سيّداتي وسادتي
اليوم ستختار ملكتكم بطلها
وهنا سيحارب ليس فقط لأجل شرفها
لكن لأجل لقب خاصّ به
لكن فقط إذا استطاع هزيمة رئيس حرّاسي
!السيّد (هوراس) الأسود
...(سيّد (ويليام
هلاّ قاتلتَ لأجل شرفي؟
حتّى الموت جلالتكِ
لنأمل ألاّ يصل الأمر لهذا الحد
أختار السيّد (ويليام) كبطلٍ لي
هاجمه من ناحية اليسار
رأيتُ حامل درعه يضمد كتفه هذا الصباح
أتمنى لكَ المقدرة والتوفيق
أخشى أنّني سأحتاج كلّ ما يسعني الحصول عليه
رئيس حرّاسي
!السيّد (هوراس) الأسود
أمتأكدة أنّكِ لا تريدين إعادة النظر في اختياركِ يا ملكتي؟
أعتقد أنّني اخترتُ صحيحاً يا ملكي
أيّها الفارسان الشجاعان، بموجب !التقليد المقدّس لأرضنا، ابدؤوا
أخشى أنّكِ اخترتِ على نحو سيّىء جدّاً يا حبيبتي
!(ويليام)! (ويليام)
ويليام)؟)
ما الأمر؟
عيناكَ
ويليام)؟)
نحتاج سيّارة إسعاف (بساحات (كامدن
"(دكتور (هاوس"
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب Ahmedawh@yahoo.com
الموسم السادس - الحلقة 17 "سقوط فارس"
"إيبوبروفين مسكّن"
أنتِ جديدة
وأنتِ عارٍ
،وللعلم فقط بردان بعض الشيء
متأسفة، لم أكن أعلم أنّ ثمّة أحد بالمنزل
،جيمس) جاءته مخابرة مبكّرة) وأنا كنتُ على وشك المغادرة
دون فطور؟
أنا بخير، شكراً
وأنا (سام)، بالمناسبة
هاوس)، تسرّني مقابلتكِ)
سيكون لطيفاً لو ارتديتَ هذا
...(إذن فأنتِ و(ويلسون
خلتُ أنّكَ كنتَ مقيماً في (نيويورك) ليلة أمس
آسف، لا بدّ أنّني نسيتُ
"كون تلك المقطورة ملتجأ" قابع بالمدخل
أنا متأخّرة فعلاً، لذا إن كان ثمّة إحتمال أن نتظاهر بعدم حدوث هذا مطلقاً
فسأكون راضيةً تماماً عن هذا
حالة بالثامنة من عمرها بأذنين داميتين
،سأرى حالة الأذن الدامية وأعطيكَ حالة تنكّس كليّ للعضلات
ما هذا؟
راودني حلماً كهذا ذات مرّة لم ينتهِ على خير
!هلمّوا يا خدمي الأوفياء
ما الذي تفعله يا (هاوس)؟
(أحل محل (رابي شيمول (بعملية ختان (غولدتشتاين
فيما أنا منشغل، يمكنكم تفقد الفارس الذي بالطوارىء
،والذي بدلاً من أن ينتزع العرش تعرّض لنوبة
يعمل لدى "مهرجان النهضة"؟
لا يعمل هناك، بل يعيش هناك كعضوٍ بفرقةٍ صغيرةٍ رائعة
تمضي عطلات نهاية الأسبوع في إحياء حقبة عريقة
،حيث كان يتغوط الناس بالشوارع وكانت (ثلاثة عشرة) لتكون جدّة
أسابيع وليس عطلات نهاية الأسبوع
مذكور هنا أنّه كان يخيّم بالخارج لشهر
حاولتُ القيام بهذا بواسطة قلم
لمَ لا تُخفض هذا قبل أن تقتل أحدنا؟
فكرة أفضل
لمَ لا تمنحوني شيئاً مفيداً حتّى لا أشعر بحاجةٍ لهذا؟
،نوبة بعد قتال مباشرةً توحي بوضوح إلى ارتجاج
واضح أنّها ليست كذلك وإلاّ فلن (تستدعي الطوارىء (هاوس
حلّة دروع كاملة كانت لتحميه ضد إصابة مرئيّة
لكن ليس ضد قوة ارتجاجيّة منتقلة قد تكون ورم دمويّ تحت الجافية
تغفل ذكر صفة الشيطان
ورم دمويّ شيطانيّ شرير تحت الجافية
كلاّ، بل عينا شيطان
نزف بصُلبة العين
قد يكون تفاعلاً حساسيّاً لشيء ما بمهرجان النهضة
لهذا علينا تفقد الأرض الوسطى
(فورمان)، خذ (فرودو) وتقاسم الخبز مع الهوبيت
ما زلتُ أظنّ الورم الدمويّ أكثر رجحاناً
(لهذا ستقوم أنتَ و(تشايس بعمل مسح بالرنين المغناطيسيّ
...لكنّكَ للتوّ - (قلتُ (فرودو) وليس (غولام -
هل يقول أنّ لديّ سيقان قصيرة أم أقدام مشعرة؟
(لا أدري حتّى مَن يكون (فرودو
