(اسمي (مايكل واستن كنت جاسوسا حتى
أصبحت على لائحة الحرقِ وضمن القائمة السوداء
وعندما تكون على اللائحة لا تملك شيئا لا نقود، لا بطاقات إئتمان، لا تاريخ مهني
وتعلق في المدينة التي يُقرّرون التخلص منك فيها
أين أنا؟- في ميامي-
وتعمل في أي عمل يأتي إليك
وتعتمد على أي احد ما زال يتكلم معك
الصديقة السابقة التوّاقة لإطلاق النار
هل يجب علينا قتلهم؟
. . . الصديق القديم الذي يقوم بإخبار مكتب التحقيقات الفدرالي عنك
تعرف الجواسيس مجموعة من الفتيات الصغيرات العاهرات
. . . العائلة، أيضاً
هل هذه أمك ثانية؟
لو أنك يائس
شخص ما يحتاج مساعدتك
على الأقل. . . حتى تعرف مَن وضعك على لائحة الحرق... لن تذهب إلى أي مكان
الجواسيس جيران رائعون
إنهم مؤدّبون، يبقون العشب مشذب وهم لا يشغّلون الموسيقى في الليل
إنهم لا يظهرون لأنهم لا يريدون أن يكتشفوا
لذا لو كنت تطارد عميلا سريا
وكل ما لديك هو مجموعة من أسماء مشبوهين
فلن يحالفك الحظ ما لم تعرف أين تبحث
(ذلك هو منزل (بيل جونسون
نعم، يصبح أكثر تسلية في كل مرّة
،إذا يا (مايك)، هذا، ماذا المنزل العاشر لـ (بيل) الذي نراه؟
أحتاج لإستراحة يا رجل
جعلتني أشتري لك بيرة بعد منزل (بيل) رقم 8- نعم؟-
إذا سأشتري لك كرّة أخرى إن قمت بدور الشريف
حسنا. اتفقنا
!هيا
(حسنا، تلك كرتين يا (مايك
قمامة شخص على السور تعطيك في أغلب الأحيان انطباعا أكثر من محادثة وجها لوجه
ليس الكثير من بريد الدعايات
حسنا، هذا يلائم
واجهت صعوبة في تتبع هذا المنزل بالذات
يُبقي نفسه خارج النظام بشكل جيد
وهو يشتري الكثير من الخوخ المجفّف
الوثائق الممزقة في السلة تعطي مؤشرا قويا بأن ذلك الشخص لديه سر
لكن في الوقت الحاضر، كل شخص وأمهاتهم يمزقون الفواتير لمنع سرقة هويتاهم
عظيم. يعيش الرجل مع أمه
وسخت اللباس دون مقابل؟
(أظن بأننا وجدنا قنّاص (كارلا
نيلة الغسيل" هو صبغ صناعي" يستخدمها أصحاب المغاسل بالكشتبان
والعملاء السريون يستخدمونها بالقنينة
إنها تمحو الأسرار وتعمل كعلبة صباغ لرجل فقير
تصبغ أي أحد يبحث في نفاياتك
الرجل مذعور جدا
لا بد وأنهم يستخدمونه لشيء كبير
(احزر ماذا سأفعل، قد أحضر بعض القوة ضد (كارلا
(أريد أن أعرف بأنهم كلهم هناك يعرفون حول (بيل
سأقوم بذلك يا رفيقي
أعذرني
خلف الخط يا صديقي- أنا-
(لاري)
صوبني إن أخطأت، لكنك ميت
حسنا، أنت مخطئ
فقط لا تخبر زوجتي السابقة
ألن تدعوني للداخل؟
نعم، بالطبع، نعم. انتظر للحظة
...انتبه لنفسك بسبب
مايكل)، أتظن بأني سأؤذيك؟)
هذا يؤذيني
الآن، أنا دائما أقيد الرجال الذين يظهرون فجأة الذين كانوا أمواتا
حسنا، حسنا
إن كنت ستفتشني، فتشني، خلال ذلك فتش الشق الأيمن الداخلي
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
حسنا، افتقدت العمل معك يا رجل
منذ أن تقاعدت، كنت أعمل بالأعمال الحرة
كان لدي عمل أكثر مما أتحمل
وقعت في مشكلة هنا في ميامي
ظننت ربما بأنك قد تكون مهتما
أتريدني لمهمة؟- نعم-
سأدفع لك الكثير من النقود لقتل سيدة
الحلقة الثامنة بعنوان "الحجز الثنائي"
أرى بأنك ما زلت رجل اللبن
حسنا، أظن بأن الأمور لم تتغير
وبعض تغير- نعم-
سمعت بأنك أصبحت محروقا
أذلك كل شيء يا (لاري)؟ للتو سمعت؟ أمتأكد من ذلك؟
ماذا؟ أتظن بأنه قد يكون بأن لدي شيئا متعلقا بذلك؟
أعلم بأنك غاضب يا (مايك)، لكن عليك أن تعرف من هم أصدقائك
لم يكن (لاري) الذي استعان بك وبعد ذلك بصق عليك
إنها الحكومة
إنها أكثر تعقيدا من ذلك
رجاء. هيا
نقضت العهد يا ولد .. عمليات قتل محرمة، بيع أسرار
(قرأت ملف (مايكل واستن الذي ينتشر هنا وهناك
أتعرف ماذا ظننت؟
ظننت، "أخيرا. أخيرا، أنه "استيقظ. أخيرا، الولد فهمها
وضعونا هناك، وأخبرونا أن الغاية تبرر الوسيلة
