((سابقاً في ((إختلال ضّال
"لدينا مشكلة زوجة على الأرجح"
أحتاج أعين يقظة عليها -" "ألديكَ عنوان؟ -
"ثلاث ملايين دولار من 3 أشهر من وقتكَ"
"لقد إكتفيت"
"(مرحباً يا (سكايلر"
((الدجاج))
"آل بازو" تطلبني بالعودة"
"(لقد ضاجعتُ (تيد"
caprio4us ترجمة: العمري
www.caprio4us.blogspot.com
...سجائر و بنزين إذن
تسع و سبعين دولاراً و 70 سنتاً
سُحقاً
ثمة "مكينة الصرف الآلي" بالخارج تحديداً
نعم...لا أملكُ بطاقة ائتمانية
يمكنكَ تحرير شيك شخصي بواسطة بطاقة تعريفك
حالياً، أنا أتنقل بين البنوك نوعاً ما
ألا تعتقدين أنّه بمقدوري الرجوع لاحقاً؟
أنا وفيٌ بكلمتي حقاً، سأعود
أقسمُ لكِ
لو كنتُ أنا المسؤولة، لن أمانع تماماً
لكن والدي متشددٌ للغاية
كان متمركزاً بـ(الفلوجة) لمدة عام
و هو يُواكب دوماً على مراقبة الإيصالات
أقصد...دائماً
يتعين عليّ الإتصال به، آسفة
مهلاً، مهلاً، مهلاً
تريثي....تريثي لوهلة
...ربما لو بوسعنا
المقايضة
هل سبق لكِ أنّ جربته؟
أنا أدخن الحشيش كثيراً في بعض الأوقات
بالحفلة
لكن تلك المخدرات تسببّ الإدمان الشديد، صحّ؟
أبداً، إنها إشاعة إعلامية فحسب
ما مدى قوتها؟
إنّها رهيبة
كل شيء على تركيز عالي
تنتابكِ هاته الأحاسيس الباردة و الحادة كأنّها خناجر تنشط وجدانكِ
إنّها مدهشة
هيّا، ما قولكِ؟
طاب يومكِ
(( إختلال ضّال ))
(( الحلقة الرابعة بعنوان : الضوء الأخضر )) - الموسم الثالث -
(من إبداع: (فينس جيليان
بماذا تشعر؟
هل تؤلمكَ؟
نعم، إنّها ضيقة
حسنٌ، و هل هي مؤلمة؟
يُصعب التنفس
حسناً، نحن نحتاجك سليماً معافاً
...حسنٌ
رغم هذا، لا يجب علينا أنّ ننسى حقيقة
أنكَ كنت ضحية حادثٍ فضيع
لذا فبعض الإنزعاج سيكون متوقعاً حدوثه
فلنتبع هذه الخطة
ذوقٌ رائع، سررتُ بمعرفتكِ سيدتي
سنتحدث في وقتٍ لاحق
توجهي إلى آمين الصندوق من فضلكِ
و أعملي على نشر الخبر
أقوم بصنع موقع تحطم طائرة من طراز 515 flight 515.
