"... في الحلقة السابقة"
أفكر بالذهاب لمنزل رجل والذي من الواضح أنه أصغر مني
وأريد أن أعرف هل هذا موقف يأس أم تمكن؟
أهو فوق الـ 18 عام؟ - أجل -
! تمكن
ولكن .. أنا لست من النوع الذي يقضي ليلة واحدة ، أنا لا أفعل هذا أبداً
... إذن هنا المكان الذي سوف - أجل -
حسناً
إختباركِ الأول للحمل ، هذا لطيف
! مرحي - ! كلا -
أعتقد أنه يجب أن تمكث معي - لا أريد تعقيد حياتكِ -
ولمَ تتوقف الآن؟ - أنا أفتقدكِ -
يجب أن تفتقدني ، أنا مذهلة
أتذكر مناقشة وضع الحدود؟ - "أجل ، ولكن حينما قلتِ "لا تلمس أشيائي -
أعتقدت أنكِ تقصدين حليبكِ وحاسوبكِ - ! كلا ، قصدت ألا تلمس أعضائي -
طفل؟ - أجل ، إنها حبلي في طفلي . أمر رائع ، صحيح؟ -
ماذا؟ - "يجب أن أحدث بياناتي علي "الفيس بوك -
هل الجميع ينظر إلي لأنني أنهيت علاقتي مع الرئيس وأنني أصبحت حبلي مصادفة من شاب بعمر 22 عام؟
أم - وهذا ما أريدكِ أن تخبريني به - أن شعري أصبح جذاباً نشيطاً؟
في الواقع انهم ينظروا إليكِ بسبب وجود بقعة كبيرة من جبن الكريمة علي نهدكِ
إذاً ، كيف الحال بالعيش مع مُلقح صغير؟ - .. أوتعلمين؟ إن الأمر غريب قليلاً -
القهوة الجاهزة بالمطبخ
! انظر إلي نفسك
إن لديه ....... شخصية رائعة
! ها هو الفتي القديم آتي
إذاً صحافة ، صحيح؟ هنا يطبعوا الأكاذيب
اردت أن أعيد إليكِ مفتاحكِ لأنني قمت بعمل نسخة له
حسناً ، يا (زاك) و (ديفيدس) ، شكراً لقدومكما والآن لربما يجب أن ترحلا ، لأنه أخر مرة
أتيت إلي هنا - ! عظيم ! هذا الرجل مجدداً -
هذا ما حدث - كيف دخلت إلي هنا؟ -
أنت لم تجعل حارس الأمن خاصتي حبلي ، صحيح؟ - ... لقد كنت اعطتي (بيلي) المفتاح لأنه -
نحن نعيش سوياً - ! كلا ، إنه لم يقلها -
... أوليفيا) ، هلا قمتي رجاءاً) - اخرجا ! انت تجعلني أشعر بالغثيان -
وداعاً يا حبيبتي أراكِ في كهف الحب ... رائع - رائع -
كهف الحب .. هذا الفتي ومزحاته إن هذا مثالي
اسمعيني ، لربما لم نعد سوياً ، ولكنني لازلت أهتم بكِ .. أعني من هذا الفتي؟
من أين هو؟ - (سياتل) -
ما عمل والده؟ - معماري -
الأشقاء؟ - (أربعة ، (ميغ) و (توم) و (بيل) و (روزي -
حسناً ، يبدو أنكِ تسيطرين علي الوضع
كيف يعقل أنكِ لم تخبريني بهذه الأشياء عن (زاك)؟ - لأنها ليست حقيقية -
(فقط أشياء متعلقة بعدم النوم في (سياتل أنا حقاً لا أعرف من أين يكون
خلال أوقاتنا سوية ، لم ندخل في محادثات شخصية
! هذا رائع - ! لكنت أقتل الآن لأجل شطيرة كرات اللحم -
لقد اعطيتي هذا الرجل مفتاحكِ ! الأشخاص تقوم ! بالبحث عن الأشخاص الذين سينتقلوا إلي مخزن
هاك فكرة ! ما رأيك أن أتعرف علي والد إبني؟
مرحباً ، يا شريك المنزل ، ما الذي تفعله؟ - فقط أبتسم -
