سابقا في جريك
أعلم من بدأ الحريق أنا فعلت, ولكنها كانت حادثة
- ربما يوما ما ستسامحيني - على إحراق بيتي؟
مباراة السوفتبول لكامل النظام الأخوي في نهاية هذا الأسبوع
وبما أننا سنتشارك مع ناد أخوي
أنا مستعدة للقاء شاب جديد مرح
- من الفتاة المحظوظة؟ - ريبيكا
يمكننا أن نذهب لتناول القهوة أو مشاهدة فيلم أو شيء ما بسيط
من يعلم, ربما بعد القهوة سيكون حبا من أول نظرة
أنت كيسي كارترايت, يمكنك فعل أي شيء تريدينه
هكذا أعلم أنك ستذهبين الى واشنطن وستكونين مذهلة
- ماذا عن.... - التخرج؟
لن ترحل من هنا ابدا
لا أعتقد أنني أستطيع التواجد في مكان لم تتواجدي فيه
إذن, كيف وصلنا الى هنا, ياجماعتي؟
كيف أدّى ذبح القدّيس فالانتاين
الى عيد ضنين عن الحب؟
كيف؟
تشاسر
- جوشر؟ - صحيح
وفقا لتشاسر
قام فالاانتاين بكتابة رسالة حب عنوانها "من فالاانتاين الخاص بك"ـ
ذلك أن شركات بطاقات المعايدة تحولت الى
مصانع تجني بليون دولار في السنة
بطاقات للأجداد
وللكلاب, هناك حتى بطاقات للأشخاص الذين لا يشترون البطاقات
غالبا لأنها رخيصة جدا
دايفد...ولكني أستطرد سنكمل هذا الموضوع في الأسبوع المقبل
لا تصدقوا الدعاية
بالتأكيد أن الأستاذة كلاريسا تكن الضغينة للفالاانتاين
لماذا لا يمكنها الإحتفال به مع أصدقائها؟
هذا ما سأفعله أنا
- كيف تعرف أصدقائها؟ - أقصد أصدقائي
مازات أجازة رائعة
بالرغم من أنني في الحقيقة لم أحتفل به مع فتاة أبدا
- بإستثناء أمي - حسنا, هذه هي الروح المطلوبة
إذا من المحظوظون...
أصدقائك.... اخوانك؟
لا, فكلهم لديهم مواعيد لحفلة "طلقة خلال القلب" الخاصة بنا
وكالفن لديه غرانت, كابي وكيسي
- دايل؟ - لا
سيأخذ فتاة مثبت الأسنان تلك
الى حفلة تستضيفها كنيسته
موضوعها هو "كن أعزبا في الأوقات الجميلة, هيا"ـ
- مما يترك لي صديقا واحدا - شكرا لله
لأن الوحدة في يوم الفالانتاين ستكون سيئة
أنا سأذهب
الى موعد رقص أوميجا كاي مع ذلك الشاب, بيت
تواعدنا لمدة اسبوعين فقط تقريبا, ولكنه
لم يظهر أيا من سلوك فيشر, إذن
- آسف - لا بأس
لأنه في هذا العام, لايهم ماسيقوله أي شخص
سأحصل على أفضل وقت فالانتاين على الإطلاق
عجبا!
لطيف
مجال آلهة الحب هو بداية جيدة يامستجدون
ولكني أريد رؤية الكثير من الديكورات المايعة
لإدخال سيداتنا في المزاج المطلوب قلوب شريطية والحماقات الأخرى
وبرميل من بيرة عالية الجودة, أيضا
- فهمت - فاخر
- هل هذا بيت كي تي؟ - إنه يوم الفالانتاين
وبما أنه أول واحد لنا منذ السنة الأولى
فكرت في أن أشتري لك شيئا مميزا
- كما فعلت في السنة الأولى؟ - بالظبط
ماذا حدث؟
كانت هديتك لي عبارة عن زجاجة من الفودكا
والتي شربتها أنت وتقيأت فورا, أتذكر؟
في الحقيقة, لا أتذكر أي شيء من تلك الليلة
سآخذ بكلامك في هذا
أنا فقط لا أريد إعادة للسنة الأولى
إذن سأقوم وبتواضع بطلب أداء ثان
لأنني سأشتري لك الهدية الأفضل على الإطلاق
لا بأس ياكاب
أنت فقط لست... أنت تعلم,
بالفتى ذو علب الشوكولاته والزهور
- مثل إيفان؟ - ليس فقط إيفان
أتقولين أنني أسوء خليل على الإطلاق؟
- ليس هذا ماقصدته - بلى هو كذلك
ولكنك تفكرين بكابي القديم الثمل صاحب الفودكا
وليس كابي الجديد المُحسّن صاحب قبضة كونغ فو في يوم إنتصار
حسنا, ماذا ستفعل شخصية كابي الجديدة ذات الآكشن؟
ستأتيك بالهدية الأكثر رومانسية في حياتك كلها
وبعدها أرقص على قبور ماضي أعياد الفالانتاين
حسنا إذن, يا كابي الكونغ فو الفالانتاين
أعتقد أن كل شخص يستحق فرصة أخرى
أجل, ضربة جيدة
غرانت؟ ماذا يحدث؟
لا شيء, فقط أعطيني دقيقة
ماذا...بحق الجحيم؟
ليس من المفترض أن تكون في البيت بعد
لقد أُلغي درسي
لم أقصد أن أدخل لأرى هذا
أنا أُشقّر شعري من أجل موعدنا للحفل
شيء ما كنت دائما أريد فعله منذ أن بُحت بسرّي
الشرائط من أجل المسامات و.....
والصواني من أجل تبييض الأسنان..