،مَن تكون الفاتنة ولماذا تُخفيها؟
كنتَ بالمنزل ليلة أمس؟
وهذا الصباح
لاقيتُ حبيبتكَ وأنا عارٍ
أخبرتُكَ أن تبتعد عن حمّامي
كنتُ بالمطبخ
كانت عارية بالمطبخ؟ - أنا كنتُ عارياً -
لماذا بحق الجحيم كنتَ عارياً بالمطبخ؟
هذا ليس مهمّاً الآن
المهم هو لماذا لم تردني أن أقابلها في المقام الأوّل؟
هل هي متزوجة؟ - كلاّ -
مريضة؟ - لا أملك وقتاً لهذا -
كانت رجلاً - !(هاوس) -
تريد أن تكون رجلاً
،سام)، هذا اسم رجل) ...مختصر لـ
(سامانثا)
المشاكسة عديمة الروح التي كنتَ متزوج منها قبل أن نلتقي
(الناس يتغيّرون يا (هاوس
،بالتأكيد، يكبرون بالسن وتبدأ المبايض بالتيبس
ويبدو رجال لطفاء مثلكَ جذّابين مجدّداً
،اسمع، أعلم أنّه وفق منطقكَ الخَرِف فأنتَ تخال نفسكَ تعتني بي
لكن لديّ هذا الشعور
وبهذا تعني شعور مريع بوهدة المعدة
حسناً، أتفهّم الأمر
إنّها حياتكَ، اذهب وافسدها بوسعي الانتظار
لأجل ماذا؟
حتّى أقول لكَ "لقد أخبرتُكَ بهذا"
لا أثر لورم دمويّ
يبدو الدماغ طبيعيّاً تماماً
طبيعيّاً باستثناء حقيقة أنّه يحبّ ممارسة لعبة التقمّص
اعتاد عمّي التظاهر (بأنّه الملك (ليوبولد
لستُ أتظاهر
متأسفان على هذا
،لا تخال نفسكَ فارساً حقاً أليس كذلك؟
كوني فارساً ليس لعبة
بل نمط حياة
نقوم بهذا كلّ يوم، وليس فقط عندما نمارس لعبة التقمّص
نحن نتبع معايير رمزيّة ومثاليّة مثل الولاء والشجاعة والتواضع
والجزء الذي يوسع فيه أحدكم الآخر ضرباً بالدروع؟
نفعل هذا للمرح
أقلّه هكذا كان الحال حتّى الأمس
أقاربنا على الانتهاء؟
...لأنّني أشعر
لنخرجه من هناك قبل أن يرشف
أثمّة شيء غير عادي بالرنين المغناطيسيّ؟
ربّاه، ما نوعية هذه الملابس الغريبة؟
حسناً، سنعود عمّا قريب
إنّه يتحدّث مع شيطان صغير في يده
!يا له من سحر
أيبدو عليّ أنّني هنا لأقوم بالتمثيل معكَ؟
،على رسلكَ ليس أمراً شخصيّاً
أخبرهم فقط أنّكَ رحالة عبر الزمن أو ما شابه
،إن كنّا سنتواجد هنا فربّما علينا الاستمتاع أيضاً
لقد تقيأ فارسنا داخل جهاز الرنين المغناطيسيّ
يظنّ (تاوب) أنّه ربّما ...يكون تسمّم غذائيّ
والذي ينبغي ألاّ يكون مفاجئاً
،مراحيض بالخلاء اعداد الطعام بجوار البهائم
سمعتُ أنّكما ترغبان بمحادثتي
(بخصوص السيّد (ويليام كيف يبلي؟
،ليس جيّداً وإلاّ ما كنّا لنتواجد هنا
...الجدري حقاً هو - (مايلز) -
خلناه فقط كان ارتجاجاً - سيكون بخير، صحيح؟ -
نحتاج لرؤية المنطقة التي كان يخيّم بها
ولربّما ترغب بتبني خطّة عناية بالأسنان للمملكة
أمتأكّدان أنّه مَرَضَ مِن شيء هنا؟ - ...لسنا متأكّدين من شيء بعد لكن -
ماذا تخالين يكون هذا؟
يبدو كقيء
مما يعني أنّه كان يُظهر أعراضاً قبل النزال
محقّة، لكنّي عنيتُ هذا
،إنّها عين بقرة من الليلة السابقة للدورة
إنّه يجعل الفرسان يأكلون كلّ أنواع الأطعمة المقززة
لماذا؟
أتى بالفكرة من برنامج "عامل الخوف"
لماذا لم يذكر هذا عندما دخل إلى المستشفى؟
إنّني أجعلهم يقسمون على الكتمان بشأن الطقوس
ينزع (ويليام) إلى تقمّص دوره كفارس بشكل جديّ للغاية
أتعتقدان أنّ هذا ما جعله يفقد وعيه؟
هذا ليس صحيّاً بالمرّة - المتعة ليست كذلك أبداً -
تسمّم بكتيريّ جسيم يفسّر النوبات والقيء
كان ليؤكّد البزل القطنيّ ذلك - عدا أنّه ليس تسمّم غذائيّ -
