إلى أين يأخذونه؟
إلى العالم السفلي, حيث ينتمي
شاهدوا الحقد والكراهية وهي تحترق
أعط (كريكسوس) امرأة الليلة
سأحرص على ارضائه
أنت لا تملك عقلاً خارج الحلبة
..أيها الغبي،الأحمق
(أوفيديوس)
سعيد برؤيتك
وها أنا أجدك تراهن بنقود لا تزال ملكي
مستعد أن أقدم ثروة لأرد معروفه
..الأمطار قادمة. أنقذني قبل أن تغسل كل شئ بعيداً
(سورا)
! لا
..لقد أنقذ حياتي في الحظيرة هذه الليلة
(أجسادهم تحمل علامة يا (مولاي
من أي أصل؟ - غير مألوف لي -
،لقد وعدتني (أن تجد (سورا
،لقد أنقذت حياتي هذا دين يجب أن أرده لك
|| سبارتاكوس: الدمـ والرمال || | الحلقة الخامسة: مباريات الظل |
!بدّل
!(كريكسوس)
ألم تسمع تعليماتي؟
،(أعتذر يا (دوكتوري لم أقصد أن أخيف الأرنب
مباريات السيد القاضي تقترب
،استمعوا جيداً لتعليماتي
،وكل رجل يتم اختياره سوف يجد النصر في الحلبة
ربما ليس كل الرجال
،(بييتروس) احفظ الماء لرجال يستحقون
،أمطري! بحق (جوبيتر) اللعين !هلا أمطرتي بحق الجحيم
ماذا تفعل؟ - أصلي -
بالتجديف - التجديف: الهرطقة في الدين -
الاثنان ليسا منفصلين في هذه الأوقات العصيبة
..ربما ستتسع الفجوة بينهما - مزيد من الدائنين؟ -
..شئ أكثر بهجة، رسالة استلمتها مؤخرا
! (من القاضي (كالافيوس
سيأتي إلى هنا شخصياً !ليختار الرجال للمباريات
مباريات لاسترضاء الآلهة !ووضع حد للجفاف
"إنها أضخم المباريات منذ أيام "هرقل
!أفضل 100 رجل في الحلبة
ولكن لماذا يأتي بنفسه؟ ..إلا إذا
"البرايموس" - ..إذا كنا سنشارك بالحدث الرئيسي في هذه الألعاب -
سيصل في غضون ساعة
،جهزوا الطعام واجمعوا كل الماء الذي لدينا
..كوينتس), رداؤك)
آه، هذا لا شئ - أحضري الطبيب -
..(لوكريشيا) - يجب أن أحدث القاضي بهذا الشأن -
،هؤلاء الرجال حاولوا قتل رجل شريف - في مكان غير شريف -
،لا، لن نقلق القاضي بهذه الأشياء
ليس و"البرايموس" في الميزان
سوف أتابع المسألة بنفسي
،هذه كانت العلامة على أحد العبيد (الذين حاولوا قتل (باتياتوس
العلامة غير معروفة لدي
..ربما نظرة أكثر تفحصا
،تفاصيل صنعة كهذه لا يجب ألا ينظر إليها على عجل
ربما أكون شاهدت علامة مماثلة
إذن، ما رأيك؟
أنت تزينهم وكأنك إله
..أريد أن أخرجه منهم ..وأدخله عميقاً في
أعتذر
القاضي (كالافيوس) وصل
،ثروتنا سترتفع مثل قضيبك
..ابقي رطبة وسأمطر حالاً
(سعادة (القاضي
..شرفتنا !بحضورك
باتياتوس) الطيب) كنت أخبر (سولونيوس) كيف عرفت والدك
لقد كان روماني حقيقي
،رجل عظيم ليس لديه مثيل يتابع مسيرته
سأحاول أن أملأ رغباتك كما كان سيفعل - إلى الأعمال إذن -
،كما تعلم جيداً القحط جفف المدينة إلى حدّ الجنون
،لقد جربنا كل شئ لنغري السماء حتى تبكي حتى وصلنا للتجديف
،مئات من الماشية ضحينا بها ومع ذلك لم تمطر أي نقطة
لأن الآلهة لا تريد دماء الماشية
! بل تريد دماء الرجال
،سولونيوس) كان لطيفاً كفاية) ليساعد في تنظيم المباريات
حتى نسترضي شهيتهم
،ستكون المباريات بلا أجل محدد .بدون انسحاب. بدون اظهار الرحمة
فقط أفضل المجالدين سوف يتم دعوتهم للمشاركة
(فقط الأفضل موجودون بمنزل (باتياتوس
تعال، وتفحص ما لدي
،مجموعة مثير للاعجاب تنافس بضائع (سولونيوس) بنفسه
"ومع ذلك لا زال لدي "البرايموس - نصفه -
خصمك لا زال سيتم اختياره
،إذا كنت ترغب باسترضاء الآلهة فلا بد أن يكون لديك واحد مثله على الرمال
! كريكسوس) بطل كابوا)
(على استعداد ليقاتل أي رجل يعرضه (سولونيوس
! ممتاز
! ستكون بالفعل مباراة بين أساطير
أساطير؟
آه، هل نسيت أن أذكر؟
"سولونيوس) جهز (هرقل) لأجل "البرايموس)
هرقل)؟)
،تمكنت من اقناعه بالقدوم لمدينتا الطيبة بثمن كبير
مع شكرنا
،إذا لم تعطينا الآلهة المطر بعد تكريم كهذا فنحن ملعونين بالتأكيد
أخشى أن تكون الألهة مستاءة
المباراة غير متوازنة
