هل أردت رؤيتي؟ - نعم أردت -
هذه شريحة لحم بقيمة 54 دولار
تهانيّ. تبدو شهية للغاية
نعم, إنها كذلك
...بالطبع لا أستطيع أن آكلها بسبب
أزمتك القلبية - أزمتي القلبية السرية -
لا إجهاد, لا لحم أحمر, لا خمر
لكنني فكرت بأنكِ أنتِ ربما تتمتعين بها
حسناً. شكراً لك
سأكوّن بها سندوتشاً جيداً في الغد
لا, أود منكِ أن تأكليها هنا
الآن
تريد أن تشاهدني وأنا آكل هذه الشريحة أمامك؟
هذا ما أريده
حسناً
(هذا وقت لبداية جديدة لي يا (ليمون
وهذا يعني بالطبع فرص جديدة
(هل قرأتِ المقابلة مع (دون غايس
من عدد هذا الشهر من مجلة "رياضة اليخوت"؟
"لا, إنني مشتركة في مجلة "القوارب العملاقة
يقول (غايس): "المحيط
,مثل الأعمال, بهاوية واسعة في حضن المحبين يبدو لا نهائياً
"لكن على كل شيء أن ينتهي
هاوية واسعة؟ - تجاهلي هذا الجزء -
"على كل شيء أن ينتهي"
يُرسل (غايس) إشارات حول التقاعد وترك خليف
بالتحدث عن الجنس في مجلة تهتم بالإبحار؟
هذا ما فعلته (مارغريت تاتشر) بالضبط
وظيفة (غايس) هي أكثر وظيفة مطلوبة في العالم الحر
أنت لها, أليس كذلك؟
أود أن أعتقد هذا
...لكن علي فعل شيء ليرفع من وضعي الى
...تميزني بطريقة ما, وعلي أن أقوم بها قريباً
أكلتيها بالكامل؟
أخذها كلب
لقد أتى من حيث لا أعلم
The Madness :تــــرجمة bsbmadness_90@hotmail.com حصرياً مــــــن Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com
30 Rock الموسم الثاني - الحلقة الثانية
كيف حالكِ يا (جينا)؟
بخير
هل أنتِ بخير؟ - (أنا بخير يا (جينا -
أشعر بالدوار قليلاً فحسب
إنني على حمية سريعة لأعود الى وزني بحلول يوم الجمعة
ما الحمية التي ستقوم بهذا؟
"إنها حمية "نجمة الإباحية اليابانية
آكل الورق فحسب وبالكمية التي أريدها
مرحباً - (جينا) -
هذا ليس صحياً
ربما تقاتلين شكلكِ الطبيعي فحسب
متى إزداد وزن أمكِ؟
رباه
قصدي هو أن لا تجعلين الناس يجعلونكِ تشعرين بالجنون بشأن هذا
أنتِ جميلة وموهوبة كما كنتِ من قبل
لا, لا, لا. أنتِ سمينة
إذهبي لرؤية الطبيب (سبايس مان) الآن وسيهتم بكِ
كيف للرجال أن يكونوا سمينون و يُحترمون؟
مثل (جايمس غاندلفيني) أو (فات ألبيرت)؟
إنه معيار ذو حدين. وعلى أمريكا أن تتخطى جنون الوزن
بربكِ, هل نحن في أول سنة جامعية؟
لنذهب الى الإستراحة ونتحدث عن التفرقة العنصرية
نعم, حسناً. أنا آسفة لمحاولتي من جعل العالم مكان أفضل
عليكِ هذا. إنها مضيعة للوقت تماماً
وتمنعكِ من التعامل مع هذا
عذراً. ما الذي يوجد في جسدي لأتعامل معه؟
كيف تجري حياتكِ العاطفية؟
أؤمن بأن الحب يأتي إليك عندما لا تبحث عنه
هل أعدتِ فستان الزفاف ذلك الذي إشتريتيه؟