إن كان كذلك، لكانت الطوارىء تبدو مثل (كاميلوت) الآن
كلّ ما يتطلّبه الأمر مقلة عين فاسدة
،أو خصية، دماغ بقرة أو طبقي المفضل
مستقيم خنزير مع طبق عضلة عاصرة جانبيّ
أظنّهم يدعون هذا (فطوراً في (أستراليا
،لم يمرض أحد آخر لأنّهم لم يكونوا حسّاسين مثله
لماذا؟
هذا ما أرسلتُكَما إلى الأرض الوسطى لإيجاده
اجريا اختباراً خدشيّاً على العينات التي أحضرتماها
،سيستغرق هذا وقتاً وحالته تسوء
لذا عالجه بالإبينفرين أيضاً
ينبغي أن يمنع هذا أيّة أعراض أخرى حتّى يسعنا معرفة ما أنتَ حسّاس له
شكراً
أخبرتُكَ لم يكن ينبغي عليكَ تناول كلّ هذه الأشياء
تعلمين أنّه ليس عليكِ البقاء
متأكّد أنّكِ و(مايلز) منشغلان جدّاً بالزفاف وكلّ هذا
قال (مايلز) أنّ بوسعنا ...تأجيله حتّى
لا تقلقي، سأكون بخير سأكون موجوداً
آمل فقط أن يكون لديكما مصوّر بارع
لأنّني لا أظنّ أنّ مُرشّح العين الحمراء المعتاد سيفلح مع هذه
أحتاج ذراعكَ اليمنى
...هذا
يبدو غريباً
ما الأمر؟ ما الخطب؟
ضربات قلبه صارت غير منتظمة
صدري يؤلمني أشعر كما لو أنّه سينفجر
،تسارع بالقلب علينا صدمه لنعيده للنظم
!(يا إلهي، (ويليام
أحتاج لفتح ردائه
ما هذا؟ ما هذا الشيء؟
لا أدري
قطعاً ليست حساسية وإلاّ ساعده الإبينفرين لا أن يسيء حالته
ما لم يكن حسّاساً ولديه حساسية للعلاج
،الصوديوم ثنائي الكبريت المادة الحافظة التي تبقي الإبينفرين فعّالاً
يمكن أن تُسبّب تسارع بالقلب
وكذلك متلازمة (وولف-باركنسون-وايت)
وهي أيضاً تُسبّب نزف بالعينين
،ومسارات كهربيّة شاذة بالقلب مما قد يُسبّب النوبات
لكن ليس العدوى الجلديّة
ثمّة عدوى يمكن أن تُسبّب تلف جلديّ وعصبيّ وتنتشر سريعاً بدون علاج
العنقوديات الذهبيّة المقاومة للمثيسيلين؟
"اللورد لديه "ع.ذ.م.م
لم تكن ترتدي قفّازات فيما كنّا نصدم قلبه لإعادته للنظم
أنا متأكّد أنّكَ ستكون بخير
،أنتما الاثنان اجلبا عينة للمعمل للتأكيد
،وأنتَ ضع الفارس بالعزل وأعطه المضادّات الحيويّة وريديّاً
وأنتَ... ابقَ بعيداً عنّي
نحتاج للحديث
بشأن "ع.ذ.م.م"؟ ...أعلم، نحن
ع.ذ.م.م" أمر تافه"
شيء مهمّ
شيء تخاله أكثر أهمية من بكتيريا محتملة مميتة تنتشر كحريق هائل في مستشفاي؟
حسناً، هذا يحصر الأمر إلى شيء شخصيّ وأحمق
(ويلسون) - النظرية مؤكدة -
هو يواعد زوجته الأوّلى، أعلم
لا أصدّق هذا
أنّه لم يطلب إذنكَ أوّلاً؟
كلاّ، بل لأنّه في الواقع قادر على إخفاء سرّاً عنّي
حسناً، قد تتفاجىء من كم الأمور (التي لا يخبركَ بها (ويلسون
أحقاً؟ مثل كيف أنّكِ نمتِ ...مع أعز أصدقاء والدكِ أم
سوف أقتله
عليكِ التفريق بينهما
انسَ هذا
إذن فأنتِ تفضلين الجلوس والمراقبة
بينما تلتهم الشقراء الشريرة لحم (ويلسون) الغضّ
ومن ثَم تلقي بعظامه كما فعلت بالمرّة الأخيرة؟
أتذكرين كيف كان يبدو بعدها؟
أجل، أذكر - حسناً، فلتفعلي شيئاً -
يعلم الرب أنّه لن ينصت لي
أنتِ على الجانب الآخر، لديكِ خبرة عقود من المواعدة والانجذاب للفاشلين
جليّ أنّني لم أشتمل نفسي
أتدري ماذا يحدث عندما تتدّخل في علاقات الآخرين؟
بالطبع، فأنا أفعل ذلك طوال الوقت
فهمتُ وجهة نظركِ - لهذا أبقى بعيداً عن هذا -
،أنتَ تجبره على الاختيار وربّما لن تروقكَ الإجابة
لا يبدو أنّه يتألم كثيراً بعد الآن
