أن تستعمل قوة نارية أكثر بكثير
وإنفجار أو إثنين لا يؤذيان
!راؤول) نصب لك فخا)
!(جد (راؤول
!أحضره لي
إحتكارات المخدرات لديها نظام عدالة داخلي
إنها لا تضم محاكم أو محامين أو إثبات الذنب من دون أي شك
إن ظنوا بأنك قد تكون خائنا فإنهم سيقتلونك لكي يكونوا في أمان
!اهرب يا (راؤول)! اهرب يا عزيزي
ووضعنا نصف كيلو من الكوكائين في كل علبة
انظر، لن أتكلم ...بعد ذلك، حسنا؟ ليس حتى أني
(أكون متأكدا من أنه يمكنك حمايتي من (كامبوس
لا تقلق. تعاون معنا ونحن سنعتني بك
فقط تأكد من أنك تخبرنا كل شيء
لذا سنجعلك تتكلم مع أحد عملائنا
شخص يعرف عمليتك بشكل جيد
(مرحبا يا (راؤول
كيف جرت الأمور؟
راؤول) أدلى بشهادته)
إنه يشكل حراسة مشددة لحمايته
مع ما الذي أعلمنا به سيبتعد (كامبوس) لوقت طويل أيضا
أنا لا أستطيع أشكرك بما يكفي
إن كان هناك أي شيء- نعم هناك-
الإشاعة التي سمعتها عني أبقيها إشاعة...
لاتقلق
لا يمكنني أن أجد إختلافا
حتى ذلك بالطبع
أخذ هذا ثلاثة نماذج لكن هذه قطعتي النادرة
الآن. . . بقية النقود- نعم-
أنت، على أية حال لما هذه الأشياء تستخدم؟
بالطبع هناك طرق
هناك 5 آلاف دولار في الحقيبة إن أخبرتني
تعرف، لدي رجل يريد أن يعرف ما هي تلك البنايات التي هذه تدخلك إليها
سأكتشف ذلك
إرجع في الأسبوع القادم
في الإستخبارات، الخصم الجيد يتركك تظن بأنك ربحت
يعرفون بأن أفضل هجوم هو الذي لا تراه يأتي إليك
لذا تتعلم أن تكون متيقظا عندما تظن ...بأنك الأقوى
لأن ذلك عندما سيهجمون
!(نفزي)
إن كنت تمشي عند جثة ولا تستطيع إلتقاط أنفاسك
فإنك قد تعاني من هجوم مرعب
أو أن شخصا يضخ غاز النيتروجين إلى الغرفة لإزاحة كل الأوكسجين
إنها ليست بالطريقة السيئة لقتل شخص ما
يختنقون قبل أن يدركوا بأنهم في مشكلة
لن تظهر على شريحة التسمم ولا تترك أثرا وراءها
مالم تعرف أين تنظر
هناك الكثير من السلبيات لأن تكون في مسرح الجريمة
فهذا يجعلك تصبح معتقلا
أو يمكنك أن تجد نفسك قد قتلت
ولا يهم كم من المرات قد فعلتها ولا يكون من الممتع أبدا أن تظهر ومعك جثة
لكن الفائدة هي أنه ليس هناك أي أحد يعترض طريقك لجمع المعلومات
أمي؟
مرحبا يا عزيزي. أتريد بعض القهوة؟ صنعت إبريقا
لا، علينا أن نذهب أليس لدينا جلسة؟
قررت أن أجد مستشارا آخر شخص لديه أسئلة أفضل
أمي، ما فعلته سابقا بينما كنت بعيدا عن هنا لم أود التحدث عنه
لكن إن أردت أن نقضي وقّتا سوية، يمكننا أن نفعل ذلك
يمكننا أن نأخذ صفا لعمل الفخار سوية
لا، شكرا
كل ما أريده هو منفضة سجائر خزفية قبيحة أخرى
أتذكّر عندما جئت إلى البيت بالبقالة
قلت بأنك إشتريتها
وبدوت فخورا جدا
ذلك فطر قلبي
(ظننت بأنك لم تردني أن أعرف ذلك يا (مايكل
كنت دائما أكره ذلك الولد الحقيبة
من الجيد معرفة بأنني كنت محقة بشأنه
كان هذا جيد جدا، ألا تظن ذلك؟
هل ستقتلين كل شخص أتكلم معه؟
(هم أفضل منك يا (مايكل
لا مزيد من غاز النيتروجين، لا مزيد من الأسلحة الحديثة
حسنا، جيد
انظر. نسيت نقودك
لا، لن أعمل لك يا (كارلا). ليس بهذه الطريقة
(حسنا يا (مايكل
سأحفظ هذا لك
لا قهوة اليوم؟
آسف، لدي إجتماع آخر
لكننا سنكون على اتصال
سام: (مايك). ما الأمر؟
نعم يا (سام). أعتقد بأني حصلت على شيء
كارلا) تتكلم العربية) بلهجة كردية
أتظن بأنها كانت هناك؟
كنت أتمنى أن تطرح أسئلة أكثر
سأفعل يا رفيقي. لكني أخبرك، لن يكون من السهل الإستمرار
أعرف يا (سام). لكنّه أكثر مما لدينا
نلقاكم إن شاء الله في الحلقة القادمة
دمتم بخير
Translated By : Fadi Ayyoub تم ضبط الوقت بواسطة Hussain193