في السادس من أكتوبر أغمي على سكان الكوكب لدقيقتين و 17 ثانيه , ورأى العالم بأجمعه المـــــستقبــــل
"يبدو أن أقدارنا في طريقها للتصادم"
اعثر على (دايسن فروست) .. بالأمس
"(الخطوة التاليه لـ(مارك بينفورد"
دايسن فروست) ؟ انها خطوتك)
التقطت هذه الصوره
.. لقد رأت شيئاً لم ينبغي لها أن تراه
(و تورطت في مشاكل مع الـ(جيريكو
.. في اللحظة التي سيعلم فيها الـ(جيريكو) أنني على قيد الحياه
سيعثرون عليّ و سيقتلونني - .. (ترايسي ستارك) -
أعلم أنك أخذتها والان ستعيدها
لا يمكنني أن أعيد إبنتك إليك - إذاً فالحرب بيننا -
سيتم إطلاق النار عليك ثلاث مراتٍ في 15 مارس
(سيكون سلاحك أيها العميل (بينفورد - ديميتري) ؟) -
نعم ؟ - الصندوق هنا , لكن المسدس اختفى -
فترتي الأولى كانت قذره (كان يمكنني أن أستخدمك يا (ستان
آسف لأنني لم أتمكن من إدخالك
لا أريدكِ أن تظني بأنني أضايقكِ
أعلم , أنت تحاول إنقاذ العالم و حسب وداعاً
كانت تحذر رفاقها
.. كان ينبغي أن أعلم .. جاسوسان
.. في حال ألقي القبض على أحدهما .. ولن يشك شخصٌ في المكتب
بأنه أنتِ
"قبل الإغمائةِ بسنتين"
اليوم هو أكثر من مجردِ بدايةٍ لمهنتكم
.. اليوم .. إضافةً لشارةٍ و مسدس
ستحصلون على قصةٍ حول أول يومٍ لكم في العمل
كل عميلٍ خاصٍ لديه قصه
بعضها مضحكٌ و بعضها مأساوي
و بعضها ممل
.. لكن اليوم لن يكون أهم يومٍ
في مهنتكم كعملاء في مكتب التحقيقات الفيدرالي
ذلك اليوم سيكون في مكانٍ ما في مستقبلكم
و لن تتوقعوا قدومه سيأتيكم على غفله
.. ستكون في الغالب لحظةً غامضه
.. مفترق طرقٍ حيث يُطلب منك أن تقوم بشيء
.. أن تقوم بتضحيةٍ شخصيةٍ
لصالح شخصٍ آخر .. و ذلك الشخص لن يعلم أبداً
اسمك أو يرى وجهك أو حتى يفهم ما فعلته
لكنك ستعلم
أليس هذا سبب وجودكم هنا في نهاية المطاف ؟
.. لأنه يمكن الإعتماد عليكم لتفعلوا الشيء الصحيح
في الوقت الصحيح و في كل مرّه
مرحباً بكم في مكتب التحقيقات الفيدرالي
أحسنت , أتممت ذلك بشكلٍ جيد
حسناً , سيداتي و سادتي
راجعوني من أجل توزيع زملائكم مبارك لكم
أتممته بشكلٍ جيد - .. (العميل الخاص (فريد -
أهو (فريدي) أم (فريد) ؟
(لا أعلم , أنا سأرافق (بينفورد
لا , بادلني المراكز
لم ؟ - .. إنه اسطوره , لقد قام بكل شيء -
المراقبه , مكافحة الإرهاب , التهريب , بربّك
افعلها - أياً كان -
لكن عليك أن تعرض الأمر على (ويديك) و تحصل على موافقته
تمّ , شكراً لك
على الرحب - ! أجل -
جانيس) , علام حصلتِ ؟) - لا زميل , تم إرسالي لقسم التحليل , ممل -
الأمر أسوأ لديّ سأقدم تقاريري لكِ
أعني , كيف يكون ذلك ممكناً ؟ حصلت على علاماتٍ أعلى
نعم , في فئةٍ واحده
هيا يا (مارسي) , سنمرح - (نعم , لقد كنّا فريقاً منذ (كوانتيكو -
سكارٌ و رصاص - حسناً , و ماذا أكون .. تعويذة الحظ ؟ -
لا , أنتِ أشبه بقائدتنا
نعم , في الغالب أنكِ ستتخطيننا جميعاً أنا متأكدةٌ من ذلك
نعم نحن .. نحن متأكدون
.. (مقابلةٌ مع العميلة (مارسي توروف
العميلان (بينفورد) و (نوه) يوجهان الأسئله
الثاني عشر من مارس 2010
.. أول شيءٍ نودّ معرفته هو
من الذي هاجمنا في موقف السيارات في العاصمه ؟
لا أعلم
من الذي هاجمنا في موقف السيارات في العاصمه ؟
