اسمي مايكل ويستن
...كنتُ أعمل جاسوسا إلى أن
.لدينا إشعار بحرقك إنك على القائمة السوداء
عندما تُحرَق, فإنك لا تمتلك شيئا
لا كاش ولا بطاقات ضمان ولا تاريخ وظيفي
وتَعلق في أي مدينة يقررون رميك فيها
أين أنا؟- ميامي-
تشتغل في أي عمل تجده في طريقك
تعتمد على أي أحد لا يزال يكلمك
...عاشقة رماية وصديقة سابقة
ألا نُطلق عليهم؟
صديق قديم كان ...يشي بك للإف بي آي
..تعرف الجواسيس كومة بنات بذيئات
والعائلة كذلك
هيي...أهذه أمك مرة ثانية؟
إن كنتَ يائسا
أحدهم يحتاج لمساعدتك يا مايكل
الخلاصة..مالم تحل موضوع من حَرقك فلن ترتقي لشيء
في الحلقات السابقة من- إشعار بالطرد
..أحدهم يريدك ميتا كلانا بحاجة لمعرفة من يكون
ستقوم بهذا فعلا؟ تقوم بمطاردتهم؟
عدو عدوي يمكن أن يصبح صديقي
لدي التحليل الكيميائي للتفجير..عمل احترافي
أي تقدم في العثور على مفجِّرنا؟
.لا..فحصت الإنفجار عبوة ناسفة خام وغير محترف
لقد جندناك لأنك كاذب جيد
لا أظن بإمكاننا الاعتراض كثيرا عندما تكذب علينا
ماكان بإمكان مفجرك الخروج من الباب الأمامي بعد تركيبه
...لو أنه خرج من البلكونة
يمكنني التأكد من كاميرات المراقبة التابعة للشركة قرب النهر
عندما تعمل مع وكالة استخبارات ، فإنك تعمل خلال اطار هيكل رسمي
هناك تسلسل قيادي ترجع له وبروتوكولات لابد من مراعاتها
لا أحد يسأل عن مهامك
لكن عندما تكون مستقل فإنك لا تملك مثل هذه الرفاهية
الدَفع بفريقك للعمل قد يحتاج بعض الاقناع
لا مشكلة عندي في ملاحقة من يغرس قنبلة في منزلك
لكن لدي مشكلة مع سبب ملاحقتك له
لو كان الأمر يتعلق بالانتقام فلا مشكلة لدي
الانتقام مضيعة وقت
وكذلك مشاهدة التلفزيون وتناول الحلوى
تفعلها لأنها تعطيك شعور طيب
إنك تبحث عن قاتل للذين دمروا حياتك
عندما أجده سيكون لدي أدلة أكثر ضدهم
..آآه..جمع معلومات استخبارية حقا؟
ينبغي على الأقل أن يتألم قليلا
حسنا..عندما أعثر عليه فسيتوفر بعض الألم..هل أنتِ سعيدة؟
مسرورة
أترى مبنى التخزين؟
مزود بكاميرات مراقبة تغطي الطريق المؤدي لشقتك من الشارع
هذا اسم مندوب الشركة الذي قام بتركيب نظام المراقبة
ورقم الموديل..على الرحب والسعة
!إذن أنت تهتمين
انصرف الآن قبل أن أغير رأيي
الجواسيس يحبون تحديث التكنلوجيا
..عندما يستبدل أحدهم الأجهزة القديمة كالكمبيوتر..الجوال أو الكمبيوتر الكفي..
العثور على معلومات يصبح بسهولة البحث في القمامة
لا أصدق أن فيل لم يتصل بك
كنت في مهمة تركيب في بوكا
.جعلوني آتي هنا لتحديث نظامك لدي أمر العمل
هل سيستغرق طويلا؟
لا, ليس مفترضا أن يستغرق طويلا مجرد تحويل في الوحدة
حسنا..يتوجب علي التأكد منهم
لا..يجب أن تصرخي عليهم هذا مايجب أن تفعليه..أنا سأبدا هنا
عندما تحتاج لسرقة معلومات بسرعة عليك فقط القيام بالتحديث بنفسك
رون..أنا كاي من ايفيرغرين
نعم..لدي شخص هنا يقوم بالتحديث لكنه ليس على الجدول
انتظر..معي رون لامر ويقول أنه يريد التحدث معك
نعم يا رون؟- نعم..من أنت؟-
لا لا..إنك تبحث في الملفات الخطأ إنه ايفيرغرين للتخزين
إنه على مكتبك بجانب لعبة ببلهيد - مالذي تتحدث عنه؟ ليس لدي ملف-
وجدته؟- من أنت؟-
أوه..يبدو أن فيل أخطأ في هذه
سأتصل بالشرطة حالا
لا,لا..لا تقسو عليه كثيرا الكل يخطء
.إنك تخالف القانون .لا تلمس شيئا
تعرفني يارون,أفعل أي شيئ لأجلك فقط احفظ لي حبة دونت- هذا ليس مضحكا..أتسمعني؟-
ستذهب للسجن
ماذا قال؟
حسنا...أحدهم وقع في مشكلة..لكنه ليس أنا
حسنا..آسف على الإزعاج
إذا أردت ان تتاح لك بضعة ثوان ,في أحد المكاتب