وعاجلا أم آجلا، صدقتهم
أنا سلاح يا عزيزي" لست" بحاجة إلى حكومة لتوجهني
"قتلت أناس. أخذت نقودا. إذا ماذا؟ "
أنا ورائك في هذا يا (مايكل). صدق بذلك
قاتل مأجور .. مدنيون
لا تدّعي بأنك من الكشافة يا (مايكل). أعرف أفضل منك
أنا لا أعرف حول هذا الشيء. إنه منحدر زلق
حسنا، المنحدرات الزلقة قد تكون ممتعة كمنحدرات الماء
فقط أعرني استماعك، حسنا؟
جيني أندرسون) هي هدفنا)
ذلك هو شَرطي. إنه علامة مميزة
تبدو وكأنها خطرة
بعض الأناس يعيشون وبعضهم يموتون أيها ولد
جيني) ممرضة سرطان)
تزوجت من أحد مرضاها الأغنياء
تحسّن. ثم أصبح مريضا ثانية
الآن هو في غيبوبة. لكنها ستموت أولا
إذا، من ذا الذي لا يريدها أن تأخذ نقوده؟
لا أستطيع إخبارك بذلك
كل صفقاتي مجهولة. كل شيء يكون عن طريق البريد الإلكتروني
لا يكون هناك فوضى بتلك الطريقة
نعم، عدا القتل
ماذا، أتريد مساعدتي يا (لاري)؟ أهذا ما تريده؟
مايكل)، لست بحاجة لمساعدة أحد على قتل شخص ما)
إن أردت لهذه السيدة أن تكون ميتة، فستكون ميتة
الآن، الفكرة بحد ذاتها بأنك ستفعلها لوحدك
وبتلك الطريقة، قد تجدد ثقتك بي
وإن جرت الأمور على خير ما يرام، حسنا ...ربما نعمل سوية ثانية
نجمع بعض النقود. هيا
إنها ليست وكأنك تستخدم نقودا لشراء بعض رفاهيات الحياة
أثاث، بروتين أكثر
إنه سيدفع 20 ألف دولار
عندما تعمل كعميل سري لمدة طويلة، فإنك ستلتزم بعروض لبعض المهام السيئة
عندما يأتي عمل سيء، فإنه لديك خيارين، ولا أحد منهم يجذبك
يمكنك أن ترفض العمل وترى العميل قتيلا أو يمكنك أن تقبل العمل وتتأكد من أن ينكشف العميل
إجعلها 30 ألف دولار
اتفقنا
اذهب إليها، واقتلها
...(و (مايكل
سأخبرك بالذي أخبرته لزبائني
أبق أنفك نظيفا
...لو أن شرطيا أتى ضمن ميل من هنا
سأقتلهم كلهم. وأنت تعرفني
أعني... كلهم
(مايكل)، أريدك أن تقابل صديقي المحبوب، (كامبيل)
إنه لأمر رائع مقابلتك يا رجل
فيونا) أخبرتني بأنك عالم تربة)
نعم. نعم، أحب وساختي
آسف لأني اتصلت مبكرا
...إن كان هذا وقتا سيئا
أنت لم توقظنا. كنا مستيقظين فعلا
كامبيل)، هلا سمحت لنا بدقيقة؟)
علي أن أكلم (فيونا) حول شيء
شخصي .. أمر عائلي
نعم، نعم. لا مشكلة، لا مشكلة
سأذهب لأطلب الفطور لنا
أنا لا أعرف ماذا عنكِ، لكني جائع
أعرف بأنك جوعانة أيضا أتريدين بعض البيض يا عزيزتي؟ سهلة؟
ألم تحبه؟
استأجرني أحدهم لقتل امرأة
أنت تغيّر الموضوع- نعم، لكني جادّ-
لا أعرف الطريقة ليريدها ميتة
علي أن أكتشف ذلك، وأحتاج إلى مساعدتك
حسنا. أنت تدين لي
كيف تعرفت على هذا الرجل الذي استأجرك؟
عملنا سوية في دول البلقان في عام 91 ، 92
كان وقتا سيئا
بدا عاقلا جدا بالمقارنة مع الآن
والآن إنه يقتل لمعيشته
نعم، إنه يتخذ خيارات عقيمة قبل موته
15شخصا رأوا (لاري) يدخل مصفاة النفط قبل أن تنفجر
على ما يبدو، إنها طريقة ليتقاعد مبكرا
(حسنا، تلك (جيني
يقول (لاري) بأنها تقسّم وقتها بين المستشفى والمتحف
سيكون لديهم حدث خيري هنا
لا تبدو وكأنها من النوع الذي يريدها أي شخص ميتة
من الذي يمول هذا؟
حسنا، ذلك ما نريد إكتشافه
ثم نبتزّهم، نجعلهم يتركون (لاري) وشأنه وتبقى (جيني) حية
أريد أن أكلم (جيني) على انفراد، في مكان هادئ
حسنا، يمكنني أن أضعك في نفس غرفتها
لكن لن أخبرها بأنها معرضة للموت. تلك هي وظيفتك
حسنا، لكن بعد ذلك ستراقبينها
أتحاول أن تبقيني بعيدا عن (كامبيل)؟
من؟
ماذا تفعلي بهذا الحدث، إنه غير اعتيادي
لا أعرف. تلك المواد الخيرية جديدة علي
أقضي وقتا كثيرا في المستشفى
تحتاجين إلى مخرج، أتعرفي؟
هلا تعطيني بريدك الإلكتروني؟
أنا أريد حقا أن أنضم في ذلك
...بالتأكيد. يمكننا أن
يا إلهي. أنا آسفة جدا
لا، لا تقلقي حول ذلك
أعذريني للحظة
جيني)؟)