والجريدة؟ انتظر, أنا حقا لا أريد أن أعرف
أنا أحلق صدري ورقبتي
وقليلا من أعلى قدمي
من الجيد معرفة ذلك, يافرودو
لا أستطيع فعل ذلك في الحمام العمومي
فذلك محرج جدا
إذن...ليس لدينا غرف منفصلة, و.....ـ
لا, لقد فهمت. أنا فقط سأجعلك تحظى ببعض الخصوصـ....ـ
الآن, هناك فقط ستون
دببة فالان-تيتان بقيت من أجل مشفى الأطفال التي تجمع لنا التبرعات
لذلك أريد منا جميعا أن نعمل بجهد كبير لإيجاد بيوت لهؤلاء الرفاق الصغار, حسنا؟
لا يوجد من يريد أن يكون وحيدا في يوم الفالاناتاين, صحيح ياسيد دبودوب؟
آخرا, إذا لم تكن لإحداكن خطط في يوم الفالاانتاين
فـمرحبا بكن أن تنضموا إلىّ
في حفلة الشوكولاته المصبوبة للسيدات العازبات في قاعة بيرسون
أي أحد؟
حسنا
مرفوض.
مرحبا ياكاثرين
- نعم, يازي بي زي؟ - أجل, مرحبا, إذن كنت أفكر
بأنني أستطيع التطوّع لبيع باقي دببة الفالين-تيتان بنفسي
- لمساعدتك؟ - لن يكون ذلك ضروريا
- ولكنك قلت لتوك... - لا, لقد فهمت, شكرا لك
هل هؤلاء من بيت؟
من المفترض أن أقدم الطعام فقط
وليس أن ألتقط الأشياء المستلمة من الذين سيكونون عشاقك
هذا صحيح إركض الى ذلك أيها الشيطان
إذا من "المحبوبة الأكثر" لهذا العام؟
أنت كذلك, بالطبع
من كابي
- لقد قال لي... - حسنا
مرحبا ياآش
جئت لتوي من اجتماع في مجلس الأخويات مع كاثرين
مازالت تكرهني, وزاد ذلك سوءا بحقيقة
أنها ستقصي يوم الفالانتاين وحيدة
لهذا يجب أن أجد لها رفيقا
لا, لا يجب عليك
ماذا إذا نصبت لها رفيقا سيئا؟
- بيفر, أو أي أحد؟ - لقد أحرقنا بيتها
لا يمكن أن يسوء الأمر أكثر ولكن إذا وجدت لها شابا مدهشا
فستقدرني تماما, وسيمكننا أن نكون صديقتين مجددا
إذن من الذي نعرفه, من الذي نعرفه؟
والذي لم يأخده احد؟
لا أحد
مهلا, مهلا...
- راستي ليس لديه رفيقة -أعتقد أنه لا بأس بذلك معه
تقوم أمي بإرسال قلوب محادثة له على الرغم من ذلك,
- من أيضا؟ - لا, فكري بذلك
كاثرين وراستي كلاهما في أندية أخوية
كلاهما ذكي وغريب
ربما تستطيع غرابتهما المشتركة إلغاء بعضها البعض
مرحى
أنا حتى لم أتوافق معك بعد
لا, إنها دعوة لي من بيت
لقد أمسكتي بعيني"ـ فهمتها؟"
لأننها التقينا في لعبة السوفتبول للنظام الأخوية
إنه لشيء جيد أنه غني لأن هذا بائس
وهاهو إيفان قادم
- أتسائل عن ما اشتراه لك؟ - مرحبا
إنه صديق صغير
ويريد أن يعلم إذا كنت ستذهبين معه الى موعد الحفل
أرجوك أخبرني أنك تمزح
أجل في الدبدوب ولا في الحفل
يوم الفالانتاين؟ حقا؟ يوم للإحتفال بالحب
بحلوة رخيصة بلا معنى وحُليّ صنعت في الصين؟
عذرا, الدبدوب صنع في شيلي
و هي حفلة.هيا ستكون ممتعة, يمكننا أن نسخر من الناس
تعجبني السخرية من الناس
- في أي وقت آتي لأخذك؟ - سأفكر في ذلك
أن تكون لديك كل المداخل الى حياة خليلك مبكرا هكذا, يقتل السحر نوعا ما
هذا أمر مماثل بالنسبة للشباب الأسوياء عندما تتحدث ميجان فوكس
هل سنكون مثل هؤلاء الشواذ المتزوجون؟
ونستضيف حفلات العشاء تلك ونشاهد برنامج "برافو"؟
حسنا ماذا يحدث يارس؟
لقد قررت أن أجد رفيقة ليوم الفالانتاين, أبحث عن فتاة أسئلها الخروج
الآن؟ إنه بعد يومين
لقد حصلت على الوحدة في أيام الفالانتاين لسنوات
لا راستي لا,انظر, ستقتلك التوقعات
استمع إلي,من السيء بما فيه الكفاية أن أحصل على أول موعد حفل لي على الملأ مع غرانت في يوم الفالانتاين
ولكن آخر شيء تريده هو أن تحيط نفسك بحفنة من الأشخاص المحبّين
هذا أفضل من أن تكون وحيدا
هنا ينطلق...
مرحبا, أنت لا تعرفيني ولكن أنا راستي
- مرحبا راستي, أنا تابيثا - سررت لمقابلتك ياتابيثا
آمل أنني لست صريحا جدا
ولكن ناديي الأخوية سيقيم تلك الحفلة يوم السبت
أتسألني الخروج معك في أول موعد في يوم الفالانتاين؟
حسنا, لقد رأيتك...ـ
وأظن أنك جميلة...ـ
و....هذه لك
"إلحس"... ياإلهي!