فإن برمجة كمبيوتر بحيث ترن كل هواتف المكتب في نفس الوقت هو سهل ورخيص
فقط جهز جوالك بحيث يشغل المكالمة عن بعد
يبدو أنكم مشغولون
للهرب بدون مشكلة من المكتب, لا بأس من الجري
الناس يجرون من المكاتب دائما
إن كانت ملامحك تقول أنا على عجل..فيمكنك الجري بالسرعة التي تريد
الأمر يتعلق بقَطع أكبر مسافة قبل أن يبدأ الصراخ
!أنت..توقف
"إن من تحب أقرب مما تظن"
ماذا تقول قطعتك؟
"إن الذي حرقك أقرب مما تظن"
ماذا؟ ماذا؟
أوه.. لفت هذا انتباهك
ليس مسليا يا فيي
أهذا ما أصبحت عليه حياتك يا مايكل؟
تجري كأنك خادم كارلا؟
إنني أقوم بهذا حتى يمكنني التخلص من سيطرة كارلا
..الشخص الذي قام بتفجيري هي تكرهه
لذا أود لقائه
أظنني وجدت شيئا
مرَ بالكاميرا مرتين خلال 90 دقيقة يوم الانفجار
في التوقيت الصح كذلك
سِلّم قابل للطي لأجل النزول من البلكونة
زي عامل أشغال لا يجعل الناس يتسائلون
أقدِّم لكِ الرجل الذي حاول قتلي
M.T5 ترجمة
يبدو عاديا بعض الشيئ بالنسبة لجاسوس قاتل
ماذا كنتِ تتوقع؟
لا أدري...اعني بعد كل هذا توقعت بوت(حذاء مرتفع) وقناع على الأقل
وربما..قبعة؟
معداته من الأشغال العامة لمدينة ميامي
القبعات ليست قضية معيارية
فيي تتأكد من الأمر
اسمع..لدي أخبار جيدة ستلهيك عن كل هذا
وجدت وسيلة للحصول على تذاكر لفريق الدلافين
!سام- هيا يا مايكي-
متى كانت آخر مرة فعلت شيئ يفعله الناس العاديين؟
لا تخف..سأكون موجود معك هناك
خط الـ 50 ياردة..الصف الثالث وبيرة بكؤوس بلاستيكية كبيرة
وكيف سنحصل على تلك التذاكر؟
,أحد أصدقائي ,شون مارتن
كان يلعب لفريق الدلافين في التسعينات
مممم..إنه بحاجة لمعروف صغير
!ها هو السبب- !نعم..حسنا..هيا-
اسمع..يمكننا انجاز هذا الأمر في يوم
من المفترض أن نلتقيه الساعة 2
لقد انتقيت معظم هؤلاء الشباب بنفسي من أعنف أجزاء مدينة أوفرتاون
سحبتهم من أُسَر مفككة وعصابات..ووضعتهم في الملعب
أترى يا مايك؟إنه يحب الخير ولديه تذاكر لخط الـ 50 ياردة
أخبرني سام بأنه لديك مشكلة
لست أنا...أحد لاعبيي كوري جينسن
شاب جيد..يبتعد عن المشاكل لكن تورط بمشاجرة ذلك اليوم
مشاجرة؟ عن ماذا؟
لست متأكدا..كل ما اعرفه أن الذي تشاجر معه انسان سيء
فيلكس كول..رجل عصابة محلي
يشاع عنه أنه يريد قتل كوري
رجل عصابة..هذه هي المشكلة البسيطة التي أردت
نعم.. شون..ماذا بالضبط كنتَ تأمل كمعروف؟
إنه في منزلي مع شقيقته
فقط أردت منكما الذهاب والتحدث معه ومعرفة الخيارات
حسنا..إن كان مطاردا فلا يجب أن يبقى في بيتك
لن يطول الأمر حتى يبحثوا عنه هناك
مايك معه حق...اسمع..سأمر على بيتك وآخذهم
شكرا يا سام..أقدِّر ماتفعله
أوكي..إذن هي ليست مشكلة صغيرة
لكننا أيضا لا نتحدث هنا عن !مقاعد عادية بالضبط..ها؟ هيا
أووه يا مايك..لدينا زائر
مرحبا مايكل..هل الوقت مناسب؟
كارلا..رائع أن أراكِ
.ربما تعطي مفاتيحك لسام نحتاج أن نتحدث
سأراك لاحقا في شقتي- متأكد يا سام؟-
إنه متأكد
,إشعار بالحرق الموسم الثاني
الحلقة 11
لن أُقيّد للكرسي؟ لا تليني لأجلي الآن يا كارلا
فكرت أن يكون لقائنا هذا غير رسمي
نحن نريد معرفة كيفية سير تحقيقاتك
..نحن؟..من نحن؟أود الالتقاء !بالفريق إن كانوا موجودين بالقرب
!مايكل..إجلس
حصلنا على تحليل المتفجرات الخاص ببيتك
نفس الطريقة والمواد المستخدمة مع العملاء الآخرين الذين هوجموا
عملاء؟ صيغة جمع..كم عددهم بالضبط..هل أحصل على أسماء؟
لا
كنت أعتقد بأنك لن تقيدي يدي
لقد رأينا شغلك
تحسن التصرف ويديك مقيدتان