هذا جيّد، لكنّنا لن نتأكّد من ابتعادنا عن الخطر
حتّى تبدأ البثرات في الانحسار
،أنا عطشان جدّاً أتمانعين لو أحضرتِ لي صودا؟
بالتأكيد، سأعود في الحال
ما الخطب؟
،الألم في صدري إنّه يزداد سوءاً
الآن؟
كلاّ، لم أرد أن أقلقها
إذن كم من الوقت وأنتَ مغرم بها؟
ماذا؟
لا، نحن مجرّد أصدقاء
جدّيّاً
منذ أن رأيتُها أوّل مرّة
ولماذا لا تُخبرها؟
إنّها مخطوبة لصديقي - الملك؟ -
لم أره يزوركَ أو يجلس بجوار فراشكَ
لديه مسؤوليات - أجل -
أحزر أنّ الملكة لديها أيضاً
أيّ الفرسان الذي يسرق عروس صديقه؟
أكره حتّى التفكير بهذا
أنتَ لستَ فارساً بل مجرّد شاب
لكنّي أريد أن أكون أكثر من هذا
صدركَ؟ - لا، بل ظهري -
أشعر كما لو أنّ ثمّة سكين به
هل العدوى تنتشر؟
"ليست "ع.ذ.م.م
تبدو كنوعٍ من المتعضيات المطثيّة
السؤال هو، أيّ نوع من المطثيّات؟ توجد المئات
المطثية الحاطمة؟
لن تكون مسؤولة عن أعراضه الأخرى ...المطثية الكزازية، على الجانب الآخر
الكُزاز، لكان قد تحصّن ضدّها
،إذن فقد جرح نفسه ولم يتلق جرعة مُعزّزة
يقاتل الرجل حاملي السيف للمرح لم يقل أحد أنّه ذكيّ
إنّهم لا يتقاتلون للمرح وحسب بل يتقاتلون لإثبات شجاعتهم
أتصدّق مسألة الشرف هذه؟
القتال ليس شجاعة بل حماقة فحسب
لمَ عساكَ تقول هذا؟
أتخالني لم أخض قتالاً قط؟ - كلاّ، بل أخالكَ لم تربح واحداً قط -
هزمتُ ثلاثة شبان بالجامعة ذات مرّة
آمل أنّهم ابتاعوا لكَ العشاء أوّلاً
"ليست "ع.ذ.م.م - أعلم، إنّه السُمّاق السامّ -
السُمّاق السامّ؟
إنّه تفاعل حادّ يمكن أن يُسبّب البثرات
وربّما يُهيّج عينيه كفايةً ليُسبّب ...النزف لكن ألم الصدر والنوبات
إنّهم يضرمون النار كلّ ليلة الأوراق المحترقة تنثر الزيت بالجو
رأينا ما فعلته بجسده من الخارج تخيّلا ما تفعله برئتيه وجيوبه الأنفيّة
حسناً، ربّما يلائم بعض الشيء
لكنّي أفضّل السير مع دليلٍ علميّ على ما لديكَ
ماذا عن هذا؟
على ما يبدو، فهو بأرجاء سيفه
إنّه معدل قلبه مجدّداً - ما سرعته؟ -
...يتباطىء، لمَ لستَ - "ليس "ع.ذ.م.م -
سأعطيه 12 سم مكعباً من الإبينفرين
،لقد أظهر إيجابيّة له !سوف تفجّر قلبه
،إذا تباطىء أكثر فسوف يتوقّف
أخبرتُكَ
وأنا أخبرتُكَ
لم يكن هذا بسبب السُمّاق السامّ
أو بالإبينفرين، مما يعني أنّ مشكلة القلب التي استبعدناها، علينا الآن أن نسترجعها
وجدنا بكتيريا المطثية بعينات الجلد
المطثية توجد بالوحل وفي الأساس غير مؤذية
،لكنّها انتهازيّة إذا كان الجهاز المناعيّ ضعيفاً
إبيضاض الدّم؟
كان ليُظهر أعراضاً قبل مهرجان النهضة بفترة
وهذا صحيح لأيّ شيء قد يتلف جهازه المناعيّ
مما يعني أنّه يجب أن يكون سمّ بيئيّ آخر
،بالأمس كان فارساً صحيحاً واليوم أصبح الجميلة النائمة
أيّ شيء آخر مناسب؟
داء الشعرينات جراء تناول لحم ملوث؟
سبق واستبعدنا التسمّم الغذائيّ
كلٍّ من محل الجزّارة وأكشاك الطعام بالمهرجان كانت نظيفة تماماً
إذن فقد تناول التفاحة المسمومة من مكانٍ آخر
أو ربّما أغفلتَها وحسب
،باشروا بعلاج داء الشعرينات وتأكّدوا بخزعة عضليّة
مرحباً
لا أصدّق أنّني أوشك على قول هذا
...(سام) - أخبرتُكَ بهذا -
كلاّ، هي لم تهجرني بل أرادت التعرّف عليكَ بشكل أفضل
اللعنة
لم يكن ينبغي عليّ أن أدعها تراني عارياً
،يتعارض هذا مع كلّ غرائزي لكنّي قلتُ لا بأس
