0:00:04:top king قام بضبط الترجمة طايع 
0:00:07:ها أنتِ ذا -|مرحبًا -
0:00:09:كنت أتنشق بعض الهواء النقي خلسةً
0:00:12:خلتُك ذهبت لاستكشاف المدينة -|أكاد أفعل ذلك -
0:00:15:جلبتُ هذه من البر الرئيسي|وهي من صنع الآثوسيين
0:00:20:عيدُ مولدٍ سعيد
0:00:28:إنها جميلة
0:00:31:كيف عرفت؟
0:00:33:لن أبوح بالسر
0:00:43:حسنًا، انتهينا من المسكن|وسننتقل إلى مكان آخر
0:00:46:مهلا! قبل رحيلكم|أرأيتم مكانًا أفضل من مقرنا الحالي؟
0:00:50:رأينا بعض الأماكن الرائعة|في الحقيقة|وكم تبلغ مساحتها؟
0:00:54:هل تحسبني وكيل عقارات؟|نحن هنا|(بهدف كشف أسرار (أتلانتيس
0:01:03:أبحث عن شقة فيها غرفة نوم ومختلى
0:01:05:وأفضل وجود الشرفة|ولكن ليس ذلك إلزاميًا، اسمع
0:01:08:انظر إلى هذا، سيدي -|يجب أن نكون مرتاحين -|ريثما يصل الـ(رايث) على الأقل
0:01:12:اصمت للحظة
0:01:25:ماذا؟ ما الأمر؟ -|ثمّة مختبر -
0:01:28:سبق وصادفنا عشرات المختبرات|فالمدينة تعج بها|هل هو خارج عن المألوف؟
0:01:47:"لا بد أن أجيب بـ"نعم
0:01:52:ستارجيت اطلانطيس|الموسم الاول , الحلقة الخامسة عشر|*قبل أن أنام*
0:01:56:top king قام بضبط الترجمة طايع 
0:01:59:E(15) BY: Tomy601K|Tomy601K@yahoo.com|SG1AT TEAM..WWW.dvd4arab.com
0:02:02:top king قام بضبط الترجمة طايع 
0:03:05:يمكننا أن نقف هنا|ونراقبها طوال اليوم|ولكن علينا إخراجها من هذه الحاوية
0:03:10:(لا يمكننا تكبّد المجازفة يا (رودني|انظر إليها، عمرها 100 سنة على الأقل
0:03:13:ولهذا السبب، لكل لحظة أهمّيتها|أعني قد تموت فيما نقف هنا ونتجادل
0:03:16:وكيف عساها تموت؟|قلت أنها مجلّدة|إنها عمليًا في حالة ركود أيضي
0:03:21:مما يؤخر عملية الشيخوخة بشكل ملحوظ|ولكن لا يوقفها بالكامل
0:03:23:أتقول أن هذه المرأة لا تزال حيّة؟ -|أجل -
0:03:26:فأجهزة المؤشرات الحيوية|تشير إلى أنها مؤهلة للبقاء
0:03:28:ووفق البيانات الأولية التي أمكنني كشفها|هي في الحجرة منذ 10 آلاف سنة
0:03:32:!10آلاف سنة؟ -
0:03:34:يبدو أنها لم تتعدّ الـ 9 آلاف سنة|ستظل تكبر ببطء شديد|إلى أن تموت
0:03:38:وبالنظر إليها، أفترض أنها ستموت|في غضون فترة وجيزة
0:03:41:مما يرجعني إلى وجهة نظري الأصلية
0:03:43:انظري إليها، إنها طاعنة في السن|وأخشى أن تقتلها عملية الإنعاش
0:03:50:لا يمكننا أن ندع فرصة مخاطبة أحد|القدماء وهو حي يرزق تفلت منا
0:03:54:مرة أخرى|ومن يدري كيف ستكون حالتها العقلية؟
0:03:57:هذا فضلا عن أنها قد تحمل|عدوى ما مروعة
0:03:59:والرب أعلم بما تعرفه عن مدينتنا، وهل|تعلم بأمر وحدات طاقة صفرية منتشرة؟
0:04:03:فكرة سديدة
0:04:08:أعيدوا إحياءها -|... ولكن يا دكتورة -
0:04:11:القرار يعود لي -|شكرًا لك -
0:04:16:ولطالما خلنا أن المدينة مهجورة
0:04:19:هل يُعقل أن أهل (أتلانتيس) تركوها|عندما هجروا المدينة وقصدوا الأرض؟
0:04:23:ربما أرادت البقاء هنا -|أو ربما نسوها -
0:04:26:وفي هذه الحالة، ستكون غاضبة جدًا|عندما تستيقظ
0:04:29:هذا إذا تذكرت شيئًا
0:04:42:التنفس سطحي
0:04:44:والنبض سريع
0:04:47:سأرسم مخطط كهربائية الدماغ|لتبيّن أي نشاط دماغي
0:04:54:ما هذه؟ -|لست أدري -
0:05:00:هذه عناوين لـ 5 بوابات|إم 7 جي 677)، سبق وقصدنا هذا الكوكب)
0:05:05:(دكتورة (وير
0:05:17:مرحبًا
0:05:20:هل يمكنك سماعي؟
0:05:23:أجل، هذا ما خشيته
0:05:25:حرق ناتج عن التجليد -|خلتها لم تكن مجلّدة -
0:05:28:مضت 10 آلاف سنة|فهل تتوقع رؤيتها ترقص بحيويّة؟