كل ما أستطيع مشاركتك به موجود هنا
ويظل هنا..راجعه وأعلمنا عندما تنتهي منه
ماذا لو احتجت الذهاب للحمام؟
حسنا..سيكون عليك أن تحبسها
رجالي لديهم أوامر بإطلاق النار عليك لو حاولت مغادرة الغرفة
يا مايك
حسنا..كان ذلك سريعا
تبدو بلا كدمات
فقط بضعة جروح ورقية
ألقيت نظرة على ملفات كارلا
تعتقد أن المفجِّر ليس محلي
أوه..إذن سيدة إشعار التدمير السيئة متخلفة عنك بخطوة
تظن الأمر سيظل هكذا؟
حسنا..لقد طلبت قوائمنا عن خبراء التفجير في صربيا ومونتينيقرو
قلت لها بأني لاحظت وجود نمط
نعم..حددنا لقاء آخر لأجل السجلات
جيد..فيي في الاعلى مع الأطفال
أنا ذاهب لإحضار العشاء للجميع
أوان البيتزا؟- نعم-
آه يا مايك..لدي تحذير مسبق
هذه الحادثة أغضبت فيي قليلا
آسف..لقد تأخرت
أوه..لا بأس يا مايكل..كنت أتعرف على ضيوفك
أنا..أنا كوري وهذه أختي الصغرى تانيا
أنا مايكل- سعيدة بلقائك-
أخبَروني عن وضعهم
يبدو أن هذا الرجل..فيلكس؟
...اصطحب تانيا في سيارته
ثم هاجمها
وبالكاد هربت, فقام كوري بملاحقته بمضرب بيسبول
وجدتها تبكي في الشارع
أردت فقط التأكد من أنه لن يحاول العودة أبدا
ليس هناك داع للتبرير
استخدم مضرب غولف في المرة القادمة
يعطي قوة أكبر في منطقة صغيرة
مم..نعم..لكنه الآن يلاحقني
جاء رجاله لبيتي حاولوا إطلاق النار علي في الشارع
أعني..لا ادري لأين أذهب
لا بأس..سنهتم بالأمر
عذرا
فيونا..أيمكنني التحدث معك في البلكونة؟
مايكل..سأقول هذا لمرة واحدة
سنساعد هؤلاء الصغار
فيي..هذه مهمة تخص الشرطة
أوه بالتأكيد..إن تركنا فيلكس يقتل كوري فسيكون لدينا أدلة أكثرعندما يلاحق أخته ثانيةً
لقد وضّحتِ وجهة نظرك..يمكننا اخراجهم من المدينة
لا..لم يرتكبوا أي غلط لن يذهبوا لأي مكان
إبن الزانية المريض ذاك سيذهب !لمكان ما..وهذا ليس نقاشا
فيونا..إنك تسمحين لعواطفك التحكم بأفضل ما فيكِ
لا.. بل أنا أفعل أفضل من ذلك
أنا أسمح لعاطفتي بإدارة الأمر !وأشعر بقوة بخصوص هذا
كوري وتانيا..العملاء
يعمل فيلكس غالبا في ذلك الملهى
يقوم رجاله بسرقة السيارات لصالح عصابة الـ 24 قيراط
هذا هو بجانب البونتياك جي تي أو
يارجل..كيف كنت أفكر؟
إنه رجل عصابة بارد كالحجر
{a6}فيلكس كور..رجل عصابة
لا, لايستحق وصفه برجل عصابة
من يهاجم من بعمر 15 هو شاذ
فيلكس كور...شاذ
اسمعي..المشكلة أنه ,منذ انتشار الموضوع
..صارت عصابته كلها تلاحقني كل فريق الـ 24 قيراط
!كل فريق الـ 24 قيراط
أوه..بدأ الأمر يتحسن أكثر وأكثر
أترون الرجل الذي يتحدث معه؟
الرجل ذو النظّارة بجانب الطاولة؟
ذاك هو توني سوتو..الرئيس
{a6}توني سوتو..الرئيس
يكسب فيلكس الكثير من المال لصالح ذلك الرجل
أي سيارة يتم سرقتها من هنا وحتى وسط المدينة تصبح لهذا الرجل
اسمعوا...بجدية..لا أعتقد بإمكانكم عمل شيئ
.أوه لا تقلق يا كوري
هناك قائمة طويلة بما يمكننا عمله
اسمعوا..للمعلومية..عندما ,قلت صنيعا
كنت أفكر بشيئ كالعثور على كلب أحدهم أو شيئ من هذا القبيل
سيتوجب عليك بذل جهدا أكبر مما اعتدته
انا ابذل الكثير من الجهد يا إمرأة أنا فقط اجعله يبدو سهلا
إن كوري هنا يواجه مؤسسة يا فيي
فيلكس له علاقات نافذة
حسنا..ما علينا إذن قطع علاقاته..أليس كذلك؟
توني لن يساند فيلكس إن فلّسنا تجارته
عصابة سيارات جديدة قادمة للمدينة
تريدين مواجهته مباشرة؟
حسنا..علينا إذن اخفاء كوري وأخته في مكان ما لبعض الوقت
نعم
كوري وتانيا يستقران وأنا أُعد السباغيتي..عن إذنك
آسف يا أمي
تحمست فيونا بخصوص ..وجودهم في بيئة أفضل من دورنا العلوي و