لا. لا، لا. لا، لا. اسمعيني اسمعيني. لن أؤذيكِ
لن أؤذيكِ، حسنا؟
أنا صديق. أنا صديق، حسنا؟
لن أدع لأي أحد أن يأتي لأنكِ تصرخين
لذا أريدكِ أن تسكتي وتسمعيني هل تفهمي؟
سأرفع يدي عن فمكِ، أموافقة؟ لا تصرخي. حسنا
من أنت؟
أنا (مايكل). أنا هنا لأن شخصا ما أُستأجر لقتلكِ
من؟
أنا
حسنا، حسنا، لكني لن أفعلها. حسنا؟
أنا إلى جانبكِ
أنا لن أقوم بذلك، أتفهمي؟
سأرفع يدي من فمكِ ثانية
من إستأجرك؟
أنا لا أعرف. ما زالوا مجهولين
ظننت بأنه قد يكون لديكِ فكرة ما
...عادة كعمل كهذا
ليس هناك الكثير من المشتبهين
من يريدكِ ميتة؟
يا إلهي. لا أعرف
(درو)- من هو (درو)؟-
إنه إبن زوجي من زواجه الأول
لا أصدق هذا
إنه، إنه كان غاضبا جدا عندما كُتبت في الوصية
ظن بأني لصة
أين هو (درو) الآن؟
ربما غادر المنزل
غادر عندما أصبح (روبرت) مريضا
ماذا لو أنني أعطيته النقود؟ أنا لا أكترث لها
لا. لا تستطيعين إخبار (درو) بأنك تعرفين
إنه قد يقتلك بنفسه
لكن ماذا سيحدث لو أني ذهبت إلى الشرطة؟ علي أن أذهب إلى الشرطة
لا، لا يمكنك حتى أن تذهبي إلى الشرطة
...الناس المشتركون في هذا
لو اكتشفوا الأمر، فإننا سنموت. ثقي بي
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
لا شيء. سأعالج هذا الموضوع بدلا عنك، اتفقنا؟
الآن، للتو قابلت (فيونا) الآن، حسنا؟
ستكون صديقتك القديمة من خارج البلدة
ستبقى معك لعدة أيام
(ستراقبك وستراقب (درو
عليك أن تثقي بي. ستصبح كل الأمور على ما يرام
مايكل)، أحضرت بعض بقايا الطعام)
...ظننت بأنه ربما مرحبا يا عزيزي
يا إلهي. (مايكل)، ماذا حدث لك؟
أنا بخير، أنا بخير
لا، أنت لست بخير- انظري، أنا بخير-
أنا فقط سقطت في العمل، ذلك كل ما في الأمر
هذا، أترى؟ أترى، هذا الشيء الذي لا أستطيع التعامل معه، حسنا؟
هذا .. هذا .. هذا الحائط الذي رفعته
ألديك أية فكرة كم يكون قاسيا تبادل الصدق معك عندما تبقى كذلك؟
أتقرأين كتابا أو شيئا من هذا القبيل؟
أزور مستشارا نفسيا يا (مايكل)، وهو متأكد جدا من أنه أنت الذي من لديه مشاكل
لذا أنت في الحقيقة هنا، لتجبريني على أن أذهب للإستشارة؟
ذلك صحيح
إضافة إلى ذلك، حاولنا الإستشارة لكنك تركت أتذكري؟
حسنا، أريد المحاولة مرة أخرى
يقول هذا الرجل أن أفضل مكان لتسهيل الحوار هو في البيت
قمت بتحديد مقابلة غدا
إن لم تقم بهذا من أجلي يا مايكل)، لن أعرف ماذا سأقول)
حسنا. سأكون هناك
عظيم، حسنا. الساعة 1
نعم، أعرف
أنا تأخرت، لكني آتي ومعي الهدايا
هذه السترة العسكرية على (بيل جونسون) المفضل
(رفيقة لي سحبته مقابل جزءا من وقت (سام
ليس كل رفاقي رجالا
(طرقك هي عملك يا (سام
إذا، يبدو وكأن فرفيقنا (بيل) كان لديه عمل كثير في البحرية
قناص مهم، كان مشغولا كثيرا أثناء حرب الخليج 1
والحقيقة بأن (كارلا) وضعت ...مسلحا على أيدي هذا الرجل
من المحتمل أنها لم تكن هدية عيد الميلاد
على ما يبدو إنه سُرّح بشكل غير مشرّف
نعم، حقا. الرجل كان نموذج لجندي بحرية. عمل فيها لمدة 20 سنة
تبعته إليها بعد ذلك بقليل
يستأجر غرفة من سيدة مع كلب يابي صغير
إذا صاحبة المكان، ليست أمه
علينا أن نضع أداة للتنصت هناك
أتريد أن تذهب إلى هناك الآن وتدخل إليه؟
...غدا. الآن، لدي عمل علي أن أقوم به
(مع (لاري
لاري)؟ (لاري) الميت؟)
يا رجل! لقد كرهت ذلك الرجل
إنه رجع
حسنا. أكرهه، في الزمن الحاضر
(إنه ذات سلطة سيئة يا (مايك
لا تخبرني بأنك ستعمل معه
لا، أنا لا أعمل معه
أنا أعمل ضدّه
حسنا، في تلك الحالة، هل بإمكاني المساعدة؟
لديك منزل رائع
تلك هي المشكلة، أليس كذلك؟
.أعني، كل هذا لا يهم (كل ما أريده هو (روبرت
كان أقوى مريض لدي
...هذا ما حصلت عليه. و
بعد ذلك علي أن أراه يرجع
أريد فقط أن أكون معه... حتى النهاية
ستبقين
