يا أولاد ، الكُل لديه لحظة أو اثنتان اتخذ بها قرار كبير غيّر حياته للأبد
هذه القصة تعود لي
الأمر بدأ بزيارة من أمي (مع حبيبها الأزلي (كلينت
.. الذي دائماً يقول أمور مثل - تيد) ، أمك امرأة شهوانية للغاية جداً) -
رجاءً لا تفعل
/بصفتي رسّام / كاتب أغاني .. محارب خوف متطوّع ، أجدها
جنسية بشكل لا يصدق
لكن لديك لحظات جنسية خاصة بك مع أمك ، ألست كذلك؟
رجاءً لا تفعل
بقائك في رحمها ، شرب حليبها ، فهمتني؟ جيّد
لا أصدق أنني مع هذا الرجل
أمي ، لا بأس ، ليس عليك الإستقرار .. معه ، يوجد الكثير من الرجال
لكنه رائع جداً ، واختارني أنا
حسناً ، أنا مسرور بأنكما سعيدان - جيّد ، لأن لدينا شيء لنقوله -
بنيّ
عنوان الحلقة : هادموا المنزل ::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com
نعم ، أمي سبقتني ، تزوجت للمرة الثانية قبل أن أتزوج للمرة الأولى
كنت مسرور لأجلهم ، مسرور للغاية
مع ذلك يبقى الزواج رائعاً
على قدر علمي ، لقد رقصت هناك مع زوجتي المستقبلية
وإن لم تنظف جرّات المربى فستكون أرض مضيافة للباكتيريا
ليست هذه
تهانينا - نحن مسرورين جداً لأجلك -
أشعر أنني بالتاسعة عشر مجدداً
وكأن الـ35 سنة الماضية من حياتي لم تحدث قط
أمر جميل لأسمعه ، يا أمي
بنيّ ، لأبيّن لك أننا دائماً سنبقى بجانبك
أريدك أن تحصل على هذه الرسمة الجميلة التي رسمتها
يا أولاد ، لم يكن هناك جيتار
(عذراً (تيد
.. أفضل - .. زواج - على الإطلاق -
مرحباً ايها الجميع أشكركم على حضوركم
.. طوال حياتي
حسناً ، هذه الحياة
(انتظرت امرأة شاعرية مثل (فيرجنيا
حبيبتي .. هذه الأغنية لك
"عندما أمسكت بخصرها" - يا للهول -
"الدم تجمع في عورتي"
.."عندما تغلغلت في"
يا أولاد ، أقسم على أنني فقدت الوعي لمدة 12 دقيقة
لذا لم أعرف كيف انتهت هذه الأغنية
"(و(مهاتا غاندي"
والكعكات" غنوا معي"
"والتنين"
"وأنتي"
(يا رفاق ، خمنوا ماذا فعلت (روبن
.."أحمر وحقيقي"
قبل 20 ثانية
هل تبكين؟ - .. أعلم أن هذا غباء ، لكن -
غنوا معي - "والتنين" -
إنهما سعيدان ، فهمت؟
(ليس بمثل سعادتي يا (روبن
(يا رفاق ، خمنوا ماذا فعلت (روبن
(وثم أخبرتكم بما فعلت (روبن لكنكم حاضرين لمشاهدة هذا
يجب أن أخبر جميع الحضور
(العمة (ميردث
يا أولاد ، لا يمكنني أن أصف الشعور الفظيع لرجل أعزب في الزواج الثاني لأمه
إذاً ، (تيد) ، متى زفافك؟
متى زفافك؟
(روبن) بكت على أغنية (كلينت)
سبق وأن أخبرتك (أخت (تيد) المثيرة ، (هيذر
عليّ الرحيل
لحظة (تيد) ، ماذا عن خطابك؟
اختلق لهم عذر طارئ لا يمكنني تحمل هذا
تيد) أين ستذهب؟) إنه زواج أمك