لماذا؟
تخالني كنتُ أخفيها عنكَ - وكنتَ كذلك -
لا أريدها أن تعلم
إذن تطلب منّي أن أتغاضى عن علاقة مبنية على أكاذيب وعدم ثقة
أجل
متى وأين؟
،(الليلة، (فنتزيا الساعة الثامنة
ماذا سأرتدي؟ كلّ صناديق حبوبي بالمغسلة
هاوس)، اسمع)
،أعلم أنّكَ قلق عليّ وأعلم أيضاً أنّ هذا النوع من الإيثار
ليس من طبيعتكَ النفسيّة
لكنّي لا أريد مساعدتكَ لا أحتاج مساعدتكَ
تعالَ فقط للعشاء وكن على أنانيتكَ المعتادة
وكيف عساي أرفض؟
قال (مايلز) أنّه سيمر لاحقاً - لا، أخبريه ألاّ يفعل -
لا أريده أن يراني هكذا
أنتَ مريض وهذا ...ليس أمراً تُحرج منه
ما لم تكن تقصد أنّكَ تريدني أن أرحل
كلاّ، لا تفعلي
أعتقد أنّه يقصد أنّ الأمر (مختلف معكِ يا (شانون
إنّها سمة الشباب، لا يحبّون إظهار ضعفهم أمام بعضهم البعض، صحيح يا (ويليام)؟
صحيح
ربّما عندما أشعر ببعض التحسّن
سأقوم بأخذ عينة صغيرة من نسيجكَ العضليّ هنا
أتمانعين لو انتظرتِ خارجاً؟
لا تؤذيه - إنّه بأمان معي -
خلتُكِ ستخبرينها
ليست نيتي، لكن إن كنتَ تسألني، فهي تنتظركَ لتفعل
يُفترض بالفرسان أن يكونوا إيثاريّين
صحيح، فقد غزوا البلاد وبنوا القلاع بكونهم إيثاريّين
الشجاعة والوفاء ميزتان عظيمتان للجنود
إذا أردتَ أن تكون ملكاً، فعليكَ أحياناً أن تكون مستعدّاً لأخذ ما هو ملككَ
إنّها ليست ملكي
...وليست ملكه أيضاً
ليس بعد
إنّه مجرّد عشاء، اهدأ
"ثقي بي، لا وجود لكلمة "مجرّد (عندما يتورط (هاوس
،نحن بوسط مطعم ماذا عساه يمكن أن يفعل؟
هذا
متأسف لأنّنا تأخّرنا لكنّكما تعرفان الفتيات
يقلقن دائماً بشأن الشعر والتبرج
...(جيمس)، (سام) (هذه (ساره
تسرّني مقابلتكما
...(أخبرني (هوراس - (هاوس) -
أخبرني (هاوس) بكلّ شيء عنكما
تسرّني مقابلتكِ
ما التشخيص؟
خزعته العضليّة سليمة ليس داء الشعرينات
،هاوس) مخطىء) هذا ليس مرضاً بيئيّاً
أو أنّنا أخفقنا وأغفلنا شيئاً بمهرجان النهضة
أتظنّنا فعلنا؟
(كلاّ، لكنّي أظنّ (هاوس سيفكّر بأنّنا فعلنا
ماذا عسانا قد نغفل؟
عدوى فطريّة؟
لا يوجد شيء بفحص دمه ولو حتّى يوحي بهذا قليلاً
ماذا لو هي أعراضه؟
أتريد إعادة فحص كلّ عينة أخذناها بحثاً عن الأبواغ؟
سنظل هنا طوال الليل
هل لاحظتِ مقدار الألم الذي يعانيه مؤخراً؟
وكيف يكون هذا ذا صلة؟
،مزيد من الألم يعني مزيد من التشكّك وهذا يعني خروجه عن طوره
لن يقبل بأنّه ليس بيئيّاً ما لم نترك له خياراً
(لا أصدّق أنّكِ من (بلومنغتون - أعلم، أليس هذا مدهشاً؟ -
أجل، مُبهج
تجاهليه إنّه منزعج فحسب لأنّنا نمرح
،أتذكرين ذلك المخبز الصغير الذي يعد الكعكات المدهشة؟
(مخبز (جينو - !أجل -
،أوّل محطة لي عندي عودتي كلّ مرّة
!وأنا كذلك
أتذكرين نادي التعري هذا؟ - يا فتاة، كنتُ أعمل بهذا النادي -
أين يأتيكَ الألم يا (ويليام)؟
!ساقي، أشعر كما لو أنّها تحترق
انحلال الليفات العضليّة يعني أنّ كليتاه تنهاران
ويعني أيضاً أنّه ليس بيئيّاً علينا المتابعة
أنصح بأن نبدأ بفحص شامل ...للسرطان بدءاً من
مَن منكم قام بتفقد الشقة؟ - ...(هاوس) -
...أعراضه تلائم أسباباً بيئيّة
،نتائج الفحص ليست كذلك ...لقد أعدنا
افحصوا الشقة
لم يذهب هناك منذ ثلاثة أسابيع - !اذهبوا! الآن -
راقني أكثر عندما كان يتعاطى الفايكودين
(أنتَ و(ثلاثة عشرة تفقدا منزله