لا أعلم
.. ننتقل إلى التالي - ألا زالوا يترصدون بنا ؟ -
لا أعلم - (ديميتري) -
من قتل (ايان مكانن) ؟ - هيا , لنذهب -
أهو من سيأتي إليّ ؟ - لنذهب -
نحتاج تلك الإجابات
نعم , لكن هناك إجاباتٌ كثيرةٌ نحتاجها أولاً
(اسمع يا (ديم
أتظن أنني لم أضع علامةً على الخامس عشر من مارس في تقويمي أيضاً ؟
كلانا يعلم أن هناك إحتمالٌ بأنك ستموت خلال ثلاثة أيام
استمر أنت في تتبع الأدلّه
سأعلمك حين نصبح مستعدين لأسئلتك , حسناً ؟
جانيس) , أحتاج مساعدتكِ) (هنا مع (مارسي
أنا ؟
ألديكِ أمر أهم من شوي جاسوسنا ؟
لا , بالطبع لا
ما كانت مهمتكِ ؟
.. كل أسبوع , آخذ أي معلوماتٍ متعلقةً
بتحقيق "الأحجيه" و أتركها في نقطة تبادلٍ سريه
من جنّدكِ ؟
أتاني رجلٌ قبل أن تصيبنا الإغمائة بثلاثِ شهور
ما كان اسمه ؟
كلٌ في أوانه
سألني إن كنت أريد أن أكون جزءاً من مخطط كبير
و وافقتِ ؟
.. تظنون أنني خنت أصدقائي و دولتي لكنكم
لا تعرفونني
لم لا تنوّرينا ؟
ألا تتذكرون ماذا رأيت في ومضتي المستقبليه ؟
.. كلا , لا تعلمون
لأنه لم يهتم احدٌ منكما بسؤالي ماذا رأيت
كنت مسجونه
.. ألم تتذكري ذلك
عندما أطلقتِ النار على ستةٍ من زملائكِ ؟
بل تذكرت
لكن بالرغم من أنني كنت بالسجن
لكنني كنت أسعد مما كنت عليه لسنين
ظننت أننا سنتوسل إليهم لحكمٍ مدى الحياة بدون إطلاق سراحٍ مشروط
أخبرتكِ بأنهم سيغرون رأيهم .. إلى أن أخبرهم من جنّدني
.. فلا يمكنهم الإستغناء عني .. لأول مرةٍ منذ أتيت إلى هنا
شعرت فعلاً بأنني مهمه
(أحتاجك يا (مارك
(هؤلاء ضيوفنا من (واشنطن
.. و بينما هم ممتنون لجميع جهودنا
.. (في القبض على العميلة (توروف - لا , لابد أنك تمازحني -
.. المدير (ميدلتون) سيشعر بالمزيد من الراحةِ
بوجود هدفٍ ذو قيمةٍ كبيرةٍ كهذه تحت ناظره
و حيث يمكنه أن يقوم بالمؤتمرات الصحافية بنفسه
استمعوا إليّ , نحن نعرفها و نستطيع قرائتها أمهلونا يوماً واحداً وحسب
.. أعلم أنه أمر محبط
.. لكن دعونا ننجز عملاً إيجابياً اليوم
مثلاً كالرجوع إلى ما سبّب الإغمائه
.. سأكون خارج المكتب لبضع ساعات
لذا أريد تحديثات .. (دايسن فروست)
إنه أفضل دليلٍ لدينا أين وصلنا بشأنه ؟
تركت أربع رسائلٍ و لم يرد عليها
أخشى أنه يعبث معنا وحسب
.. الرجل يريد الحديث معك منذ 19 سنه
و الان يتظاهر بأنه صعب المنال ؟
شيل) , تفقّد ما يمكنك العثور عليه) (بتعقب هاتف (فروست
حسناً سيدي
وصلتني مكالمةٌ من قسم (شرطةِ (لوس انجليس
لديهم تقرير من مختصي الأسلحة .. (يقول أن سلاح (مارك
الذي يفترض أن يقتلني .. بعد ثلاثة أيام
تم استخدامه في جريمةِ قتلٍ الليلة الماضيه
"مسلسل "ومضة مستقبليه الموسم الأول - الحلقة السادسة عشر بعنوان "لا يفرّقنه إنسان"
GanGsteR ترجمة
علام حصلنا من تقارير شهود العيان ؟
.. عمره 55 سنه , في سريره النقال
يفترض بأنه نائم
في الـ3:33 صباحاً سار مطلق النار إليه
و بعض المصابين بالأرق سمعوا .. الضحية يقول
علمت أنه أنت لكنني لم أرد أن أصدق
لا بد أن مطلق النار وضع كاتماً على مسدسك
وضع ثلاثاً في صدره من مسافةٍ قريبه
هلا أبعدت ذلك الشيء عني ؟
آسف - شكراً -
.. الأوصاف الفيزيائية تتراوح بين
رجل أبيض بطول 5 أقدام و 5 إنشات أو هندي بطول 6 أقدام
