Sync by honeybunny www.addic7ed.com تعديل : أبو طـــارق insaidman@hotmail.com
هيا
تحلّوا بالصمت و اتركوا الروماني يقل ما في جعبته
لطالما عرفت الجمهورية و تراقيا ما يُفَرّقْهما لذا لنوحد جهودنا في قضيةٍ عادلة هذه المرة
لقد انتهكت حرمة أرضنا و ها أنت تمد يدك طالباً مساعدتنا أليس كذلك؟
لسنا نحن من يطلب المساعدة إني هنا لأعلمكم
بأن (ميثراداتيس) قد غزا الحدود الشرقية من البحر الأسود
إنه بعيدٌ عن قُرانا
لكن الداشيون إستغلوا هذه الفرصة و ها هي جموعهم البربرية تتكدس على مقربة منكم
و كم يبلُغُ عددهم ؟
بالآلاف , لذا أنصحكم بالإنحياز لروما و الإنضمام لحملتنا عليهم
إلى أيّ مدى ؟
النصر
و كيف يُقاس نصرك هذا !؟ لقد أغاروا علينا سابقاً و الأمر بينكما كمدِ البحر و جزره
إنه يقول الحقيقة رغم أن كلامه في غير آوانه
لو إنحزنا لروما فلابد أن يكون الهدف واضحاً ألا و هو قتل كل الداشيون
لك هذا
تعديل : أبو طـــارق insaidman@hotmail.com
أقرر المجلس ؟
إننا ذاهبون للحرب
لقد تضرعت للآلهة بأن تبارك سيفك
لن يكون هناك سببٌ لإستخدامه مجدداً عندما نهزم الداشيون
و ماهو نفع زوجي إذاً بدون سيفه؟
الرعي و الزراعة و إنجاب الاطفال
ألن تقاتل بعد ذالك ؟
كلا , سأبقى بجوارك للأبد
متى ستذهبون للقتال ؟
عند شروق الشمس
تعال للفراش إذن. لأستمتع بما تبقى إن كانت ليلتنا الأخيرة معاً
كنت أتوقع بأن أجد زوجتي بجانبي عندما أستيقظ
لقد إستيقَظَتْ الزوجة باكراً لتدعو بأن يظل زوجها معها
ظننت بأننا إتفقنا
نعم.. ولكن الآلهة أتتني البارحة في نومي
و ماذا أرتكِ ؟
أرتني زوجي راكعاً أمام ثعبانٌ أحمرٌ عظيم و الحياة تتلاشى من عروقه
و ماذا فهمتِ من هذا ؟
إنه تحذير بأنّك لو ذهبت للحرب فإنّ هناك قدر ينتظركٌ يجمع بين التعاسة و العظمة
الداشيون يعبدون ذئب الجبال لا الثعابين إنها فقط أضغاث أحلام
فإن كانت رؤيا ؟
لقد عاهدتكِ بأنه لا يوجد مايفرقنا وسأعود إليك
الليالي تزداد برداً من سيدفيني سواك ؟
ارفعي ثوبكِ
أبقيني قريباً من فخذيك كي لا ننسى بعضنا بعضاً و عندئذٍ لن نشعر بالبرد
اُقتلهم كلهم
لأجلكِ
هجوم
فلتتماسكوا
لأضاجعنّ نسائكم !! كلهنّ
أين الرومان ؟
لا ترحموا هؤلاء المخنثين
إلى الأمام أيها الرومان
إلى أين تهرعون ؟
لقد تأخرتم قليلاً
لقد وصلوا لتوهم
طعم برازي أفضل من هذا
لقد طهوت ما أعطوه لنا !! الأحشاء و العظام
...بينما الرومان يستمتعون باللحم
ننال فتات الطعام والغنائم بينما نحن وقود المعركة
ربما يخرج (جلابر) من خيمته الدافئة ليجد كلابه (التراقية!) قد عادت للبرية
أتود أن تقول شيئاً ؟
نعم