حسنا..وهي..أعني أنا لم تكن بمزاج يسمح بمناقشة الأمر
لا بأس..لو لم تأتي بالناس هنا لما كنت رأيتك أبدا
أوه..وشكرا على مافعلته لأخوك
.. على على ماذا؟
,الأوراق الخاصة بأخوك عندما خرج من السجن؟
تم محي الإعتقال..وكأنه لم يحدث أبدا..لم تقم بذلك؟
,.. ليس تماما..ممم لقد أُنجِزَ من أجلي
حسنا..اشكرأصدقائك نيابة عني
نعم..أصدقائي في الحقيقة أدخلوه السجن في المقام الأول ..لهذا
أحيانا أنسى كم هي حياتك معقدة
هناك سبب لإرتداء الجيش زيا موحدا على الرغم من أنه يكشفهم بشكل أسهل
أحيانا ذلك هو ما تريد
الزي الموحد يوحي بالتظيم والقوة والكثرة
وهذه بدورها تبث الخوف
وكما يعرف أي عميل جيد فإنه لا يوجد سلاح أفضل من الخوف
سيارة جميلة
خسارة..بالفعل
لماذا خسارة؟
تستخدم وحدات مكافحة الإرهاب قنابل غاز الفلفل للتعطيل والمفاجأة
غير سامة لكن الوجه الملئ بغاز الفلفل سيبقيك مشغولا جدا
لا, لا,لا..لا تذهبوا بعد للتو بدأت الحفلة
ماهذا بحق الجحيم ؟
!لا
اختراق كتلة موتور السيارة ليس صعبا إن كنت تعرف ما تفعل
بضعة ارطال من خليط الثيرمايت في علبة قهوة وفتيل
ستؤدي المهمة وتخلق عرضا جيدا
يا فيلكس..فيلكس..هنا
حان وقت مغادرتك لميامي
ماذا؟ أنتم فعلتم ذلك بسيارته؟
سيلاحقكم
هذا أفضل من أن يلاحقك
نحن فقط نبعث له برسالة جاء وقت مغادرته
نعم..يبدو كذلك..اللعنة
أوه..لقد تفحصت الصور التي أعطاني إياها السيد آكس
تعرفت على أحد؟
نعم..هذا الرجل هو جي بي
هو بالتأكيد مهم
وهذا رودريك
وهذا الرجل؟يسمونه رييد
هؤلاء الثلاثة هم لصوص فيلكس الأساسيين
لقد وجدت بعض البسكويت
ماما؟
!هذه كأنها كرتون
حسنا..لقد كانت في الدولاب.. في الخلف عمرها بضع سنوات
كان كوري يساعدني في تنظيف المنزل من الأغذية القديمة
لقد أكل علبة من المحار المدخن موجودة لدي منذ كنتَ طفلا
كانت مالحة بعض الشيء لكن جائت في وقتها,شكرا يا سيدة ويستن
أوه لا..الشكر لك أنتَ
أيمكننا العودة للبيت الآن؟
ليس بعد..هذه كانت خطوة أولى جيدة..لكن مازال علينا الحذر
هل لديكم عائلة من الممكن لفيلكس أن يعرف عنها؟
لا..فقط أنا وتانيا
توفت والدتنا السنة الماضية
لدينا عائلة في الشمال
لكن يجب أن أُنهي الدراسة هنا
لدي فرصة للحصول على منحة دراسية
المدرب مارتن يعتني بنا عند الحاجة
حسنا.. حان الوقت على ما أعتقد للتحدث مع المدرب مارتن
كل الحي يتكلم فيما حدث لفيلكس أمس
لقد ذاب محرك سيارته في الشارع!..كان جنونا
نعم..حسنا..الجنون هو ماتحتاجه في هذه الحالات
أعني تريد أن يقلق فيلكس بخصوص شيء أكبر من صبي كان قد ضربه
تبدو خطة جيدة
إن كان هناك ما ..يمكنني المساعدة فيه
نعم..في الواقع أحتاجك , أن تبقي رأسك منخفضا لبعض الوقت
لأن الوضع سيسوء قبل أن يتحسن
سام..أتطلب مني الإختباء ؟
الإختباء؟ لا, لا, لآ...بالطبع لا
أنا فقط أريدك أن تذهب لمكان لا يراك فيه أحد
حتى أعلن أن الأمور على مايرام
أعني لأجل الصغار
عندما تحتاج للدخول لمبنى بسرعة فيمكنك دائما الإعتماد على مخارج الحريق
موجودة في كل مبنى
والأمر يتعلق فقط بمعرفة كيفية الاستفادة منها
إن شحنة صحيحة الشكل يمكنها أن تصنع ,تجويفا في باب حديدي لفك القفل
والتي بإمكانها تحويل مخرج الحريق لمدخل مناسب وغير متوقع
اي سلك تفجير متصل بقطعة مطاطية ستعطيك المتفجر الذي تريد
وستسمح لك بتوجيهها لحيث تريدها
فرق التدخل السريع تسميها قرص الهوكي
دعني أقوم بذلك
أملك لمسة أكثر رقة
لقد احرزت بعض التقدم اليوم في العثور على من كان سيصبح قاتلك