نهايةٌ أخرى مسدوده
ألم يكن هناك شيء بخصوص سياره ؟
البعض قالوا بأنهم رأوا سيارة ركابٍ زرقاء من طراز 1970 .. أجنبية الصنع
هذه نقطة إنطلاق
قسم شرطةِ (لوس انجليس) سيرسل ممتلكات الضحية لنا
لا أستطيع الإنتظار لأفتش بها
انس أمر مطلق النار
من هو الشخص الآخر الذي نعرفه و قد أمسك بالمسدس ؟
كان هناك 40 عميلاً في غرفة الأدلة تلك
و تم التدقيق فيهم قبل شهورٍ عدّه
أحد هؤلاء العملاء (مارسي) ؟
! (مارسي)
! توقفوا ! توقفوا - أنتم لا تستسلمون يا رفاق -
أحتاج للتحدث معها - إنها في عهدتنا الان -
لا يمكنكِ أخذها إنها جزءٌ من تحقيقنا
أنا أقوم بوظيفتي و حسب كما تقومون بها أنتم
إلى من أعطيتِ مسدسي يا (مارسي ) ؟ - لا أعلم -
هيا , من يملكه ؟ - لا أعلم -
بربّكِ لا تفعلي هذا كنا أصدقاءً
انظر , أنا آسفه , أنا كذلك فعلاً
(كل ما سمعته هو أنه يفترض بك أن تموت في (لوس انجليس
ماذا ؟ أعطيني المزيد من التفاصيل
من سيفعلها ؟ و متى ؟ - لقد كان صوتاً على الهاتف -
عندما اتصلت لأبلغ عن أن المسدس في الحجز
بمن اتصلتِ ؟
برقمٍ , وقد كان مختلفاً في كل مره
انظر , هذا كل ما أعرفه لا يوجد أكثر من هذا
.. انظر , أنت ستموت خلال ثلاثة أيام
و لا يوجد شيء يمكنك فعله لإيقاف ذلك
أنا آسفه
هيا - مارسي) , بربّك) -
! (مارسي) ! (مارسي) ! (مارسي)
! هيا , هيا
حبيتي لم العجله ؟ لقد وصلنا
أخبرته أننا سنكون هنا بحلول الثانيه لقد تأخرنا
من ؟ - ! (ديلان) -
(مرحباً (ديلان
! (إليك الجوز يا (سكويرليو
! (هيا يا (ديلان - حسناً , أنا قادم -
أكنت تعلم بخصوص هذا ؟
قطعاً لا
شارلي) , من رتّب لكل هذا ؟)
أنا فعلت ! حصلت على رقم .. هاتف (ديلان) منه
عندما كان بالمشفى
.. لقد أصر بشدّةٍ على هذه الحديقة بالتحديد
.. و الان عرفت لماذا أتأتون إلى هنا غالباً ؟
حسناً , المنزل في آخر الشارع
صحيح
هذا ممتع - هيا , اذهبي أنتِ أولاً -
.. انظري , يمكنني أن أجلس على مقعدٍ أو ما شابه - لا بأس -
لا يجب أن تسير الأمور على ذلك النحو
شارلي) ؟)
ديلان) , ماذا حدث ؟) - دعيني أرى يا حبيبتي -
لقد إصطدمت رؤوسنا - هل أصبتِ أسنانكِ ؟ -
دعيني أرى يا صغيرتي حسناً (شارلي) دعيني أرى , افتحي فمكِ
أنا أنزف - حسناً , دعيني أرى -
أهي بخير ؟ - افتحي فمكِ -
(حسناً يا (شارلي أريدكِ أن تفعلي شيئاً
.. إقبضي على يدي , و عندما تتألمين
أريدكِ أن تضغطي بأقوى ما لديكِ , حسناً ؟
أهذا كل ما لديك ؟ هيا حاولي بشكلٍ أقوى من ذلك
هذا جيد
أيعني هذا أنني لا أستطيع الذهاب للمهرجان يا أمي ؟
لا , أظن أنكِ ستكونين بصحةٍ جيدةٍ للمهرجان
أظن أنكِ ستكونين بخير
نعم , هذا جيد , بدأت أشعر بذلك قليلاً
اسمعي , سأذهب للسيارة لأحضر قنينة ماءٍ و منشفه
حسناً - ستكونين بخير -
نعم , أرى مهرجاناً في مستقبلكِ تعالي هنا
أريد أن أذهب
أعلم , تعالي هنا لا بأس حبيبتي
المدير المساعد (ويديك) ؟
ذاك أنا
من هذا الطريق
إنها جاهزةٌ لك - شكراً لك -
سيدتي نائبة الرئيس
(من الجيد رؤيتك يا (ستان
مرّت فترةٌ طويله
اجلس رجاءً - شكراً لكِ -
(أشكر قدومك بهذه الفترة القصيرة يا (ستان
كيف هي الأحوال ؟
أتعزمين إخباري لم أحضرتيني إلى هنا بحق الجحيم ؟
.. من الجيد معرفة أن مركزي الجديد