0:05:30:ولكن عليك النظر إلى عينيها|(يا (كارسون
0:05:33:الأنوار مضاءة|ولكن لا أحد في المنزل
0:05:35:ولا داعي ليكون المرء طبيبًا|... لكي يعرف|بالطبع يمكنها رؤيتنا
0:05:42:وسماعنا
0:05:44:مرحبًا، كيف حالك؟
0:05:53:نجحت الخطة -|ماذا قالت؟ -
0:05:56:"قالت: "نجحت الخطة -|ما معنى كلامها؟ -
0:05:58:أفترض أن أمرًا ما نجح -|يا لملاحظتك الفطنة -|أشكرك
0:06:06:مرحبًا
0:06:09:لقد غفت، بعد أن يستقر وضعها|انقلوها إلى المشفى
0:06:14:وأريدكم أن تصوّروها طوال الوقت|وتسجلوا كلّ شيء
0:06:16:فقد لا نحظى بفرصة ثانية|لسماع ما لديها من أقوال
0:06:20:آمل أن نحظى بفرصة أولى
0:06:24:كبيرة جدًا، صحيح؟ -|لم أقل أنها كبيرة جدًا -|بل أشرتُ إلى مقاييسها فحسب
0:06:33:ليست كبيرة للغاية -|أيها السيدان -
0:06:36:نتساءل عمّا إذا كان هنالك أجسام|(مجلّدة أخرى في (أتلانتيس
0:06:38:لمّا نكتشفها|وبرأيي تستحيل معرفة ذلك عمّا قريب
0:06:42:فسيكون الأمر أشبه بتفتيش كل غرفة|(في كل مبنى في (مانهاتن
0:06:44:وستستغرق العملية بعض الوقت
0:06:46:والرب أعلم بالمفاجآت الأخرى|التي لا تُظهرها أجهزة الاستشعار
0:06:50:نحن هنا لاكتشاف ذلك -|(دكتورة (وير -
0:06:53:نعم؟ -|يُستحسن أن تأتي إلى المشفى -
0:06:56:هل استفاقت مريضتنا؟ -|أجل، وتقول كلامًا غريبًا للغاية -
0:07:00:نحن آتون
0:07:10:تفقد وعيها وتستعيده تباعًا|وما زالت واهنة جدًا
0:07:14:لكن هذه المرأة تتمتع بميزة|غريبة بعض الشيء
0:07:18:(فقد نادتني (كارسون|!تعرف اسمي
0:07:21:لعلّها سمعتك بالصدفة تكلم أحدًا -|لا -
0:07:24:كنتُ لوحدي هنا عندما استفاقت -|وماذا عن اللاوعي؟ -
0:07:28:سمعتُ قصصًا عن مرضى في غيبوبة|... استطاعوا سماع
0:07:31:لا، الأمر يتعدى ذلك|فهي تعرف أمورًا
0:07:48:كيف حالك؟
0:07:50:!انظري إلى نفسك
0:07:54:لم أتوقع رؤية أي واحد منكم|مرة أخرى
0:07:59:وقد اشتقت إليكم كثيرًا
0:08:05:(وإليك أيضًا يا (رودني -|أرأيت؟ -
0:08:11:عفوًا، هل نعرفك؟
0:08:14:أجل
0:08:18:(أنا أنت يا (إليزابيث
0:08:28:السفر عبر الزمن؟ -|على حد قولها -|فقد وجدت طريقة للعودة بالزمن
0:08:33:إلى الفترة التي قطن فيها القدماء المدينة|وكيف فعلت ذلك؟
0:08:39:هذا من الأسئلة التي سأطرحها عليها|بعد استيقاظها من جديد
0:08:42:هذا إن استيقظت مرة أخرى
0:08:44:دعونا لا نستعجل في ا ستبعاد احتمال|... أن تكون هذه المرأة
0:08:48:ما هو التعبير السريري؟ مجنونة
0:08:51:قد تكون خرفة، لكن هذا لا يفسر|معرفتها أمورًا كثيرة عنّا جميعًا
0:08:59:هل يمكن السفر عبر الزمن؟
0:09:02:وفقًا لنظرية (أينشتاين) العامة|عن النسبية|ما من قانون فيزيائي يحول دونه
0:09:06:ولعلمك إنه أمر يصعب تحقيقه
0:09:08:إذ تحتاج إلى التكنولوجيا اللازمة|للتحكم بالثقوب السوداء
0:09:10:بهدف إحداث ثقوب دودية|عبر نقاط في الفضاء والزمن أيضًا
0:09:13:هذا فضلا عن سيارة (ديلوريان) رائعة -|لا تدعني أبدأ بانتقاد ذلك الفيلم -
0:09:18:لكنه أعجبني
0:09:21:وفقًا لنتائج تحليل الحمض النووي|ثمّة تطابق
0:09:28:إنها أنت بالفعل
0:09:40:أعرف ما يجول في بالك
0:09:43:إن كانت انتظرت وصولنا في حجرة الركود|طوال تلك الألفيات
0:09:47:لِمَ لم يحاول الجهاز إنعاشها آليًا|فور وصولنا؟
0:09:54:والجواب هو: فعل ذلك، فقد راجعتُ|البيانات العائدة إلى لحظة وصولنا
0:09:58:ومن أول الأمور التي لاحظناها|دفقًا فُجائيًا في الطاقة
0:10:00:في قسم المدينة|حيث تواجد مختبر الركود
0:10:03:وبالتالي كان الجهاز يحاول إنعاشها|لكننا لم نعرف ذلك