،وبينما تهدران وقتكما سنفحص الكبد بالموجات الصوتيّة
،إذا كان سرطان فهو أفضل مكان لنبدأ منه
مرحباً - مرحباً -
(أسمع أنّ (هاوس) قابل (سام
أوّل مرّة كان عارياً
وثاني مرّة جلب معه مشتهٍ لجنس العاهرات على العشاء
مجملاً، أمكن أن يكون الأمر أسوأ
عظيم
أهذه ردة فعلكِ؟
ماذا؟
...تعري، عاهرة - آسفة، مشغولة البال -
،أخبركِ (هاوس) بشيء أليس كذلك؟
كلاّ، لم يفعل
الأمر جنونيّ بعض الشيء أعني... أليس كذلك؟
أعني تبدو الأمور كما يرام
لكنّها بدت كما يرام قبل 12 عاماً
الأمور الجيّدة ما تزال جيّدة
ما تزال ذكيّة، مرحة ومغرمة بي وهي تنافسيّة بشكل أقلّ
إما أنّها تغيّرت أو أنّني تغيّرتُ ...لكن بكلتا الحالتين
هل أنا فاقد للرشد؟
لا تعرف أبداً ما يمكن أن يحدث
ربّما تمنح الأمر فرصة
أجل
يبدو أنّكَ كنتَ محقّاً
أورام... دزنات منها بالداخل وعلى السطح
قرّب الصورة
أترى هذا؟
ما هذا؟
لا أدري
لكنّه قطعاً ليس سرطان
المطبخ نظيف
وكذلك غرفة النوم
أكثر الأشياء خطورة بخزانة أدويته هي خيوط الأسنان
،إنّه مغلق لم يكن المفتاح بحلقته
(أتريدين حقاً العودة وتخبري (هاوس بأنّنا لم نفحص كلّ شبر بمنزله؟
بالطبع لا
أنتَ بطلي
ما هذا بحق الجحيم؟
إما أنّه مدخل سريّ ...لمدرسة (هووغرتس) أو
فارسنا... يكون ساحر
فارسنا شغوف ببعض الأمور المريبة
يزعم أنّه مجرّد ماء وسكر لكنّنا أرسلنا الباقي إلى المعمل لنحلّله
أتظنّون أنّه سمّم نفسه؟
،إنّه ليس سمّاً لكنّا وجدناه بفحوصات دمه
ليس إن كان يتجمّع ببطئ في كبده وبدأ بالتسرّب داخل جسده مرّة واحدة
هذه هي الأورام التي ليست بأورام
ماذا لو كانت إصابات موضعيّة بالكبد مشبعة بالدّم؟
،وبكلّ مرّة تنفجر إحداها تُطلق جرعة أخرى
من ماذا؟
"الرصاص الأسود"
هل أطلقتَ لعنة على أحدنا؟
إنّه المقابل اللاتينيّ للرصاص الأسود
فارسنا المشعوذ جليّ أنّه عمل بالكيمياء
تسمّم الرصاص
،نوبات، شلل، ضعف بالجهاز المناعيّ وغيبوبة في النهاية
،اجروا خزعة للتكيسات وستجدون رصاصكم
أتخالنا سنلحق بحفل الـ7:30؟
متأسف، إن لم أغيّر ملابسي فسأشعر كما لو أنّني بالعمل طوال الليل
أجل، أذكر - هل هذه مشكلة؟ -
مطلقاً
...في الواقع، إذا أسرعنا
قطعاً لن نلحق بحفل الـ7:30
حسناً، هناك دائماً حفل الـ9:40
أو لا
ألا ينبغي أن تكون بالمستشفى؟
لن أحتاج إلى فريق إذا قمتُ بكلّ العمل، أليس كذلك؟
بالإضافة إلى أنّه كان عليّ تجهيز العشاء لكما
نحن لدينا مخططات
أراهن أنّ مخططاتكما مذاقها ليس كهذه
!إياكِ
...هاوس)، أياً كان ما تخطط له) - أحاول أن أكون لطيفاً -
ما فعلتُه ليلة أمس كان طفوليّاً أنا آسف
أجل
المنقوشة كانت مدهشة - إنّها وصفة أمّي -
،كلّ شيء آخر أتيتُ به عبر الإنترنت
نخب الإنترنت
،حيث وجدتُ يخنة الحمل ...ووجد أحدكما الآخر
مجدّداً
حسناً، لم يكن الإنترنت فقط
،أجل، مثلاً الطلاق، الإحباط، العلاج الكثير من العلاج و الإنترنت
وها نحن أولاء - بالضبط -
وها نحن أولاء
حسناً، أحتاج للذهاب إلى الحمّام
أظنّ أنّكَ بالغ كفاية الآن ...ولكن إذا وددتَ أن آتي معكَ
أعني، أمِن الأمان أن أترككما معاً؟ - بحقّكَ يا (جيمس)، كفاكَ -
،(أجل يا (جيمس فأنا أطبخ في سلام
حسناً
سأعود في الحال
،أنتِ عاهرة باردة القلب قامت بفطر قلبه
شاهدتُه يناضل لأعوامٍ حتّى يقهر الضرر الذي تسبّبتِ به