منحرف
لابد أن أمي بالخطأ اشترت لي النوع المصنف تجاريا بـ"إكس"ـ
أو أن العلبة كانت مقصودة لأبيك
صادم, في كلا الحالتين
حسنا, يجب أن أقول,, نقاط كثيرة للهدية
حسنا, يجب أن أقول أنني متحمس لأنك رفيقتي
حسنا, أن متحمسة لأن أكون رفيقتك
مرحبا يارفاق
إذا, يابيت, موعد حفل أوميجا كاي يوم السبت القادم
- لماذا لم أسمع منك شيئا؟ - لأنني سآخذ آشلي
- ولكنك قلت أننا سنذهب - أفعلت؟
لقد تحدثنا في ذلك, عندنا تواعدنا في الشهر السابق
ولكني افترضت أنك فهمت أننا لن نخرج في يوم الفالانتاين بعد إنفصالنا
لقد انفصلنا؟
- أهكذا تخبرني بالأمر؟ - أجل, أعتقدت أنني عندما قلت,
"أعتقد أننا يجب أن نواعد أشخاصا آخرين"ـ
- أنك فهمت ذلك - حسنا, أنا كذلك الآن يابيت
لأنني لا أواعد الخائنين
لا يمكنني تصديق أنها نادتني بالخائن لتوها
أجل, ولا يمكنني أيضا
مأخوذة, متزوجة, محبوسة...ـ
لا, آسف لأنك لا تستطيع فعل ذلك حظا موفقا مع الجراحة
قسم-سي؟ كم عمر أرقام التليفونات هذه؟
حسنا, آمل أنها أكثر من 9 أشهر
هل جربنا كل أرقام التليفونات؟
ماعدا مخلّل فهو يعرف الكثير من الفتيات
من المنطقة ذات الرمز 900
لا بأس, كان يجب أن أستمع إلى أستاذتي
التي كانت ذكية بما فيه الكفاية لتدرك أن يوم الفالانتاين سيء
أفهم ذلك يارس هناك الكثير من التوقعات
كإيجاد الهدية المثالية
أتعتقد أن كيسي سيعجبها محمول مستخدم؟
أتعلم ماذا.... إنس ذلك
لماذا يجب أن أهتم بأنني وحيد في الرابع عشر من فبراير؟
ألأن المجتمع وبطاقات المعايدة تخبرني بأن لا أكون كذلك؟
هل تقول هذا لأنه ليس لديك رفيقة؟
لا,أنا أعني هذا. لقد تخطيت الأمر تخطيت الدعاية
أخيرا أنا حر
مرحبا يارس
- مرحبا - مرحبا
لقد أخبرتني آش بمشكلتك
وأعتقد أنني وجدت رفيقة لك من أجل حفلتك
صديقتي كاثرين متوفرة
وأنت أول شخص فكرت فيه
إذن ما رأيك؟
أعتقد أنك تأخرت كثيرا, لأنه قد قال لتوه....ـ
لا أنا موافق أنا أحب يوم الفالانتاين
- مرحى - ماذا؟
كيف هي كاثرين؟ أنا لا أحكم عليها, ولكن....
إهدأ ياولد سوف تعرف ذلك
كاثرين تريد ترتيب موعد تمهيدي الليلة في دوبلرز
- موعد تمهيدي؟ - لا تقلق
سنكون أنا وكيسي بجانك في حالة إخفاقك
- هذا كلامها, وليس أنا - إذا كاثرين...
كانت في سوفتبول الأخويات إنها طويلة وجميلة
- هذا جيد - دعي أنتهي
متششدة. والكلمة "شماليّة" تأتي في ذهنك (يقصد أن كاثرين تتحدث مثل أهل المنطقة الشمالية)
أعتقد أنني أستطيع تحمل ذلك
آمل أن تكون أسهل من أختك
حاول إرضائها ترجيع
حاول أن تجد لها الهدية المثالية
إشتر لها شيئا من القلب
الأمر يدور حولكما فقط
تخيل كيسي, تخيل الهدية المثالية وإجعل ذلك يحدث
لطيف. هذا هو باصق الذي أريد أن أراه في دوبلرز الليلة
إذن...ماذا يرتدي الشخص في حفلة كي تي للفالانتاين؟
مثل أي شيء ترتدينه لأي حفلة أخرى
فكلهم ليسوا برجال كهف...جميعا
حسنا, يمكنني أن أخبرك بما ارتديت
عندما ذهبت مع كابي
- فكري بشيء صغير وشرير - يبدو مناسبنا لك
إذن, لماذا تشترين فستانا؟
إعتقدت أنك ضد الفلانتاين
وافقت على الذهاب الى موعد حفل إيفان
لقد أقنعني بعينيه الكبيرتين كعيني الجرو
هو يفعل ذلك
لماذا أشتري فستانا؟
على الأغلب أن رفيقي مجرد فيشر آخر في نسيج صوفي
لا تسمحي لـ"البوصة الغاضبة" ناتالي بتخريب موعدك القادم مع بيت
ولكنها أدخلت الأمر في رأسي تماما
كأنني أواعد إيدي سيبريان
ولكن هل أنا لين رايمز أم زوجته؟
لا. ناتالي محتالة صغيرة ومخادعة
هل أحتاج لتذكيرك بكارثة فاتورة الكهرباء؟
إنك على الأغلب مازلت حساسة تجاه موضوع فيشر
- لأنك قمت بتقبيله؟ - ما مغزاك؟
أنت محقة بيت يستحق فرصة أولى
كيس, أراهن بأنك ستحصلين على ملابس داخلية ليوم الفلانتاين
حسنا, فهمتها لقد كنتما تتواعدان يارفاق
لا, انظري
- مرحبا كاب - مرحبا كيس
- ماذ....مرحبا - مرحبا
ألا تحبين هذا المكان؟
محاولة جيدة, فالملابس الداخلية هدية لك أكثر من كونها هدية لي
ماذا؟ إنها لبيفر
لأن....بيفر يحب أن يشعر بالجمال
وبما أنه لن يتوجب عليك شراء هدية لأي أحد