0:10:06:ولم نلاحظ سوى استنزاف طاقة إضافية|من وحدة صفرية شبه فارغة
0:10:09:لذا عطلنا كل الأجهزة الثانوية|وشارفتُ على قتلها، أعني على قتلك
0:10:15:أوليس ذلك غريبًا؟ -|إنه غريب إلى أقصى حد -
0:10:23:أنا أنظر إلى نفسي
0:10:26:وأرى ما سأغدو عليه
0:10:28:في الواقع، ما ستغدين عليه|سيكون مختلفًا عن وضعها الحالي
0:10:33:فما إن عادت بالزمن|حتى أوجدت حقيقة منفصلة
0:10:37:أي نسخة ثانية عنك|تعيش في عالم متوازٍ
0:10:40:وهذا وفقًا لعدة تفسيرات|للنظرية الكمية|وبعبارة مبسطة، هذا التفسير مفاده
0:10:47:أن الكون مقسّم إلى نسخ لامتناهية
0:10:51:حيث كل نتيجة محتملة|لكل قرار يتم اتخاذه
0:10:55:موجودة في مكان ما|من الكون المتعدد الطبقات
0:10:59:بعبارة مبسطة -|أجل، باختصار -
0:11:03:إليزابيث)؟)
0:11:09:تكثر الأمور التي أود إخبارك بها
0:11:13:الرسالة، كنتُ أحمل رسالة -|أجل -
0:11:21:أجل، رسالتك في حوزتنا|واعذريني على وقاحتي
0:11:24:لكننا نود معرفة كل شيء|عن لقائك بالقدماء
0:11:27:بدءًا بلحظة عودتك بالزمن|وخصوصًا، الطريقة التي اعتمدتِها
0:11:30:لأن تلك المعلومات ستنفعنا جدًا|رودني)، دعني أتكلم)
0:11:36:حسنًا
0:11:40:وقع حادث
0:11:42:وحسبما أتذكر وصلنا|عبر بوابة النجوم
0:11:48:وأضيئت المصابيح تلقائيًا
0:11:53:بعد أن تحسست حضورنا
0:11:56:من يفعل هذا؟
0:11:58:واستفاقت المدينة ببطء
0:12:04:(دكتورة (وير|يجب أن تري هذا
0:12:07:تكثر الأمور التي علي رؤيتها|ولكن توخوا الحذر
0:12:16:مؤكد أن هذه غرفة التحكم|ويبدو أن هذا نموذج|عن جهاز الاتصال بالديار
0:12:20:هذا جلي -|ولعل هذه أجهزة التحكم بالطاقة -
0:12:22:وواجهة كمبيوتر من نوعٍ ما -|ما رأيك بالتأكد من ذلك؟ -
0:12:25:هنا تكمن المشكلة فالمصابيح|تُضاء في كل أنحاء المدينة
0:12:27:وقد بدأ  الهواء يدور|لكن لوحات التحكم لا تولّد الطاقة
0:12:31:مهلا، تراجعي قليلا|ليس هذا ما حدث|فقد اشتغلت كل الآلات فور وصولنا
0:12:36:ومنها المصابيح وأجهزة الكمبيوتر|وأجهزة التحكم بالطاقة وما إليها
0:12:38:وقد تمكنتُ من استعراض|قاعدة البيانات على الفور
0:12:42:ليس هذا ما حدث
0:12:44:ليس المرة الأولى
0:13:01:أما من دواء يمكنك إعطاؤها إياه؟ -|وضعها حساس جدًا -
0:13:06:فضغط دمها منخفض|وقلبها ضعيف للغاية
0:13:09:وإذا أعطيتُها منشطًا، أخشى أن يحفز|اختلالا خطيرًا في نظم القلب
0:13:14:أو حالة أسوأ
0:13:16:لم أقصد منشطًا قويًا
0:13:18:بل واحدًا يكفي لإبقائها متيقظة|لدقائق إضافية على التوالي
0:13:20:أعني بالكاد نسمع منها بضع كلمات|قبل أن تغفو من جديد
0:13:24:أود تذكيرك بأن ذلك مألوف|في حالة امرأة عمرها 10 آلاف سنة
0:13:32:كارسون)، أتفهم تحفظك)
0:13:36:ولكن صدقني عندما أقول أنني مقتنعة|بقدرتها على تحمل ذلك
0:13:41:وأثق بأنها تريده
0:13:47:حسنًا
0:13:59:(لا عليك يا (كارسون
0:14:01:فأنا مرعوبة|من كل هذا بقدرك
0:14:09:كيف حال مريضتنا؟
0:14:13:ضغطها يتحسن وكما تلاحظين|هي أكثر تيقظًا بأشواط
0:14:18:هل أنتِ مستعدة|للرحيل من هنا؟
0:14:45:إذ أرى المدينة على هذه الحال|وهي طافية على سطح المحيط
0:14:51:لا يسعكم تخيل مدى ارتياحي
0:14:55:ما قصدك؟|ألم تستفِق المدينة في المرة الأولى؟|لا
0:15:03:وقعت المدينة في مأزق جم|منذ لحظة وصولنا
0:15:08:نحاول وصل لوحات التحكم|بواسطة طاقة مؤقتة من البطاريات
0:15:11:عسى أن نستطيع الدخول إلى أنظمة|الطاقة الرئيسية في المدينة
0:15:14:وتشغيل هذا المكان