كنت سأبيعه على الإنترنت, لكن الإنترنت يتصرف بغرابة لدي
ماذا عن أثاث مكتب منزلكِ؟
هل جهزتيه بعد؟
(إنني لا أختلق الأعذار يا (جاك
لكن هذا سيتم الإهتمام به
إنه مؤلم
لقد فوت موعد طبيب الأسنان هذا الصباح
إبن السافلة
ما الذي تفعله في المدينة يا (بانكس)؟
هل إشتقت للمكان؟
(مضحك للغاية يا (جاك
لأي درجة يكون هذا شاذاً؟
أنا هنا لزيارة خطيبتي
ماذا؟
(هذا (جاك دونيغي) يا (كاثي
هل فقدت صوابك يا (بانكس)؟
(هل نسيت أن أذكر لك أن (كاثي) هي (كاثي غايس
إبنة (غايس)؟
هل تصدق بأن (دون) إعتقد بأنها لم تتزوج؟
لا تستطيع, أنت شاذ
لا, ليس بعد الآن يا صديقي
هل تعرف كنيسة البراكتيكولوجي؟
تقصد الطائفة التي أسسها (ستان لي)؟
لا, أقصد الدين الذي تأسس على يد ملك الكائنات الفضائية (الذي يعيش بداخل (ستان لي
إيماني بالكنيسة جعلني أكشف عن حقيقتي
نفس مستقيمة
إنها ناجحة بالتأكيد
أستطيع أن أشعر بالشذوذ وهو يخرج مني
في سبيل عين (زولناك). صحيح يا رفاق؟
ستصبح صهر (دون غايس)؟
هذا صحيح
"ولو قرأت مقالته في مجلة "هارفارد للشواذ
ستعلم أنه يفكر في التقاعد
لكن أعتقد أنني سأعرف الكثير الليلة على العشاء
(مع (غايس
في مطعم
(أنت يا (كين
ستحضر (أنجي) ومعها (غريز) ببعضاً من أشيائي
حسناً
نعم, لكنني أريدها أن تعرف أنني أمضي وقتاً جيداً بنفسي
لذا عليك أن تجلب لنا بعضاً من قبعات الحفلة
من النوع المائل
ألا تستطيع أن تعتذر إليها فحسب يا سيد (جوردن)؟
لا, لأن الأشياء التي قلتها لا يُمكن التراجع عنها
لقد أطلقت على لوحة سيارتي كلمة غامضة
"رأيتك من قبل, أليس كذلك؟"
مضحكة
أنجي) من الماضي. مثل (دراكولا) والتلفزيون)
أعتقد أنك يا سيد (جودرن) تدع كبريائك يزيد
...أعني لو رأيت (أنجي) مع رجل آخر
مع من؟, (مايك) الذي يُصلح ممرنا؟
أياً كان
عليها أن تجد رجل جديد
لا يضايقني هذا
(لدي فكرة يا (دوت كوم
لا أعلم, لكن تستحق المحاولة
هل تستمع لي حتى؟
الآن يا (جينا), وبكلام طبي لطولكِ
"وزنِك وضعكِ في منطقة نُطلق عليها "المنطقة المقرفة
لحسن الحظ, توجد حلول
على سبيل المثال, أظهر كريستال ميث تأثيراً كبيراً
لأي درجة تهمكِ الإحتفاظ بأسنانكِ؟
مهمة للغاية
ماذا عن خياراتي للجراحات أيها الطبيب؟
من فضلك, الطبيب (سبايس مان) أبي
(أطلقي علي (ليو
وتوجد خيارات رائعة للجراحة
هل تعرفين عيادة برادشو؟
أنا؟
(فيها تم فصل التوأمين (أولسن
أرسلت عدداً من عملائي المشهورين إليها
أستطيع أن أجري مكالمة لتدخليها بأسرع ما يمكن
(شكراً لك يا (ليو
لا أستطيع أن أظهر على التلفزيون وأنا أبدو وكأنني أنجبت طفل أو ما شابه
تعلمين, لهذا السبب دخلت كلية الطب