ضحايا العائلات ستكون ممتازة
لكنني أستقبل من على سطح الأرض كذلك
...الذي يعاني عاطفياً
آرق، قلة النوم، قدّ فهمتِ المغزى
مشكلة؟
"تيد بينيكي)؟ محالٌ أنّ تكون جديّة؟)"
"ذلك الرجل تافه"
أتعلم ماذا يا (والت)؟
لقد لقبتني بالمخادعة
لقبتكِ...ماذا يعني ذلك؟
لقد تحديتني بالإفصاح للشرطة
و لم أستطع فعل ذلك، فأنتَ الرابح إذاً
"إذا أردت البقاء بالمنزل، جيد"
"لكننا لسنا متزوجين بعد الآن"
أخبرتكِ أنني توقفت عن طبخ الميث" "يا سكايلر
"لقد وعدتكِ بهذا"
"و إن يكن"
"...أقلّها أنني لم أهرع إلى"
"يا إلهي، كل شيء قمتُ به"
"كان من أجل العائلة"
"إستمر في تأكيد ذلك لنفسك"
و ماذا من المفترض أنّ تقصدين بذلك؟
"لا يعجبكَ كلامي؟، فأرحل إذن"
"و خذ مال مخدراتكَ معك"
أهذا ما تريدينه؟
يا إلاهي
تفريغ قمامة
"أتظنين أنّ هذا سيجعلني أرحل؟"
"(بوسعكِ مضاجعة (تيد"
"بوسعكِ مضاجعة الجزار، ساعي البريد"
"أيّما ترغبين"
"ضاجعيهم أجمع"
"لنّ أذهب لأيّ مكان"
"إفعل ما يحلو لك"
هل هذا أمرٌ جيّد أم سيّء؟
"أفعل ما يحلو لي، أتريدنني أنّ أفعل ما يحلو لي؟"
"سأفعل ما يحلو لي في وجهه"
إنّه أمرٌ سيّء
مرحباً
(أدعى (والتر وايت)، أودُ مقابلة (تيد بينيكي
أنا آسفة، السيد (بينيكي) منشغلٌ بإتصال مؤتمري
حسنٌ
سأنتظر
سيستغرق الأمر فترة طويلة
لدي كل الوقت بالعالم بأكمله
حسناً
ها نحن أولاء، حسنٌ
معذرةً، السيد (بينيكي) مشغولاً الآن - تيد)؟) -
هيّا
(بإمكاني رؤيتكَ يا (تيد
بإمكاني رؤيتكَ واقفاً تحديداً بمكتبكَ
الآن، هيّا
إفتح الباب، هيّا، لنتحدث
أريد التحدث فقط، هذا كل شيء
هيّا، لنكون رجالاً بشأن هذا، أحسنٌ؟
ما قولكَ؟
(أنا منشغل بأمر ما حالياً يا (والت
نعم، أنت كذلك، فأفتح الباب إذاً
أنت محقٌ فعلاً، أنت منشغلٌ بأمرٍ ما
إفتح الباب فقط و لنتحدث بالأمر، أحسنٌ؟
إفتح الباب يا (تيد)، الآن فوراً
حسناً، لا تريد أنّ تكون رجلاً حيال هذا؟ حسنٌ
الخطة "ب"، ما رأيك؟ "الخطة "ب
يا إلاهي
"الخطة "ب
والت)؟، (والت)؟)
والت)؟)
مالذي تفعله؟
(أنا أتحدث مع (تيد
يا إلاهي
في المرة القادمة، حريٌ بكَ فتح الباب
اللعنة
أنا هنا للتحدث فحسب، أريد التحدث معه فقط
يا إلاهي، هل لي بالتكلم فحسب؟ أريد التحدث معه فقط
...أريد التكلم
حسناً، حسناً، حسناً، أنا هادئ
أنا هادئ
تباً
مالذي تريده؟، مالذي تريده؟
إسمع يا هذا، بالله عليك
ماذا دهاكَ بحق الجحيم؟
تتصرف و كأنكَ أول رجل حدث له هذا
أمسكتُ بزوجتي الثانية تضاجع زوج أمي حسنٌ؟
(إنّه عالمٌ قاسي يا (والت أنضجّ
أردتُ التكلم معه فحسب
حسنٌ، أنا أتحدث معكَ الآن
إعتبر هذا إعتراضاً للمأزق
لكان قدّ تم إعتقالك هنا، أتفهم؟