رباه ! لقد دخلت المكان وأنت في منتصف إمتاع نفسك ، إن هذا غلطتي
كلا ، لم أكن أفعل هذا ، علي كلٍ ، ما الأمر؟
حسناً ، أردت أن أتحدث معك عن شئ أدركته وهو جنوني ومضحك ... أتعرف ما هو المضحك وجنوني للغاية؟
أنا لا أعرف من أين تكون .. من أين تكون؟
أوتعلمين؟ يجب علينا فعلاً أن نكمل هذه المناقشة ولكنني حالياً لدي بعض الأشياء أقوم بها
... في المدينة ، لذا - وكذلك أنا ! يمكننا الذهاب سوياً والتحدث عن والداك -
شكراً ولكنني بخير ، هذا أمر شخصي نوعاً ما ، ألا بأس بهذا معكِ؟
حسناً ، رائع - جيد -
! سأحترم هذا
(مسلسل (مصادفة عمداً (الموسم الأول) - (الحلقة الثانية)
تــرجــمــة مــحــمــد الــمــنــصــورة http://m-mansoura.blogspot.com/
# لا يمكنني أن أكون ذو قيمة بدونك #
أتسائل لمَ لم يخبركِ (زاك) بأي شئ؟ - (لقد حلمت أنك (زاك) أخبركِ أنه من (سانت لويس -
إن كنت محقة فسيكون ما تبقي من حلمي صحيحاً (والذي يعني أنه ستصلني رسالة إلكترونية من (ميشيل أوباما
يارفاق ، لقد قمت بفعل شئ شنيع؟ - ما هو؟ -
لقد فتشت غرفته - كلا ، لم تفعلي -
ولكنني فعلت ، لقد فتشت غرفته كحارس سجن يبحث عن المخدرات
أنا خجلة من كونكِ شقيقتي .. ما الذي وجدتيه؟
وجدت هذه الصورة التي لم أرها من قبل من الليلة التي قابلته فيها في الحانة
وجدت كمية غامضة من مخالفات الوقوف والذي أبقاها بداخل صندوق بيتزا سري
هذا جميل ... هل يبدو دوماً الجانب الخلفي من شعري مسطحاً؟
أجل - أجل -
هذه الصورة تم إلتقاطها قبل أن تتقابلا - كيف لكِ أن تعلمين هذا؟ -
أنا صحفية ، أعرف كل خدع التجار، بجانب أن الساعة علي الحائط في الحانة تشير إلي السابعة و 26 دقيقة
أجل ، حسناً ، وعلي رأس هذا وجدت هذه الملاحظة
"عزيزتي (بيلي) ، من الصعب قول هذا" وهذا كل ما فيها
هذا مفزع ، أليس كذلك؟ - .. أجل ، لكانت ستكون أكثر رعباً
إن كانت مكتوبة بالدماء .. نحن بحاجة لحقائق .. هذا ما يحصل عليه المراسلون ، الحقائق
كلا ، أنتِ محقة ... هذا الفتي والد إبني
! رباه ! الفتي والد إبني - حسناً ، يجب أن نذهب إلي الحانة حالاً -
ونعرف خفايا الأمور - أنتِ فقط تريدين أن تشربي المارتيني -
أجل ، هذا حقيقي بعض الشئ
ما إسم هذا الفتي مجدداً؟ - زاك) ، إنه وسيم جداً) -
وهو يتسكع مع هذا الفتي الذي يبدو كرجل كهف محب لموسيقي الجاز
ديفيدس) ، أجل .. لقد كانوا هنا يلعبوا) لعبة قد ابتكروها لتوهم
إنها تسمي " الكرسي المتحرك في الحانة" .. حسناً ، ستغلق عيناك وسنجعلك تدور .. الآن أياً ما تأخذ الصورة له
فيجب ان تحاول وتنال منه - مهلاً ، مهلاً ، ماذا إن كان رجلاً؟ -
فقط أجعل نفسك مهتماً بما يقول فالرجال يحبوا هذا كثيراً
Okay, stop!