كم تبقى حتى يعود (درو) إلى هنا؟
20دقيقة؟
(يعمل في مطعم اشتراه (روبرت له، لكنه ليس عاملا بارعا
لذا فإنه يرجع إلى البيت مبكرا يستحم، وبعد ذلك يخرج مع أصدقائه
حذريني عندما تسمعيه- حسنا-
هذا مقرف
(هيا يا (في
إنها سلة قمامة. يمكنك أن تفرّي بسهولة. ثقي بي
حسنا، هاك شيئا مسليا
(درو) عمل نسخة من جدول مواعيد (جيني)
على الأقل الآن نحن نعلم كيف يحصل (لاري) على معلوماته
!درو) أوقف سيارته للتو)
تلك هي إشارتي أيها السادة
مايكل)، أبقي الخط مفتوحا)
تدين لي بهاتف خلوي جديد
أنا أخفي هذا
درو)، هل هذا أنت؟)
نعم، لمن سيارة الساب التي بالخارج؟
لدي صديقة من خارج البلدة
إنها للتو نامت في غرفة الضيوف في الأعلى
(أسرعي يا (في
إن أمسكك وعلم (لاري) بالأمر، فإن عدد الجثث سيرتفع
(روث) يا الرجل، إنه (درو)
لا، لا، لا. أنا مستقيم. تلك الكرة الثامنة والأخيرة جعلتني أبدو جيدا
لدي مشكلة هنا
نعم، حول ذلك الشيء الآخر
،أريد منك أن تجري بضعة إتصالات القتل لن يتم هنا
نعم، لديها ساقطة ستبقى معها
إن خطط أولئك الرجال أن يفعلوها هنا
سيكون عليك أن تجد طريقة أخرى، أفهمت؟ شكرا
مايك)، لا أريد أن أؤذي مشاعرك)
لكن يبدو أنك لست الوحيد الذي (إستأجره (درو) لقتل (جيني
أتخفي (سام آكس) هنا؟
أخبرته
مضت فترة. مضت فترة وتبدو... رائعا
أنت، أيضا يا (لاري). شاب
أما زلت تشرب دم الأطفال؟
حسنا، سررت لدعوتي بولد
جاءني بريد إلكتروني من زبوننا
يبدو وأن (جيني) لديها زائرة
(نعم، حصلنا على مشاكل أكبر من تلك يا (لاري
يبدو وأن (درو) لديه حجز ثنائي للمهمة
إنه نشر غايته إلى تاجر كوكائين
!لا. لا. لا! اللعنة! اللعنة
لن أغضب
لن أغضب، فقط اهدأ، حسنا؟
أشعر بظهور نوبات قلبية
لاري)، لست بحاجة لأن تسمم شخصا)
نعم، هناك. اسمي أصبح في الخلاط
.هناك هواة سيقومون بهذا ستحضر الشرطة إلى جميع الأنحاء
نحتاج للبدء بقتل الناس
درو) يموت. (جيني) تموت. الزائرة تموت)
تاجر الكوكائين، أي أحد إستأجرته.. الخ
تلك أجساد كثيرة
هيا
أستقف هناك، وتخبرني بأنه لم يكن لديك نفس الإندفاع؟
أعرف كيف كنت تنظر إلى الناس عندما يخونوننا
!عندما يكون غبائهم مخيبا لآملنا. هيا
أعرف تلك النظرة
وأنت تعرف كم سيكون هذا سهلا؟
إنها ليست بلعبة ذكاء هنا
سأذهب إلى (درو). سأخبره أن يلغي العمل
أنت تعرف كم أنا مقنع
(الشرطة لن تسمع بإسمك إن عاشت (جيني) يا (لاري
حسنا، أظن بأن الطير الصغير عليه أن يترك عشه في بعض الأحيان
كما تريد أيها الولد
لكن إن كان هناك عواصف ستقضي عليك
"سأكون هنا لأقول بأني... "أخبرتك بذلك
(هذا (لاري
العملاء السريون يحاولون تجنب إفتراض هويّات الناس الآخرين قدر الإمكان
هناك الكثير من المخاطر من التعامل مع شخص تراسلت هويتك الجديدة معه
ماذا قالوا؟ ماذا قيل لهم؟ على ماذا اتفقوا؟
بالطبع، قد يساعد لو أن الشخص الذي تخدعه
خائف من الشخص الذي تتقمصه
،آسف على المقاطعة يا رفاق لكن أريد إستعارة هذا الرجل
من أنت بحقّ الجحيم؟
أنا صديق (درو). تعرفنا على الإنترنت "رفاق في "الفايسبوك
نعم. أيها الرفاق، فقط، فقط أمهلونا بضعة دقائق
إذا, إذا أنت- (كبير موظفي (لاري-
ظننت بأننا لن نلتقي أبدا
كان واضحا في رسالتك الإلكترونية بأننا لن نلتقي
أنا لم أرد من ولد أن يصدق لكنك أصبحت غامضا
غامضا؟ لا، لا، لا. تتبعت كل أوامرك
لا، لم تفعل. كنت غبيا غامضا
انتظر. أنا لم أفهم
لا تمزح
(ظننت بأن لدينا اتفاق يا (درو
أود إنجاز العمل، وأنت تبقي أنفك نظيفا
كنت. أنا فعلت
لا، أنا لا أظن بأنك فهمت حقا "ما الذي يعينيه "أن تبقي أنفك نظيفا
لأنك إن فهمت، لم تخبر تاجر كوكائين بإستئجار أناس آخرين ليقوموا بعملي
أوه- "!أوه"-
ما هي القاعدة يا (درو)؟ لا للشرطة
...حسنا، لم أظن بأن (روث) سيـ
