.."في الحلقات السابقة من "مصادفة عمداً
سنتأخر، سيمنحوا مقاعدنا في الافتتاح
لمَ العجلة؟ - ..آسف أيها الضابط، لقد كنت -
هل جائكِ المخاض؟
أجل - أجل -
بيلي) تريدنا أن نذهب للافتتاح لأجلها)
لم تكن تمزح بشأن رفقة الشرطة، صحيح؟ - .هكذا أقوم بالأمور، بجدية -
إن كنت صديقي، فأنا أفضل شيء حدث لك
إن كنت عدوي، فسأطاردك وسينتهي الأمر بصورة سيئة لك ولمن تهتم بأمرهم
!(الضابط (رافيتز أو أيجب أن أقول العم الضابط (رافيتز)؟
أوضعت؟ بهذه السرعة؟
!اللعنة
ما الذي يحدث هنا؟ - ..كيف يبدو لك الأمر؟ أني أحرك الأريكة؟ أنا
ألد - إذن، المرة الأولى كانت اكذوبة؟ -
..لقد فهمت سريعاً. آسفة، أنا حكيمة
!ولكن الألم يجعلني ساخرة - كيف رأيك بهذا كسخرية؟ أنا ألق القبض عليك -
أهذه مزحة؟ - ليس مزحة. ستذهب للسجن. ولكنه سجن رائع -
هذه كانت سخرية - كلا، رجاءً، يجب أن يكون معي -
أنت، خذها للمستشفى، الوالد سيأتي معي
بيلي)، أنا آسف. سأكون متواجد وقت) !ولادة الطفل مهما تكلف الأمر. أنا أحبكِ
وأنا أحبك أيضاً، سأحاول أن أبقيه داخلي بقدر استطاعتي
كلا، لن أفعل، لن أفعل - ديفيدس)، يجب أن تعتني بها لأجلي يا رجل) -
!أجل يا رجل، سأتولى الأمر كلياً
فقط استمر في التنفس - أنا لست جاهز لأوضع الآن فحسب -
!من المحال أن أقوم بهذا دون مخدرات اسمعيني، عودي إلى شقتي، حسناً؟
داخل خزانتي المجاورة للفراش، هناك حذاء وبداخل الحذاء هناك جورب مكور
أتدرين؟ فقد احضري الحذاء كله - دوماً ما تخيلت هذا اليوم بهذه الصورة -
(مرحباً، لقد اتصلت منذ بضعة دقائق. أنا (بيلي تشاس - (أنا (غافن) ممرض الدكتور (رولاند -
لقد بدأنا في تجهيز غرفتكِ. لمَ لا تبدلا الأماكن؟
أجل، بالطبع. حسناً.. أنتِ بخير؟
جيد - !ماذا؟ كلا، كلا، لا تدعني -
!كلا، كلا
بربك، لقد شككت بقدراتك من قبل. يمكنك ..القيام بهذا. لم تعتقد أن بإمكانك أكل الـ23 صوص
لربح الصوص المجاني، ولكنك فعلت - !لقد كنت تحت تأثير المخدرات -
كل ما عليك فعله هو الوقوف وتقل شيء مشجع بين حين وحين، حسناً؟
تخيل نفسك في ملهى تعري - حسناً، ولكن سيكون من الصعب وضع دولار بأسفلكِ -
.عندما يوضع الطفل
#بدونك، لا أسوى شيء#
(مــــصــــادفــــة عـــمـــداً) - (الـــمـــوســـم الأول) (الحلقة الثامنة عشر والأخيرة) - (السرعة الجزء الثاني)
تــرجــمــة مــحــمــد الـمـنـصــورة <<<<>>>>
اسمعني، أدري أنني ارتكبت خطأ بإدعاء أن ..حبيبتي ستلد بالمرة الأولى، ولكن
لقد أضعت الوقت والمال ومصادر المدينة .القيمة. وجرحتني
قلها - وجرحتك -
وجرحتني. لذا إن كنت مكانك لكنت اهدأ فحسب
لأن ملفك سيذهب إلى قاع الحزمة كأي متشرد آخر
ولكنك لا تفهم، يجب أن أكون معها
بربك يا صاح، إنها تلد ابني - ..حسناً -
حبيبتي تلد أيضاً - وأنا نفس الحال -
إنهما يقلداني، توقفا عن تقليدي
!يالك من عاهر باك صغير !نوعي المفضل
.ويومي يستمر في التحسن أكثر
.اتساعكِ أربعة سنتيمترات