! أجل ! مثيرة ! شقراء ! أنا لها - بربك ! لكان سيكون الأمر أكثر إثارة لو كان رجلاً -
لقد كان القدر - كلا ، لقد كنت جائزة في عجلة الجنس -
هل تذكر أي شئ أخر؟ - أعتقد أنهم كانوا يحتفلوا بشئ لفتي الصورة ذاك -
حسناً ، أنا حامل بطفلة هذا الرجل ، إن كان شئ جيد قد حدث ، فلمَ لم يخبرني؟
لن يطلبوا مقالتي حتىّ بالغد ، دعونا نذهب فقط إلي مكان هذا القنفذ الصغير
المكان الذي كان فيه ونخرج بإجابات - فكرة جيدة ، تعجبني -
ثلاث آنسات يتعقبنا الأثار .. ويحصلن علي الإجابات
(أحداهنا ، الحبلي السيدة (بوند والأخري تحيا حياة ماجنة وإسكتلندية
والثالثة ... لديها شعر مسطح
مرحباً؟
إذاً هذا هو المكان الذي أغواكِ فيه (زاك)؟
أجل ، إنه هو ... حقاً أشعر بالرضا الآن
كيف يبدو الحمام الأساسي بهذا المكان؟ كالجحيم؟
اعتقد أنها شقة ساحرة ، يعجبني تلك الذوق والواقيات الصغيرة .. هذه شطيرة لحم بقري
عرفت أن هذا سيحدث .. إذا هل تريدن فعل هذا؟ الكل مرة واحدة أم كل واحدة مرة؟
نأسف للدخول يا (ديفيدس) ، ولكن ، اسمعني .. لقد كنت أفكر بشأن مفاجأة (زاك) ، لعيد ميلاده و
رباه ! هل تأكل حقاً هذا؟
أنا لا أعرف حقاً موعد عيد ميلاده لذا ، فأنا لم ... يفوتني ، صحيح؟
لا أعلم . لقد ولد في عام الفأر علي ما أعتقد تعلمت هذا من مطعم صيني
أما أنا؟ فعام النمر - ! أنا عام القرد -
ركزي . حسناً ، ولكن تلك الليلة ، كان يبدو أنكم تحتفلوا بشئ
اي شئ قد يكون هذا؟ اخبرني اريد معرفة هذا - أجل ، أجل ، تلك الليلة في الحانة -
حسناً ، جزئي المفضل بالتأكيد ... هو الصباح التالي
مرحباً - مرحباً -
! انظرا ، العاهرة لازالت تتحرك - ! اقض عليها ! اقض عليها -
جيد - نسيت هاتفي الخلوي -
والذي سأحتاجه إن وجدت فتي محظوظ أخر أضاجعه
أمزح ! أنا آنسة لطيفة . في الواقع أنا لم أفعل شئ كهذا قط
وسط سائل متنوع
حسناً
يا رجل ، كانت مثيرة جداً - صباح الخير ، يا نجم الدعارة -
هذا صحيح ، تمطع ، تمطع
رائع ، لقد تركت رقم هاتفها هاك يا (ديفيدس) ، هكذا تكون أرقام الفتيات
لقد تركت السبعة أرقام كاملة - يا رجل ! (زاك) لا أحد فينا ضاجع من فوق سن الثلاثين -
إذاً كيف كان الأمر؟ - كان مختلفاً -
مثل ... كل المداخل مختلفة؟ - لن أخبركما بهذا . تقريباً فقد كان المكان مظلماً -
بربك يا رجل .. أنا بحاجة للمزيد من التفاصيل أعني لقد ضاعتها علي فراشي
كان ... كان مذهلاً ، لقد كانت واثقة ومحددة و متسيدة