حقا؟- نعم..هناك احتمال أنه يعمل في شركة اي سي اي للتفكيك-
تتعاقد المدينة معهم فيما يختص بالهدم
أظنني سأزوره لأرى مايمكنني اكتشافه
إنه جميل- نعم-
جميل
إذن واجهة المبنى محروسة جيدا لكن هذا كل ماهناك
وفيلكس؟
يتجمع وعصابته في الخلف وهو هناك الآن
آآه..طازة من المطبعة- أنذهب؟-
!أريد أن نعرف من هم بحق الجحيم
يخرجون فجأة ويدمرون سيارتي ,ويطلبون مني مغادرة مكاني
..وتقول لي لا أحد لا أحد يعرف شيئا؟
لا يا فيلكس..لم يرَى أحد شيئا
إذن ربما أنهم لايبحثون بمافيه الكفاية
بليتزكريق أو الحرب الخاطفة كانت استراتيجية روادها الألمان في الحرب العالمية الثانية
وتعني الهجوم السريع ,هدفه خلق الخوف والإرتباك
واختراق العدو بسرعة من الخلف
مساء الخير..لنرفع هذه الايدي
شكرا لرجوعكم للخلف عند الجدار وابقاء ايديكم حيث أراهم
جميل..مستريحون؟
مرحبا فيلكس؟
من أنتم بحق الجحيم؟
إسمي جوني
لدينا أشياء كثيرة مشتركة يا فيلكس
كلانا يمارس لعبة سرقة السيارات
لكننا نعمل في ميامي وأنت..حسنا..تعمل على مكان آخر
أمامك 48 ساعة..بعدها سنتولى إجراءات نقلك نيابة عنك
أغادر المدينة؟
مفترض بي أن اخاف من مؤخرات تلبس بدل أنيقة ومن بندقية؟
من الأفضل لكم مغادرة مؤسستي
أنا معك..أنت مشغول لديك الكثير للقيام به
...ففي نهاية المطاف,لديك
فقط 47ساعة و59 دقيقة و10 ثوان
باقية..صدقني يا فيلكس يجب أن تتحرك بسرعة
لديك هنا الكثير من الصداع الذي لست بحاجته
ميامي رطبة جدا في الصيف ولديك كل هؤلاء الناس الذين يتوجب عليك إدارتهم
بالإضافة إلى أن محلك يحترق
!سأقتلكم
!انتبه لنفسك
هل تسمعوني؟ هل تسمعوني؟
أرأيتَ قائمة التبضع التي أعطتها أمك لسام؟
كوري يأكل مايعادل وزنه من رقائق الحبوب يوميا
إنه فتى ينمو
لابد لي من القول بأني أحب جوني هذا..لديه حس سخرية
يذكرني بك وأنت متخفٍ في دبلن أول مرة التقيتك فيها
أتذكر ماكنت تطلق على نفسك؟
مايكل مكبرايد
...أتسائل أحيانا إن
كان هو الشخص الذي وقعت بحبه
ماكنت سأستغرب
سببنا الكثير من الضرر, أنا وأنت
كان من صنف الرجال الذي يناسبك
نعم..كان كذلك..أين ذهب؟
أوه..تعرفين كيف يكون الوضع مع الهويات المتخفية
تصير الشخص الذي تحتاج أن تكونه
وعلى الجميع تخمين من تكون حقا
أراك لاحقا يا مايكل
لدي موعد في اي اس اي للتفكيك والهدم
فيي..إن رأيت ..هذا الشخص
سأعطيه قبلة منك
هل أنت ايريك؟- نعم-
,أنا نينا روبرتس, من "قرين رو" للنشر تحدثنا على الهاتف أمس
أوه صحيح...تبيعين التقاويم؟
لا يا عزيزي...أنا أصنع التقاويم
التقاويم ذات الموضوع الواحد رجال الإطفاء..قاطعي الخشب..الشرطة..رعاة البقر
والآن رجال الهدم
لا شيء يثير المرأة أكثر من الأشياء التي تصنع..بوووم
كل ما أحتاجه منك ...هو أسماء وصور كامل
.من يعملون بالهدم اسدي لي صنيعا
لا تخبرهم أنك ستقوم به
ولماذا؟
حتى لا تنجرح الأحاسيس عندما أتحدث فقط مع من يثيرون اهتمامي
لا أحتاج لرجل اطفاء عادي يعرض علي ازالة شعر صدره في مكتبي
إذن مالذي تبحثين عنه؟
يعتمد
لكن أظنني أنظر الآن لسيد شهر يناير
إن اختيار الهدف هو أقل عناصر أي استراتيجية بريقا لكنه أكثرها أهمية
تريد التخلص من الذين ...يعتمد عليهم غريمك
الذين لا يستطيع نظامه العمل بدونهم
فقدتَ مفاتيحك؟
بإمكاني توصيلك
لا تخاف هكذا
عبأتها بالرصاص المطاطي, لذا لن تسبب تلف دائم
لكن التلف المؤقت ..يؤلم كالجحيم
هل نسيت ذكر ذلك؟
غلطتي...غلطتي
ربما علينا تبادل معلومات التأمين
...أو ربنا عليك يتوجب عليك ارتداء هذه
وتدخل في صندوق سيارتي
....