0:15:15:(دكتورة (وير)، أنا الكولونيل (سامنر|هلا تنزلين لموافاتي، من فضلك
0:15:18:نحن تحتكم بـ 3 طوابق|سآتي في الحال -|كيف الحال هناك؟ -
0:15:23:لا شيء حتى الآن -|لنرَ ما يمكننا فعله إذًا -
0:15:27:استطعنا التأمين على قسم من المكان|فهو شاسع
0:15:30:إذًا قد تكون|مدينة (أتلانتيس) الضائعة فعلا|هذا محتمل برأيي
0:15:34:!يا إلهي
0:15:42:نحن تحت سطح الماء
0:15:43:أفترض أننا على عمق|مئات الأقدام في المحيط
0:15:52:وقد تنتج المتاعب عن ذلك
0:15:57:!لا
0:16:04:دكتورة (وير)، يجب أن أراكِ|في غرفة التحكم الآن
0:16:11:المدينة مزودة بدرع|حقل من الطاقة يردع المياه|أو بالأحرى، كانت مزودة بدرع
0:16:16:لكن أنظمة الطاقة تشرف|على القصور الحراري الأقصى
0:16:18:وقد سرع وصولنا نفاذها|إلى حد بعيد
0:16:21:وكما تلاحظين|الدرع ينهار بسرعة
0:16:24:وقد سبق وغمرت المياه|عدّة أقسام من المدينة
0:16:25:هل يمكننا استخدام|مولدات الطاقة التي نملكها؟
0:16:27:أشك في قدرة مولدات (ناكوادا) على|توليد طاقة كافية للحفاظ على الدرع
0:16:29:و لا وقت لدينا للتجربة، فعندما قلتُ|أنه ينهار بسرعة، كنتُ جادًا
0:16:35:(أيها الكولونيل (سامنر|أريدك أن تأمر كل فرق الأمن
0:16:38:بالكف عن تفتيش المدينة|والعودة إلى غرفة البوابات فورًا
0:16:43:هل تتلقّاني يا (سامنر)؟ -|(دكتورة (وير)، أنا (سامنر -
0:16:55:هل غرق الكولونيل (سامنر)؟
0:17:02:ولم يمُت بمفرده
0:17:06:علينا أن نباشر عملية الإخلاء|عبر بوابة النجوم
0:17:08:لا يمكننا ذلك فالطاقة المتبقية|في النظام حُولِت لدعم الدرع
0:17:11:الذي يصدّ مياه المحيط|هل نعرف سبب حدوث هذا الآن؟
0:17:14:كان الدرع ليصد المياه|لمدة مائة سنة أخرى
0:17:16:لكن استهلاك الطاقة ازداد كثيرًا|بعد وصولنا
0:17:18:أيحصل هذا بسبب مجيئنا إذًا؟ -|أجل -
0:17:21:وماذا عن الطاقة الاحتياطية؟ -|سأحاول وصل البوابة بأحد مولّداتنا -
0:17:24:وآمل أن يتسنى لنا الوقت الكافي|غرودين)، شغل أجهزة التحكم)|ببوابة النجوم
0:17:28:وحاول تحديد أي عنوان|في قاعدة البيانات
0:17:30:لن تكفي الطاقة لإرجاعنا إلى الأرض، ولكن|(قد تكفي للخروج من نقطة أخرى في (بيغاسوس
0:17:36:اكتشف بعض أعضاء فريقنا|حظيرة مليئة بالمركبات، على حد قولهم
0:17:38:أتعنين مركبات فضائية؟|علينا تفقدها
0:17:41:... أتظن أن بإمكانك معرفة -|يمكنني التحليق بأية مركبة -
0:17:45:جيد، اذهب
0:18:05:سأبدأ بهذه|وابدأ بواحدة من هذه|وعمّ عليّ البحث؟
0:18:08:حدد سعتها من الأشخاص|وربما نستطيع الرحيل من هنا جوًا
0:18:13:ثمّة حوضان في المدينة|مغموران بشكل شبه كامل|والثالث على وشك التداعي
0:18:18:دكتورة (وير)، يبدو أن المركبات|تشكل احتياطًا جيدًا
0:18:20:فكل واحدة منها تتسع لـ 7 أشخاص|أما تعلم كيفية التحليق بها|فمسألة على حدة
0:18:24:سأحاول رسم مخطط وإيجاد مخرج
0:18:26:تبدو هذه السفينة مختلفة عن غيرها -|مختلفة من أية ناحية؟ -
0:18:29:لوحة التحكم مختلفة|وقد استدعيت (زيلينيكا) وسيأتي لتفقدها
0:18:33:جيد، أنا أيضًا آتية -|!لا -
0:18:35:ما الخطب؟ -|تتخذ المدينة وضعية حماية ذاتية كملاذ أخير -
0:18:38:وثمّة حواجز إنشائية منيعة للهواء|تقفل في كل أنحاء المدينة
0:18:40:وقد علق بعض الأشخاص
0:18:41:ألن يحميهم ذلك؟ -|فات الأوان، فقد تم اختراق معظم الحجرات -
0:18:45:والأشخاص عالقون|فيما مستوى المياه يرتفع
0:18:47:!اللعنة -|سأحاول تجاوز النظام وفتح الأبواب -
0:18:51:ولكن سيعيق ذلك الجهود المبذولة|لتزويد بوابة النجوم بالطاقة