أعني، أخاطبكَ بصفتي محاميك
أنا أنقبُ دوماً على ساعات الفوترة
لكن بالتحدث بصفتي شريكاً لك في التجارة
أنا أنصحكَ بكل شدة
أنّ تلملمّ شِتات نفسكَ
هدئ فحسب من روعكَ معك (بينيكي) أقلّها الأن
أمفهوم؟
لندخل في صلبّ الموضوع
لأنني أعتقد بأنّها فرصة عظيمة
بتحفيز مسار تلك القوة السلبية
إلى شيء إيجابي
كيف علمت؟
معذرةً؟
(بشأن (سكايلر
و بشأن مكان تواجدي الآن
كيف علمت؟
إنّه مجرد حدسي الحاد
(لا تكترث بالتفاصيل يا (والت
....الدرس المعتبر هنا
هل قمت بزرعّ أجهزة تنصت بمنزلي؟
نعم، لكن لم يكن لي علمٌ بأنهّ منزلكَ خِلتك إرتحلت
علاوة على هذا، أنتَ الذي طلبت ذلك من الأساس
أنا الذي طلبتُ منك ذلك؟
لقد لمحت لي بشدة أنّه يتعين عليّ ذلك
لقد كنت قلقاً بشأن زوجتكَ، ألا تتذكر؟
كنت مهموماً بإحتمالية إفصاحها للشرطة
ماذا؟، كلا، كلا، هذا ليس صحيحاً
متى قلتُ ذلك بحق الجحيم؟
فلنتجنب الضياع في حقل الفاعل أو التسائل أو الأزمنة
لبّ الموضوع أننا قمنا بواجبنا المطلوب
و لمّ تفصح بشيء
أبقت فمها مغلقاً
(لقد ساندتكَ يا (والت
و الذي إذا سألتني حياله
هو الأمر المثير للسخرية هنا
من جهةٍ آخرى
أكيد أنّها إضطرت للقيام بأمور شنيعة
لتحصل على بعض المتعة المثيرة
...و من جهةٍ آخرى
أنت مطرود، لقد إنتهى أمرك
جيّد، ياللهول، لن أطبخ "الميث" بعد الآن
أنت طفل مدللّ، من يحتاجك
سأغلق الموقع الإلكتروني لذا فلا مزيد من تبييض الأموال
كيف يروق لكَ ذلك؟
أريد نزع كامل أجهزة التنصت من منزلي اليوم
أريد نزعهم الآن حالاً
لقد إشتريت لنفسكَ للتو قضية بـ300 دولار أيّها المختلّ
إلحقه
عظيم، محفور داخل الجصّ بالضبط
قليلاً من العجين
ستكون على ما يرام
تأكد فقط أنّ تنزع هاته الأشياء كاملة
أولاً، هاته الأشياء تكلف 800 دولار للقطعة
ثانياً، لست مهتماً بها لهذا الحد
(لذا أجل، سأنزعهم بأكملهم يا (والتر
سيرورة عمل جيّدة بالمناسبة
ميدان عمل مشرف حقاً
...نعم، حسنٌ
لقد إستمتعتُ به
بوسعك الرحيل الآن، في أيّ وقت
(أتعلم يا (والتر
أحياناً لا يضرّ
وجود أحدهم يحرسكَ
سيّد (وايت)؟
مرحباً
كيف الحال؟
لا يمكنني البدأ بإيستعاب
(بما تواجهه أنت يا (والت
بكل ما يتعلق بإهتماتمكِ لصحتكَ
و التوتر الذي كان يعتريكَ
رغم ذلك، بما أنكَ مُدرسّ
ثمة بعض المسؤوليات
علينا الإقتياد بها هنا
أمام المدرسة و التلاميذ بأنفسهم
أجل، بالتأكيد
هل هذه بـ(ويتن تاريور)؟
(نورثفاك)
نورثفاك)؟)
هذا مثير للدهشة
والت)، هلا عُدت هنا)
و تفضلت بالجلوس رجاءاً؟
أكيد
لقد كنت غائباً كثيراً مؤخراً
و عندما تكون هنا بالمدرسة
طُرحت بعض الأسئلة حول تصرفاتكَ