لم يؤثر على طريقةِ معاملتكَ لي
هل يوحي إليك الإسم (جيريكو) بشيء ؟
(إنهم متعاقدون خصوصيون يعملون في (افغانستان
سمعت عنهم
العميل (بينفورد) حقق في أمرهم قبل فترةٍ مضت
و ؟
.. حسناً , في تقرير الأمن خاصتي هذا الصباح
وردني أن المدير التنفيذي لـ(جيريكو) ضاعف .. الحراسة ثلاثة أضعاف
(حول مجمّعهم في (ماليبو أعتقد أنه يجب أن تلقي نظره
القسم الخطأ يجب أن تحادثي وكالة الأمن القومي
لا أريدهم أن يعلموا
أريد أن يتم هذا بشكلٍ غير رسمي
.. نائبة الرئيس لا تحلق قاطعةً الدوله
لأن شخصاً ما استأجر حراساً ليلييّن إضافيين
في رؤيتي , كان من الواضح أن (جيريكو) قد .. فعلت شيئاً
هدد أمننا القومي
في نفس الرؤيةِ التي شاهدتِ نفسكِ فيها رئيسةً للدوله ؟
في الواقع , نعم .. (و قد كنت هناك بسبب أن الـ(جيريكو
فعلوا شيئاً أدى إلى أزمةٍ سياسيه
.. لا يمكنني أن أجد شيئاً بخصوص ما يفعلونه
.. (لكنه إن كان سيئاً كفايةً للإطاحة بالرئيس (سيغوفيا
لابد أنه سيكون أمراً جللاً
لقد كنت أدقق في كل حركةٍ يقومون بها
.. و هناك شيءٌ يحدث الان
أأنت متأكد من أنك لا ترغب في معرفته ؟
.. حتى لو عرفت معرفتي بـ(دايف) عمرها 25 سنه
اسمع , هذه الومضات المستقبليه تتحقق
(سيسقط (سيغوفيا
أتريد أن ينتهي أمرك مع القديم , أم تبدأ مع الجديد ؟
(الان نعرف أن مسدسك هنا في (لوس انجليس
نعم , من السيء أن (مارسي) لم تتمكن من إخبارنا من يستخدمه
.. سأتحقق من معلومة السياره
و أرى إن حصلنا على شيءٍ بخصوص سيارة ركابٍ زرقاء من طراز 1970
سنصل إلى هذا الشخص - نعم -
ألديك لحظة يا (مارك) ؟
.. (جيريكو)
لقد استعملت قاعدة بياناتنا للتحقيق في أمرهم قبل عدة شهور
هل تلك مشكله ؟ - لا ,لا -
يعتريني الفضول فقط بسبب ذلك
.. كان معروفاً لصديق
أراد أكبر قدرٍ من المعلومات أستطيع تزويده به , و لم يكن ذلك كثيراً
.. صديق ؟ أيطلب منك جميع أصدقاؤك
البحث في المتعاقدين العسكريين في العالم الثالث ؟
كانت لديه أسئلة بخصوص موت إبنته
(كانت تخدم في (افغانستان
أيظن أن (جيريكو) متدخلة بالأمر ؟
.. الأشياء التي أخبرني بها
كانت في إطار السريّه
أحترم ذلك
شكراً
أتمانع إن تحدثت معه ؟
ربما أسأله بضع أسئله ؟
ما اسمه ؟
(ارون ستارك)
حظاً جيداً في إيجاده
إنه مختفٍ .. لا أعلم حتى أين هو
أو كيفية تعقبه - (شكراً لك يا (مارك -
على الرحب
.. سمعت للتو على جهاز الإرسال
شرطة (لوس انجليس) في وسط مطاردةٍ بالسيارات
(السائق .. (روس ويبر شوهد و بحوزته مسدس
.. السيارة التي يلاحقونها سيارة ركابٍ زرقاء طراز 1971
مطلق النار من ملجأ المتشردين ؟
كم عدد المجرمين الذين يقودون نفس سيارة عصر الديسكو , صحيح ؟
ألديك فكرة عن وجهتهم ؟
هاهي سيارتك الزرقاء
أين هو ؟
.. بالداخل , بعض الناس هربوا خارجاً هناك رهائنٌ بحوزته
في أي جزءٍ من المبنى هو ؟ - الطابق الثاني -
من يتحدث إليه ؟ - لا أحد بعد -
أتظنه سيخرج من تلقاء نفسه ؟
القائد لا يريدنا أن نفعل شيئاً حتى يأتي إلى هنا
! طلق ناري ! انخفضوا ! ابقوا منخفضين
ابق أنت في الخلف
سأحادثه أنا , سأحاول أن أتأكد من أنه سيترك الرهينه
و في حال فعل , أطلق النار عليه - خطة جيده -
بإستثناء الجزء الذي يتضمن بقائي جانباً