0:18:58:إذا تبين أن هذه المركبات|وسليتنا الوحيدة للرحيل من هنا
0:19:00:لا أريدك أن تنتظر طويلا|قبل أن تصعد إلى الحظيرة
0:19:05:(رودني) -|أجل، سمعتُك، اذهبي -
0:19:14:كيف الأحوال؟ -|هذه المركبة مختلفة عن غيرها -
0:19:17:نعرف ذلك ولكن ما السبب؟ وما نفعها؟ -|لست أدري، أحتاج إلى وقت إضافي -
0:19:20:لا وقت لدينا|أفترض أنها منيعة للهواء
0:19:22:إنها مركبة فضائية|ويُستحسن أن تكون كذلك
0:19:24:أيها الميجور (شيبرد)، وجدتُ فتحة|في سقف حظيرة مركبات البوابة
0:19:27:وسأحاول فتحها
0:19:29:ما كان هذا الصوت؟
0:19:31:أقفلت أبواب الحواجز الإنشائية|المخصصة للخروج من حجرة التحكم
0:19:34:وقد علقنا بالداخل|هل يمكنك فتحها؟ -|أنا أحاول -
0:19:50:لنخرج من هنا -|انسَ الموضوع، فالمياه تغمر حجرة البوابات -
0:19:53:افتحها واصعد وسننتظرك
0:19:55:إليزابيث)، سنظل نحاول)|إرجاع السقف|اخرجوا ما إن يُفتح
0:20:04:(رودني) -|لا وقت للجدال -
0:20:07:فالعطل الكارثي محدق، لذا احبسوا|أنفسكم بالداخل وارحلوا
0:20:13:على الرغم من جهودك|(لم يكن بيدك حيلة يا (رودني
0:20:17:في غضون ثوانٍ|غمرت المياه حجرة التحكم
0:20:22:هل مُت؟
0:20:24:لم تيأس من المحاولة|حتى النهاية
0:20:33:يتساءل المرء عن الطريقة التي|سيختارها لكي يموت
0:20:38:في حال اختبر ظروفًا مأساوية كهذه
0:20:41:والآن عرفتُ الجواب -|حاولتَ إنقاذ حياة الآخرين -
0:20:46:لكنك فشلت في نهاية المطاف
0:20:50:أثق بأنه لو أتيحت لي بضع ثوانٍ إضافية -|مهلا -
0:20:53:لِمَ لم تعمل الآلية المحصنة ضد الأعطال|وترفع المدينة إلى السطح؟
0:20:56:لأنه لم يكن هنالك آلية|محصنة ضد الأعطال في المرة الأولى
0:21:00:وبقيت (أتلانتيس) على قعر المحيط|وتداعى الدرع بالكامل
0:21:06:وتدفقت المياه بعنف|فغمرت كل غرفة في المدينة
0:21:14:وأنتما غرقتما فيما كنتما تحاولان مساعدة|أتباعنا على الصعود إلى المركبات
0:21:21:أما نحن فألفينا أنفسنا عالقين|(مع الدكتور (زيلينكا
0:21:27:!علينا الخروج من هنا
0:21:39:هل فتح (ماكاي) البوابة؟ -|لستُ أدري -
0:21:41:أيها الميجور، علق 6 منا|في إحدى المركبات، فما عسانا نفعل؟
0:21:46:ماذا فعلت؟ -|لستُ أدري، أظنني شغّلتها لتوي -|تأهب أيها الملازم
0:21:51:أنا لا أحبذ كتيبات الإرشادات|ولكن يعوزني واحد الآن
0:21:56:top king قام بضبط الترجمة طايع 
0:22:01:!يا إلهي -|نحن في الفضاء، فماذا حصل؟ -
0:22:05:ماذا فعلت الآن؟ -|... لستُ أدري، اكتفيتُ بـ -
0:22:11:ما كان هذا؟
0:22:18:كنا نتعرض لهجوم ولم نعرف مكاننا|ولا من كان يطلق النار علينا
0:22:25:... (وعندئذ قام (جون -
0:22:29:!(كارسون) -
0:22:31:هنا (بيكيت)، أحتاج إلى إعانة طبية|في حجرة المؤتمرات بأسرع ما يمكن
0:22:47:كيف حالها؟
0:22:49:استقر وضعها، لكنّها لا تزال|ضعيفة جدًا وتزداد ضعفًا
0:22:54:ترين ساعة موتك وشيكة بأم عينيك
0:22:58:لا يسعني تخيل شعورك
0:23:03:عندما تنظر إلي
0:23:06:يتراءى لي أنّها تُحِسّ بأفكاري
0:23:10:وأنني أُحِسّ بأفكارها
0:23:13:ما يجعلني أضطرب بشدة
0:23:15:خلتُ أن هذا المكان|يستحيل أن يزداد غرابة
0:23:19:الأمر جلي فمركبة القفز التي هربوا|فيها كانت آلة للسفر عبر الزمن
0:23:22:ولعلها ضمّت مكوّنًا إضافيًا|مكثف التتابع -|أجل -
0:23:27::أجل، والسؤال هو|أين الآلة الزمنية الآن؟
0:23:33:لِمَ لا نسألها؟
0:23:39:ما الذي جرى؟
0:23:41:هل يمكنكِ إخبارنا؟|أين المركبة التي هربتم فيها؟
0:23:48:اختفت