ربما يجب أن لا تتكلمي لأن الأمر ليس سهلا
إيجاد الهدية المثالية
أرجوك مامدى صعوبتها؟
حسنا, فنكتسف ذلك أنت مقابل أنا
لنرى من يستطيع شراء الهدية الأكثر رومانسية للآخر
إلا إذا كنت خائفة جدا من أن أفوقك رومانسية أو شيء
الشيء الوحيد الذي أخاف له هو أنت
- بدأت اللعبة - إذا كنت تعتقد أن هذه لعبة
فلقد خسرت مقدما أراك الليلة
ليس إذا رأيتك أولا
- اصطدام بموقع إباحي؟ - أسوء...تسوق عبر الإنترنت
أقنعت ريبيكا بأن تأتي الى حفلتنا للفالانتاين
والآن أريد أن أري الفتاة التي تتدعي أنها لا تؤمن بالحب
كم هي تعني لي
أنت مشتاق الى صندوقك الإئتماني
أتعلم, إنها الفتاة الأولى التي لا تجعلني أشعر
أنني الشاب الشرير الذي يظن الجميع انني كذلك
فهي تفهم أموري السابقة ولماذا نحن على مانحن عليه
إنها تستحق شيئا مميزا
بالتحدث عن....ـ
شكرا يارجل
- هذا لطيف حقا - إنها لغرانت
هل يمكنني أن أخبئها هنا حتى معاد الحفل؟
أجل ألا يمكنك تخبئتها في غرفتك؟
الغرفة التي تذهب إليها الأسرار لتموت؟
لا, نحن نرى كثيرا جدا كما هو الأمر
أنا بالفعل قلق من أن الإخوة لن يتقبلوا خروجنا معا في حفل الموعد
أنا أقول أنه ربما إذا كانت لديهم أي مشاكل
فلقد إهتممتما بها في مباراة السوفتبول
إذن المشكلة الوحيدة الآن هي أن غرانت وأنا أصبحنا مملان
رائع
آمل أن لا يحدث ذلك لك أيضا
أشك في ذلك فريبيكا تعيش من أجل المفاجئات
هذا هو. نجاح الليلة يعني حصولي على أول فالانتاين لي
كأنني أعيش السنة الأولى مجددا من خلالك
كاثرين
هذا أخي, راستي
- متحمس جدا للقائك ياكاثرين - أنا أيضا
هل يمكنكما يارفاق أن تقفا ظهرا لظهر؟
سريعا حقا أريد فقط أن أرى شيئا
على أية حال
راستي هنا كوفئ بمنحة هندسية
كاثرين رئيسة مجلس الأخويات و, من المحتمل جدا, أمريكا في يوم ما
- واو هذا رائع - أجل
- الغايات رائعة
إذن كيسي أخبرتني أنك تدرسين البولي ساي
أجل أفعل
إذن...لماذا يسمى العلم السياسي بالبولي ساي
وليس علم البوليمر؟
لأن, السياسة ليست علم حقيقي, صحيح؟
أم هل هي؟ أنا لا أعلم أنت أخبريني
كل ماأعرفه, هو أنه لا يوجد دورق كيميائي في السياسة
إذا هل أنت متحمسة حيال يوم الفلانتاين؟
أجل
بالتحدث عن يوم الفلانتاين
كيسي وأنا نتعارك لنرى من يستطيع شراء الهدية الأفضل
واليوم أتتني أفكار ستذهلك تماما
حظا موفقا مع تلك الأفكار, لأنني وجدت لك الهدية المثالية اليوم
أفعلت؟
جديا؟
إذن, كيسي أخبرتني أنك عضوة في غاما ساي
هل تحبين العيش في بيت؟ أقصد, هل كنت؟
أجل
على الأغلب أن بيتك كان أنظف من بيتنا
مرة, عندما كنت مستجدا,
توجب علي تنظيف ما إعتقدت أنه كان ربع رطل من الشعر
من بالوعة الدوش, ولكنه كان ذلك الفأر...ـ
كلاكما يارفاق تحبان المذاكرة حقا
ربما يمكنكما التحدث عن ذلك
أجل
لا, لم يسر جيدا؟
كان الإقتران الأسوء منذ درو باريمور والإخراج السينيمائي
يمكنني رسميا أن أعطي قبلة وداع لصداقتي بكاثرين
مازلت بحوزتك
لن نكون في نفس الحفلة هذه السنة
- أعلم - و....
وكذبت على كابي في شراء الهدية المثالية له
آمل أنني لست مقاطعة فقد قالت لورا "إتجهي الى أعلى ياحقيرة"ـ
لا, لا بأس
كنت سأذهب لأظهر فستاني الجديد على أية حال
- إنه إنتقائي. - شكرا لك
أعرف سبب هذا
أجل, نحتاج لمناقشة واقعة راستي تلك
كيف أمكنك
تخيل أنه سيكون لدينا أي شيء مشترك؟
أنا فقط فكرت...
لا, أقصد حقا,لماذا فكرت في أننا سنسلك مع بعضنا؟
- أنا جدا آسـ... - لأننا فعلنا
فهو لبق جدا
- حقا؟ - أجل. ووسيم
حقا؟ لا يتوجب عليك أن تكوني مهذبة
لا. ولكن, حقا, إذن....
أعطيني التفاصيل هل يتمرّن راستي؟
أعتقد أنه فعل....مرة
إستمعي إلي, أنا أثرثر كفتاة مدرسة, ولكني استمتعت كثيرا
- هو كان أيضا, صحيح؟ - كيف يمكنه ألا يكون؟ إنها أنت
إذن يوم الفلانتاين سننطلق
أتصرف بأنانية, ولكني لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر عدا الليلة
والإتصال الذي قمنا به
أنا محظوظة جدا لحصولي على صديقة مثلك
سأذهب لتجهيز نفسي. ولكني سأتصل بك لأجل خزانة ملابسي
حسنا...