نعم..أترى؟انظر
هناك عنصر مسرحي في أي حملة هجوم
ليس فقط متعلق ,بالرصاصات والأجساد
فقتل الناس يخلق عادة .مشاكل أكثر من الحلول
إنه يتعلق بإتلاف ,عزيمة القتال في عدوك
,تدمير معنويات قواته
إرسال رسالة بأنه المجابهة لا طائل منها لأن المعركة خاسرة بالفعل
لقد جئتك بهدية وداع
تسمي هذا هدية؟- نعم..فهم أحياء-
نعم..لكنك لن تكون كذلك
أنا جاهز إن كنت كذلك
أتريد حقا أن تقوم بهذا أمام كل هؤلاء الناس في وضح النهار؟
فقط انتظر يا جوني
أوه..سأنتظر
سأنتظر 23 ساعة و14 دقيقة
!قوموا بتنظيف هذا
نعم- مرحبا جوني-
معك توني سوتو لعلك سمعت بي؟
أنت رئيس فيلكس..نعم
هناك سيارة قادمة في أول الطريق
أراها
أريد التحدث معك
.حسنا..فلتتكلم إذن .لهذا وجدت الهواتف
لا..شخصيا..اصعد للسيارة
"اصعد للسيارة"
أنا جديد في ميامي لكن هل أغلبية الناس بهذا الغباء هنا؟
سأترك اثنين من رجالي .مع جماعتك لضمان سلامتك
ولست أطلب..بل آمر
اصعد الآن
قوموا بتسلية الرجال
سأذهب للقاء سوتو
هناك مقولة في الحرب بأن الخطط لا تنجو في ميدان المعركة
في أحيان كثيرة..مع التطور التدريجي للحالة, فإنك تخلق أعداء جدد
وأحيانا تخلق تحالفات واصدقاء جدد
, الجنود يصلحون للتعامل مع العدو لكنك تحتاج لجاسوس يتعامل مع الأصدقاء الجدد
انظروا..الشبح الذي يطارد فيلكس كول
من أين انت؟
من الجوار..لم أنا هنا؟
لديك أسلوب يا جوني
أنت عدواني
بووم.. يعجبني هذا
من الجميل أن يتم تقديرك
كان فيلكس كسّيبا جيدا لكن أي شخص يسمح لأحدهم بأن يعرّص به كما فعلت
يسمح لصبي عمره 17 سنة ...يركل مؤخرته بمضرب بيسبول
حسنا..لايمكنني القبول بهذا الضعف في تجارتي
لا يسعني إلا الموافقة
مما يقودني لسؤالي ...ماذا تريد بالضبط؟
فريقي لا يحب المنافسة
نريد أن نكون اللاعبين الوحيدين في البلدة
نحن أنانيون في ذلك الخصوص
أنا اناني في هذا الخصوص..لا يشتغل أحد في هذا الحي بدون التعامل معي
سأتعامل معك اسمع..فيلكس ليس محترفا
يسرق بعض السيارات للبيع ويترك البقية لمحلات التشليح
.اذهب لمدرسة ثانوية أي فتى يمكنه عمل ذلك؟؟أما نحن؟
نحن نتعامل مع مصدرين رفيعين يشحنونها للخارج بسعر متزايد
للخارج؟ كيف تمررونها عبر الجمارك؟
ننظفها ونستنسخها..لا يمكن اقتفائها
تباع بضعف سعرها
الآن..لا يمكنني القبول ,بهؤلاء الأغبياء
الذين يسرقون الميني فانات بالشيم والمفك
تحسن الحديث يا جوني سأعترف بذلك
لكن لنرَ إن كنت قادر على التنفيذ
مباشرة من الشارع جئني بها نظيفة واريني كيف تعمل
ربما تصبح رجلي المتخصص بالسيارات
انتهى فيلكس؟
انتهى فيلكس...أو تنتهي أنت
إذن هذا طلب الوظيفة الخاص بك؟
أكثر أو أقل
إذن..في هذه الاثناء هناك رجل مسكين يجري باحثا عن سيارته ذات الـ 150 ألف دولار
نعم..سنعيدها له لابد أن نتحرك بسرعة بهذه يا سام
نعم..لقد ذهبت لمنزل فيلكس في وقت سابق للقيام ببعض المراقبة
لقد جنّ جنونه منذ قيامنا بحركتنا
,حسنا, كلما أصابه الذعر .كلما سهلت مهمتنا
نعم ، ولكن كما تعلم يا مايك ، هذا ليست مجرد عمل
أعني لقد أعطى الأمر لكل فتى في الحي للبحث عن كوري
تلك كانت الخطة جعلناه يبدو هشا
بوجود توني على رأسه لابد أن يبدو أقوى الآن
توقف عن البربرة..لنذهب
السرقة الفعلية لسيارة ليس صعبا
إن الجزء الأصعب هو بيعها ما أن تحصل عليها
مابين الترخيص والتسجيل وسجل ,الضرائب ورقم التعريف
إن تحويل سيارة لنقد لهو َصعب وبشكل عجيب
المنهج الأفضل هو البدء بمستندات سليمة ,لسيارة أخرى من خارج الولاية
ثم مطابقة السيارة المسروقة بالمستندات السليمة
هذا يعني رقم تعريف سيارة جديد وتسجيل جديد
وتحسبا لقيام احدهم ,بالتأكد عن قرب
بعض الأسيد وصنفرة على رقم تعريف السيارة على الشاصي لتستحيل قرائته
حسنا..هذا كل شيء
إذن مايك,اتعتقد ,بأنه علي القيادة في ساوث بيتش
لأتأكد بأنها تسير جيدا؟
خذ راحتك..أنا لدي اجتماع
أوكي..بلغ كارلا تحياتي
مرحبا يا مايكل
مرحبا كارلا