إن (ديفين) عبقري - عبقري؟ -
ألا يعيش في كذبة ليترقى في العمل؟
جميعنا لدينا أسراراً. يتظاهر (ديفين) بأنه مستقيم
أحاول أنا إخفاء حدوث أزمة بقلبي
و (آلن غاركل) في قسم القانون, لا أعتقد أنه يحتاج لكرسي المعاقين ذاك
لا
(سيد (بانكس
لم أنتبه لك
إنني أتبعك يا (كينيث) منذ ساعة
هل يعلم السيد (دونيغي) أنك هنا؟
(لا أحتاج الى إذن (جاك) يا (كينيث
سأدير هذا المكان قريباً
وستكون هناك تغييرات في زي الموظفين بالتأكيد
السيد (دونيغي) يا سيد (بانكس) يأكل الرجال مثلك وكأنكم فطور صحي له
أنا واثق بأنك تعتقد أنه ضعيف الآن
لكنه إزداد قوة منذ أزمته القلبية
أزمة قلبية؟, حقاً؟
أصحيح يا سيد (دي)؟
تحية
ليس الآن؟. حسناً
ما هذا؟. شفط دهون؟
بالإضافة الى شحذ للعظم وتخفيض للعضو
(إنكِ لا تفهمين يا (ليز
ينظر إلي الناس بشكل مختلف الآن
جاك). الكتّاب, المدير)
إنها مشكلتهم لا مشكلتك
هل هذه العيادة على قارب؟
(لدي شخصية لـ(جينا
(تُدعى (مي وانت فود = أنا أريد طعاماً
تكون في سوبر ماركت وتقول
"أنا أريد طعاماً"
ماذا؟. لا. لن نعامل (جينا) بأي إختلاف
ستقوم بتمثيل كل الشخصيات التي تمثلها عادةً
(مثل (هيلاري كلينتون - هذا رائع -
هيلاري) السمينة) "وستقول "أنا أريد طعاماً
(لا أحد سيقول "أنا أريد طعاماً" يا (فرانك
(سنعرض مواهب (جينا
هل أستطيع أن أغني في البرنامج؟
نعم, هذه فكرة رائعة
هل أستطيع الغناء والرقص؟
نعم
نعم, لأننا سنتحدى أمريكا بخصوص موقفهم من الجسد
لمَ عليكِ تحويل كل شيء الى قضية؟
ألا يوجد شيء تفعلينه في حياتكِ الخاصة؟
على الأقل لا أعيش مع أمي
أمي رائعة
علي تجميع شتات حياتي, حسناً؟
تباً. هل خرج سنكِ للتو؟
هذا ليس جيداً, صحيح؟
إنظروا لهذا
مفتاحي لمدينة غاري في ولاية إنديانا
إنظر لهذا
جائزتي الذهبية على أغنيتي
* الأولاد يتحولون الى رجال, الرجال يتحولون الى ذئاب *
سأذهب الآن
هل يوجد شيء آخر تريد أن تقوله يا (ترايسي)؟
(نعم. لقد إشتقت لك يا (غريز
(مرحباً يا (أنجي
سمعت أنكِ عازبة الآن. هذا رائع
ماذا؟
يعجبني صدركِ
إنني شخص بارع في الجنس
أقوم بممارسته بجميع الطرق المختلفة
ليس لدي زوج بعد الآن, لذا
تستطيع أن تأتي إلي في أي وقت
سأفعل
سآتي في الليل
(عمل جيد يا (كينيث
عليك أن ترى حيلتي الأخرى
...إذاً يا أبي
هل أستطيع أن أقول لك أبي؟
لمَ لا؟. لدي حفيد يناديني بإسمي
في المرة القادمة التي يقوم بها مرة أخرى ذلك الوغد فأرسله للتجنيد
قصة رائعة يا أبي
دون)؟) ديفين)؟)
جاك). ياله من عالم صغير. إنضم لنا)
هل أنت واثق من هذا؟ لا أريد التطفل
(هذه (مانون
لم يكن علي القول أننا ذاهبون لمطعم