وما من سبيل سيجعلني أسمح لكِ أن توقعي به حتّى يمكنكِ تكرار هذا مجدّداً
وكلّ هذا؟
المرحلة الثانية للتعرّف على عدوّي
أنتَ مخطئ بشأني
لكنّي سعيدة الآن لأنّه ليس عليّ التظاهر بأنّني معجبة بكَ
باستثناء عندما يكون (جيمس) بجانبى
المثل هنا
الفارق الوحيد أنّني سأصمد أكثر منكِ
ويسدل الستار
حسناً، لقد تأخّر الوقت على السينما
أتريدان مشاهدة التلفاز؟ - بالتأكيد -
أحبّ ذلك
لم يكن هناك أيّ رصاص بفحوصات دمه و لا بخزعات كبده
ومعدل قلبه وضغط دمه أصبحا أكثر عشوائيّة
صدمناه مرّتان لإعادته للنظم أثناء الليل
تبقّى أمر واحد فقط لنفعله
نحن نهدر وقتنا
في الواقع، لقد حصلتُ على تبجيل جيّد بالفعل
أخبرتُكَ، لا يوجد شيء هنا يمكن أن يسبب أيّ من أعراضه
لا، بل أخبرتِني أنّكِ لم تستطعي إيجاد شيء هنا يمكن أن يكون سبباً لأعراضه
والآن سنجد شيئاً جديداً لأنّنا متنكّرين؟
،لقد فتشنا كلّ مكان وفحصنا كلّ شيء
ليس لأنّ (ويلسون) يتصرّف بحماقة فهذا يعني أنّنا كذلك
أتعتقدين أنّه يقترف خطئاً؟
بالطبع، ولكنّه سيكتشف ذلك عاجلاً أم آجلاً
أتمنى بعد عدة أسابيع من الجنس الجيّد فمن لا يجدّ، لا ينل شيئاً
ويلسون) ليس مثلنا) إنّه يهتمّ كثيراً بالناس ومشاعرهم
أشكركَ على الإطراء
القانون الذي يعيش به فارسنا هو كلّ هذا الهراء بشأن الشرف والشهامة
،ويلسون) بطبيعته يحبّ هذا) ...ولهذا هو
شخص رائع
بل أحمق ومستهدف لهذا علينا أن نعتني به
هل تشمّين هذا؟
أجل، إنّه متجر العطارة ...(وأجل، سبق لي و(فورمان
أستمحيكَ عذراً يا سيّدي
أتدري ما هذه؟ - إنّها نبتة الخزامى -
جرّب ثمارها - كلاهما غير ضار، من يآبه؟ -
يمكن أنّ تكون سيانيد على حد علمه
ماذا عن هذه؟
(إنّها نبتة القديس (جون
خطأ مجدّداً الكوهوش الأسود
،يملك عمّي هذا المتجر أنا مجرّد تلميذ مبتدئ
ما المشكلة؟
!مهلاً
قمتُ للتوّ بتنظيم كلّ هذا
أتدري ما هذا؟ - جزر برّي؟ -
،إنّه الشوكران أيّها الغر الأحمق
هذا شوكران؟ أأنتَ متأكّد؟
هل بعتَه لأحد؟
إنّه سمّ، فكّر جيّداً
كان فرعاً واحداً فقط
بعتَه للسيّد (ويليام)؟ - كلاّ -
بل للملك
إنّه الجزء الوحيد من البيئة الذي لم تتفقداه
الناس الذين يعيشون فيه
ما الذي يجري؟
لماذا لا يمكننا رؤية (ويليام)؟
لأنّكَ سمّمتَه
يا صاحب المؤخرة الملكية
بهذا
الجزر البرّي؟ - الشوكران -
أحتاج لمعرفة كم استهلكتَ منه و كيف أعددتَه؟
أفعلتَ شيئاً لـ(ويليام)؟ - !لا، بالطبع لا -
إنّه ما يزال حيّاً
،إذا أردتَ تفادي تهمة القتل فابدأ بالكلام سريعاً
عامل العطارة مستعدّ للشهادة بأنّكَ الوحيد الذي أعطاه الشوكران
حسناً، ربّما اشتريتُه من أجل تحدّي الطعام
ولكنّي لم أكن أعرف أنّه شوكران
إذا كان من أجل التحدّي
فلماذا (ويلي) الصغير هو الفارس الوحيد الذي يحتضر؟
!لا أدري
أؤكد لكَ بأنّني لم أكن أعرف لمَ عساي أرغب بأذية (ويليام)؟
يمكنني التفكير بسببٍ واحدٍ على الأقلّ
مايلز)، من فضلكَ)
،مهما حدث أخبرهم بالحقيقة وحسب
!أنا كذلك
أقسم لكَ
،أجرينا تحليلاً للزيوت الطيّارة بدمه ووجدنا آثار من قلويات الببردين
العلامات الأساسيّة لتسمّم الشوكران
النبأ الجيّد أنّنا نعرف علّتكَ الآن
النبأ السيّىء أنّ مُثُل ملككَ الثمينة كانت كلّها إدعاءات بالنهاية
أقلّه عندما يقترب أحد من ملكته
هذا ليس صحيحاً