و أنا متقلقة صراحةً
شكراً لكِ
هل تشعر بأيّ تحسن؟
هل تعتقد أنّه عليّ مكالمة (سكايلر)؟
كلا
...فلنبقي هذا
ماذا؟
...يا هذا
ماذا دهاكَ يا (والت)؟
...أتعلمين، أنصتي
"أنتِ التي كنت دوماً تتكلمين عن "واشنطن أمفهوم؟
هذ هو السبيل الوحيد للذهاب إليها
تتبعين الأوامر و تدفعين مستحقاتكِ
...علاوة على هذا...إنّها
إنّه أمرٌ جليلّ لأُختار لهذا
آل بازو" بمثابة المباراة النهائية"
قدّ أُقتل بمجرد عبور الطريق،أفهمتِ، أيّاً يكن
أريد الذهاب
ماذا عن المرة السالفة؟ - ماذا عن المرة السالفة؟ -
(شرايدر)
مرحباً أيها الشريف، أجل
أزرق؟
نعم، نعم
...الأمر هو
في حقيقة الأمر يُفترض بي إقتلاء الطائرة الأن بالضبط
هذه المخدرات التي كانت بحوزة هذا الرجل زرقاء اللون أأنت موقنٌ حيال هذا؟
أجل
نعم، أريد التكلم معه
تاكسي؟
مرحباً
آسفٌ يا رجل، إضررطت للتكلم معكَ
لكنكَ لم تكن بشقتكَ
كلا، لقد رحلتُ إلى المنزل
هذا أمرٌ جيّد، صحيح؟
أجل
هل تمّ طردكَ للتو؟
...لا، لا، لا، إنّها
هي بالأحرى إجازة
لفترة غير محددة
إذاً...ما أخبارك؟
أيستوجب علينا الذهاب لمكان ما؟
كلا، المكان مناسب
إذاً، لقد قابلت رجلكَ وجهاً لوجه
أيّ رجل؟
رجلكَ، رجل التوزيع
الرجل الذي أشرككَ (سول) معه
(لا، لا، لا، بالله عليكَ يا (جيسي
لقد فكرت حيال ذلك، و أريد المباشرة
إنّه الأمر الوحيد الذي أجيده
كلا، هذا ليس صحيحاً البتة
أنت بارعٌ في كثير من الأمور يا ولدي
مثل ماذا؟
ماذا عن تعافيكّ؟
لقد أخبرتكَ، لقد أقلعت معاقرة المخدرات
إلى الأبد، أود الدخول في التجارة و حسب
أما أنا فأمانع
أنا آسف
أعلم، و هذا لا بأس به
لستُ أطلب منكَ الطبخ
ما هذا؟
في نهاية الأمر إستخدمتُ إثنتين من المكثفات الإرتجاعية
لم أرغب بفقدان مسار مستواي العلمي
لكنني قمتُ بكل شيء كما أخبرتني بالضبط
حريصٌ جداً على المقادير
و راقبت الأرقام في كل خطوة من العملية
ما هو رأيكَ إذاً؟
إنّها جيّدة، صحيح؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟
ماذا؟ - هذا، هذا -
هذا منتوجي
إنّها تركيبتي
إنّها ملكي
حسنٌ، إنّه منتوجنا
لكنني كنت سأضمكَ في حصة الأرباح؟
كنت ستضمني في حصة الأرباح؟
لا، لا، لا، أنا الذي يضمكَ في الأرباح
ما هي مشكلتكَ بحق الجحيم؟
كل ما أطلبه منكَ هو تحديد موعداً
مستحيل
لماذا؟
لأنني لن أقوم بوضع توقيعي
على منتوج رديء
أقصد، أنظر للأقطار هنا
ماذا إستعملت من أجل التخفيض؟
لا تخبرني..."بلاتين ثاني أكسيد"، صحّ؟
كلا - الزئبق من الألمنيوم الملغم -
يُصعب إبقاء "ثاني الأكسيد" مبللاً
حسناً، لعلكَ قمت بها بطريقة خاطئة إذاً
اللون قاتمٌ كله
إذاً فقد واجهت صعوباتٍ مع التقطير