أيتوجب علينا قطع كل ذلك الطريق حتى مكتبك أم مجرد نقوم بهذا هنا؟
كل من قام قط بتفجير شيء في شرق أوروبا
اسم صديقتك السابقة موجود هناك
أعتقد بإمكاننا استثناء فيونا
حقا؟ لديها الخبرة وحتما لديها وسيلة الوصول
توجد أسماء كثيرة هنا قد يستغرق هذا بعض الوقت
يومين..هنا أيها السائق
يمكنني أن أبدا بسرعة أكبر لو أنكم فقط أوصلتموني لمنزلي
...للأمام..استدر يسارا و- مع السلامة يا مايكل-
أوه..انظري فقط لتلك الكنزة
ماذا؟
نعم...كان وقت الكريسماس
أوه.. كان مايكل وقتها 15 على ما أعتقد
يا إلاهي..كم يبدون لطيفين
لابد أنه لطيف
..أنا وكوري لم يكن لنا أبدا عائلة هكذه
ولا نحن يا حبيبتي
أترون الكدمة على خد مايكل؟
تضارب هو ووالده ...بسبب فرانك
بسبب سوء معاملته لأخيه
على أية حال..لا أحد كان يكلم ,الآخر..لهذا قلت
سأرمي العشاء كله في الزبالة
مالم يقفوا هناك لإلتقاط الصورة
تضارب مع والده في الكريسماس؟
كان يتصرف كأخ أكبر وصالح
مثلك
أهذا شامل للجميع؟- نعم-
الماضي والحاضر
أوه انظر من على القمة
سأجدول جلسات التصوير خلال أسابيع قليلة وبمجرد توفير الوقت لتفحص على كل هذه
جيد
...تذكر
سأكون في الإنتظار
مايكل..أعتقد بأني عثرت على المفجّر الخاص بك
من هو يا فيي؟
اسمه ديريك بوول ويعمل بدوام جزئي في اي اس اي
أعتقد بأننا نعرف مايفعله بباقي وقته
ألديك عنوان منزله؟
ماذا تعتقد؟
مالأخبار؟
حصلت فيي على اسم
تنتظر أحدا يا مايك؟- لا-
من هناك؟
!شون
ماذا حدث؟
هاجمني فيلكس ورجاله
قالوا إن لم أرتب موعدا مع كوري فسيطاردون لاعبيني
قال بأنه فقط أراد التحدث معه
.لا..سيقوم بقتله من المرجح انه سيقتل كلاكما
أيتوجب علينا الاتصال بالشرطة؟
حسنا, يمكن أن نجعلهم يقبضون عليه ,لإعتدائه عليك
لكن رجاله سيجوبون الشوارع وسيظل كوري في خطر
إذن ما نحن فاعلين؟ لا يمكنني السماح لهذا الرجل بملاحقة لاعبيني
فيلكس على الحافة وحان الوقت لدفعه للأسفل
ستتصل به وستحدد اجتماعا
لا بأس..سبق وقمنا بهذا من قبل
إذن العنوان الذي حصل عليه شون من فيلكس هو في زقاق
منطقة صناعية بالقرب من وسط المدينة
مثالية لكمين- بنقو-
لقد ربحت زجاجة بيرة يا مايكي
وهكذا تلصصت في الجوار
يبدو أن فيلكس هذا صاحب الخدعة الواحدة فيما يتعلق بهجماته
قبل بضعة سنوات, قُتلَ أحد منافسيه
نفس المشهد, في زقاق مختلف
..عندما ينجح شيئ- نعم-
بشكل أساسي, تقف سيارة فيحيطها الأشرار ويمطرونها بالرصاص
حسنا, يمكنني التعامل مع هذا
أيمكنني العمل على هذا؟شكرا
هناك طريقتين لجعل السيارة مضادة للرصاص
هيكل جانبي من التيتانيوم قيمته 60 ألف دولارسيؤدي المهمة
أو تأخذ بضعة نسخ من دليل الهاتف من شركة التلفون المحلية
معظم الرصاصات الغير خارقة للدروع تخترق بوصة أو بوصتين فقط من الدليل
وبوجود طبقة من الحديد ستخترقه بنصف بوصة تقريبا
الرغوة العازلة المتوفرة في الأسواق ستبقي عجلاتك صالحة لحين خروجك من الخطر
للنوافذ..طبقة مزدوجة من الزجاج العازل هو أفضل خيار
سعره غال لكن الزجاج المضاد للرصاص ليس بالشيء الذي تبخل به
اتصل مساعدي بالشرطة السيارة سليمة
يمكنك قياديتها بنفسك حتى مركز الشرطة ولن تقلق بشأنها
أعترف بأنكم نلتم اعجابي جدا- هدفنا الرضا-
حسنا..لنتفحص عمليتك تلك
هيا بنا
ظننتكم قادرين على امتلاك سيارة أفضل
لا نحب أخذ شيء مبهرج لموقعنا
ليس من مصلحتنا لفت الأنظار
أنتم حذرين..هذا جيد
ربما مجانين بعض الشيء لكنكم حذرين
وعند اللزوم.الآن بخصوص فيلكس
لا تقلق بشأنه
إن نجحت هذه العملية فسأهتم بأمره
حروب لا تحصى قامت بسبب سوء الفهم
أخطاء مأساوية وتصورات غير صحيحة تقلب الناس ضد بعضهم للأبد
هذه سيارة كوري..لنقم بذلك
طبعا لا يكون الأمر مأساويا كثيرا إن كنت أنت من خلق سوء الفهم
.إنه هنا..نشتغل في مستودع نقوم بكل عملياتنا من هنا
لا شيء مسجل بإسمنا لذا .لا شيئ له صلة بنا
جوني, هل تلك سيارة فيلكس؟
أخبرت فيلكس عن لقائنا؟
لا..أنا