لقد أخذت يدي ووضعتهم علي أماكن .. ليس الأماكن الذي تفكرا بها .. هناك أماكن أخري يا رفاق
هذا مثير - "(مطاردة (بيلي" -
حسناً ، أوتعلم؟ نخبك يا أخي . هذا كانت أفضل طريقة لتحتفل فيها بوقفتك
... ورجولتك وتقديمك لإستمارة الـ - إستمارة ماذا؟ -
إستمارة ماذا؟
"...لقد قلت لتوك "إستمارة لـ - أي شئ؟ -
فقط أجبني علي هذا السؤال ، أهو من سانت لويس)؟)
حسناً ، بدأت أتقبل فكرة أنكن جئتن إلي هنا ليس للتسكع معي
أوتعلم؟ سحقاً لهذا . لقد وجدت هذه الملحوظة في غرفته . ما هو الأمر الصعب عليه أن يخبرني به؟
لربما يجب أن أضع قبعة علي وجهك وأتجه بك إلي وسط الغابات وحينها يمكنك التحدث؟
اسمعنا ، لمَ لا تزعجن (زاك) ، حسناً؟ .. لدي عمل يجب أن أذهب إليه ، لذا
اتصلي بيّ ، أيتها الفتاة الإسترالية
هذا أنا ، (دافيدس) ، افتح الباب
أهذه دوارة فخذ (بيلي)؟ - أعتقد هذا -
أيمكنني أخذها؟ - ماذا ؟ لمَ أنت هنا؟ -
إنها تتعقبك يا رجل ، هي وفتياتها المبهرجات كنا في شقتي يزعجاني جنسياً وسرقا شطيرة لحم الخنزير خاصتي
ماذا؟ لمَ؟ - إنها تعلم ! وتعلم بشأن الإستمارة ! لا أعرف كيف ولكنها تعلم -
وهل بدأت في كتابة ملاحظة ما لها؟ - مهلاً ، كيف عرفت حيال هذا؟ -
كانت بغرفتك يا رجل ، لربما تعلم (أنك دخلت كلية الطعام في (بالتيمور
(أكادمية تعلم الطبخ في (نيويورك - هل تتصيد لي التفاصيل الآن حقاً؟ -
تباً ، أوتعلم؟ كان يجب فقط أن أعلمها هذا الصباح والآن ستتضايق جداً ، ولا أعتقد حتىّ أنني سأرحل
ولكنه حلمك .. الزبد والخفقات والقبعة البيضاء الكبيرة
(كي يمكنك أن تكون مثل (راتوتولي
مرحباً - ما الذي تريده؟ -
أجل؟ هل أنت هنا لتنشر أكاذيبك عن طريق "آلتك الكبيرة للكذب؟ "يقصد الصحيفة
في الواقع أنا استمتع بخلط الكلمات أعتقد أنني ساكون جيداً جداً في كتابة هذه
هل أنتهيت؟ - تقصد هل أنا "إن - تجهزت"؟ -
آسف جداً - أين (بيلي)؟ -
إنها ليست هنا
ما الذي تريده؟ - حسناً ، يبدو أنك فتي طيب -
أعتقد أنك ورطت نفسك في موقف يكون فيه العبء ثقيلاً عليك
بيلي) تهمني) - أجل ، وهي مهمة جداً لي أيضاً -
وأنا أيضاً . أنا أحبها حقاً
انظر ، إن كنت مكانك لكنت فزعت وأنا رجل أعمال ناجح
حسناً ، أوتعلم؟ لقد تأثرت بنجاحك .. و وظيفتك و
وذقتك .. ولكنني لست بحاجة لتقبل نصائح منك - أتعرف كم يكلف تربية إبن؟ -
حوالي 342 ألف دولار - أهذا يتضمن الأحذية؟ -
اسمعني ، لا تقلق حيال هذا ، فالأمر تحت السيطرة - حقاً؟ -
لأنك تبدو مهزوزاً قليلاً ليّ