(هذا عملٌ زائفٌ للغاية يا (بينكمان
في الحقيقة أنا مخجلٌ من أجلك
ماذا؟
مُحال، لقد قدمت بعض العينات
و الجميع أثنى عليها
قالوا بأنها التركيبة الموعودة
و أتعجب عمنّ يكونون؟
شلة من المدمنين المتسكعين
نعم؟ - نعم -
حريٌ بهم أن يعرفوا، صحّ؟
حسنٌ، آسف
لا يمكنني مساعدتك
حسناً أيّها السافل
أتعلم ماذا؟، سأتصل بالرجل بنفسي
أحقاً؟، حظاَ موفقاً في ذلك لأن رجلي محترف
و لا يتعامل مع المدمنين
أتعلم؟، مُت غيظاً
في أيّ وقت أيّها الفاشل مهلاً، مهلاً
إنتظر، إنتظر
لا أكاد أصدق أنّها الـ4:00 فقط
هذا اليوم بطيء
((تحذير: أصوات إباحية))
أتمنى لو بوسعي البقاء
إبقي إذن
مالذي يُوقفكِ؟
ماذا؟، أتقصد كل الأمور؟
ماذا عن زوجي الطائش الذي يأبى مغاردة المنزل؟
إرحلي إلى هنا
و حينها سيكرهني إبني أكثر
سيتلاشى ذلك
لقد واجهت ذلك مع الفتيات
لقد إعتدن
و الأن كل من في العمل
يُخيل له بأني الشيطانة المستغلة العاهرة
جميعهم مطردون فعلاً على الفور
ماذا بعد؟
و ألست أنتَ رجل الحلول
...من أين بدأت
من أين بدأت تسوء الأمور تحديداً؟
بينكِ و (والت)؟
...أعني، لاطالما عهدته من النوع
"المعتدل-المهذب"
...شيءٌ تغير حينما مرض أو
(لا أدري مالذي تغير يا (تيد
و لا أشعر بالإرتياح عندما أتحدث بشأن ذلك
آسف
أتسائل فحسب من باب الإهتمام
علي الحرصّ ألاَّ أرتكب نفس الخطأ
سأكون منذهلة
دعني أرى و حسب إذا بإمكاني الإستيعاب (هنا يا (راسل
إستلمت هاته المخدرات من رجل بـ"جازبراز"؟
و الذي كان يرتدي سروال "تان"؟
...و الذي أنت متأكدٌ بـ80 بالمائة أنّ
لديه شاربين؟
هذا هي، صحيح؟
هذا هو عقلكَ يعمل على السِعة القصوى؟
(راسل)
هل عقلكَ سليم؟
(ميل)، إسم الرجل كان (ميل)
حسنٌ، ها ذا أنت، أرئيت
لقد شغلت وضيفة دنيوية فعلية
لا يمكنني التصديق بأنني تذكرتُ ذلك
من هو (ميل)؟
هل لديه إسماً للعائلة؟
(أجل، (ميل
إنتظر
أكان (ميل)؟
مارك)؟)
"كان حتما إسماً يبدأ بـ"ميم
يا رجل، أكاد أجنّ
تريث، تريث
نعم
لقد ذهب
"رغم هذا، كان حتما إسماً يبدأ بـ"م
"تذكرت صوت "الميم
أصحيح؟
سنبدأ مع صوت "الميم" إذاً
شكراً جزيلاً
نعم، أقدرُ لكَ ذلك
كان مرتدياً سروال "تان" حتماً
ذكرني بأن أخضع لعملية إخصاء
حسناً، إنّها بعد الـ9
....هاته الحانة الموجودة بـ"جروج غيرل" هي بـ
الرجل على الأرجح بين هاته الحانات الآن
دعنا نذهب لنلقي نظرة خفيفة
لنرى إذا كان بمقدورنا العثور المهرج "ذو إسم الـ"ميم
ماذا؟
إنّه خيط دليل؟
دليل لأي شيء؟
(إلى (هايزنبرج
لقد أخبرتكَ، المسألة كانت مسألة وقت ليس إلا
قبل أن يرجع هذا الرجل إلى أعماله
ها نحن أولاء يا صديقي