و ما عساك ستقول ؟
ما قُلتُهُ انت و قلناه نحن جميعاً للرومان بأن نرد الداشيون على أعقابهم
نحن نستطيع الدفاع عن أرضنا
لقد أعطينهم وعداً و في قريتي للوعد قيمته قريتك !؟
ألهذا أنت هنا لتدافع عن قريتك ؟ أم أنّ مبتغاك هو إبهار حبيبتك بقصص الحرب ؟
لقد كِدتُ اُصيب ...كبد الحقيقة أليس كذلك؟
كل هذا الكلام الكبير عن الشرف و الوعود يدور فقط حول إمرأة
الجنرال هنا
الجنرال يريد متطوعين لإستكشاف الجبهة الأمامية أنت! , نريد تقريراً مع شروق الشمس
أو ستحرمون من الطعام أثناء ذهابكم
كلمة "من فضلكم" كانت لتفي بالغرض
سننهي نقاشنا لاحقاً
و في حال متنا ؟
عندها سيركل حذائي مؤخرتك في الحياة الأخرى
(إليثيا)
كنت لأكون أرملة لو كان هناك قاتلاً بدلاً مني
لكم يجب أن أظل في حدادٍ قبل أن أتزوج مجدداً ؟
لقد تجاوزت الخطوط الحمراء النساء ممنوعات أثناء التخييم
لقد كنتُ حذرة
ليس أنتِ ؟
لقد ساعدني رجلك على تجاوز الحراسات بعد أن هددته بأني سأتهمه بالتحرش بي
هل يعلم والدكِ بأنكِ في تراقيا ؟
إنه مشغول بمؤامراته مع أعضاء السيناتور الآخرين يظن بأني لازلت في كابوا
السماء لم تمطر منذ دهرٍ هناك
كان من الصواب أن تُخبريني
ما كنت لتسمح لي بالمجيء
إني في خضم حرب
لقد جلبت لك هدية ستذكرك بروما
نبيذ سِستي
دعني أملأ لك كأساً بينما تحدثني عن حربك هذه
إنها قصة قصيرة (ميثراداتيس) و جيش العهر الإغريقي خاصته يضغطون على قواتنا شرقاً
و أنا هنا أنتظر أحمي الحدود الشمالية برفقة هؤلاء البرابرة
(لو إنتصرت على (ميثراداتيس لأصبحت أسطورة في روما
إن ( ماركوس اوريليوس كاتا) من يقود الحملة
إنه يسرق أمجادك
إنه القنصل و القنصل من يسرق الثمرة دائماً
سيصاب أبي بخيبة أمل , لقد أمّن هذا المنصب لك ليسطع نجمك , و لكن ها أنت غارق هنا
إنني أفعل ما أستطيع
بالطبع , لكنني أريدك هناك , أبي يخطط لعروضٍ للمصارعين هي محط أنظار كل سكان كابوا الآن
لم أنتبه أن الإنتخابات على الأبواب
نعم , لو سارت الأمور على نحوٍ أفضل لكان بإمكانك أن تكون بجانبه
! لو
كلمة " لو " تجعل الأجواء كئيبة أقبل , فأنت لم تتذوق هديتك بعد
إنهم يفككون معسكرهم
يا لهم من جبناء, يفرون
لو إنسحبوا لكانوا اتجهوا شمالاً و لكن مشاعلهم تشير للغرب
الغرب ؟
إنهم ماضون لمهاجمة القرى أسفل الممر الجبلي ,... قرانا
هؤلاء المخنثون
لن يصلوا للقرى إلا بعد أربعة أيام على الأكثر
النساء والأطفال والمؤونة عرضة للخطر
من السهل أن تُخدع ليلاً في الجبال كان الأجدر بأن اُرسِلَ رومانياً ليقيّم الموقف
أرسلهم و سيقولون لك الشئ نفسه
انصرفا
لو تحركنا عند الظهر فمن الممكن أن..