لن تذهب إلى هناك
اسمع , لن أدع ذلك المسدس يقتل شخصاً آخر
الخامس عشر من مارس .. أعلم أن ذلك هو التاريخ الذي يفترض فيه اغتيالك
من قال أنك لن تصاب بالرصاص قبل ذلك بثلاثة ايام ؟
من هناك بحق الجحيم ؟
! أنا هنا
حاول ألا تطلق النار عليّ
توقف
(أخبرتهم أن الشخص الوحيد الذي أريد التحدث معه هو (راندي سافاج <مصارع محترف>
الرجل الفحل ؟
نعم , أرى ذلك لكن ذلك ليس أنا
(اسمي هو (ديميتري - ! يا الهي -
إن لم تدر ظهرك خلال أربع ثوانٍ (سأقتلها يا (ديميتري
لا يهمني ذلك إنها مجرد بائعه
هذا ما تستحقه لأجل تسببها بالإغمائه
! قلت توقف - حسناً -
روس) , لا يزال ذلك المسدس بحوزتك , صحيح ؟)
سأنزع المشط الان
سأبدأ
اختفى يا صاح
.. و
على كاحلي يوجد مسدس يا رجل
سأنزع ذلك أيضاً , حسناً ؟
لن نقلق حيال ذلك بعد الان
.. ماذا كنت تقول بخصوص
.. أن البائعين سببوا الإغمائه ؟ تلك
تلك نظريةٌ مبهره
أود ان أسمع المزيد منها
لقد جعلونا نشتري الهواتف النقاله
.. قبل أن يمتلك الجميع هواتف خليويه
لم يغم على أحدٍ أبداً ! لم يحصل أي من هذا أبداً .. توقف عن الحراك
حسناً - أتظن أنني لن أقتلك ؟ -
أنت مخطئ في هذا تماماً
لست خائفاً
لا بأس
الكل يخاف من الموت يا رجل
هي كذلك
.. انظر إليها
.. أنا خائف من الموت
ثلاثتنا
هذا ما يجعلنا بشراً , ألا تظن ذلك ؟
أنت خائف
لا بأس
.. عندما يخاف الناس
تصبح قراراتهم معكّره
سأكون صريحاً يا رجل
لقد اتخذت قراراتٍ سيئةً جداً اليوم
.. لكن يمكنك أن تتخذ قراراً جيداً جداً
.. حالاً
إن أعطيتني المسدس و حسب
(روس)
هيا
دعني أنقذ حياتك
المسعفون يقولون أن حالته مستقره يمكننا أن نحقق معه في المشفى
إنه ليس مسدسك
الرقم التسلسلي مختلفٌ كلياً
لا زال سلاحك طليقاً
إذاً أوشكت على قتلِ نفسكَ من أجل لا شيء ؟
نعم , أعتقد ذلك
حسناً
.. لقد أطحت به
.. و أنقذت امرأةً بريئه
ذلك عملٌ رائع
.. ما لا أستطيع فهمه هو
.. إن كنت تظن أن ذلك المسدس هو الذي سيقتلك , أعني
الشرطة كانت تحاصر المكان
لم يكن ليتمكن من الخروج بأية حال
.. لهذا احتجت لأن أصل إليه يا رجل
لأسأله لماذا ؟
.. أتذكر
ذلك الخطاب الذي ألقيته في أول يومٍ لي في العمل ؟
.. كان بخصوص أن تكون ذلك الـ
.. الشخص .. الذي يُعتمد عليه
لفعل الشيء الصحيح في الوقت الصحيح
و يا رجل , منذ السادس من أكتوبر .. عندما لم أرَ شيئاً
تعرضت للكثير من المتاعب لأكون ذلك الشخص
و أنا أحتاج مساعدتك
لم ؟
.. أعني , انظر إليّ
.. إن كنت تظن بأنني قمت بقرارتٍ جيدةٍ مؤخراً
فأنت أكثر جنوناً مما توقعت
.. سأقوم بأي شيءٍ لمساعدتك يا (ديميتري) , إذاً
.. سأخبرك شيئاً , و
أريدك فعلاً أن تستمع
ارحل من هنا
أنت و (زوي) ارحلوا من هنا و حسب
لن أهرب
ذلك صحيح , لست كذلك
أنت تقوم بالعمل الذكي
عدني فقط بأنك ستذهب لمكانٍ آمن
"سنتان قبل الإغمائه"
أيها العميل الخاص (نوه) , هل ميّزت المستند "هـ" ؟
نعم , إنها نسخةٌ من ملاحظاتي
التي كتبتها و أنا أشاهد الصفقه
و هذه الملاحظات المكتوبة يدوياً هي سجلاتك الوحيدة للحدث ؟
حسناً لقد كان تبادلاً بسيطاً للمال مقابل الأغراض المسروقه
عجباً
ذلك جيد جداً
(أيها العميل (نوه من علّمك الرسم ؟
أظن أنني فنانٌ بطبيعتي