(لا تكرهني لأنني أجيد عملي يا (غومي
إعتذر لي فحسب و إشتري لي جُعة
يا رجل، أنت تهذي
قد تكون المخدرات قديمة
أو بقاية من طبخة قديمة
كيف لكَ أنّ تعلم بأن (هايزنبرج) عاد للمتاجرة؟
كيف لي أنّ أعلم؟
لأنني أعلم
لا أستوعب
ألهذا السبب تتنازل عن مهمة الفريق؟
تلاحق مراهقيين؟
لقد ذقت ذرعاً من كل الترددات
إذا كتت غير محفزاً ناحية هذا التحقيق
إفعل لكلينا معروفاً و أطلب تحويلاً
ما خطبكَ مؤخراً؟
إفتعال شجّارات الحانة
"التنازل عن "آل بازو
و الآن هذه التفاهة؟
هل تحتاج للتحدث مع أحدِ ما أمّ ماذا؟
التحدث لأحدٍ ما؟
أتحدث مع من؟
لستُ أحاول إيعاقة سبيل نجاحكَ يا أخي أفهمتني؟
أنا قلقٌ بشأنكَ فحسب، هذا كل ما في الأمر
أقدرُ لكَ ذلك....يا أخ
الأن، أزحّ يدكَ عن كتفي
أجل، أجل، الذي كان يعرض على التلفاز
هل سقطت أيّة قطع صغيرة على ملكيتك؟
(لستُ أبحث عن جناحٍ بأكمله يا سيد (لينكاس
يُحتمل أنّ تكون جوزة أو ترباس
يٌحتمل أنّ يكون كيساً من الفول السوداني
مادامت تسبب لكَ الألمّ و المعناة
لا، لا، تم إغلاقها
سأعيد الإتصال بكَ
لقد حضيت بفرصتكَ
طلبتُ منكَ أنّ تعيده إلى الطبخ مجدداً
و قدّ أخفقت، و الأن فات الآوان
لقد سلط الرجل جام غضبه علينا
كل ما أردته هو أن أظهر إمكانيتكما
و على ماذا أحصل في المقابل؟
كدمة بالعظام، أتريد أنّ ترى الجرح؟
...تمنيتُ لو أنكما
مرحى
كيف بحق الجحيم جعلت (والت)...؟
لقد طبختها
أنت تعرف الرجل الذي يعرف الرجل، صحيح؟
أخبار مبشرة بالنسبة إلى سرطان من الدرجة الثالثة
بدنياً، الرجل يُبلي حسناً
ذهنياً؟
الرجل عبارة عن كارثة
لقد تمادى في افعالة
حيال ذاك الأمر مع زوجته
رأي الشخصي، هو لن يعود للطبخ
ليس بمفرده
بالمناسبة، أصدقائكَ كانوا بمنزله ثانيةً
لقد رسموا شيئاً في شارعه بخارج المنزل
"المنجّل"
يالهم من حيوانات
هل المحام يعلم بهذا؟ - أعليه ذلك؟ -
كلا
إذا اردت أن يعود هذا الرجل أنّ ينتجّ مجدداً
لما لا تخبره فحسب؟
أنت الشيء الوحيد
الذي يقف بينه و بين فاسٍ فوق رأسه
لا أؤمن بأنّ الخوف سيكون محرضاً فعالاً
أودُ إستثماراً
في الوقت الراهن أنا مهتماً بكل بساطة بالإطار الزمني
سيعيش في المستقبل المنظور، نعم؟
...المنظور
بضعة سنين على الآقل
بإسثناء القدر المحتمّ و الفؤوس
من المحامي
يُفترض بي أنّ أعلمكَ
يبحث الطفل (بينكمان) عن منفذ للبيع
لا أتاجر مع مدمنين
هذا ما توقعتكَ أنّ تقوله
خيراً فعلت على الارجح
حسب ما أسمع، هو و (والتر) خصوم لدودة
حقاً؟
(هذا ما قاله (جودمان
"كالقطط و الكلاب"
إعقد الصفقة
"لديك رسالة واحدة غير مقروءة"
أيّها العميل (شرايدر)، يتعين عليك" "إعادة الإتصال بي بأسرع وقتٍ ممكن، أواضح؟