ماذا؟ لم تعتقد ماذا؟ ماذا؟
ألم تظن بأن (روث) لن يُعتقل لبيعه الكوكائين؟
ماذا بعد ذلك يا غبي؟
!إنه سينقلب
"أعرف ولدا غنيا يريد أمه الثانية ميتة"
إنها مؤامرة
وبعد ذلك نصبح كلنا متورطون
ماذا لو أننا تخلصنا من (روث)؟
لا، إن أردت أن أقتل أي شخص، فإني سأقتلك أنت
بعض الأناس يعيشون، وبعضهم يموتون
أيهم تريد يا (درو)؟
هناك طريقة واحدة لتحيا هو أن تلغي هذه المهمة
كم واحد إستأجرت؟ - إثنان-
ستجعلها مكالمتين الآن تقول فيها "أنا آسف، لكن "علي أن أترككم
لا أستطيع. ليس لدي وقت (علي أن أوقف (روث
انظر أمهلني حتى الساعة 5- سأرجع في الرابعة-
وعندما أرجع، أريد أخبارا جيدة أو أنك ستكون المقتول القادم
ولهذا أود أن أقول بأنّ الثقة هو جسر، وهو بحاجة لأساس قوي
ولا تستطيع أن تبني جسرا من الآلام والخوف، أليس كذلك؟
أيمكنك ذلك يا (مايكل)؟
...لا، لأن ذلك سيجعله
ضعيف هيكليا
أنا أكتشف الميل إلى السلبية في هذه الغرفة
أترى ما الذي أتعامل معه هنا؟
الآن، ذلك حتى لن يساعد
لن يساعد
كلاكما يجب أن يلتزم بهذا العمل. أنتم تدينونه إلى بعضكم البعض
وأنا أودّ أن أذكركم بذلك
لذا هناك شيء أريد من كلاكما أن تقوموا به لجلستنا القادمة
هل تعطينا واجب؟
أفضل بأن أطلق عليه صفقة العمر
في الحقيقة، هذا هو عنوان الكتاب الذي أكتبه
أود من كليكما أن تعدوا قائمة
بخمسة أشياء تمتنون بها لكل منكم الآخر
أظن بأنها فكرة عظيمة
أمي، هل ما زالت لديك سترة شركة الغاز الخاصة بوالدي؟
من المحتمل لا. أنا رميت أغلب أدوات عمله
في ماذا تحتاجها؟
أريدها فقط
مايكل)، من المفترض أن تكون صادقا معي)
ماذا حدث إلى الجسر؟
حسنا. أريد أن أدخل وكلبها خارج بيتها
كنت سأخبرها بأن لديها تسريب غازيّ
حسنا... ماذا عن زي المبيد الحشري؟
أخبرها بأنك رششت ساحتها ببعض المواد السامة
والآن جروها الصغير مريض للغاية وعليه أن يذهب إلى الطبيب البيطري
نعم، أرسلت الفاتورة إلى هذا العنوان هناك
وأنتِ تعرفي، بأننا سندفع ثمن الزيارة
أنا لم أفهم كيف سيحدث هذا
نعم، حتى أنا
إنه كان حادثا لكن لا بد لي أن أعترف
الآن، هذه مادة سامة، هذه تندلق
ومما أسمعه عن الحيوانات الأليفة الوسادات الصغيرة على الأقدام
تمتصه كمصاصة
وأنت لا تريدين محبوبك هنا بجانب سطل الماء
...لذا- باكو)؟)-
نعم. ربما تريدين أيضا أن تتأكدي بنفسك
الطبيب البيطري سيعتني بكما جيدا
"أشياء عظيمة قامت بها أمي" "تجهيزي بشخصية أتنكر بها"
(أنت ساحر يا (مايك
لا أعرف من أين أحضرت تلك المادة
انظر ماذا أخفى صديقنا في الحائط
أظن بأن (كارلا) تكلمت مع قناصها بنفس الطريقة التي تكلمت معك فيها
أتعرف، تحتاج هي لإنعاش ذلك قليلا فلتجرّب الخليط للتغيير
لاري)، ليس بالتوقيت الجيد. ماذا تريد؟)
فقط أتفقد الأمور. كيف تجري الأمور؟
الأمور على ما يرام. لست بحاجة إلى أن تتفقدها. إنها تحت السيطرة
نعم، نعم، نعم. اسمع فقط
أريد التأكيد على فكرتي، وفي حالة أنك لم تتذكر
"والخلاصة هي "دعنا نقتل كل شخص
لا حاجة لذلك. ليس ضروريا
أنا ذاهب إلى (درو) الآن، وهو يوزع مذكرات إنهاء الخدمة بينما نتحدث
إنها تحت السيطرة
أتمنى ذلك يا ولد حقا
فقط يتفقد الأمور؟
لديه شيئا غريبا لك
ذلك لأنه ليس لديه أصدقاء
(ذلك لأنه قتل معظمهم يا (مايك
عندما ينصب محترف كمينا، فإنه يستفيد من عنصر المفاجأة
يهاجم بقوة حتى يردّ خصمه من موقف الضعف
الهاوي، من ناحية أخرى، ميّال لأخذ موقف دفاعي
هذا يعني بأنه يعبر عن مكان الضعف
يا رفيق، ماذا تفعل هناك في الخلف؟
أنا آسف يا رجل
ماذا تفعل بالسلاح؟
حسنا، قلت بأنك ستقتلني إن لم ألغي المهمة
ألم تلغي المهمة؟
لا، لا. حاولت. حاولت أن ألغي المهمة
لكني نجحت مع رجل واحد ..وبعد ذلك لم أنجح
وبعد ذلك الرجل الآخر لكني أعرف بأنه سيقتلها..