إذن لم هو هنا بحق .الجحيم؟..إنه يحمل بندقية
!انبطحوا
!أخرجنا من هنا بحق الجحيم
لابد أن نتخلص من هذه
أيمكنك الإتصال برجالك ليقلّوك؟
نعم,نعم ..يا إلاهي كيف استطعنا
السيارة مصفحة..نحن مجانين لكننا لسنا أغبياء
أتدري؟ ابن الكلبة ذاك....- نعم وبخصوص ذاك -
عليك تسوية بعض الأمور قبل أن نصبح شركاء
نعم..أنا معك
أعتقد بأننا سنغادر ميامي لفترة لحين تهدأ الأمور
نعطيك فرصة لتنظيف منزلك
عليك تصحيح هذا الأمر مع فيلكس
أوه...سأصححه
هذه توصيلتنا..سنتصل بك عندما يحين الوقت
اريدك أن تتصل لي بإيدن الكبير
سأهتم بذلك المتوحش
هرب فيلكس من ميامي سريعا بعد أن سمع أن توني يبحث عنه
وغادرت عصابته كذلك
نعم.صار رَكْن السيارة آمنا في هذا الجزء من المدينة لبعض الوقت
هذه تذاكركم..جئتكم بثلاثة
بلغني أن إمرأة كانت تقوم بمعظم العمل
كان أمرا سهلا..أليس كذلك يا مايك؟
كوري أراد شكركم
هيي..يا شباب
اسمعوا..أردت فقط شكركم .لإنقاذكم حياتي..حياة كلانا
شكرا لكم..بلغوا فيونا شكرنا بالنيابة؟
اسمع..إن وصلت لأي مرحلة قريبة من السوبر بول فأنا أريد تذاكر...أوكي؟
أريد أن أجلس على العارضة
لك هذا يا رجل
نعم يا فيي؟
مايك, أظنني وجدت منزل مفجرك
حسنا..أنا في الطريق
الخبر السيئ هو أنه لا أحد يعيش هناك منذ فترة
البريد متكوّم في الصندوق والجرائد متكدسة
أظنني سأذهب واستطلع الجوار بينما أنتظرك
نعم يا فيي ..لا..لا أريد تعكير
تعتقد بأنه لم يسبق لي اقتحام منزل من قبل؟
فيونا فقط خذي الأمر بهدوء وتوخي الحذر
عندما تُفَخِّخ ,منزل شخص آخر
فإنك تضع الزناد في الباب أو فقط في الداخل حتى تزيد فرص التعثر به
إذا فخخت منزلك فلابد أن يكون الزناد إلى حد أبعد للداخل لتدخل بأمان
إن سلك التعثر ,وسيلة سريعة وقذرة
لكن القرص المتصل تحت السجادة يكون غير قابل للكشف
ضع شيئا من المواد السريعة الإشتعال على الجدران
لهذا يسمونه فخ ناري
هذه فيي..اترك رسالة
فيي انا في العنوان الذي أعطيتني إياه
اتصلي بي اذا سمعتِ هذه
.غير مسموح لك التواجد هنا.. إنه حار جدا..هل هناك أحد في الداخل؟
أوجدتم احدا في الداخل؟- لا نعرف بعد-
لم نستطع التثبت بعد المكان حار جدا
هل كانت هناك إمرأة في الداخل؟- شوهد أحدهم يدخل المكان-
أحتاج فقط لمعرفة !إن كان احدهم بالداخل
هل رأيت إمرأة تخرج؟ هل رأى أحد أي شيء؟أكان هناك أحد في الداخل؟
إنها..إنها- ! عُد للوراء..تحرك-
!تحرك للوراء!تحرك للوراء
سنقوم بإخلاء الشارع كله..هيا
أنا فيي...اترك رسالة
!فيي..فيي..ردي على الهاتف !اتصلي بي إذا وصلتكِ هذه
!أحتاج أن أعرف مكانك
أنا فيي...اترك رسالة
ها أنتَ
لابد أن تركب خط أرضي هنا
لقد فخخ بوول بيته ليشتعل بالنار
لم يكن مستغربا..لكنني تركت فضولي يتحكم بي
انتظرت حتى اكتمل احتراق ..إحدى النوافذ
الآن أنا بحاجة لجوال جديد
...مايك..لم تعتقد بأن
فطور؟ لي أنا؟
أرى أن فيونا صارت تقضي الليل هنا الآن
أحسنت..بدأت تضع لك جذور
حسنا..لقد حصلت على اليومين اللذان أردت
ماهي الأخبار الطيبة؟
لقد استبعدت جميع من على القائمة التي أعطيتني إياها
تفحصت الانفجار مرة أخرى
.سأبحث في خبراء الهدم المتعاقدين الخاصين
يمكنك الطلب من أحدهم إلقاء نظرة على القائمة ويتأكد من وجود من يستحق التأشير عليه
أهذه نكتة من نوع ما؟
حسبما سمعت ,فإنه لديك الوقت , للعبة التخفي في أرجاء المدينة مع أصدقائك
لكن أفضل ما تقدمه لي هو إبرة في كومة قش؟
إن كان لديك فكرة أفضل فأنا على استعداد للاستماع
أنت فكرتي يا مايكل
تأكد..هناك من يعتقد بكونك مصدر للمشاكل أكثر من قيمتك
اقنعتهم بأنك مفيد لأنك تستطيع الوصول للمفجِّر
ماذا تظن سيحدث لك إذا لم تنجح؟
نفس ما سيحدث لك على ما أعتقد
هل ستقومين بالفحص الذي طلبته؟
أعطني القائمة
مايكل..حان الوقت لتركز ,على مساعدة نفسك
وإلا فلن تكون موجودا لتساعد غيرك
أنا فيي..اترك رسالة
M.T5 ترجمة تم ضبط الوقت بواسطة Hussain193