"...مقاطعة (تيكساس) تحتاجني جداً و أنا على وشكّ"
نعم، لم أرى (مات) منذ أنّ طرده والدي منذ فترة وجيزة
أين يمكنني العثور عليه حسب إعتقادكِ؟
...لا فكرة لدي، لم أره منذ
أعلم، قلت ذلك عدة مرات
أجل، لأنني لم أره
لا أدرى ما أقول سوى ذلك
ما هو إسمكِ عزيزتي؟
(كارا)
من أين لكِ هذا يا (كارا)؟
لا...لا أدري
ما هي؟ مخدرات؟
أنصتي، سأفرغ ما في خلدي و أصارحكِ به
(أنتِ كاذبة فاشلة يا (كارا
لا تسييء فهمي
ليس أسوء ما رأيته
مرةً كان رجلاً يحاول شرح إنتشائه من كمية مخدرات كبيرة
بإلصاقها على طعام "تيلاندي" سيئ
رغم هذا لازلت غير بارعة في الكذب
أنا لا أدري صراحةً
توقفي
تبدين فتاة سوية
لستُ هنا لكي أوقعكِ في المشاكل
لكن عليكِ إخباري من أين أتى هذا حالاً؟
أنا لا أتاجر بأشياء كهذه، أقسم بالله
(لقد زُهقت منها و كرهتها لذا فأعطيتها لـ(مات
حسناً، و من أعطاها إليكِ؟
رجلٌ ما أتى منذ بضعة أيام
و أراد أنّ يقايضها من أجل البنزين
رجلٌ ما؟، ما هو إسمه؟
...حسناً
كيف كان مظهره؟
...لا أدري
لقد بدى عادياً للغاية
...كما تعلم؟، أبيض البشرة
أعتقد بأنّ شعره كان بنيّ فاتح
كانت لديه أعين زرقاء جداً
...كانتا زرقاء، زرقاء فعلاً
إنّه فتّان، حسناً، ماذا بعد؟
ثقوب، مجوهرات
قطع مميزة في ملابسه
هيّا
أصغي إليّ
إنّه من المهم أنّ نعثر على هذا الرجل الذي كانت بحوزته هاته المخدرات
...إذاً فلو تذكرت أيّ شيء حياله
هيّا، فكري مليّاً
هيّا الآن
هيّا
كان يقود شاحنة ترفيهية
حسناً، جيّد، جيّد
ماذا يمكنكِ تذكره؟ ما نوع الشاحنة؟
ما لونها؟ هل لمحت لوحة الترخيص؟
ليس لي علم بالنوعية
و لم أرى لوحة الترخيص
لكن لونها كان أبيضاً على ما أعتقد يميل البنيّ
آسفة
...أعلم أنني لا أفيدكَ مساعدةً لكن
لا تخبر والدي رجاءاً
(كارا)
أخبريني من فضلكِ أنّ تلكَ الكاميرا تعمل؟
اللعنة
((مكينة الصرف الآلي))
وجدتها
هاته البيوض لذيذة يا أمّاه
شكراً
أتعلم ما هو الأمر الغريب؟
موقع أبي الإلكتروني
لم يطرأ عليه أية تبرعات منذ 3 أيام
...نعم، حسنٌ
يفقد الناس إهتمامهم
إلى متى ستبقى عاطلاً عن العمل إذن؟
لبضعة أسابيع
سنساير الأوضاع بترقبّ
...لعلني...سأبالغ في تصرفاتي، أتعلم
بالعودة إلى العمل بهذه السرعة
أتعتقد أنّه بوسعكِ إقلاّلي اليوم؟
لدى (لويس) موعد طبيّ
نعم
بمقدور أبي رعاية الرضيعة الآن، صحيح؟
لنّ يتوجب عليكِ إصطحاب (هولي) معكِ إلى العمل كل يوم
أحياناً، على الأرجح
سنرى
مالأمر؟
أعتقد أنكَ ستستمتع بهذا بكل تأكيد
تمهل
لا، لا
كلا، إنتظر
ما هذا بحق الجحيم؟، هذا النصف فقط؟
هذا صحيح، إنّه نصفكَ
يا هذا
أين النصف الآخر أيّها الساقط؟