أهذا زوجكِ؟ - !كلا، كلا، كلا.. رباه! كلا -
أنا بعيد جداً عن مستواها
إذن، هل زوجكِ في الطريق؟ - زاك) ليس زوجي، إنه حبيبي) -
.وهو في السجن. يبدو هذا راقياً
"لقد طلب مني الزواج ولكنني قلت " لا أدري بما أنه بعمر 22 عام وأنا 37 عام
وكل هذا الأمر بدأ كمواعدة يوم واحد .ثملة
!ياله من طفل محظوظ
لمعلوماتكِ، سنحتاج اسم الصبي كاملاً لأجل .شهادة الميلاد قبل أن يغادر المستشفى
حسناً. إذن سنحتاج إلى تأكيد متأخر
حسناً، لقد قررنا اسم أخيراً - ولكنني لم أقدم قائمتي الجديدة بعد -
حسناً، الأهم هو تجنب الأسماء التي قد يكون لها قافية بأسماء مؤلمة
كما في الصف الثالث، تعلمين، لقد أطلقوا ."عليّ اسم "بلابغيل
ولقد أريتهم.. توقفت عن الحديث لمدة عام، فاعتقدوا أنني أصبت بالصمم
!فاشلون
إذن، الاسم؟
لنقله في الوقت ذاته - حسناً -
مستعد؟ واحد، اثنان، ثلاثة
(هنري تشاس) - (هنري كرواتشاك) -
تشاس)؟) - كرواتشاك)؟) -
..محظوظ هو ذاك - أجل، عائلتك مثالية -
آسفة، وصلت هنا بأقصى سرعة (مرحباً يا (ديفيدس
(مرحباً يا (أوليفيا
!"(مرحباً (ديفيدس)" مرحباً (أوليفيا" ماذا؟ أأنتما في مسرحية؟ ما الخطب؟
"قبل ثلاثة ساعات"
لا شيء، تدرين، نحاول طرح ازدرائنا لبعضنا !جانباً بسبب المعجزة القادمة
أجل، اليوم بشأنكِ يا (بيلي)، تخيلي أنكِ خلال 18 ساعة ستكونين أم
ثمان عشر ساعة؟ - ثمان عشر ساعة؟ -
استحملي، أمي قامت بالولادة ومعها زجاجة (ويسكي) مكسورة
!(إنها (بيلي)، (بيلي
تم القبض على (زاك)، وأريدكِ أن تخرجيه من السجن لأنني في المستشفى وفي المخاض
!مرحى
!مهلاً، بعض هذا بدى سيئاً
أجل! إنه بمركز (لومباردو). الضابط الذي (أوقفه هو (رافيتز)، وأنا بحاجة لـ(زاك) بشدة يا (آبي
سنتولى الأمر. يمكنكِ الاعتماد علينا. لقد احتسى (نِك) ثلاثة أكواب (شيرلي تامبلس)، ولكن اعتقد ان بإمكانه القيادة
أيمكنكِ الذهاب يا (أوليفيا) لمنزلي وتحضري حقيبتي المكتظة الليلية؟
إنها في الخزانة التي في غرفة الطعام - بالطبع -
يجب أن أساعدكِ. رغم كل شيء، فلابد أن هناك الكثير من القمامة في الصندوق
لا بأس أن أرحل، صحيح يا ممرض (غافين)؟ - يجدر بك الرحيل لأنني اتصلت بالأمن منذ خمس دقائق -
عظيم - سنحضر الحقيبة تلك -
لا اطيق صبراً أن اضع يدي على تلك الحقيبة - ليس إن اسرعت بوضع يدي عليها قبلك -
إنها حقيبة رائعة حقاً، عندما يحضراها سترى ما كانا يهيما به عنها
أتسمي طفلك (هنري)؟ - أجل -
.هذا اسمي
(كان اسمي. الآن اسمي (نادين
إنه اسم يناسبك - أخبرك أيها البحار، أنت تقول الكلمات الصحيحة كلها -
المشكلة في الاسم الأخير
حسناً، حقيبة مسشتفى الطفل تم إعدادها ولكن أين جهازي الموسيقي؟
!هذه قصة مضحكة
أتذكرين لحم الجناح الذي أعددته وكان طعمه كالمعدن؟
زاك)، انظر، لقد فعلناها، حلمة عادية) !والأخرى صلبة
!لقد رققت جهازي الموسيقي
ولكن كان يجب أن أضع قائمة أغاني الولادة المثالية