0:23:53:من يطلق النار علينا؟ -|أو بالأحرى، كيف نرد الضربات؟ -
0:24:04:هل فعلتُ هذا؟
0:24:09:!تشبثوا
0:24:12:... وبعد ذلك
0:24:16:إذ بي أستفيق هنا
0:24:18:أتعنين الآن؟
0:24:27:لا، آنذاك
0:24:35:استفقت
0:24:37:(كان اسمه (جانوس
0:24:40:وقد لأم جروحي
0:24:42:وفسّر لي ما حدث
0:24:45:تم إسقاط مركبتكم
0:24:48:وانتشلناها من قعر المحيط
0:24:52:(أين الميجور (شيبرد|والدكتور (زيلينكا)؟|لم ينجُ أحد
0:24:59:يا لمرارة الفشل المطلق|أليس كذلك؟
0:25:04:لو عرفت كيف تصلح الدرع اللعين|كبداية، لما مات أي واحد منا
0:25:08:فعلتُ كل ما في وسعي فعله|... وحاولت بشجاعة إنقاذك يا
0:25:12:أيها السيدان، ركزا
0:25:17:أكملي كلامك من فضلك
0:25:20:لا داعي لأقول أنني كنت مرتبكة جدًا
0:25:25:وقد فسّر لي أن المركبة|التي هربنا فيها
0:25:29:كانت آلة زمنية
0:25:32:وقال أنه صنعها بنفسه
0:25:34:وبعد تحسن حالي، جعلني|(أمثل أمام مجلس (أتلانتيس
0:25:40:(نرحب بك في مدينة (أتلانتيس|شكرًا
0:25:44:لسوء الحظ أنك وصلت|خلال فترة من الصراعات العنيفة
0:25:47:ونحن تحت الحصار منذ سنوات|وغمرنا مدينتنا بالماء كتدبير وقائي
0:25:55:أجل، هذا مذهل وهكذا وجدنا المدينة|عندما عبرنا بوابة النجوم
0:26:00:من الأرض؟ -|أجل -
0:26:02:بعد 10 آلاف سنة من الآن
0:26:07:لا بد أن نستنتج أن إجراءاتنا
0:26:10:نجحت في حماية المدينة|لسنوات عديدة
0:26:14:دعنا نأمل ألا يكون وصول الدكتورة|وير) قد غيّر هذه النتيجة المحتملة)
0:26:18:فبلقائها الـ(رايث) بشكل مباشر|قد تكون سبق وأطلقت سلسلة أحداث
0:26:22:يمكن أن تؤدي إلى مستقبل|مختلف جدًا عن الذي خلّفته
0:26:26:أنا آسفة|ولكن من هم الـ(رايث)؟
0:26:30:أخبروني عن مخلوقات|(اسمها الـ(رايث
0:26:34:عدو شرير مروع
0:26:37:ينافسهم بطاقاته وتكنولوجياته
0:26:39:أجل، في الواقع|... سبق لنا أن|أرسل أهل (أتلانتيس) وفدًا
0:26:45:حمته أقوى مركباتهم الحربية
0:26:48:آملين المفاوضة على هدنة
0:26:54:وفي المواجهات المباشرة بين مركبتين|كانت مركبة (أتلانتيس) تتفوق
0:26:59:لكن أعداد الـ(رايث) كانت هائلة
0:27:02:وبعد تلك المعركة الضخمة|أصبحت المسألة مسألة وقت
0:27:07:ننتظر آخر مركبات النقل الخارجية|قبل مباشرة الإخلاء عبر بوابة النجوم
0:27:12:وإلى أين ستذهبون؟ -|سنعود إلى الأرض -|ويمكنك الانضمام إلينا
0:27:19:... أشكرك، هذا من لطفك ولكن
0:27:22:أثق بأنك تتفهمين رغبتي بالعودة|إلى المستقبل، حيث يعيش رفاقي
0:27:28:وكنتُ آمل التمكن من استخدام|الآلة الزمنية مرة أخرى
0:27:32:وبرمجتها بحيث تصل لحظة عبورنا|لبوابة النجوم
0:27:36:وإذا أمكن، وكان لديكم وحدة طاقة|صفرية يمكنني أن آخذها معي
0:27:40:سوف تساعدنا كثيرًا
0:27:41:فقد كانت أنظمة الطاقة في المدينة|شبه فارغة|لا
0:27:46:كفى تلاعبًا بالزمن
0:27:49:يجب عدم الاستخفاف هكذا بالسببيّة -|لا أحد يستخف بها -
0:27:53:أنت تفعل ذلك|بإصرارك على إكمال التجارب
0:27:57:على الرغم من انتقادات هذا المجلس|أمرناك بإيقاف النشاطات|ومع ذلك نجلس الآن
0:28:04:برفقة زائرة من المستقبل
0:28:07:وصلت إلى هنا في الآلة|التي وافقت على عدم صنعها
0:28:12:نحن على وشك إخلاء هذه المدينة
0:28:16:على أمل أن ترقد آمنة لعدة سنوات
0:28:19:وأن يعود أبناء جنسنا|في يوم من الأيام
0:28:23:وقد فعلوا ذلك
0:28:29:وبفضل تجاربي، نحظى الآن بفرصة
0:28:32:!كفى|لا وقت لدينا لهذا الكلام
0:28:38:آمرك في هذه اللحظة|بتدمير جهاز السفر عبر الزمن
0:28:43:وبإتلاف كل المواد المرتبطة بتصميمه