! انصرفا
البرابرة يتجهون غرباً
هكذا يبدو
إنهم يتجهون بعيداً عن (ميثراداتيس) والمجد الذي تستحقه
عودي لكابوا
و أبي ؟ كيف سيقيّم زوج ابنته ؟
بتمثال ضخم يرتفع فوق أعداء روما
يا له من روماني شاذ متكبر مغرور كل شئ إلا أن يتهمنا بالكذب
كيف تأكدت من ذلك ؟
لقد سمعت ما قاله , و كأنه يتحدث لأطفال
لا , لا عن الأولاد كيف علمت بأنه يفضلهم ؟
الآن من يضحك ؟
"حسناً , هناك شئٌ "يداعب حنجرتي
(لابد و أنه أير (جلابر!! دخل عن طريق فمك
لو أراد أن يرسل رجاله فدعه فلن يتغير مسار الداشيون
إنه غبي متغطرس و هنا يكمن خطره , غبيٌ بلقب جنرال
نعم , لكن لديه حدس لا يضاهي عندما يتعلق الأمر بالنبيذ
أسرقت نبيذه ؟
لقد إستعرته فقط واُخطط لإعادته قريباً
انهض
اللعنة عليك
الرومان يطلقون النداء
اللعنة على الرومان و أبواقهم
إنهض أيها السكران يبدو أن الجنرال اكتسب أخيراً حدساً حربياً
أتبقى من النبيذ شيئاً ؟
! في بطنك , ربما - ربما تُعيد ما تبقى الآن -
كم تبعد بداية الممر الجبلي ؟
لو مشينا بهمة فسنصل بعد ثلاثة أيام
الشراب كان ليساعدني
قريتي تقع غرباً سأعطيك نبيذي بعد أن
غرباً؟ إننا ماضون شرقاً لنخوض قتالاً ضد ميثراداتيس
هل أرسل الجنرال رجاله لإستكشاف الجبهة الأمامية ؟
و كيف لي أن أعلم ؟
إنهم ينفخون في أبواقهم مرحباً بكم في الجيش الإضافي
هلاّ منحتني دقيقة من وقتك أيها الجنرال
تحركوا , إننا ماضون شرقاً
بالتأكيد إنك تعني غرباً باتجاه تقدم الداشيون
ضرورتنا الملحة هو (ميثراداتيس) و أنتم إنحزتم لروما وأنا ممثلها فتجهزوا للإنطلاق شرقاً
كلا
أتعصى جنرالك ؟
لقد عاهدتكم على قتال الداشيون لا الإتجاه شرقاً باتجاه البحر الأسود
ستتحرك حيثما أمرتك
اقتلوهم
انتظروا , انتظروا
اقذفه , اللعنة عليك
ما الذي فعلته أيها الغبي ؟
لقد فعل ما كان لابد من فعله
تفرقوا وليذهب كُلٌ في طريقه
ماذا بخصوص الجنرال ؟
دعه في الطين
القرية
لابد أن نذهب , الآن
لم يلحقوبنا , لقد كُنتِ محقة ما كان صواباً أن أغادر
لقد أعطيت عهداً لكن الرومان نكثوا عهودهم
لقد جُرِحت
ليس بجرحٍ كبير - دعني أرى -
لهجتكِ مخيفة
من المفترض أنك اعتدت عليها بعد كل هذا الوقت
إني بخير
بالطبع , فاثبت
لقد إنتهى أمر أحبائنا في القرية , أليس كذلك ؟
سنتجه جنوباً , فهناك كُنتُ ذات مرة فلن يتجرأ الداشيون على المضي قدماً
ماذا عن الرومان ؟
ما يهمهم هو (ميثراداتيس) في الشرق
وجهتنا الجنوب إذن
أتمنى لو كُنتُ ألف رجل
لقد فعلت ما بوسعك لقد عدت لأجلي , مخاطراً بحياتك
لا حياة بدونك
ممثلي مات , و نصف القوات الإضافية اختفت و روما تستدعيني للعودة و كله بسبب
إني أتحمل مسئولية أفعالي .....لكن زوجتي
حُكم عليها بالإستعباد بسبب ( إخلاص! ) زوجها
روما تُظل هذا العالم و أنت أيها التراقي ستلقى حتفك تحت ظلها
من الجيد أن تنضم لنا لقد ظننتك ميتاً
هذا الغبي رائحته كرائحة الموتى
ترفق بنفسك لقد كنت غائباً عن الوعي لأيام
أنحن في البحر ؟
نعم في البحر الإدرياتيكي متجهون لكابوا
(سورا)
زوجتك ؟
لقد أخذها الرومان
من الأفضل أن تنساها إذن
ماذا لو كُنتُ قاتلاً ؟
أبي في المدينة سيعود قريباً
و كم يبلغ هذا (القليل) ؟
إنه ليس راضٍ عنك
و إبنته ؟
إنها تفتقد زوجها , لكنها تخشى من أنه مقبلٌ على الغياب مجدداً
المباريات التي يقدمها والدك لأهل كابوا
ستبدأ غداً
الوليمة الليلة , أليس كذلك ؟
نعم , إنها لخدمة أغراضه في المدينة
أريد أن أتحدث اليه
سيتطلب الأمر أكثر من الحديث لتحظي بثقته مجدداً
إنهم يتساءلون في السناتو عن سر عودتك المبكرة