أيمكنك تصديق هذا الرجل؟ - أجل ، إنه فعلاً يبدو كـ(درات فادر) وسيم -
" الميدان الطبي "
أتسائل لمَ لم يأتي (زاك) بعد - ألم يتحدث معكِ بعد؟ -
يتحدث معي بشأن أي شئ؟ - هذا غير مريح ، ولم أضع المنظار بعد -
ماذا؟ ما الذي سيكون غير مريحاً أكثر من المنظار؟
حسناً ، لقد جائني (زاك) باكراً وأخبرني أنه سينتقل من المدينة
ماذا؟ حسناً ، هذا يفسر سلوكه هذا الصباح
الملحوظة التي لم يكمل كتابتها والقلق الذي يعتريني
استرخي ! خذي نفساً ، حسناً؟ تذكرِ .. ولادة الطفل أكثر ألماً
ما الذي كان يقصده بأنه راحل عن المدينة ؟ ما الذي قاله لك؟
مرحباً يا دكتور - سأخذ حساء بازلاء ، وتوابل زيادة -
قبل ثلاث ساعات ونصف
ماذا؟ - زاك) ، آسف ، أعتقدت أنك رجل الحساء) -
لقد آتيت لأعطيك هذا - تذكرة لغسيل السيارة؟ -
كلا ، في ظهر الورقة ، إنه تاريخي الطبي سأرحل لأجل مدرسة تعلم الطبخ
.. وقد أخبرتني (بيلي) أنها يمكنها أن تقوم بالأمر وحدها و .. أوتعلم؟ هذه غالباً فكرة جيدة
لآن حبيبها السابق "الأحمق" جعلني أفكر أن هذا عبئ ثقيل عليّ
حسناً ، الأحباء السابقون "الحمقي" معروفون بحكمتهم
أجل ، إذاً .. علي كلِ ، تاريخي الطبي حاولت أن أكتب فيه كل شئ
لديّ عمك أصبع زائد؟ - "إنه "مخلب السجار -
سأضع هذا في ملف (بيلي) .. قبل أن ترحل دعنا نري ... أجل .. ها هي
إنها صورة لإبنك - شكراً -
! آسف ! تبدين علي ما يرام
آسف - .. لا أعرف حقاً ما الذي أفعله لأشعر بالتحسن الآن -
ولكنني سأبدأ بإرتداء بنطالي - حسناً ، إن كان في هذا أي تعزية ، فأنا هنا لأجلكِ -
وسأعدكِ : ساكون موجود حين ولادة الطفل
إلا إن كان خلال مباراة ديربي (كنتاكي) ، إن كان خلالها فيجب ألا تأتي هنا
حقاً؟ - كان هذا علي الإستمارة التي وقعتيها للدخول -
حسناً ، أوتعلمنا؟ أعتقد أن هذا رائع - ماذا؟ -
أجل ، أعني ، من الأفضل أنه رحل الآن بدلاً من أن يرحل بعد الولادة .. وتعتقد أن والدها قد تركها
لا أستطيع أن أفكر كيف سيكون هذا أفضل؟ - هذا حقاً مزري يا فتيات -
هيا يا أختي ، سأعد لكِ بعض الشاي - أتعلمين ما سيكون جيد مع الشاي؟ -
دلو كامل من الثلج .. ولربما ضلع كامل من لحم الخنزير
! رباه - بربك! ألم تأكلين من قبل ضلع كامل من لحم الخنزير؟ -
مرحباً - مرحباً -
! لقد عاد ! كل شئ علي ما يرام
أيمكنني التحدث مع (بيلي) للحظات؟ - الآن تذكري .. أنا علي الخط الآخر من الهاتف -
عدا أن بطاريتي نفذ شحنها ، لذا فقط راسليني برسالة إلكترونية