مرحبا؟
- ماكل هذا؟ - أكل مريح
لقد تقبلت قدري كفشل يوم الفلانتاين
رس, هل اشتريت الطعام الغير ملتصق الذي طلبته منك؟
- دايل... - بريدجيت أحيانا
تأكل وهي مرتدية مثبت أسنانها
وتقبيلها مثل أكل غداء مرتين في يوم واحد
مرحبا كيسي
كم من الوقت كنت موجودة؟
طويل بما فيه الكفاية لأن أتذوق غدائي مرتين
لا, لقد كنت أتحامق فقط
نحن لسنا على ارتباط فبريدجيت كاثوليكية
حسنا, حظا موفقا مع ذلك
هذا يذكرني.... هذا لك
ولكن لا تقرئية أمامي
كيف....
يمكنني؟!ـ
إذن...أخبار جيدة
مازال يمكنك الحصول على رفيقة لحفل كي تي إذا أردت
كاثرين معجبة بك تماما
- تعتقد أنك جذاب - حقا؟
- أجل,هذا ما قلته أنا أيضا - بعد دوبلرز؟
على الأقل حصلت على فالانتاين لك هذه المرة
غير أمي
على الأقل أمي تستطيع إجراء محادثة
أفضّل أن لا تكون لدي ذكريات على أن تكون ذكريات سيئة
- مع فتاة "الإجابة بكلمة واحدة"ـ - "على الأقل تلك الكلمة كانت "أجل
الكثير من الشباب سيكونون سعداء بسماع ذلك
حسنا, انظر يارس, أنا أحاول أن أرجع الى جانبها الطيب
كانت لدينا مشكلة الأمور وصلت...ـ
الى السّخونة أرجوك؟
موافق. مقابل الإستخدام الحر لسيارتك لمدة شهر
أنا أحضر لك رفيقة وتقوم بإبتزازي؟ إنسى ذلك
حسنا, إذن واعديها أنت
حسنا, تظاهر فقط بأنك معجب بها. حسنا؟
مرحبا آش
أليست لديك عجلة صغيرة يستوجب عليك الركض فيها؟
أنا آسفة على ذاك اليوم
بيت جرحني بشكل سيء حقا, و
لا أريد أن أراك مجروحة أيضا
- هذا مايفعله اولئك الأولاد - لماذا يجب علي أن أصدق فتاة
أقامت علاقة مع رجل مسرحي مهم من لأجل الفوز بمهرجان الغناء؟
لمجرد أننا في بيتان مختلفان لا يعني أننا لا نستطيع أن نكون أختين
بصفتي رئيسة أخوية المركز الأول
أريد منك, يارئيسة أخوية المركز الثاني, أن تعلمي أنه يمكننا أن نكون صديقتين
ونحن, أخوية المركز الأول, نريد منك,
أخوية المركز الثاني, أن تعلمي أنني لا أصدقك
لقد إتصل بي بيت كل يوم طوال الأسبوعين الماضيين
كيف يمكنني أن أعلم أن هذا هو بيت الحقيقي
وليس أنك نسبت إسمه إلى رقم آخر؟
ناتالي؟
مرحبا, أنا بيت. انظري, آسف لأنني كنت أتصل بك كـ...
لا تدعيه يجرحك أيضا
إذن هذا العام, حفرت عميقا في قلبي
وصنعت لكيسي ثلاثة هدايا
لكي نختار منها ما لا يستطيع أحد آخر شرائها لها
إستعد للذهول
- لطيف - صحيح؟
ربّيتها منذ أن كانت شتلة صغيرة
وأعتقد أن هذا سيري كيسي نضوجي المتبرعم
والآن, عندما تقول "براعم"ـ - هي ليست بذاك النوع من النباتات
أجل, لا أفهمها, التالي
حسنا
عين بألوان زي بي زي
لأنني أقدّر ولائها الأخوي
- وأنني طفل كبير, فهمتها؟ - أنا فقط لا أشعر بها ياكاب
أقصد, أنا فهمتها ولكنها لم تصلني هنا
حسنا, لا بأس
قلادة معكرونة
لا أعتقد أنه من المفترض أن تطبخ المعكرونة
ياإلهي. لابد أنني مشتاق لذلك الأسبوع في المخيم
- أيمكنني؟ - بالطبع, أجل, وجبة سعيدة
رائع, الحفلة بعد ساعة وليس لدي أي شيء
والآن يجب أن أذهب لأستعد
إنها جيدة
إذا, أتريد أن ننزل معا؟
لا, أنا سأذهب لألبس في الحمام
ماذا؟ انظر...
أنا آسف اذا كنت أتصرف كأحمق مؤخرا, إنه فقط...ـ
لا, الأمور كانت غير رومانسية قليلا
وأريد أن أتبّلها
إيفان قام بإخباري عن محادثتكما
أنا أريد موعدا حقيقيا, مميزا. ربما مفاجأة؟
حسنا,أنا أتوق لأن أتفاجأ
جيد
- تبدين رائعة
شكرا. هل يمكنني أن أرى هاتفك الخليوي؟
- فهاتفي معطل - أجل, بالتأكيد
إذن, هل تحدثت لناتالي مؤخرا؟
أجل, لقد تحدثت إليها بضع مرات في الحقيقة
مهلا, لماذا؟
لأنه لديها كتاب التاريخ الخاص بي
ولا تريد إرجاعه لي
حسنا, هاهو هاتفك الخليوي
إيفان
إنه....
إنه جميل بشكل مبالغ فيه
أشعر أنني سأشغل الأخبار وأرى فتاة غنية ميتة
لا, لقد حفرت في الخندق عميقا جدا
وكان لدي بعض المال الموضوع جانبا ليس بالأمر الكبير.