عم (ليري) ، أقسم للرب شلالات (نياجرا) ، إنها تتصبب
وأصدقائي لم يروني خلال الـ72 ساعة التالية
بجدية ، هل (تيد) بخير؟ .. أعرف أنه كان أسبوع صعب ، لكن
إنقطاعه أمر غريب - أعلم -
أمه اتصلت خمسة مرّات تسأل إلى أين اختفى
آسف (روبن) ، نفذت منهم الفطائر وأعرف كيف تصبحين جيّاشة المشاعر
أطلقي العنان
أطلقي العنان - حسناً -
(حسناً ، بكيت على أغنية (كلينت - (لقد بكت على أغنية (كلينت -
مرحباً يا رفاق - تيد) أين كنت؟) -
هل أنت على ما يرام؟
أنا أفضل من ذلك ، أنا على قمة العالم ، هيّا ، سنذهب في رحلة
صديقي ، هل تريد من شخص لا تعتريه نزوة جنون أن يقود قليلاً؟
أجل ، وأين سنذهب؟
أولاً ، دعوني أخبركم بما حدث في ليلة الزفاف
عندما رأيت أمي تتزوج ، لاحظت كم أنا متأخر في حياتي
كان عليّ الخروج من هناك
لذا ذهبت إلى الفندق ودخلت الموقع الذي أزوره أحياناً عندما يجافيني النوم
لا نريد أن نعرف ماذا تفعل بالانترنت عندما تكون لوحدك
.. لم أفعل
هذا ليس الجزء الذي كنت أتحدث عنه
، دخلت إلى موقع مزاد العقار المفضّل لديّ هيّا ، جميعنا لديه واحد منه
.. بحثت ضمن العقارات المعروضة ، ثم
يا رفاق ، لقد اشتريت منزل أحلامي
ماذا تقصد بأنك اشتريت هذا المنزل؟ - أقصد ، قدمت مزاد عليه بالانترنت -
وفزت بالمزاد باليوم التالي ، وحصلت على الموافقة ، للتو انتهيت من أوراق الملكية
وهل كان سهل التعامل مع الساحرة بلير) ، أم اشتدت في المزايدة الختامية؟)
لا تمزح بهذا يا رجل
أعتقد ستكون هذه غرفة الدراسة ، مكان مخصص للأب فقط
أعني ، يسمح للأطفال بالقراءة هنا ، لكن الألعاب ممنوعة
إنها ليست مسألة عدم حب إنها مسألة وضع حدود
تيد) هذا جنون ، ستتطلب سنوات) وثروة صغيرة لتجعلها قابلة للعيش بها
أنا مهندس معماري ، سأجد طريقة
وإن بدأت الآن ، سأنتهي عندما نقرر أنا وزوجتي القدوم
هل هي معنا بهذه الغرفة الآن يا (تيد)؟
حسناً ، أعرف أنني لم أجد السيدة (موزبي) لحد الآن
لكن سأطرق على الخشب
احذر يا صديقي
تيد) لا يمكنك الإنتقال) بتنفيذ كيف ستكون حياتك
الأمر ليس بهذه الطريقة
نعم ، أوافقها الرأي ، قد يكون هذا أغبى شيء قد فعلته
أغبى شيء قد فعله أحدنا - نعم ، حسناً -
لنترك (تيد) وشأنه - شكراً -
حسناً؟ جميعنا فعلنا أمور غبية في حياتنا
على سبيل المثال ، أتذكر ذات مرة أنني أسقطت ألعاب نارية في المرحاض
وحاولت أن أجففها بالميكرويف
لابد أنك كنت سكران جداً
لا ، هذا غباء مبالغ ليكون فعلها وهو بالغ ، لابد أنه قام بها أثناء طفولته
.. طفولته؟ لماذا
يا للهول ، يا رفاق ، لعبة جديدة سكران أم طفل" أيّ منهم؟"
لأسمع تخميناتكم