تشجيع الجماهير سوف يُلجم ألسنتهم
و كيف ؟
عندما يبصروا شيئاً لم يروه قبلاً دمٌ تراقي يُراق في ساحة المجالدة
و عندما قلوب الجماهير - و أعضاء السناتو سيتوسلون حينئذٍ -
اغربن عن وجهي
من الصواب أن أبيع الكثير منكنّ للمناجم
لقد عاد أبي و هو في أفضل حال
....لو رفض أن يؤيد نواياي
لن يرفض نوايا إبنته إذن عندما يرى دموعها
أيها الضيوف الموقرون يا له من شرف لاسم عائلة ألبينيوس بوجودكم هنا
حضوركم يُشرّف ذكرى أسلافي , و يُبهج ابنتي
وسأكافئ حضوركم بماءٍ من روما نفسها , و بدمٍ يراق في ساحة المجالدة
(كوينتس لينتلوس باتياتس) تقدم , و قدّم مجالديك
شرفاً للسيناتور (ألبينيوس) و أهل كابوا أقدم لكم (باركا) وحش قرطاجة
و بطل بلاد الغال (كركسوس) أسطورة الدم و الرمل الذي لم يُهزم قط
(شكراً جزيلاً (لباتياتس
و الآن (لماركوس ديشيوس سولونيس) وقرابينه
اُعطيكم ستاً من أفضل رجالي
إنه عار على المهنة
أحقاً ؟
أتخالفينني في الرأي ؟
تغاض عن الأمر إننا ضيوف السيناتور و لقد دعانا غداً
لنكون مصدراً للسلوان
لقد بقي إثنان من رجالي للقتال في مبارايات الغد
بينما لدى (سولونيس) ستاً من القرود غير المدربة إنه محظوظ
و لكن هذا لا يكفي لأن هذه المدينة التي تحمل إسم آل (ألبينيوس) تستحق المزيد
ها هو زوج إبنتي (جلابر) قد عاد من تراقيا
مزيدٌ مّن الهدايا لأهل كابوا ستة حيوانات تراقية
جنود هاربون من الحرب ضد البرابرة سيعدمون غداً في ساحة المبارزة
لقد اُستقبل على نحوٍ حسن
إياك أن تشفعي له مرة أخرى
الآن , مزيدٌ من الموسيقى و الشراب
تراقيون من بين هؤلاء الحيوانات أمرٌ يثير السخرية على كل الصعد
لقد ذكر (جلابر) شيئاً عن الإعدام ربما باتفاق معه نضمن لحيواناتنا صفقة ما
لقد شُغل المكان
لقد كنت أتعجب للتو من سلعك
و أنا كذلك
إذن فأنت تطري
كلا , بل أقدر
من الرائع رؤيتك يا صديقي لقد خشيت بأن تُستثنى من المشاركة
أنا مثل الشمس لا فجر بدوني
(ورقتان رابحتان , (كركسوس) و (باركا
لابد أن يوضعا كفقرة بين المباريات المهمة
ها هو السيناتور يؤمي لو لم أجدك في ألعاب الغد يا (لوكريشيا)
حسناً , لقد دُعينا و ربما نجلس مع السيناتور
مع السيناتور ! يا له من شرف سأسعد بتواجدكِ هناك
لأشاهدنّ قلبه يُنتزع من صدره يوماً ما
! و أنا من ستكون ممسكة بالسكين
! لم تبصر عيناي مثل هذا النعيم
!! و لن تبصره مرة أخرى
الجماهير تستحسن و تتقبل هداياها
كما نفعل نحن
لقد ابقيتُ شيئاً للنهاية
أمستعدٌ أيها القذر التراقي ؟
أن قتال واحد ضد عدة مجالدين لن يروق للجماهير
هذا التراقي تسبب بأذى كبيرٌ لروما
جبنه أدى لفرار العديد من الجنود من ساحة الحرب
أما تكفي حياته ثمناً لذلك ؟
يجب أن يُذل حتى يكون عبرة للآخرين لقد كان (سولونيوس) كريماً عندما أعاننا هنا
أعطي إشارة البدء
يا للسخف
إهدأ
اقتلهم كلهم
من الصعب الآن و بعد أن طالبتِ الجماهير بحياته أن نقتله
حتى لو أمر سيناتور مثلي بقتله
لن أراه حراً بعد أن فعل بي ما فعل
ربما يوجد حل آخر هذا التراقي أظهر مواهبه في الحلبة
ضد بضاعة (سولونيس) غداً سيصل مبارزون جدد قد اِشتريتهم
بِعهُ لي لأدربه معهم و رجلٌ في مثل حاله لن يُعمّر طويلاً
سنكون رحماء وهكذا تنال سؤلك , ما إسمه ؟
لم أهتم أبداً بمعرفة اسمه
إنه يقاتل مثل الملك التراقي الأسطوري القديم الذي عُرف باسم
سبارتكوس
(يا أهل كابوا , هذا الرجل , (سبارتكوس أثبت جدارته في الساحة , لذا وهبناه الحياة
ترجمة : محمد عياد القصبي , ليبيا Sync by honeybunny www.addic7ed.com تعديل : أبو طـــارق insaidman@hotmail.com