هذا يبدو كأمر كبير
حسنا؟, لقد رأيته
وفكرت في أنه سيبدو جميلا حقا عليك
فلنجربه, هلا فعلنا؟
ها هو أنت
شكرا لك
ستذهبان الآن يا رفاق؟
- استمتعا - أنت أيضا, ياكيس
- مرحبا - مرحبا
أتريدين تبادل الهدايا الآن؟
أعتقد أنه من الأفضل أن تُؤجل الهدايا
إلى نهاية الليلة
- لكي أستطيع إيجاد واحدة لها بحلول ذلك الوقت - أين هي؟
- لننته من هذا الأمر
- عجبا! - بدون مزاح
توقف عن سيلان لعابك يارس
- مرحبا, تبدين مذهلة - تبدو أنيقا جدا أيضا
فلنتابع؟
يبدو أن المستجدين جعلوني أستحق الفخر
- أنا متوترة - لأننا في حفلة كي تي؟
- لا, بل بسبب راستي - حقا؟
تستمرين في قول ذلك
- كم هما مفعمان بالحيوية - شراب جلي؟
الحب؟
- حسنا - شكرا
مخلّل من هي رفيقتك؟
أودكم يارفاق أن تقابلوا السيدة جوان فليتشر
كم هذا لطيف, لقد أحضر أمه
تلك ليست أمه
إذا....أتريدين إطلاق بعض الأسهم؟
أجل
يجب أن أعترف, لم أعتقد أنك ستودين الذهاب لحفلة كي تي
لم يبدو ذلك من طبعك
- لا إهانة - لم تحسب كذلك
يجب أن أعترف أنني لم أعتقد أيضا أنني سأجد فائزا بمنحة جراي وايات في كي تي
- كان ذلك مخيفا قليلا - حقا؟
ألذك ظللت تجيبين علي بكلمة واحدة في دوبلرز؟
إنها أسرع طريقة لتتعرف بها على شخص ما
فقط تتركهم يتحدثون
وأعجبني ماسمعت
كنت فتى كشافة
تبا
وصلت الى الإختبارات الأولومبية عندما كنت في الحادية عشر
ليس هناك الكثير
من أعضاء الأندية الأخوية كثيرو الإنجازات مثلك في سي آر يو
أعتقد أنني مُلغّمة نوعا ما
دعني أريك
-مرحبا - يوم حب سعيد
مرحبا. ماذا هناك
أشعر أنني ما عدت أراك أبدا
أعلم, فأنت مع غرانت طوال اليوم
- إذا, هل انتما على وفاق يارفاق؟ - أعتقد ذلك
نحن بالتأكيد نرى الكثير من أمور بعضنا
أحيانا أكثر مما ينبغي ولكننا نتجاوز ذلك
أتفهم ذلك. مخاطر العيش تحت سقف واحد
بالطبع, في حالتي كان ذلك بسبب أن فيشر كان
إصدار سي آر يو لدايفيد ليترمان
مرحبا يارفاق
يا إلهي تبدو جذابا
شكرا يا آش كال؟ مارأيك؟
أعتقد أنك تبدو....
- مُتبّل - صحيح؟
أعلم أنه ليس من طبعي, ولكني أحاول التعمّق نوعا ما
يمكن أن يكون هناك الكثير من حيث أتى هذا
سأذهب لإحضار بعض الشراب لنا
توقف. أعلم فيم تفكر
كان ذلك نفس الشيء مع مايكل
أجل,لم يكن مايكل ليرتدي ذلك أبدا
لقد طلبت مفاجأة ,وحصلت عليها
إذن إستمتع برجُلك المتبّل الحار الفخور بنفسه
ياإلهي, إنها عفريت الجحيم
- مرحبا بيت - مرحبا
أحضر لي شرابا
إنها تلاحق بيت
إنه كطفيل الفالانتاين
عمل جيد, ياتوني هوبكنز
سرقتها من بيت لامبدا سيغ
حسنا, هاك احتفظ بالباقي
حسنا, تبدو واثقا من نفسك
هل أنت مستعدة لفقدان السيطرة كلها؟
وأن تحاولي تدمير جسدي هنا على حلبة الرقص؟
حسنا, فلنرى مالديك
- مفاجأة! - جديا!
حسنا, مأساة+وقت=كوميديا (المأساة مع الوقت تتحول الى كوميديا)
فهي تذكرنا بأول مرة لنا مع بعضنا
وتأخذنا الى الوراء لأيام الشباب البسيطة
أجل, وتأخذنا الى الوراء حينما
اشتريت لي الفودكا في يوم الفالانتاين
وأنك شربتها وتقيأت علي
لم أذكر ذلك الجزء مسبقا
ولكن...شكرا على الفودكا
إنها عودة الى الماضي فهمتها, إنها ظريفة
نلت منك!