رجل محظوظ , صحيح ؟
.. وصفك هنا
للمشتري المزعوم , هنا .. في أسفل ملاحظاتك
أيمكنك أن تقرأ ذلك للقاعة رجاءً ؟
ذكر قوقازيّ , طوله و وزنه متوسط
معطف أسود , قبعة بيسبول
.. عندما تمّ احتجاز عميلي
تم تصويره و هو يرتدي معطفاً أحمراً وليس أسوداً , أليس كذلك ؟
نعم
و لديه لحيةٌ بكل وضوح , أليس كذلك أيها العميل (نوه) ؟
نعم - .. إذاً أي شخصٍ -
إشترى قرص الحاسب المسروق أيها العميل (نوه) ؟
.. صاحب اللحيه
أم الشخص في ملاحظاتك الفنيه ؟
لأنهما بوضوحٍ ليسا نفس الشخص
إعتراض .. موضوع جدل - مقبول -
أأستطيع أن أجيب على ذلك ؟ - لا , لا مزيد من الأسئله -
فرغت من هذا الشاهد
يمكنك الذهاب الان
هيّا , لا يوجد داعٍ لتأخد الأمر على محملٍ شخصي
كان ذلك فوزاً حولتهِ أنتِ إلى خساره
لم يكن فوزاً أبداً لأنك كنت مخطئاً
عجباً , أتعلمين ؟
سأستعمل السلالم
أتعلم ماذا ؟ انظر أنا آسفه
سأغير رأي محامي الدفاع
حسناً , سيكون ذلك تحسيناً فورياً
لم لا تجعلني أعوض ذلك لك ؟
أيمكنني .. أن اصطحبك للغداء ؟
لا بد أنكِ تمازحينني
ماذا ؟
يستحيل أن تتواجد فرصة بأن أرغب بالخروج معكِ
أهلاً - مرحباً -
كيف حالك ؟
بخير
اجلسي , أريد التحدث معكِ
لا بأس
ياه , أنتِ جميله
اخرس
ما خطبك ؟
لاشيء , أنا بخير
تعلمين , لم يكن يفترض أن أكون هناك ذلك اليوم
أي يوم ؟
(كان يفترض أن يكون (ال غوف) زميل (مارك
.. تبادلت المراكز معه و
و لأنني كنت زميل (مارك) توليت عملية القبض التي قادتني إليكِ
.. كل هذه القرارات الصغيرة التي نتخذها , تعلمين
بدون أن نفكر .. إنها .. جميعها
تترتب معاً لتقودنا إلى مكانٍ ما
مكانٌ جيدٌ ما - نعم -
.. لذا أردت أن أسألكِ إن كنتِ
ستتزوجيني
حبيبي لقد انتهينا من هذا لقد قلت نعم
لا , أريد أن أتزوج حالاً - حسناً -
أريد أن نتزوج غداً
(ثم نستقل طائرةً و نذهب إلى (هاواي
نبقى هناك إلى الخامس عشر و ربما إلى 29 أبريل
اسمعي , ربما لا نعود إلى هنا أبداً
أتريدين فعلها ؟ - أأنت جاد ؟ -
أنا جاد - ! بالتأكيد نعم -
نعم ؟
بالطبع ! أحبك
أهلاً
مرحباً
أنا .. آسفه , أردت فقط أن آتي .. و أقول لك شكراً على
ما فعلته لـ(شارلي) اليوم في الحديقه
.. حسناً
لا مشكله
حسناً , شكراً لك
أيمكنني .. أيمكنني إقناعكِ بدخول المنزل ؟
لقد تركت المياه جاريه لكن أرجوكِ , أرجوكِ تفضلي
بالتأكيد
أنا آسف , الأطباق خرجت عن السيطره
أيمكنني أن أحضر لكِ شيئاً لتشربيه ؟
يمكنني أن أعرض عليكِ عبوة حليبٍ انتهت صلاحيتها بالأمس
أو بعض عبوات العصير أو قارورة مسكر
لا
.. لا , أظن أنني أظن أنه ينبغي أن أذهب
حقاً ؟ - نعم -
شكراً لك على اليوم
نعم , لديّ هاتف
كان يمكنكِ الإتصال لتقولي شكراً
.. (اوليفيا)
لم أنتِ هنا ؟
لا أعلم , لقد أفسدت بعض الأشياء بشدّه
(أتمنى لو أمكنني إلقاء كل اللوم على (مارك لكنني حقاً لا أستطيع
ارتكبت طناً من الأخطاء
أعرف ذلك الشعور
فعلت ما بوسعي مع (ليندا) بعد .. ولادة (ديلان) , لكن
لأكون صريحاً .. لقد استخدمت توحده
كعذرٍ لأبتعد عنها
حتى التفكير بذلك يجعلني خجلاً الان
ظننت أنني أقوم بالشيء الصحيح حينها
أنت ملعونٌ إن فعلت ذلك
و أنت ملعونٌ إن لم تفعل
.. نعم , ربما نحن
نختار أن نعيش اللحظه .. تعلمين , نتلقف