لقد سمنت
مركز جاذبيتها مختلف قليلاً
"أنا أريد طعاماً"
هل صدف وأن قلت لـ(غايس) عن حادثتي الصغيرة؟
بربك يا (جاك). لن أخونك
لن أجعلك تخرج بهذه السهولة
إليك بعضاً من شريحتي
لا أستطيع تناول هذا القدر من اللحم
هذا ليس ما أسمعه
(سنجتمع جميعاً في المنزل يوم السبت يا (جاك
عليك أن تأتي
سيسرني هذا يا سيدي
صحيح, عليك أن تأتي
سيكون اليوم متعلقاً بالفرق الرياضية والبيرة
ورفع للمعنويات
ربما باونداً من البرجر بالجبن وزبدة عليها
ستحبه
سأجعل قلبك ينفجر
(كين)
(لقد إستيقظت مبكراً يا سيد (جوردن
لقد نمت الليلة الماضية لمدة 11 أو 12 ساعة فقط
لدي شيء في رأسي أريد أن أتحدث معك بشأنه
ما هو يا سيدي؟
رأيتك وأنت تغازل (أنجي) ذلك اليوم
رؤيتك معها فتح عيناي
هذا جيد يا سيدي
نعم. كل هذه السنوات وأنا أعبث
كان ظلماً لها
لذا عليك أن تجعله عادلاً لها
أريدك يا (كين) أن تذهب الى المنزل وتمارس الجنس مع زوجتي
بحق المسيح
عنوان منزلي تجده في جهاز تتبع المواقع تحت إسم داكريب
لأننا كنّا نعيش في جادة داكريب. الآن (إذهب الى (أنجي
وتأكد من إسعادها
لقد ضحكوا
عليكِ يا (جينا). عليكِ
صحيح, من النوع السيىء
لا تستطيعين أن تكوني إمرأة حقيقية فحسب في هذا البلد
رباه, يشبه الأمر إعلانات الحمَام التي لم تحدث أبداً
"أنا أريد طعاماً"
لعبت هذه المرأة دور "ماوس كاتير" مرة من المرات
(تخطي الأمر يا (ليز
"أنا أريد طعاماً"
يا إلهي
أقمصتي الخاصة
"أنا أريد طعاماً"
جيد جداً
أحسنت. نعم
حسناً - (شكراً يا (جاك -
لقد جعلتني أربح ألف دولار
شكراً لك
كيف قلبك يا صاح؟
عليك أن تستقيل
يحب (غايس) المستقيلين, لو فهمت سيرته الذاتية بشكل صحيح
تمهل. لم أفهمها
أتعلم ماذا؟ (لا بأس يا (جاك
...عندما تكون ميتاً وأنا المدير التنفيذي. يا إلهي
(وينثروب)
كيف تفعلها يا رجل؟
جسدك يكون دائماً بشكل جيد
(نفس وزني عندما كنت أصارع في جامعة يال يا (جاك
وينثروب) كان يتصارع في جامعة يال)
...مع شخص آخر أو
يقول (بانكس) أنه يستطيع أن يهزمك
...لا
حسناً, أنت قوي للغاية
يا إلهي
إنك مسيطر علي
ظهرك كبرميل من الأفاعي
يا إلهي, إنني دميتك فحسب
أعتقد أنني أحبك
إننا نمزح, كل هذا مزح
ما الذي فعلته؟
على (كينيث) أن يكون قد عاد الآن
ما الذي يحدث في منزلي؟
* ليس حباً عادياً *
لا...لا
يا للقرف, علي إيقاف هذا
ها هي
"أنا أريد طعاماً"
...هل تعلمين, وأتحدث بشكل علمي
أن البشر يريدون الطعام لكن لا يحتاجون إليه
أتعلم, لقد أتاني رأي ثاني بخصوص كل هذا
لا تقلقين
الطبيب (والي) الأفضل
خلال ساعات قليلة, ستعودين الى طبيعتكِ
سيكون الأمر وكأن شيء من هذا لم يحدث أبداً