في الحقيقة إنها
مأساة+وقت+وقعت في الفخ
=لأن الفودكا
- ليست هديتي الحقيقية - إذن هذا ليست هديتك الحقيقية؟
هذه؟ كلا بالطبع كلا
سأعطيكي هديتك الحقيقية
في وقت لاحق
إذن سأعطيك هديتك لاحقا أيضا
رائع
مرحبا أنتما الإثنان
يمكنك التوقف عن الهراء يانات أعلم سبب اتصال بيت بك
لا, ياأش أردت فقط أن أعتذر
لقد تجاوزت حدودي قي اتحاد الطلاب
وأنا حقا حقا آسفة الأمر فقط....ـ
أن أسوء شيء حدث لي على الإطلاق
حدث في يوم الفالانتاين ياإلهي كان فظيعا
كانت ليلة الفلانتاين وكنت تسع سنوات
أنا وأمي كنا نزين الشجرة, وننتظر أبي ليعود الى البيت من العمل
مرت بضع ساعات وأبي لم يعد بعد
فاتصلت أمي بالمكتب ولم يرد أحد
وبدأت الشرطة بالبحث
وبعد 4 أو 5 أيام
حاولت أن تضيئي بالنار, ولاحظت الرائحة
ورجال الإطفاء أتوا وأخرجوا أباك ميتا
- كلام فارغ..كلام فارغ - آش
- بيت - هذه القصة من فيلم غريملينز (غريملين يعني شبح قصير)
والسبب الوحيد لقولك ذلك هو أنك كذلك
إذن لا تطعمها بعد منتصف الليل وإلا ستزداد قبحا
آش....اهدئي
نات, لماذا لا نحضر لك بعض الماء. حسنا؟
أيمكنني أن أعترف بشيء؟
هذا أول موعد لي في الفالانتاين على الإطلاق
هو كذلك لي أيضا
نادرا ما أواعد أو أذهب للحفلات
تم قبولي بكلية "يال" للقانون
رائع. لابد أنك متحمسة
أنا مرعوبة
لأنني أشعر أنني عشت حياتي كلها لأجل المستقبل, على حساب الحاضر
والآن يجب أن أضع خبرتي الجامعية بأكملها في ترم واحد
وأريد أن أكون أكثر من فتاة غريبة الأطوار وذكية
- هل هذا حزين؟ - لماذا برأيك التحقت انا بكي تي؟
أردت أيضا أن أكون أكثر من فتاة غريبة الأطوار وذكية أيضا
أقصد, شاب
أعتقد أن كيسي أحيانا ماتقلق حيال ذلك ولكن في الإتجاه المعاكس
أنها انتظرت طويلا جدا لتجد شيئا أكثر من زي بي زي
إنه لشيء لطيف منك أن تفكر بها
وبالرغم من أنني لن أعترف أبدا بذلك
أعتقد أن أختك تقوم بعمل جيد في اللحاق بشيء
أعتقد أنه لكل منا مايندم عليه
لا أعتقد أنني سأندم على هذا
أنا سعيد جدا أنني غيرت رأيي حيال موعد ثان
- ماذا؟ - ماذا
كيسي قالت بأنك قضيت وقتا رائعا في موعدنا الأول
هل كانت تقول الحقيقة؟
أجل
أعني نوعا ما.....ـ -من الواضح انه ليس كذلك
إذا كيف قامت بإقناعك؟
هل عبرت عن شفقتها علي؟ أو ناشدت جانب العمل الخيري فيك؟
هل استخفت بحفلة الشوكولاته المصبوبة الخاصة بي؟
لأنه من الواضح لي أنها إعتقدت أن الأمر كان بائسا
كيسي تحب المصبوب وهي أيضا تستلطفك حقا
ولكن....ـ
.لست أنت كذلك؟
بلى, وسأثبت ذلك لك
سأخبرها بأنني لا أريد ولا أحتاج سيارتها
رَشَتك بسيّارتها؟
هل أنا مثيرة للشفقة هكذا؟ وماذا أنت؟
أخ حقير لتُشترى ويُتاجر بك كسلعة؟
كيسي, مرحبا. رائع!
هل عرضت سيارتك على راستي؟
لكي يواعدني ونكون صديقتين؟
كاثرين, انظري اعتقدت...
أحتاج لأن أتنفس
أردت أن نكون صديقتين لأنني أحترمك ومعجبة بك
- أريدك فقط أن تكوني سعيدة - أنا أيضا
دعك من السبب الذي جاء بنا الى هنا
فقط فكري بما يحدث الآن
أنا أفكر
لماذا لا تعطونني سبب واحد لأن أسامحكما؟
إرفعا رأسيكما
يا إلهي
في البداية حريق, والآن هذا. كاثرين ستعتقد أننا نحاول قتلها
أأنت كذلك؟
أنا الشخص الذي ستكرهه
مجرد عندما أفكر أعجب بها نوعا ما
- حقا؟ - دايلي؟
دايل؟ ماذا تفعل هنا؟
دراما يارس توجب علي إحضار بريدجيت
لقد كان هناك....
حادث... مشتملا مقوم أسنانها
ستكون بخير, ولكني سأحتاج لبعض الغرز
ياإلهي ,كاثرين أنت بخير!
إنه جرح لحميّ فقط
مونتي بيثون, هذا مضحك
"نحن الفرسان الذين يقولون "ني" "ـ
لقد أعطيتك مسكنات قوية
من الجيد أن طرف السهم كان ثلما
وإلا كنت ستقضين يوم الفالانتاين في المشرحة
فقط مثل الفالانتاين الحقيقي
أراهن بأنك لن تنسي أول مرة
ضربت فيها بسهم كيوبيد
في الحقيقة, كان سهم "مخلّل"ـ
- لقد قال أنه آسف - كيسي....
مررت بكل هذه المشاكل لتكوني صديقتي؟
لم يفعل أحد شيء لي كهذا أبدا من قبل
إذن, شكرا لك
- ني - سأرافقها للبيت
أجل
حسنا, هذا غالبا
أغرب جرح مر عليك طوال الليلة, صحيح؟
ليس حقا
أأنت بخير؟
لا أستطيع إيجاد خليلي هل رأيته؟
ظريف. مامشكلتك؟ إنه جميل جدا
أعلم أنا فقط أفضل أن يكون رجلي وسيم
مالفارق؟ عندما بحت بسري ذلك الأسبوع
أردت بشدة أن أستمع الى فتيات "إندايجو" وأن لا أضع المكياج
غرانت يجرب أنماط الحياة
- هذا أمر طبيعي - إذا أنا أبالغ في ردة فعل؟
أنت شاذ متزمت جدا
خفف الأمر, إذا أردت أن تنجح العلاقة
فذلك شيء سيتوجب عليك فعله
أو يمكنني فقط أن أشتري له قلادة فاخرة حقا
- هل هذه من إيفان؟ - قررت أنها تعجبني
إنها تذكار يمكنني الإحتفاظ به للأبد
أعتقد أن تلك كانت فكرته
حقا؟ أقال ذلك؟
حسنا, أكثر أو أقل
يقول أنك تفهمينه أكثر من أي شخص آخر
أعتقد أنه يرى مستقبلا معك
- أتمنى أن ينجح ذلك
سأذهب لأستنشق بعض الهواء
بيت, أيمكنني التحدث إليك لثانية؟ على إنفراد؟
ماذا؟ لست أفعل شيء
- عدا أنني أتألم من الداخل - إنها حقا متضايقة ياآش
حقا؟ كيف تصدق تمثيلها للضحية هذا؟
أنا الطيبة هي "ليان رايمز"ـ
لقد قامت بإحراق بيتي
أجل, آشلي لم تعتقد أننا استحققنا الفوز بمهرجان الغناء
لذلك تسللت الى الداخل وأشغلت النار فيه
نات, هذا مجرد جنون
- ماذا؟ - ماذا؟ أقصد....