الأشياء الجيدة في حياتنا عندما نميزها
يجب أن أذهب - انظري , انتظري -
(لست أحاول أن أتناقش معكِ ضد (مارك
إنه رجلٌ شجاعٌ يقوم بعملٍ استثنائي
نعم , هو كذلك
.. هذا يضعني نوعاً ما في
"(موقف "(لانسلوت) يحاول أن يقنع (غوانيفير
أنت لم تقارن نفسك بـ(لانسلوت) للتو
.. حسناً , التعبير المجازي الآخر الوحيد الذي لديّ
يتضمن البروتونات و النيوترونات .. و صدّقيني
تحت الظروف الحاليّه سرت مع الخيار الأقوى
أعلم أننا نشعر بذات الشيء الان
كيف لك أن تعرف ما أفكر فيه ؟
لأنني في تلك الغرفة في 29 أبريل
لم يكن ذلك حادثاً
هذا يخيفني
ينبغي له ذلك
من أنت بحق الجحيم ؟
(لا بأس يا (ارون
(أنا أعمل مع (مارك
أنا صديق
أتمانع إخباري كيفية إيجادك لي ؟
.. كان هناك كمبيوتر في حديقة (ايكو) يقوم ببحثٍ عن
"(جيريكو) في (بروان) , (افغانستان)"
"مقر (جيريكو) المركزي"
"و "(جيريكو) تقتل الجنود الأمريكيين
تلك المكتبة تبعد ميلين عن هنا
و هذا الفندق رقم 14 من الفنادق التي زرتها و تقبل الدفع نقداً فقط
حسناً , ها أنا , ماذا الان ؟
مارك) لم يرد إخباري لم كنت) (مهتماً جداً بالـ(جيريكو
لكن هناك أناس أقوياء جداً يرغبون بالإطاحة بهم
كل ما يحتاجونه هو الدليل
ابنتي بحوزتهم
أقتلوها ؟ - لقد حاولوا , لا زالت حيه -
.. لكن في ملفك - ترايسي) على قيد الحياه) -
لقد كانت هنا , لكن الـ(جيريكو) وجدوها (و أعادوها إلى (افغانستان
يجب أن أؤمن أن الوقت المتبقي لي هو لإيجادها
..إنتظر .. أنت .. أنت أنت ذاهب إلى (افغانستان) ؟
بالتأكيد سأفعل
.. أعلم أنك كنت في الخدمة و كل ذلك
لكن مكيف تخطط للوصول إلى هناك ؟
أطير إلى (اوزباكستان) ثم أعبر (الحدود عند (تيرميز
و ستفعل هذا بجواز سفرٍ أمريكي ؟
نعم - (ستموت قبل أن تغادر (هاريتون -
ليس لديّ خيار
أتعلم لم حاول الـ(جيريكو) قتل ابنتك قبل سنتين ؟
لقد رأت الـ(جيريكو) يبيدون قريةً كامله
.. (إن ساعدتك على الوصول إلى (ترايسي
أتظن أنها ستخبرنا بالقصة كاملةً ؟
حقاً ؟ أيمكنك أن تفعل ذلك بشكلٍ قانونيّ ؟
ديميتري) , تعال هنا) - ماذا ؟ -
تعال هنا
مرحباً , سأتزوج - تعال هنا -
سأتزوج
هل توافق على أن يؤدي (فريدي) المراسم في زواجك ؟
"عرّف "حسناً
و بدون تكلفه
اعتبرها هدية الزواج
هل ستتزوجه ؟
فريدي) قسيس عبر الإنترنت)
هل أخبرتك من قبل عن مدى روعتك يا (شيلي فريدي) ؟
أنت تشعرني بالحب
جانيس) أنتِ رائعةٌ أيضاً) - شكراً لك -
جانيس) رائعه)
هذا لطيفٌ جداً , شكراً لك
حسناً - مارك) رائع) -
حان وقت أخذ العريس للمنزل - نعم , لنجد سيارة أجره -
لنذهب يا صاح - حسناً -
حسناً , أنا نعسان
نعم - طابت ليلتك -
لديك تصريحٌ عسكري
قصة التغطية لديك أنك في (افغانستان) لتركب شبكة الطاقة لديهم
هاتف بالأقمار الصناعيه
به خاصية تصوير المقاطع
بمجرد أن تستطيع توثيق ما تعرفه (ترايسي) أريد أن ترفعه لي
إن رأيت أي نشاطاتٍ للـ(جيريكو) , أريد أن ترفعها لي
صور , مقاطع , أصوات أي شيءٍ يمكنك الحصول عليه
لا مشكله
اذهب إلى (باغرام) بمجرد أن تفرغ
الناقلة العسكرية تغادر كل يومين
سأرتب لك رحلةً للوطن - ممتاز -
.. أظن
أنك لا تحتاج لأن أخبرك ماذا تفعل بهذه
لدي بعض الأفكار بشأنها