سأحتفظ بها
ماذا؟
السمنة
قررت أن أحتفظ بها
لأن الناس يتعرفون علي, وأنا مسرورة
لا. لو كنتِ ستقومين بهذا
فسيكون بسبب أننا نريد أن نثبت للعالم مقصدنا
لست أحاول أن أثبت أي شيء
وعليكِ التوقف عن القول للناس كيف يعيشون حياتهم
ليس هذا ما يبدو عليه الأمر
والأمر صعباً نوعاً ما, أخذ نصيحة من إمرأة عازبة
تستخدم مطحنتها لتعليق فستان زفاف
أعتقد أن علي وضعه في الخزانة وهو ملطخ بدهن الخنزير
ومن ترتدي زي للسباحة ذو قطعة واحدة بدلاً من الملابس الداخلية؟
كان علي أن أغسل
ها هو
أتريد نقانق يا (جاك)؟
صحيح. الصوديوم
لعلمك, لو سمعت هذا الصوت في جنازتك
فسيكون هذا أنا ضاحكاً
(لا أستطيع أن أسمعك يا (بانكس
هل تقول أنك تريد مني المساعدة؟
ولو فعلت, ستتوقف عن محاولة تدميري أمام (غايس)؟
ذلك ما تقوله, صحيح؟
ها نحن
إنك مجنون
هذا يكفي, إنني منسحب
لا مزيد من كرة القدم
(يربح (جاك
منسحب - يا إلهي -
مثل اليونانيون بالضبط
(سأقتلك يا (كينيث
آسف يا سيد (جوردن). لم أستطع فعلها
أتى هذا الصبي الى الباب وحاول تقبيلي
ثم تقيأ وبدأ بالبكاء
لم يدعني جسدي يا سيدي أنتهك الروابط المقدسة للزواج
(كانت بادرة مني يا (أنجي
إنني آسف
(لقد طفح كيلي يا (ترايسي جوردن
...لكن عزيزتي - لا, لا -
لا للمزيد من الجواهر بخطأ في إسمي
لا للمزيد للكتابات الجنسية الواضحة في السماء
ولا للمزيد من الشبان البيض يتقيأون على مدخل بابي
ماذا تريدين؟
أنا راغب بمحاولة القيام بأي شيء
حسناً. إليك ما أريده
من الآن فصاعداً سأكون معك دائماً
لن تغيب عن نظري أبداً
حسناً
لو كان هذا ما يتطلبه الأمر
,لو كان هذا ما يتطلبه الأمر أحبكِ يا عزيزتي
هذا الجبن المشوي عليه مايونيز. ماذا؟
هل يستحق الأمر هذا حقاً؟
أتسائل
(أعني أنني كدت أن أترك رجل يموت اليوم يا (كاتلين من أجل ماذا؟
من أجل مكتب أكبر؟ من أجل المزيد من المال؟
(جاك)
...إذاً
كيف قلبك؟
(أخبرني (ديفين
قال أنك لست رجل بصحة جيدة
لمَ لا تنسى أمر (ديفين) قليلاً
أأنت قلق بشأن قلبي يا سيدي؟
لا على الإطلاق. ليس بعد اليوم
أنت بالخارج مع الأولاد بحالتك. نتحدث عن القلب
(إعتني بنفسك يا (جاك
لقد مت مرتين تقنياً. ليس هذا مسلياً
,لكنني لن أعيش للأبد و
و في وقت ما أريد أن أقضي المزيد من الوقت مع أحفادي
آخذ قاربي للجزر
أتعرف على عائلتي السرية في كندا
لكن أريدك أن تعرف أنك على قائمتي
...(جاك)
قد تدير هذه الشركة يوماً ما
شكراً يا سيدي
هل تمانعين إذا شاهدتكِ وأنتِ تأكلين هذا؟
حسناً
The Madness :تــــرجمة bsbmadness_90@hotmail.com حصرياً مــــــن Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com