...أعني أنّها
الأمر برمته كان جنوناً يا رجل
النذلّ المسكين، شعرت بالآسى من أجله
لقد خالنا حقاً أننا رجال الكابل، أتعلم
على أيّة حال
آسف بشأن تلك الإتصلات الغير مُجابة أيها الرئيس
سأغير مزودي الخدمة، لن يحدث ذلك مجدداً
هل ستذهب إلى "آل بازو" يا (هانك)؟
نعم، بالطبع
بأسلحة مشحونة و هممّ مشدودة
(لدي فقط هذا التقدم بقضية (هايزنبرج
تقصد "الميث" الأزرق؟
ذلك الفُتات؟
حسناً، ثمة أمرٌ مريبٌ بذلك الفُتات
(لقد تعقبّتُ أمره إلى محطةٍ بنزين بـ(سيبولا
من هناك تحصلت على هذه
الآن، دائرة المحطة كانت مغلقة
يالها من مفاجئة
لكنني تمكنتُ من إلتقاط بعض الصور
"من كاميرة الحراسة لـ"مكينة الصرف الآلي
أنا إعتقدتُ دائماً
قد يكون هؤلاء الرجال طباخون مخيّمون، صحّ؟
من أول وهلة، البيت المتحرك النموذجي "من درجة "ج
بحوزته على الأقل 5.000 رطل
من التجهيزات الداخلية، مفهوم
نحن نتحدث عن التجهيزات، الآثاث، القطع الداخلية
خمسة آلاف على الآقل
أترى ما مدى علو تلك الشاحنة؟
من المستحيل أن تحمل هذه الشاحنة ذاك المقدار من الوزن
أعني، أنّه تمّ تفريخ هذه الشاحنة بأكملها
و تمّ جردها من أولها إلى آخرها
من أجل ماذا؟
بنك للدماء؟
ربما مكّتبة متنقلة؟
لا توجد صورة واضحة للوحات الترخيض
لا يحالفكَ الحظ مرتين، صحّ؟
لكن حقيقة أنّها لا تملك لوحة أمامية
"تنبئني بأنها مرخصة بـ"نيو ماكسيكو
"لقد تحققتُ بالأمر مع "مركز مراقبة السيارات
ثمة 29 فقط من شاحنات "الباوندرز" أواخر الثمانينات
مسجلة بهذه الولاية
تسعة و عشرون فقط؟
أجل
إذاً، عليّ الذهاب، كما تعلم، أنقر على بعض الأبواب
(إنّهم بأمسّ الحاجة إليكَ بـ"آل بازو" يا (هانك
أراهن لكَ على ذلك
أنا ذاهبٌ لأغلق قضية (هايزنبرج) أولاً
إذاً أنت ترفض المهمة؟
كلا، لا أرفض، سأذهب
أحتاج فحسب إلى بعض الوقت الإضافي
(أنت لا تنصت إليّ أيّها العميل (شرايدر
الوقت نفذ منك
هل ستقصد "آل بازو" الآن؟، الليلة؟
"إجابة بسيطة فقط بـ"نعم" أو "لا
"لا"
لا يمكنني
...و هذا فقط لأنني
على مقربة من شيءٍ كبيرٍ هنا
يُستحسن بكَ المباشرة به إذن
هذه محطة "كي.آس.ساي،480" راديو" "أخبار "ألباركوركي
"كي.آس، ساي" أخبار الساعة الـ10:30"
"أخبارنا الرئيسية لهذه الساعة"
"دونالد مارغوليس)، مراقب الحركة الجوية)"
"تم إنتقاده للدوره بالكارثة الطيرانية الآخيرة"
"حيث أنّ 167 شخصاً لقي حتفه"
"تم نقلهم إلى المستشفى باكراً هذا الصباح"
"على ما يبدو أنّ الضحية"
"المصاب بطلقة نارية ذاتية"
"...لنّ تفصحّ الشرطة ما إذا كان"
نصفكَ
حسناً، حسناً
caprio4us ترجمة: العمري
www.caprio4us.blogspot.com