0:28:49:يمكنك العودة إلى الأرض|مع أفراد جماعتنا|لأنك لن تعودي إلى أهلك
0:29:09:إن نتائج مجموعة الفحوص الأخيرة|تؤكد الأمور الجلية فحسب
0:29:12:ألا وهي أن عظامها وعضلاتها ودورتها|الدموية وجهازها العصبي الغددي
0:29:15:ضعفت من جراء العمر
0:29:17:كما أنني ألاحظ|قصورًا كلويًا وكبديًا
0:29:20:وأدلة على سكتة دماغية|من آخر انهيار اختبرته
0:29:22:كم أمامها من الوقت؟ -|أظنها لن تصمد طوال الليل -
0:29:26:أرجوكم
0:29:28:لا أعرف كم بقي لدي من الوقت
0:29:31:لأحكي القصة|التي لطالما انتظرتُ فرصة إخبارها
0:29:39:كان أعضاء المجلس غاضبين جدًا
0:29:46:أجل، قلت أنهم قرروا|تدمير الآلة الزمنية
0:29:50:حاولتُ إقناعهم بالعدول عن قرارهم|ولم يسعني أن أفقد الأمل
0:29:55:ولحسن الحظ|أنه كان لدي حليف|(عليك أن تكلمي (موروس
0:30:00:فالدكتورة (وير) ليست مذنبة|في مجيئها إلى هنا
0:30:02:وعلينا ألا نعاقبها على ذلك -|... يمكنها مرافقتنا إلى الأرض، والعيش بين -
0:30:06:تحتاج إلى العودة إلى زمنها|بدلا من البقاء في زمننا
0:30:10:ليس هذا ممكنًا|أنا آسفة
0:30:14:انتظري|أظنكِ لم تفهمي كم تمادينا
0:30:18:أو كم قاسى أهلي على أمل لقائكم
0:30:23:"ونحن نسميكم "القدماء|"و "بناة البوابات
0:30:28:وقد اجتزنا مجرات|آملين العثور على شعب عظيم
0:30:32:لذا أرجوك|أما من طريقة أخرى لمساعدتي؟
0:30:37:يمكننا أن نسد بوابة النجوم|بصفة دائمة بعد عملية الإخلاء
0:30:41:وبهذه الطريقة، لن يستطيع فريقك|المجيء إلى هنا في المستقبل
0:30:46:ولكن إذا عجزوا عن المجيء|قد لا يعثر أحد على المدينة يومًا
0:30:49:ولكن سينجو أعضاء بعثتها -|أشكرك على عرضك الكريم -
0:30:53:ولكننا مستكشفون، شأننا شأنكم
0:30:58:وليس ذلك مدهشًا
0:31:01:لأنهم نتجوا عن عملية التطور|الثانية لجنسنا
0:31:05:ألا تفهمين؟|هذه المدينة ستصمد 10 آلاف سنة
0:31:16:إن قرار المجلس نهائي
0:31:25:(بالطبع، رفض (جانوس|الاعتراف بالهزيمة
0:31:30:وكلما كان أحدهم ينهاه عن القيام|بأمر، كانت رغبته بتنفيذه تتعزز
0:31:34:فابتكر خطة بديلة|من دون علم أعضاء المجلس
0:31:41:ولم يسعني سوى أن أحاول مجاراته
0:31:54:هل لي بسؤالك عمّا تفعله؟
0:32:00:أحتسب كمية الطاقة اللازمة
0:32:02:اللازمة لماذا؟ -|قلتِ أن الدرع تداعى بُعيد وصولكم -
0:32:07:وعلي إيجاد طريقة|لجعل مؤونة الطاقة تدوم لفترة أطول
0:32:14:بم تسمونها؟ -|وحدات الطاقة الصفرية -
0:32:18:أجل
0:32:22:إنها مصممة لكي تعمل بشكل متوازٍ|بحيث تزود الـ 3 المدينة بالطاقة في الوقت نفسه
0:32:26:ولكن لو استعملناها|بشكل متسلسل قد نستطيع
0:32:30:الحفاظ على الطاقة اللازمة|طوال الفترة التي نحتاج إليها
0:32:35:لم يسعني تصديق ما رأته عيناي|3وحدات طاقة صفرية أمامي مباشرة
0:32:42:ولكن ثمّة مشكلة صغيرة
0:32:46:فعلى شخص ما أن يبقى في المدينة|لكي ينقل الطاقة من جهاز إلى آخر
0:32:51:لكي تتناوب الوحدات بشكل متسلسل
0:32:54:على مدى آلاف السنين؟ -|الأمر ممكن -
0:33:01:جانوس)، تعال من فضلك)|إلى حجرة التحكم المركزية
0:33:05:كانت مركبة النقل محاصرة|وتلقت وابلا من الرصاص
0:33:18:تضررت الدروع الواقية ونقوم برد|الضربات ولكن نعجز عن الاختراق
0:33:21:مركبات العدو كثيرة -|وثمّة مركبات إضافية آتية -
0:33:25:شغلوا الطاقة الاحتياطية|وحاولوا أن تسبقوهم
0:33:31:تضم مركبة النقل|زهاء 300 شخص
0:33:35:!لقد تداعت الدروع
0:33:44:باشروا عملية الإخلاء|فعلينا الرحيل الآن
0:34:18:اللعنة! غفوتُ مرة أخرى