(كنت سأضع لطفلنا أغنية ألبوم (سالتنبيبا "ادفعيه، ادفعيه جيداً"
حسناً، أريد للطفل أن يحظى باسمي الأخير ولكن لا أحد فينا يحظ بما يريد
!"أول أغنية سيسمعها طفلك هي "ادفعيه - ساحتفظ برداء لأجله -
يجب أن أكون أميناً، أنت لا تبدو كصيد ثمين
أنت في السجن، ولا تريدني أن أطعنك ومن يتزوج رجل يُدعى (كراوتشاك)؟
سأتزوجه أنا - (أترى؟ شكراً لك يا (نادين -
نادين كراوتشاك)، يعجبني وقع الاسم)
ولكن يجب أن أخبرك، لديّ الكثير من القطط
لا تلمسي أي شيء. مركز الشرطة هو أرض !لتربية الأمراض
هذا هو الأسلوب الذي يبعدنا عن الطريق المذهل
!(آبي)
مرحباً يا ضابط (رافيتز)، أنا (آبي) وهذا ..الرجل المحبوب المقيد هناك
..ليس الأصلع أو الرجل المرأة
كنسيبي نوعاً ما، لذا أنا هنا لأخرجه
قانونياً، لذا أود دفع غرامته مفضلة استخدام مجموعة من بطاقات الائتمان وشهادات هدية
لن تجهز الغرامة حتى من أربع إلى ست ساعات - (أنت غير منطقي قليلاً يا ضابط (رافيتز -
ولا تريد أن يطلق عليك أحد اسم "رافينز) الغير منطقي)"
وأنا أعلم بألم الأسماء المستعارة المؤلمة - لا تقلق يا صاح، سنخرجك من السجن -
ولكن إن لم نخرجك فأول ما تفعله هو أن توسع أحد ضرباً
هكذا نجوت في معسكر الفضاء
اسمعيني يا سيدة، أنا اسمع مليون قصة محزنة يومياً ومعظم ليست بالانجليزية
لذا لا أعرف ما الذي يتحدثون عنه، ولا يهمني أي من هذا
لأنهم لا يروقوا ليّ، وقد بدأتِ لا تروقين ليّ
اتستخدم السلطة إذن؟ منحوك شارة ومسدس فتلعب دور الإله؟
حسناً، اختي تعتمد عليّ في إيصال والد ابنها للمستشفى
الآن، انت تمسك بشيء يخصني، لذا سأمسك بشيء يخصك
سيدتي، اعيديها - لمَ؟ لمَ؟ ما الذي ستفعله حيال هذا؟ -
"تم إلقاء القبض على (آبي)؟"
حسناً، لقد وضعت الطفل - حقاً -
أجل. لقد تأخرتما كثيراً حتى أنني حبلى بطفل آخر
هاك مائكِ المثلج - شكراً لك -
أهناك ما يمكنني إحضاره لك غيره أيها الغريب المتسخ؟ - طبيب (رولاند)، رباه! أنا سعيدة لرؤيتك -
أجل، لم احتاج أن أرى (الاحجار المتدحرجة) الليلة أين (زاك)؟
بالسجن - ربحت للتو بركة المكتب -
حسناً، لنلق نظرة على صانع الأموال القديم
ستة سنتيمترات، لم يعد سوى القليل - ولكن (زاك) ليس هنا -
(ساعديني يا (أوليفيا - لا تقلقِ حيال هذا -
أعرف اشخاص في كل دائرة انتخابية بهذه البلدة. إن لم يطلق سراحه، فسيقرأون عن الأمر بالصفحة الرئيسية لصحف الغد
أجل، سيقبض عليها أيضاً
لقد ضاجعتها - لا اهتم -
لا أصدق بأن (زاك) لن يفعلها لا يمكنني القيام بهذا بدونه
اسمعني يا طبيب (رولاند)، احتاج لإعادة تحديد ميعاد، سأغير ميعادي للثلاثاء المقبل
ولكنني لست مستعدة للولادة الآن - حسناً، كان يفترض أن تفكرِ بهذا قبل أن تحبلي -
حسناً، هل ابتلعت أمي بطريقة ما؟ انت ستبقى معي، صحيح؟
يمكنني الاعتماد عليك على الأقل، صحيح؟ - بالتأكيد -
حسناً، أيها الأب البديل، تنظف واستعد لأنني سأحتاجك أن تمسك بالطفل بمجرد خروجه