كل هذه المعدات نظيفه
لا يمكن تتبع إحداها إلى هذه الوكاله
.. إن وجدوك
فأنت لوحدك
أهذا كل شيء ؟
أعتقد ذلك
(شكرا لك , (ستان
.. لا أعتقد أن هذا شيءٌ أحتاج إلى إخبارك به , لكن
هناك احتمال كبير بأنك لن تعود أبداً
رأيت نفسي مع إبنتي
(لقد كنّا معاً في (افغانستان
و قد كانت على قيد الحياه
فليكن الرب بعون أي شخصٍ يقف في طريقي
أتظنين أنني جبانٌ لأنني سأهرب ؟
بعض الأحيان يكون الدفاع أفضل وسيلة للهجوم
لا , (جانيس) أنا خائف و حسب
لقد تصرفت في هذا الموقف بأفضل ما لديك
الجميع يحتاج استراتيجية هروبٍ ناجحه
و هذه استراتيجيتك
.. اسمعي
.. أريدكِ أن تعلمي
.. (تلك الليلة في (الصومال
.. (لا يا (ديميتري - .. لا , أريد ذلك , يجب -
توقف
توقف و حسب - .. لا -
قد تكون هذه فرصتي الأخيره , حسناً ؟
أنا حبلى
ماذا ؟
(جانيس)
! (جانيس)
يا إلهي , هذا مثاليّ
أمي ستكون متحمسةً جداً
حسناً , سأسعد بالسماح لكم بإستعمال المساحه
لكن بما أنكم لستم أعضاءً هنا
.. و بما أننا لم نقم بإستشارات ما قبل الزواج
لا نحتاج لإستشارات ما قبل الزواج
نحن نعيش معاً منذ سنوات - سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك -
.. اسمعا , تريدان الزواج في الظهيره
.. حسناً , لكن تحت هذه الظروف
سيتعين عليكما أن تجداً شخصاً آخر يقوم بالمراسم لكما
لم يصلني خبر هل وجدت (ارون) ؟
أظن أنه لم يرد أن يُكتشف مكانه
يا رفاق , يجب أن تروا هذا
(إنه (فروست - هل وجدته ؟ -
تم تفعيل هاتفه قبل 12 يوماً في متجرٍ صغير
في ركن الشارع الغربي و شارع واشنطن الساعة 3:18 مساءً
(في 3:19 , رجل يطابق أوصاف (فروست
يسير إلى سيارة "سيتروين دي اس" من طراز 1971
لونها أزرق فاتح و سقفها فضّي
مطابقة لسيارة الملجأ
انتظر لحظه
دايسن فروست) صنع شريط فيديو لك منذ 19 عام)
ثم شفّر رقم هاتفٍ كي تجده أنت
.. و بعد هذا كلّه , بدلاً من مقابلتك
يقتل متشرداً ؟
لكنه استعمل مسدسي لفعلها
قد يكون مجنوناً لكنه ليس عشوائياً
هناك منهجٌ هنا
لكننا لا نفهمه بعد
أي أخبارٍ من شرطة (لوس انجليس) حول البحث عن عربة (فروست) ؟
لا زالوا يبحثون , سأهتم بالأمر
.. حسناً , لنستمر بالضغط
يا رفاق , أيمكننا أن نتوقف عن هذا الحديث ؟
هذه مناسبةٌ مميزه - ديميتري) كعادته تماماً) -
! يتأخر عن زواجه
إنه لا يجيب على هاتفه
هاتفته ثلاث مرات
دعيني أحاول
"ديميتري نوه) , اترك رساله)"
لا شيء - ما الأمر ؟ -
أين هو يا رفاق ؟
مرحباً حبيبتي - ! مرحباً أمي -
تفضلوا سيداتي و سادتي
.. عجلة الحظ دورةٌ واحدةٌ مقابل ثلاث تذاكر
أتمانع إعطائي ؟ ها هي تدور و تدور
و لا أحد يعرف أين ستتوقف
أهلاً
مرحباً , اين أنتِ ؟
المدرسه .. المهرجان
حسناً , أنا أتصل لأنني لن أستطيع الحضور
أحتاج أن تبقي (شارلي) لديكِ - و لم ذلك ؟ -
(شيءٌ ما حصل لـ(ديميتري - ماذا ؟ -
لست متأكداً مما حدث بعد لم يظهر في الزواج
ظننت أنه ينبغي أن تعلمي
ماذا تظن أنه قد حدث ؟
لا أعلم أرجوا أنه يتكاسل و حسب
لأن 15 مارس اقترب و لا يجب أن يرتاح الان
اوليفيا) ؟) - نعم ؟ -
كوني حذره - بالطبع -
قبّلي (شارلي) من أجلي - سأفعل -
انتظروا يا أولاد
! (شارلي)
(مرحباً , (شارلي
تمت الترجمه بواسطة GanGsteR vb.eqla3.com