سكران - سكران - طفل -
تطبيل لو سمحتم -
.. لقد كنت
سكران
أنا سعيد بأن (روبن) أجابت بالإجابة الصحيحة
لأنها حساسة جداً وهشّة
أذكركم بالمرة التي (بكت على أغنية (كلينت
رغم أنني أهمس آمل في الواقع أن تسمعني
لم يكن أنا - ماذا؟ -
لست أنا من بكى (على أغنية (كلينت
هل أنت تبكي؟
.. أعلم أن هذا غباء ، لكن - غنوا معي -
"والتنين"
إنهم سعداء جداً ، فهمتي؟
ليس بمثل سعادتي
سأعطيك 500$ إذا تظاهرت أن هذا حدث لك بدلاً عني
$500؟ اتفقنا - (شكراً (روبن -
لقد وفّرتي عليّ إحراج وعار بمكان عام
(يا رفاق ، خمنوا ماذا فعلت (روبن
.. لحظة ، أنتم
مرحباً ، أنا هنا لأجل كشف العيوب
عظيم ، قلقت أنك لن تأتي
في الواقع وصلت منذ مدة لكن اعتقد أن الجرس لا يعمل
الجرس لا يعمل
هل ستبدأ بكشف عيوب المنزل الآن؟
أجل
حسناً
لنتذكر أن جميعنا فعلنا أمور غبية في حياتنا ، حسناً؟
على سبيل المثال ، ذات مرة حاولت قيادة دراجتي من العليّة على سلّم قابل للتمديد
لكن السؤال هو ، هل كنت سكران أم طفل؟
سكران - طفل -
تطبيل لو سمحتم
.. لقد كنت
(لقد مات (مارشل
طفل - (مارشل) -
الأمهات ، صحيح؟ دائماً يضخمون الأمور
دخلت في غيبوبة لمدة أسبوع
لنتفقد الشرفة ، هيّا
سأضع شواية هنا في كل يوم أحد سيكون يوم مليئ بالسجق
حفلة سجق؟
شطائر همبرغر - سأشوي الهمبرغر -
تيد) توقف ، لا يمكنك إقتناء) هذا المنزل ، إنه غلطة كبيرة
ليلي) أصغي إليّ)
لديّ خطة ، حسناً؟ زوجة ، منزل ، أطفال
واضح أن القدر هو من يتحكم بمسألة الأطفال والزوجة
لذا ما الذي يمكنني التحكم به؟ المنزل ، اشتريته
وهو ليس غلطة كبيرة - بالضبط -
الآن ، كنت أقود سيارة أخي بالإتجاه (المعاكس على الطريق السريع (آي 94
تلك كانت غلطة كبيرة
سكران - طفل -
.. لقد كنت
طفل
أجل
بارني) هل ستبكي على) ذلك الرجل أو كهذا؟
أجل ، أنابيب المياة بها تسريب .. لكن الجانب المشرق
، حاشية القبو ممتلئة بجرذان ضخمة بقيّتهم ، ذهبوا من هذا الإتجاه
رأيت؟ كان عليك الإنتظار لمعرفة عيوب هذا المنزل
، يمكنك دائماً إيجاد عيوب في أي قرار لكن لا يمكنك أن تدع ذلك يردعك
بتلك السنة ، (مارشل) عرف فوراً أنه يريد قضاء بقية حياته معك
ماذا لو كان هناك شخص نصحه بقرار ثاني؟
وداعاً
أعلم أننا لم نخرج سوى بموعديّن لكن ، تباً (ليلي آلدرن) ، سأتزوجك
ليس بهذه السرعة
لدينا مشاكل إنشائية هنا
هذا الورك لا يمكنه تحمّل جنين
وهذا الشيء هنا ليس به فلتر جيّد
هذه عيوب لن تزول أبداً
وأعلم أنك تعتقد نفسك تحب هذه الجميلة
لكن بداخل أعماقك ، ألم تتخيل نفسك مع إسبانية؟
أنصحك بالتفكير بالإيجار
لكن (مارشل) تمسّك بقراره وكان ذلك أفضل شيء حدث لكلاكما