الآن كن قوي القبضتين لأنه سيكون لزج قليلاً
أنا يغمى عليّ - ماذا؟ -
يغمى عليّ - أأنت بخير؟ -
!اغمى عليّ
رباه! هذا يستغرق وقت كبير، ويجب أن !أكون معها
ما أطول مدة للمخاض قبل الولادة؟ - ..(حسناً، سمعت بشأن امرأة في جبال (الهيمالايا -
والتي كانت في المخاض لاسبوع كامل - حقاً؟ -
أجل. وقد ماتت. هذه ليست قصة مساعدة
كلا، ليست كذلك، رباه لا أصدق أنني لن أحضر لحظة ميلاد ابني بسبب قلة حيلتي
أعني، والدي كان لعيناً، ولكنه كان متواجداً لحظة ميلادي
رباه! لا بد وأن (بيلي) تعتقد أنني أكبر !فاشل في الأرض الآن
أنت؟ ماذا عني؟ أنا اختها. إن ما كان ..يفترض أن يكون هناك شخص ما
.فيجب أن يكون أنا.. أشعر بالفظاعة يجب أن تخبرني من أين اشتريت هذه الاحذية
أوليفيا)؟ ما الذي تفعليه هنا؟) - أنا هنا لاستخدام علاقاتي الصحفية لإخراجهما
الآن، أيهم قبض على (زاك)؟ - اللعين الذي هناك خلف الطاولة -
ولا تلمسي قبعته، إنه متعلق بها كثيراً
ماريون)؟) - !(أوليفيا) -
!رباه! عزيزتي.. انتِ حية
حسناً، (أوليفيا) و (آبي) يمكنهما لحاقنا ولكن يجب أن نصلك للمستشفى لتقابل ابنك يا سيد
متى حصلت على سيارة (بورش)؟ - ..إنها سيارة أخي. لقد اعطاني إياها -
(عندما قابل (أنطونيو) وانتقل لـ(فلورانسا - ..لم أدرك أن أخاك -
مغترب. أدري. هذا امر مفاجئ
حسناً
بيلي)، لقد خرجت وفي الطريق، كيف تبلين؟) - إنهم لا يمسحوا ليّ بالأكل -
اخبرهم ان يسمحوا ليّ بالأكل - يا صاح، الأمور كلها تنهار -
لقد فقدت الوعي للحظات هنا ولكنهم !اعطوني حقنة وأنا الآن اشعر بالطاقة
حسناً يا (نِك)، لنرى ما يمكن لهذه السيارة فعله - أنا اسبقك في التفكير كثيراً -
حسناً، اتساعكِ تسعة سنتيمترات - ..عندما يقيس الأوربيون القضيب -
هل يستخدموا السنتيمترات؟
لأن هذا سيبدو أكثر اذهالاً
لا تتحدث كثيراً بشأن القضبان هنا - الأمر هو أنكِ لستِ مستعدة بعد -
هذا غير مستعدة؟ اعرف أن هذا يبدو صعب !التصديق، ولكن اعتقد أن الطفل معه سكين
حسناً، إنه حيّ قاس - الآن استمع إليّ يا طفل -
لمَ العجلة؟ المرة التالية التي ستكون ..فيها قرب
واحدة من تلك الأشياء سيكون بعد غلق الحانات ورحيل كل الوسماء لمنزلهم
ابني سيكون وسيم جداً وسيأخذ الفتيات ..للمنزل باكراً وغالباً
ولكنه لن يجرب أي شيء، لأنه من هذا النوع من الرجال
خمني من هنا - !مرحى -
أين (زاك)؟ - لقد غادر هو و(نِك) قبلنا، اعتقدت انهما سيكونا هنا -
أدرك أنك متلهف، ولكنني لم أقع في غرامة قيادة بالصدفة
إنها على بعد خمس بنايات فقط - وغالباً ما تقع الحوادث بهذه المسافة -
اعتقد حقاً أن يكون (زاك) هنا لأن هذا الشيء يوسعني ضرباً من الداخل
يا طبيب، ما الذي يفترض بنا فعله؟ امسك بها، تحدث إليها
اخبروها بشيء يبعد انتباهها - لقد عدقت صداقة مع عاهر متخنث -
!عاهر أخر؟ ياللأمر الجلل
!(لقد ضاجعت (أوليفيا
!ماذا فعلت؟
هذا جيد. أجل. أمور أكثر كهذه. أخبرها .أين ضاجعتها