اليوم؟
نعم، أظن بأنه سيفعلها الآن
الآن؟ ماذا تعني بالآن؟
(اتصلت بهذا الرجل عن (جيني
قال بأن ذلك سيأخذ منه يومين ليفعلها
أخبرني بأنه سيحصل على شاحنة نفايات
وسيضربها عندما تعود إلى المنزل
ستتصل بها الآن
ستتصل بـ (جيني)، وتحذّرها
!حاولت بالفعل! ولم ينجح ذلك- إذا؟-
الرجل وضع مشوش لهاتفها الخلوي في سيارتها لصد كل مكالماتها
لقد تأخرنا يا رجل
حسنا، اسمك ليس مشتركا في ذلك حتى الشرطة لم تتدخل
أعد بأنها ستكون كحادث
لا شرطة؟ من تظن أن يتحرى عن حوادث إصطدام السيارات القاتلة؟
رجاءا. رجاءا. لا تستطيع
لا، يمكنني
أتعرف مدى سهولة ما فعلته لي يا (درو)؟
حسنا. يمكنني أن أهرب. فقط فقط دعني أهرب..
رجاء دعني أهرب. رجاء. رجاء دعني أهرب
أهرب
تبعث مشوشات الهاتف الخلوي موجات لنفس تردد الهواتف الخلوية التجارية
إنها مفيدة عندما تريد حقا أن تتأكد من أن شخصا ما لا يمكن الاتصال به
الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متوفر
لا يهم إن حاولت أن تأخذ دراجة أو شاحنة نفايات
كل سيارة لها ثلاث مناطق الضعف
السائق، والمحرّك، والإطارات
علبة طلاء على الزجاج الأمامي قد تعمي السائق
مسدس عيار 50 ملليمتر قد يعطل ماتور السيارة
لكن هذا لا يضمن بأن الشاحنة لن تنقلب على المرور
لكن إن أجبرت الإطارات الأمامية لسيارة ما أن تكون خارج الطريق
فإنك تقلل من شدة حركتها
بتلك الطريقة، لن تنقلب
بالطبع، أن تجعل إطارات شاحنة نفايات بعيدة عن الأرض صعبة
و هناك خطر أكبر بكثير
!ذلك صحيح! تعال إلى هنا يا إبن الساقطة
إعتنيت بذلك. أنت نظيف
درو) هارب، وليس هناك مخبرو قتل يبحثون) (عن رجل اسمه (لاري
أتعرف الرجل الأخير الذي كلفني الكثير من النقود لم يخبرني عن ذلك مع إبتسامة على وجهه
لاري)، أنت تنظر إلى الأمر من الجانب الخاطئ)
أنا لم أكلفك الكثير من النقود. وفرت عليك الكثير من الإزعاج
بهذه الطريقة، لن يكون عليك أن تقتل أربعة أو خمسة أشخاص
أربعة أو خمسة أشخاص .. لما ذلك؟
حسنا، ذلك شيء آخر
(إن كان هذا رأيك يا (مايكل
لكن شاحنة نفايات. تمنيت لو أني رأيت ذلك
أعني، أريد أن أخبرك يا ولد، بأني معجب
حسنا، كنت دائما داعما. شكرا
حسنا، من يعرف؟ ربما ستأتينا فرصة لنعمل بها معا ثانية في يوما ما
نعم، ربما لا
كنت عظيما
حسنا، علي أن أذهب. لدي مشكلة أخرى
(علي أن أسافر إلى بوفالو (نيويورك
أراك عن قريب يا ولد- (سأراك يا (لاري-
(إستمع إلى هذا يا (مايك
قنّاصك للتو إتصل
السبت. سأكون هناك في 1500
متى ستعطيني اسم الهدف؟
وهذا هو الأمر، حقا.. لا مزيد من الألعاب؟ أسأستعيد راتبي التقاعدي؟
(حسنا، وهذه تبدو وكأنها لعبة أخرى من (كارلا "قاعدة اللعبة "اعمل ما نقوله أو أننا سنخرب حياتك
على الأقل هي ثابتة على المبدأ
يبدو وكأن (بيل جونسون) لديه موعد
أظن بأنه لدي كذلك أيضا
درو)، لمصلحتك، أتمنى أنك اتصلت بي) من مكان بعيد
نعم، نعم. أنا حقا آسف يا رجل. حاولت. حاولت
حاولت. حاولت السفر. أقسم لك. لكن هذا الرجل ظهر
إنه .. إنه ظهر لي وأخبرني بأن ..العمل ما زال قائما. حاولت إخباره
درو)، تمالك نفسك، تمالك نفسك)
حسنا، حسنا
هذا الرجل .. عرف بأني أريد لـ (جيني) أن تكون مقتولة
حاولت إخباره بأن العمل قد ألغي
قال بأنه ما زال قائما
...أخبرني أنه علي أن أدفع له. عدا ذلك
رجل؟ أي رجل؟
إنه .. إنه طويل. إنه .. إنه رجل مسنّ
(قال بأن اسمه (مايكل واستن
قد نضيف أربعة زيادة، لكن يمكن أن يكون هناك ...إمكانية لستة أو ثمانية. لست حقا