"لقد كانت (روبن) ، "ماذا؟
نعم ، كانت (روبن) من (بكت على أغنية (كلينت
.. لكنها قالت أعرف ما قالت
لكن إليكم مالم تريدكم أن تعرفوه
اسمع ، (بارني) لا أطيق هذا المزاح عن بكائي
"قبل 10 دقائق"
إذا تظاهرت بأنك من بكى فهل سترضى بذلك؟
طبعاً
، اقترفت خطأ بإفتراقي عنك أليس كذلك؟ قضيبك هائل
يا رجل ، كنت على وشك إقناعنا - دائماً تبالغ قليلاً بالأمر -
تباً
حسناً ، أخبار جيّدة
أعتقد أنني سأنتهي بوقت مبكر - حقاً؟ -
أجل ، انتهيت من الدور الأول والفناء الخارجي
يمكنني الإستمرار بالبحث وأرى ما يمكنني إيجاده
بجانب العفن الأسود تضرر الجدار الأساسي
التوصيلات الكهربائية المحترقة ، الطلاء البالي التضرر من المياه ، ومن الحريق ، ومن الشمس
.. الفرن الخربان ، الأرضيّة المتكسرة أنظر لهذا ، لا وجود للنمل الأبيض
المدخنة المشروخة ، الخفافيش ، الجرذان العناكب ، الراكون ، المتشرد
، المجارير ، وصندوق الفيوزات وطلاء المطبخ بخير
لكن الشروط تنص بشدة على وجود طاولة مطبخ
أو بإمكاني نصحك بعدم شراء هذه البلوة الخرِبة
وأقترح المغادرة بسرعة قبل أن تأتي هبة هواء خفيفة وتطيح بالمنزل
ماذا لو كنت قد اشتريت هذه المصيبة؟
سأتفقد العليّة
هل قال أنه وجد متشرد؟
حسناً ، نعم ، يوجد مشاكل لكن أرى بهذا المنزل كيف سيكون
أرى أرجوحة على الشجرة التي بالخارج
أرى زينة على الباب الأمامي في الكرسمس
ارى دخان شواية يخرج من تلك الشرفة حيث سأشوي كل أسبوع
أرى حياة أعرف أنني سأحصل عليها هنا
أرى دعوى قضائية
وجدت نمل أبيض
الخبر الجيّد ، أن المفتش قتل بعض الصراصير بسقوطه
لحظة
.حوض كبير في الدور الثاني أريد التأكد أن التقرير قد انتهى
معكم حق ، هذه غلطة كبيرة .. الأمر فقط
الكُل يتقدم بحياته ما عداي
أنتم عشتم سوياً منذ سنوات (روبن) أصبحت علاقتها جديّة مع (دون)
بارني) ، ربما هذه ربطة عنق جديدة؟)
شكرا ً ، عجباً
والآن امي تزوجت ثانية
وأنا بمكاني ذاته كما كنت قبل 5 سنوات ، لقد مللت
أنا مستعد لحياة تناسب هذا المنزل
لا بأس يا صديقي
أحياناً الناس يتخذون القرارات الخاطئة بالحياة
مثل أمك
ماذا تقصد؟
تيد) كما تعرف ، لقد كنت) مغرم جداً جداً بأمك
رجاءً لا تفعل
في الحقيقة ، أنا و(فيرجينيا) حضيّنا .. بلحظة مميزة في 2006ق.م
(قبل (كلينت - عمّا تتحدث؟ -
أردت أن أكون أباك
ماذا قد يعني هذا؟ - لا ترد عليّ بالكلام ايها الشاب -
(لهذا بكيت على أغنية (كلينت لأن ذلك الوغد أخذها منّي
والآن كل ما تبقى لي هي ذكرى توصيلها إلى المطار
وهكذا حصلتي على الدبوس؟ مدهش
إذاً ، ها قد وصلنا - ها قد وصلنا -