أجل, هذا كذب تماما ياناتالي
نوعا ما مثلما قلت أننا دفعنا فاتورتكم الكهربائية في الترم السابق
أجل, الجميع, تلك كذبة أيضا
كلا, تلك الحقيقة
أنت تعلمين ذلك ياآشلي أخبريهم
- نات, مهلا - ماذا؟
- أنك مجنونة؟ - أنت تكذبين
كلكم تكذبون أنا أعلم عما أتحدث
أنا لست بمجنونة, اللعنة
أيمكن لأحد أن يوصلها البيت لكي لا تؤذي نفسها؟
هيا ياناتالي سأوصلك الى البيت
ابعد يديك عني ياكاروت توب (كاروت توب رجل كوميدي شعره مجعد وبرتقالي كالجزرة)
هاها! كاروت توب هذا قاسي
حظا موفقا مع ذلك ياصديقي
آسف أنني لم أصدق أن نات مجنونة
الأمر فقط أنها عندما دعتني بالخائن
شعرت بسوء وجرحني نوعا ما
أنك لم تثقي بي أيضا
أنا فقط لم أرد أن أُجرح منك
مارأيك أن نتعاهد على أن لا نجرح بعضنا؟
أنا موافقة بذلك
إذن...
أين كنا؟
هنا بالظبط
إعتقدت أنك إنسحبت
لقد كنت هنا, أقوم بهذه المفاجأة
أنت فقط مليء بالمفاجآت
إذن هل هذا الطاقم مبالغ فيه؟
لقد هجرت شابا ذات مرة لأنه كان مايعا جدا
- حسنا, إذن مبالغ فيه - لا إنتظر. أنا لم أنته
لا أريد أن أكون شاذا متزمتا
حسنا؟
أريد أن أكون شجاعا مثلك
ربما أستكشف قليلا
معك
آسف أرأيت ريبيكا؟
أجل, قالت أنها ستذهب لاستنشاق بعض الهواء
حسنا, ...أكملا
- آنجي. هذا راستي - مرحبا
جلدك ناعم جدا
ياإلهي أنا آسف جدا لأنك ضُربت بسهم
هذا ما أحصل عليه عندما أواعد فتى سيء
لا أعلم إذا كنت قد لاحظت
ولكني غريبة إجتماعيا أحيانا
ولا أعلم حقا ماذا أفعل
- أو ماذا أقول.... - لم ألحظ
حسنا, آسفة لأنني لم أكن "فالانتاين" لتلك الدرجة
حسنا, ذلك كان يوم الفالانتاين الأقل سوءا مررت به
أنا أيضا
حسنا, شكرا لك
- ريبيكا, مرحبا - مرحبا ياقندس
بيف...
إنتظر
- ما رأيك أن نصعد الدرج؟ - ماذا يوجد أعلى الدرج؟
غرفتك
أعلم ذلك ولكن لماذا تريدين الذهاب....ـ
ياإلهي
أجل, فهم يطفئون خلاّطات العصير في منتصف الليل
في الحقيقة, كنت أفكر بأن نتبادل هدايانا
- هنا؟ - ليس هناك أفضل من الوقت الحالي
الحالي, فهمتها؟ (كلمة بريزينت تعني الوقت الحالي وتعني هدية)
- حسنا, أنا أولا - حسنا
انظر لأعلى
هذا فقط ماكنت أريده دائما
لقد كنت محقا تماما
من الصعب حقا أن تشتري هدية
وأنا تصدّعت تماما تحت الضغط
لقد خرجت من المأزق منذ هذا اليوم ولاحق
حسنا, هذا جيد
لأنني لا أعتقد أنني أستطيع التفوق على مافعلت هذه السنة
إحضاري الى السوق السريع؟
إنه ليس فقط أي سوق سريع
أنت وأنا جئنا الى هنا ذات مرة في السنة الأولى من أجل وجبة خفيفة
إعتقدت أنه بدا مألوفا
كنت تشترين كل ذلك الطعام, وكنت أتسائل
إذا كنت قد إنتشيتي دون أن أراكي
وعندما سألتك عن ذلك, قلت:
"أريد أن أموّن ثلاجتك التي في غرفتك,"
لأنك عرفت أنني كنت كسولا حيال الذهاب الى الكافيتيريا
وأنت لم تريدينني أن أجوع
هل تريد طعاما؟
وكنت عند القيد, تدفعين المال
وقمت بطوي شعرك وراء أذنك
ونظرت إلي في الخلف وفقط....ـ
إبتسمت
كيس
هذا هو المكان حيثما أدركت أنني أحببتك
وأحببتك كل يوم منذ ذلك الوقت
كاب
- ياإلهي - هذه هديتي
ياإلهي إنها مثالية
إذن...
أعتقد أنني فزت نوعا ما؟
أجل, لقد فزت تماما
أجل!
تبا لك يايوم الفالانتاين!
ترجمة هاجر (آسفة على الـتأخيييييييير)