أعذرني للحظة
لكنك قلت بأن ذلك إنتهى
كان لدينا عثرة واحدة خلال الحيثيات
من؟- هذا معقد-
علي أن أعترف بأن ذلك منهك للغاية
أعرف، لكننا على الأقل عرفنا الطريقة في هذه المرة
ما زلت ستتناولين الغداء الخيري اليوم
ستذهبي إليه. (في) ستوضح ما عليك فعله
سيكون ذلك مقلقا لراحتك، لكنّنا سنبقيك بأمان، أموافقة؟
حسنا
مايك)، هيا)
أتريد أن تقفل هذا؟
هذا الأشعث ما زال هناك
لاري) لن يتبعني)
يظن بأننا إخوة في السلاح أو شيء من هذا القبيل
أنا لا أعرف يا رجل
استعمل اسمك. أظن بأنك أزعجته
لا، إنها كانت فقط طريقته في التحدث
"ابتعد عن عمليتي. إنتظر حتى نهايته"
(كنتَ محقا بشأن كيف أن (لاري) كان يتبع (جيني
صيدلية عبر الشارع من الفندق الذي يقطنه اشتعل ليلة الأمس
كافيا لكي يخفي سرقته لشيء سيء، أنا متأكد
إنه دائما ما كان يحب سمومه
نعم. أية تخمينات على متى أو أين سيقوم بحركته القادمة؟
أُخبر (درو) بأن تكون نقوده جاهزة عند الـ 1
...السم زائدا الوقت
(لاري) سيذهب إلى غداء (جيني)
(بعد أن تكون ميتة، يحضر (درو) النقود لـ (لاري- ..وذلك عندما سـ-
انظر، أتريدني أن أفعلها؟
لا
يجب أن يكون أنا
لا وجود لأسنان لمعرفة الشخصية
نعم، نعم، نعم. (مايكل واستن) رجل خطير حقا
لست بحاجة إلى أن تقرأ لي ملفه. سنرجع إلى نفس الطريقة
هل هذا سينجح؟
بالتأكيد. ليس لك فقط، لأنك إن دفعت له، فإنك ستموت
لماذا يقتلني؟
رأيت وجهه
انتظر. حسنا، بعد ذلك، سأهرب
نعم، عليك أن تهرب، لكن عليك أن تتأكد من أن (مايكل واستن) بأنه ميت حق التأكد قبل أن تفعل ذلك
كيف؟- قدمه لي-
ستدفع له اليوم، أليس هذا صحيحا؟
أريد أن أعرف أين
قال بأنه سيوجهني إلى عدم التدخل عندما ينتهي العمل
ربما قال، "فقط كن في سيارتك مع "النقود على الرصيف، كن جاهزا للتحرك
سيقوم بها بعيدا عن مكان المهمة
ذلك لطيف. حسنا
هذا ما سنفعله
ستذهب إلى المكان الذي يقوله وستعطيه نقودك
وبعد ذلك ستهبط إلى الأرض عندما يبدأ الرصاص بالإطلاق
عندما يموت (مايكل)، بعد ذلك (يمكنك أن تهرب، و (درو
إن رجعت، سأجدك
لن أفعل- جيد. جيد-
لأنك رأيت وجهي، وأنا لا أحبك
حسنا، عدا بضعة ألبسة قبيحة جدا
ليس هناك الكثير لنخاف منه هنا لحد الآن
(لا بد أن يكون هناك في مكان ما يا (في
إنه طويل، مصبوغ الشعر، وجه كالنمس
أين جاء الرجل باللباس الأسود؟
انتظر. أوجدته؟
إنه جيد
خرج فجأة
ووسيم أيضا
نعم، إنه جيد على ما أظن
(مع ذلك إنه ليس (كامبيل- من يكون؟-
إنه الصديق الوحيد الذي حصلت عليه الذي جاء بسيارة الإسعاف الخاصة به
رش (لاري) شوكة (جيني) بشيء
(انتظري. انتظري. من المحتمل أن يكون أتروفين (مخدر
عليك أن تخبري (جيني) أنها على وشك أن تصاب بنوبة قلبية
وقت الغداء. علي أن أذهب
في). لا تكوني بطلة هنا، حسنا؟)
إن وقعت في مشكلة، فأعلمني. يا إلهي
أأنت عالم تربة أيضا؟
نعم. لوقت طويل
خذي لقمتين. اعذريهم لذهابك إلى الحمام
سأتبعك وأكتشف جسدك وأتصل بـ911
تمتعوا بوجبتكم
أعذرني
!(يا إلهي! (جيني
تمثيل موت مزيّف في استجابة لحالة طارئة صحيحة هو تخطيط شبه مستحيل
سيارة إسعاف واحدة لن تقنع
لذا ما لم يكن لديك أسطول من سيارات الإنقاذ
ألبسة، و دزينة من الممثلين عليك أن تتأكد أنه حقا عليك الإتصال بـ 911
عليك أولا أن تتصل بأتباعك
!اصمدي يا (جيني)! اصمدي
كيف يا رفاق أتيتم إلى هنا بهذه السرعة؟
!نحن نفقدها
كنت رائعا
لماذا يبدو عليك الإرتياح؟ لن يحدث هذا مطلقا