.. قضينا وقت ممتع - .. لم نواجه الكثير من الإزدحام -
أحب هذه الأغنية - .. حقاً؟ يمكنني -
(اسمعي .. يا أم (تيد
.. ينبغي أن .. ينـ
قضيبك هائل
مجدداً؟ دائماً تبالغ قليلاً
حسناً ، الجزء الأخير اختلقته لكن البقية ، أقسم أنها حقيقة
هيّا يا رجل ، أمك لبوة مثيرة
لحظة ، أظن أنك قلت أن اللبوة لا يمكن أن يكون عمرها فوق الخمسين
(حسناً ، إنها (ميلنكامب
يا رفاق ، لقد أخفقت ، أفضل ما يمكنني فعله هو تجميل هذا المكان
وبيعه بخسارة كبيرة
.. (اسمع (تيد
في العادة عندما تتخذ قرار غبيّ بالحياة ، عليك أن تتعايش معه
لكن متى تسنح لك الفرصة بحمل مطرقة وتكسّر البناء تكسيراً؟
هذا غباء - لقد حضيت بالجنس مع أمك -
شكراً (ليلي) هذا أشعرني بشعور مذهل
.. نخب (تيد موزبي) مالك المنزل
والصديق ، وإن تمكن من تأجيره ، نخب السمسار
.. هناك
هناك شيء أخير يجب أن أفعله
وأصدقائي لم يروني خلال الـ72 ساعة التالية
هو من معه السيارة "توّرطوا"
مرحباً - تيد) ماذا تفعل هنا؟) -
لم أتمكن من تقديم خطابي لكم
كنت أناني وقد هلعت وأنا نادم جداً
.. ها هو
"ما رأيكم أن نصفّق لخالط الأغاني؟" .. "شكر خاص له"
سأنتقل للمضمون
"أمي ، أنا أحبك"
ولم يسبق أن رأيتك سعيدة" "(كمثل سعادتك مع (كلينت
"و(كلينت) أهلاً بك في العائلة"
"ما تملكونه آمل أن أجده يوماً ما"
"لكن حتى ذلك الوقت ، هنيئاً لكلاكما"
"أحبكم"
(تيد)
.. أنا
محششة جداً الآن
أنا متأكدة فقط بنسبة 60% أنك واقف أمامي
لكن إن كنت كذلك ، أحبك
وأنت أفضل ولد يمكن لأم أن تحضى به
لا يوجد سبب مقنع يمنع بقاء أمي مع رجل مثل هذا
ومع ذلك ، كما تعرفون يا أولاد
بقائها مع جدكم (كلينت) كان أفضل قرار اتخدته جدتكم
أحياناً أفضل قراراتنا هي القرارات التي ليست منطقية على الإطلاق
مرحباً - مرحباً يا صديقي -
كيف عرفت أنني سآتي هنا اليوم؟
روبن) أخبرتني)
هنيئاً لك بالمنزل
لكن أخبرتك آخر مرة أنني سأبيعه
أعرف ما قلته
وكذلك أعرف صديقي (الأعز ، (تيد موزبي
.. اسمع
خلال كل المرات عبر السنين .. عندما أقول لك
"تمهّل ، لا تتسرع بالأمور مع هذه الفتاة" لم تستمع لي ولا حتى مرّة واحدة
قلبك طفل وسكران
شكراً لمساندتي يا رجل - هذه مهمتي -
هل يمكنني أن أخبرك ببعض أفكاري؟
أجل
ويا أولاد ، (مارشل) كان محق .. لم أستسلم من بيت أحلامي
، لأن هذا ما يميز القرارات الغبية جميعنا نقترفها ، لكن الوقت يبهرك
وأحياناً القليل من السحر
يمكنها إتخاذ قرار غبي
وتحوّله إلى شيء مختلف تماماً
لأن يا أولاد ، كما تعرفون
.. ذلك المنزل
هو هذا المنزل
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com