حسناً، في غرفة معيشتكِ، على أرضية ..مطبخكِ، على فراشكِ
حيث تضعين رأسكِ - !(أوليفيا) -
لست خجلة من أي شيء فعلته به - اما أنا فخجل، قليلاً -
أيمكنك على الأقل ارتداء تلك القفازات؟ أنت تنشر العرق على المقود بالكامل
لا تقلقي، سأصور كل شيء - !على الكتف، على الكتف -
!آبي)، على كتفي) - !حسناً -
إن كان سيجعلكِ هذا تشعرين بتحسب، فالكثير من الأشخاص قد تجمعوا لرؤية مهبلي
هذا لا يجعلني اشعر بتحسن - ولا أنا -
!(بيلي) - !(زاك) -
هل فاتني أي شيء؟
أنا احبك - وأنا أحبكِ أيضاً -
أين (نِك)؟ - إنه بالأسفل -
لقد قُطع ردائه في متجر الهدايا
سعيد جداً لوصولك يا أخي - شكراً لتواجدك هنا يا رجل -
أجل يا رجل، الأمر كله تحت سيطرتي - إن اتساعها تسعة سنتيمترات -
وأنا 16 سنتيمتر - لمَ تمسكا بيدا بعضكما البعض؟ -
.لقد تضاجعا
ستقومين بأي شيء ليولوا إليك الانتباه - حسناً، إننا نقترب الآن، احتاجكِ أن تدفعي -
أمر التنفس لا يفلح، اعتقد أنني لن أنجزها
افرك ظهرها - احضر لها رقائق ثلج -
افرك ظهرها برقائق الثلج - انا افقد الوعي -
ماذا؟ - إنه يفقد الوعي -
أأنت بخير؟ - فقدت الوعي -
حسناً، أجل. ليخرجه أحد من هنا، في الواقع ليخرج الجميع من هنا
..ولكن - أجل، وداعاً جميعاً -
هيا بنا - سأبقى هنا إن كان لا بأس بهذا معك -
زاك)، أنا خائفة حقاً، شيء حول هذا) يمنحني شعوراً ليس جيد
آمل لو كان لديّ موسيقتي - ...موسيقتكِ -
#ادفعيه#
#ادفعيه جيداً#
#ادفعيه#
#ادفعيه جيداً#
#سالتنبيبا) هنا، ونبدأ التأثير)#
#ونريدكِ أن تدفعيه يا فتاة، وتحركيه يومياً#
انغني أم لا؟ - (زاك) -
آسف.. # عزيزتي، عزيزتي #عزيزتي، عزيزتي
حسناً، ها نحن ذا، دفعة أخيرة احشي واطلقي الآن
ادفعيه# هيا# #ادفعيه جيداً#
#ادفعيه# #ادفعيه جيداً#
#ادفعيه# - ادِ ليّ الإيقاع -
استمر في العمل، استمر في العمل - #ادفعيه# -
من والدك؟ !أنا والدك
إنه جميل جداً - أخذ هذا من امه -
أجل. صافح والدتك - للأعلى، للأسفل، بطيئ للغاية -
عمل رائع يا عزيزتي - كيف الحال أيها الطفل؟ -
تروقني قبعتك، كان لديّ واحدة مثلها تماماً
انظر يا (نِك)، إنه ابن اختي. أخيراً لم تعد صاحب أصغر قدم في العائلة
إنه محبب. لازال يا رفاق ستولوني الاهتمام صحيح؟
إنه يبتسم
أتدري؟ اعتقد أن أنا و(هنري) يجب أن يكون لنا الاسم الاخير ذاته
أجل، لا بأس بهذا معي (هنري تشاس)
(كلا، (هنري كراوتشاك - ما الذ تقصديه؟ -
حسناً، ما أقصده أنني أدري أنني استغرقت شهرين لأرد على عرضك للزواج
العرض لازال قائماً، صحيح؟ - بقى أربعة دقائق عليه -
حسناً، الإجابة هي الموافقة
إذن إننا مخطوبان - أجل -
اسمعني، لا أريد أن أضع أي ضغوط عليك ولكن كم تود الانتظار قبل الإنجاب؟
اسعدني ترجمة المسلسل، وحتى الآن لم يصدر قرار بالتجديد أو الإلغاء .وسيصدر القرار في شهر مايو بإذن الله، ألقاكم على خير في عمل آخر
تـرجـمـة مـــحـــمـــد الـــمـــنـــصـــورة <<<>>>