جيني)، كيف تجري معك الأمور؟)
حسنا، أنا حية
حسنا، ذلك جيد، أليس كذلك؟- نعم-
إلى أين يا (سام)؟
إلى أي مكان تريدينه يا رفيقتي
تمسكوا
حسنا. أنا أقترب من الرصيف. أنا لا أراك
ذلك هو المهم، لكني أراك
الآن توقف، اخرج من السيارة اترك النقود في الصندوق
واجعله يأتي إليه
قضائك في مهنة العميل السري، ستجعلك تعرف بعض الأناس السيئين
تعمل معهم، تعيش معهم، قد تأمن حياتك إليهم
لكن لا شيء من ذاك سيجعلهم أصدقائك. لا يمكن
لأنه في يوم من الأيام، ستقضي عليهم
هنا أيها الولد
يا إلهي يا ولد، أنزل يديك
حسنا، كيف تريد أن تفعل ذلك؟
أنت تعطيني النقود
بعد ذلك آخذ النقود
إنها في الصندوق
جيد. اذهب وأحضرها
وأحضرها بسرعة. أنا في عجلة من أمري. أنا قتلت للتو سيدة هناك
(لا، لا، لا، لا يا (درو
إجعله يظهر
ماذا تفعل؟
ألا تريد النقود؟
عمن تبحث؟
أحضرت صديقا
هل تظن بأنه سيطلق عليك النار؟
لأني سأطلق عليك النار
نعم يا (لاري)؟
ليس سيئا لرجل عجوز؟ إثنان من (أندرسون)، في أحد الأيام
أو هل كان فقط واحدا؟
حصلت على ما تريده. أتركه
إنها حية
ذلك جميل، جميل
أتعرف يا ولد، ذلك عمل جيد حقا، عمل جيد..
حان وقت سفرك إلى بوفالو
تسافر إلى بوفالو ولا ترجع أبدا
نعم، جميل، جميل. الشرطة ستتبعني، أليس كذلك؟
حسنا، من الأفضل أن أمضي. لكن علي أن أقول شيئا واحدا
عرفت بأن هذا الولد كان ميتا على أية حال
لماذا لم تسدد الطلقة؟
لم تكن لدي
لا. لم تكن في مرماي
دعنا نواجه ذلك
لا تستطيع أن تقنع نفسك بأن تطلق النار على صديقك القديم
أيها الولد
بعض الأناس يعيشون. وبعضهم يموتون
أراك عن قريب
والشيء الأخير الذي أمتن لك فيه يا أمي أنك أعطيتني بصرك الثاقب
لا أستطيع إخبارك كيف أنه في العديد من الأوقات ...وأنا أعمل، وأنا
يا إلهي، (مايكل). الرؤية؟ هل أنت جاد؟
ماذا، ألا تستطيع أن تأتي بخمسة أشياء حقيقية؟
فعلت، فعلت
.إنه لا يفكر حتى بخمسة أشياء فعلتها له في حياته
كنت أم فظيعة. لا عجب بأنك هربت
أهربت؟
لا، أنا لم أهرب. إنضممت إلى الجيش عندما كنت في 17
أبي وقع الطلب
لم يستطع أن ينتظر ليبعدني عن المنزل
وقّعت أنا الطلب
زورت اسمه
(كان لن يتركك أن تذهب إلى الجيش يا (مايكل
لماذا لم تخبريني؟
لأنني لم أرد أن أبعد الشيء الوحيد الذي ستشكر فيه أبيك عليه
كنت سأخبرك لو أني عرفت بأن قائمتي كانت قصيرة جدا
زورت اسم أبي؟ لماذا؟
لأني عرفت أنه إن لم تغادر، سينتهي بك الأمر في السجن
أو أسوأ من ذلك
(كان هناك دائما جزء منك يا (مايكل
ربما إنها من أبيك. أنا لا أعرف
كان بإمكانك أن تبدو مختلفا
تركتك تذهب لأنك إحتجت على أن تركز على شيء جيد
هذا ما كنت أتكلم عنه
عبرت الجسر
!اخرج من منزلي- !اخرج من المنزل-
...أمي
شكرا لك
(يبدو أحدّ طباعا منك عندما تلتقي بـ (كارلا
حسنا، لم تأمرني بقتل أحد لحد الآن
مهمات بالحقائب السوداء في أغلب الأحيان تنفصل إلى أجزاء منفصلة
العملاء يعطون مهام سرية لضمان السرية
سام)، الشارة)
إنهم كقطع لعبة التركيب
ولا تدري إن كانت أي قطعة أعطيتها هي لنفس المجموعة
لكن إن أمكنك أن تحصل على قطعة الزاوية
...الجزء الذي يجعل المجموعة تبدأ بالتشكل
أحيانا تدرك بأن كل قطعك تطابقت
هو نفس الشيء الذي جعلتني (كارلا) أزوره
اللعنة يا (مايك)، الشارة، البندقية
كارلا) حولتك إلى متسوق لقناص شخصي)
كل شيء قمت به كان للدعم التكتيكي لأحد العمليات الكبيرة
أظن بأني عرفت بماذا تخطط
Translated By : Fadi Ayyoub
تم ضبط الوقت بواسطة Hussain193