ياله من يوم ، صحيح؟ - كان مشوقاً -
تعلمت نظام ملفات صندوق البيتزا ، ومدرسة فن الطبخ ، ومخلب سيجار العم
حسناً ، إن قابلتيه يوماً ، لا تحاول التحديق به - إذاً أعتقد أن الأمر آل إلي هذا : هل ستبقي أم ترحل؟ -
... حسناً ، لقد كنت راحل ، ولكن
لقد كنت أقود السيارة فجائني هذا الإدراك المفاجئ" "أنني لم أنهي الحليب من الليلة السابقة
"وبعدها رأيت صورة الطفل ، وفكرت بكِ"
وحينها لم يكن هناك أي شئ يوقفني من " "... الإستدارة والعودة بالشاحنة
"عدا سيارة مركونة"
لقد تركت ملاحظة . في الواقع ثلاثة ، لأنني أصطدمت بثلاثة سيارات
كيف يعقل أنك لم تشر مرة إلي مدرسة تعلم الطبخ؟ - لا أعرف ، اعتقدت أنهم لن يقبلوني أبداً -
اعني ، استغرقت عام فقط كي أتماسك وأرسل إليهم الإستمارة
ثم وصلني خطاب أنني أنضممت لهم
اسمعني ، لا أريد أن أكون الحائل بينك وبين ما تريد فعلاً القيام به
كلا ، هذا .. هذا ما أريده ... فقط من الصعب عليّ قول هذا
أنا خائف .. من أنني سأخذلكِ أنتِ والطفل
وألا تعلمين أن تربية الطفل تكلف 342 ألف دولار ولربما هذا لا يتضمن الأحذية؟
أنت تنظر للأمر من حيث ولادته حتىّ يصبح بسن الـ 18 عام
ويمكن لطفلنا أن يمضي عاري القدمين .. فنحن (لسنا بشقة (ديفيدس
وأنا خائفة أيضاً
ماذا عن هذا ؟ دعنا نخاف من شئ واحد فقط في وقته
حسناً ؟ هذا إن كنت ستبقي فقط - أجل ، سأبقي -
جيد ، لأنني أعتقد أن هذا أفضل لك وللطفل - أجل -
وليّ
اعتقد أنه يجب أن أُعيد هذا لك
إذاً ، تلتف علي المقعد في الحانة؟ ليس بالشئ الذي سأخبر به طفلنا
أنتِ لا تعلمين القصة كاملة
لقد غششت - بالطبع ، أترين هذه المرأة التي في الصورة؟ -
ألا تودين أن تجعليها حبلي؟ - هذا أجمل ما قد يقال -
وأنا في الواقع أحتفظ بهذه الصورة كي يمكنني أن أري لإبني أول ليلة قابلت فيها والدته
استعد ما قلته ، هذا أجمل ما قد يقال - أيمكنني أن أخبركِ بأمراً آخر؟ -
أجل - ابق بعيدة عن غرفتي -
لك هذا
متي مباراة ديربي (كنتاكي)؟ - أول أحد في شهر مايو ، لمَ؟ -
بلا أسباب
مشكلة مخيفة واحدة في كل وقت مشكلة مخيفة واحدة في كل وقت
كنت أفكر ، إذا كان أنتقل أمر السيجار هذا بالوراثة ، فدعنا نتركه
لأنه يمكننا أن نجعله يمسك بسيجار وهو طفل وهذا سيكون مضحكاً للغاية ، صحيح؟
صحيح؟
زاك)؟ (زاك)؟)
جيد ، أنت هنا - بالطبع أنا هنا -
هل سيحدث هذا في كل مرة أغسل فيها أسناني؟
تــرجــمــة مــحــمــد الــمــنــصــورة http://m-mansoura.blogspot.com/