،أظنّكَ لم تسمع هذا التعبير "أجهزة تحليل الغازات الطيّارة لا تكذب"
(ولا (مايلز
إنّه أفضل فارس عرفتُه يوماً لهذا تمّ اختياره ملكاً
مايلز) غيور أحمق) وأنتَ مجرّد أحمق
ثمّة خطب ما
لقد قمنا بغسل معدته وأضفنا الفحم المنشط
ولكن حالته تسوء لا تتحسّن
حسناً، إنّه بجسده منذ يومين نحن محظوظون لبقائه تلك المدّة
إذا كان الشوكران، لكان ميتاً الآن أو يتحسّن مع العلاج
إنّه الشوكران، لقد وجدناه بدمه
،ربّما تناول بعض الشوكران لكنّه ليس ما يقتله
!لا تفعل ذلك
أياً كان ما تُخطّط له خاصّة إن كنتَ ستستخدم هذا الشيء
لقد كنتُ جالساً فحسب
هاكَ
سيكلفكَ المزيد بسبب درجة التفاصيل التي أردتَها
أثمّة شيء جيّد؟
وبجيّد أقصد سيّىء بالطبع
كلاّ، تقريباً حياتكَ النمطيّة
تزوجت شاباً ثم تطلقا
تزوجت شاباً أصغر ثم تطلقا
يبدو أنّها كانت ناجحة بكلّ ما فعلته فيما عدا الزواج
لا بدّ وأنّه ثمّة ما يمكنني استغلاله
ربّما، فلم أقرأ مذكراتها إنّها لا تبدو جيّدة
لكنّكَ سرقتها
مهلاً، لم أسرقها بل وجدتُ سبيلاً للحصول عليها
،معذرةً، لا أقصد المقاطعة لكن هل لديكَ دقيقة؟
بالتأكيد
هو؟ أجل كنتُ على وشك المغادرة
حاذري، معي سيف
،لا أتفق معكَ فيما قلتَه ولكنّي أتفهّم لماذا قلتَه
،لقد تزوجنا بسن صغير وكلانا اقترف أخطاء
وأجل، أنا مَن اقترف معظمها ولكن كان هذا قبل عقد تقريباً
أنا آسف، هل هذه الفترة المخصّصة للوم النفس؟
(لا أطلب منكَ أن تحبّني يا (هاوس
لأصدّقكَ القول، أظنّكَ وغداً لكن ثمّة قاسم مشترك بيننا
(نحن نهتمّ بـ(جيمس
اثبتي هذا إذن واهجريه مجدّداً
أنتَ لا تُطاق بمعظم الوقت، أليس كذلك؟ - آسف، تابعي... وبلى -
،لقد تواصلنا مجدّداً للتوّ ولا فكرة لدينا عمّا نجنح إليه
لكن هل تستكثر علينا فعلاً أن تمهلنا فرصة لنكتشف ذلك؟
أنا متأكّدة أنّني سأراكَ بالجوار
لقد فعلناها
حسناً، لقد فعلتُها
ماذا فعلنا بالضبط؟
فعلتَ؟
،هذه ليست إصابات موضعيّة بالكبد بل إصابات فرفريّة كبديّة
والتي بالمشاركة مع ضربات ...القلب العشوائيّة تشير عادةً إلى
إلتهاب الشُغاف القلبيّ
عدوى بصمامات قلبه
عرضان رئيسيان جراء سوء استخدام السترويدات البنائيّة
لا، لن يفعل ذلك - وانحلال العضلات يسبّب الثالث -
مريضنا نتاج عصارة
سمّ قديم سرّع من أضرار السمّ الأحدث
،ابدؤوا العلاج واخلوا سبيل الملك من برجه
كيف تشعر؟
خجلان
ينبغي عليكَ ذلك
،لقد خرقتَ مُثُلكَ لتربح نزالاً لا لأن تسعى للمرأة التي تحبّ
كانت مجرّد لعبة وليس حياة واقعيّة
...لم - تؤذي أحد؟ -
حاول إخبار (شانون) بهذا
أو ربّما فاتني شيئاً بينما كانت تبكي بجوار فراشكَ
لا تحتاج للفوز بقلب أحدهم
عليكَ فقط المطالبة به
مايلز) رجل عظيم)
إنّه ثريّ، وذكيّ، ويعاملها جيّداً ستحظي معه بحياةٍ رائعة
لكن أنا؟
،سأبذل كلّ ما بوسعي لأجلها لكن حتّى الأفضل لن يكون مميزاً
وهي تستحق الأفضل
أظنّني أفضّل أن تكون هي سعيدة حتّى لو عني لي هذا العكس
أظنّ (هاوس) كان محقّاً بشأن هذا أيضاً
ماذا؟
أنّكَ فعلاً أحمق
* بينما تدور وتلف في دوائر *
* لا تقلق *
* فأنتَ تشعر بالدوار وحسب *
* فأنتَ تشعر بالضعف وحسب *
* عقلكَ مشوش ولا يمكنكَ الكلام *
* إنّها مجرّد حركة *
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب Ahmedawh@yahoo.com