0:34:21:لستِ الوحيدة
0:34:26:هل تشعرين بأي ألم؟ -|هل كنا لنعترف بذلك؟ -
0:34:33:ليتنا نستطيع مساعدتك أكثر
0:34:36:انظري إلى نفسك
0:34:38:تقلقين على الدوام|وتضغطين على نفسك أكثر من اللازم
0:34:48:أتتذكرين مفاوضات (البلطيق) البائسة؟
0:34:53:وما قاله لك (سايمون) بعدها؟|تنفسي"؟"|فضلا عن نصائح أخرى
0:35:02:استمتعي باللحظة|وما يتوافر لك الآن
0:35:07:مثل أشعة الشمس والنسيم
0:35:13:وعيد مولدنا
0:35:17:لم يستطع (شيبرد) كتمان السر|أليس كذلك؟
0:35:20:مغزى كلامي هو ألا تقسي|على نفسك بهذا القدر
0:35:28:الحياة سريعة
0:35:31:ليس بالنسبة إليك -|(كان الخيار يعود لي يا (إليزابيث -
0:35:35:ولم أتردد في اتخاذه آنذاك|كما لا أندم عليه الآن
0:35:54:أين الدكتورة (وير)؟ -|عبرت البوابة -
0:35:58:كانت بين أول الأشخاص|الذين أخلوا المكان|جيد
0:36:17:حضر (جانوس) لي حجرة الركود
0:36:21:وقال أن الأمر سيكون|أشبه بنوم عميق بلا أحلام
0:36:28:أقوم بإدخال أوامر لكي|يحييك النظام مرتين
0:36:31:بفارق 3,3 آلاف سنة لكي تستطيعي|مناوبة وحدات الطاقة الصفرية
0:36:35:وسأعطيك تعليمات حول كيفية|إعادة تشغيل عملية الركود بعد ذلك
0:36:39:كما أقوم بإدخال الأوامر الضرورية|لبدء عملية الإنعاش النهائية
0:36:42:ما أن تشير أجهزة الاستشعار|إلى وجود فريقك الاستكشافي
0:36:47:اسمعي، أشعر بأنه من واجبي|أن أخبرك بأنه من المحتمل
0:36:52:ألا تنجح الخطة|مع أنه احتمال بعيد
0:36:57:أعرف ذلك|يستحيل التكهن بما سيحدث|خلال فترة طويلة بهذا القدر
0:37:01:لكنني مقتنع بأنك ستصمدين
0:37:06:ولكن في حال لم تصمدي، برمجتُ آلية|محصنة ضد الأعطال لحماية المدينة
0:37:11:محصنة ضد الأعطال؟ -|أجل -
0:37:13:إذا تضاءلت الطاقة إلى مستوى خطير|ستفلت الآلية التي تبقي المدينة على قعر المحيط
0:37:17:فترتفع إلى السطح
0:37:20:حقًا؟
0:37:25:وبعد ذلك رحلوا، جميعًا
0:37:28:وعادوا إلى الأرض عبر بوابة النجوم
0:37:38:ما كل هذا؟
0:37:40:بحثي
0:37:43:هل ستصنع مركبة زمنية أخرى؟
0:37:45:أشك في نجاحي لأن أعضاء المجلس|سيراقبون كل تحركاتي
0:37:49:أثق بأنك ستجد طريقة
0:37:53:سددتُ كل العناوين المؤدية إلى|البوابة، باستثناء عنوان الأرض
0:37:57:وسوف تكونين بأمان
0:37:59:أشكرك -|بل أنا أشكرك -
0:38:02:(لأنك أعطيتني الأمل بصمود (أتلانتيس|10آلاف سنة أخرى
0:38:07:بعد أن تكتشفوها من جديد
0:38:32:أنا جاهز
0:38:52:وبعد ذلك، بقيتُ وحدي
0:39:26:نومتُ المدينة
0:39:58:وباشرت رحلتي الطويلة إلى الديار
0:40:08:لقد نجحت عملية الركود|والآلية المحصنة ضد الأعطال
0:40:14:وتخليت عن حياتك برمّتها
0:40:17:لا، بما أننا الشخص نفسه
0:40:22:فإن أفضل قسم من حياتي قد بدأ لتوّه
0:40:27:فأنا أستكشف مجرة جديدة
0:40:38:وما زالت أمامي سنوات عديدة
0:40:46:(ثقي بنفسك يا (إليزابيث
0:40:51:فالحاضر هو الأهم
0:40:59:كتبتُ الرسالة في حال لم أنجُ
0:41:04:فهل فهمها (رودني) بعد؟
0:41:07:5عناوين لبوابات -|بل مراكز أمامية -
0:41:12:في كل منها وحدة طاقة صفرية
0:41:18:(على حد قول (جانوس
0:41:22:الرسالة التي تركتها عليها|إحداثيات تعود لكواكب
0:41:26:تضم وحدات طاقة صفرية
0:41:30:ربما لا تزال موجودة -|كوكب (إم 7 جي 677) موجود -
0:41:34:... هذا مذهل يا (إليزابيث) فلدينا
0:42:00:top king قام بضبط الترجمة طايع 
0:42:29:نكاد نبدأ بإعطاء التعليمات|... الخاصة بمهمتنا، لذا
0:42:33:سآتي في الحال
0:42:37:(أو بالأحرى يا (جون|هلا تمهلني دقيقة
0:42:42:بالطبع