رجل واحد فقط واجه (هرقل) وعاش
ماذا لو ضممت إلى (كريكسوس) رجلك (سبارتاكوس)؟
،موته كان محدداً في الإعدام
،ومع ذلك رفض أن يتقبله وكلفني أربع رجال بسبب تحديه
(ديونك معروفة جيداً يا (باتياتوس
،حتى لو خسرت الرجال فنقود المباراة كافية لإبعاد الدائنين
للوقت الراهن
بالطبع ما لم تكن كنت تفضل ،أن تكون خارج هذه المباريات
،أو أي مباريات أخرى تتبعها ..والتي
لا. سوف أعد رجالي للمهمة
! أيها الجبابرة
! توقفوا واسمعوا الأخبار العظيمة
القاضي (تايتوس كالافيوس) دعا أفضل رجالنا
"للقتال في "البرايموس
!(كريكسوس) !تقدم للأمام
!(سبارتاكوس) !تقدم للأمام
..تم اختياركما لتقاتلا معاً
،(ضد (هرقل !"المعروف بـ"ظل الموت
!اللعنة! تباً! تباً
أعتقد أنكما ستشكلان ثنائياً جيداً
،أنا أفضل أن أقاتل بدونه - وتموت بدونه -
(هذا الـ(هرقل
الأسطورة لا يمكن أن تكون صحيحة
،لقد حارب آلاف المرات بالحلبة .لم يسقط أبداً
أخشى أنك كنت أكثر أمناً في الحظيرة
،إذا كنا سنفوز
كم ستكون الغنيمة؟
!كبيرة بما يكفي لانتزاع عشر زوجات من سوريا
لقد أرسلتهم لموت محتم
دعني أقاتل بدلاً عنهما
هذا اقتراح ممتاز
أنا مدين لـ(هرقل) بقدر من الألم
!أنت لم تُطلب
(أنظر، لا أحد ينسى كم قاتلت بشجاعة ضد (هرقل - ومع ذلك بدون انتصار -
أنت الرجل الوحيد الذي واجهه في الحلبة وعاش واقفاً
هذا بحد ذاته انتصار
لتكن غايتك تدريب كريكسوس) و(سبارتاكوس) لأجل المباراة)
أخشى أنه لا يوجد تدريب يكفي لانقاذهم "من قبضة "الظل
إذن جهزهم ليموتوا موتاً عظيماً
،(العلامة تعود إلى (ريموس تاجر عبيد
يتاجر ببضاعته في الشمال من المدينة
ريموس)؟) الاسم غير معروف لدي
.ولا حتى أنا
..ولكن إن كنت سأشتري عبداً لغايات دنيئة - (فذلك سيكون من خارج (كابوا -
لتجنب أن أُكتشف ببساطة
،اعثر على (ريموس) وأحضره أريد أن أجري معه محادثة
(حسناً يا (مولاي
مـاء
(من (مولاتي
لتساعدك في تدريبك
انتظري لحظة
لأي غاية؟
لدي واحدة بالفعل
يجب ألا تنظر إلي بتلك الطريقة
حاولت بكل قوتي ألا أفعل
لكني ضعيف
نم إذن واستعد قوتك
أنا لا أبحث عن الخصام
تواجدك هنا يدل على خلاف ذلك
توجد بيننا اختلافات
وأنا مدين بالجزء الخاص بي منها
..(ومع ذلك إذا أردنا هزيمة (هرقل
أردنا؟
لن يكون شئ كهذا في الحلبة
هل تصدق أنك تستطيع ذبح العملاق؟
لوحدك؟
كما كنت أفعل دائماً
هذه المرة لن تكون
،(عندما يسقط (هرقل المجد سيكون لي
،وإذا لم نتفق على أرضية مشتركة
فالموت المشترك سيكون مصيرنا
(وكأنهما يملكان فرصة أمام (هرقل
ربما تفضلهما الآلهة
نعم، وربما تنبت لي أجنحة وأرفرف بعيداً
الاحتمالات رست على -الآلاف إلى واحد- ضدهم
(لم يفز أي أحد راهن ضد (كريكسوس
وأريد أن أراهن لأجل انتصارهم
،رهان أحمق سأسجله بكل سعادة
أنت ترحل بدون أي كلمة
لا توجد لدي لأقولها
،كل مرة تخطو خارج هذه الجدران ..أخشى مما يمكن أن يحدث
!أمسك نفسك وكن رجلاً
(أنا أفعل ما يتجوب علي يا (بييتروس
سأعود قريباً
! (بييتروس)
! الأسلحة
إليثيا)؟)
لقد قدمت بناء على دعوتي
الآن ليس وقت الترفيه !عن تلك العاهرة المدللة
والدها (ألبينيوس) يمسك بأذن القاضي
،إذا أراد أن يسمعه كلاماً
"فلربما يستبدل (كريكسوس) في "البرايموس
يمكن أن يسمعه آلاف الكلمات دون نتيجة
سولونيوس) تلاعب بك) - !بمساعدة القاضي -
وإذا رفضت، سرعان ما سنجد أنفسنا مستبعدين من الحلبة
وإذا فشل (كريكسوس)؟
من سيكون بطلنا؟
ومن الذي سيترقب الجمهور رؤيته من منزل (باتياتوس)؟
،(ليس (سبارتاكوس ذلك الشئ من الحظيرة
وصلت ضيفتكِ لا تفتحي الموضوع معها
(إليثيا)
شرفتنا بحضورك
أريد مبادلة الشرف بالماء
الحرارة شئ مقيت يطبق على الحنجرة
حسناً، دعينا نخمد ذلك العطش
يجب أن أدير أعمال المباريات
أترككِ بأيد محبة
هل هذا صحيح إذن؟ - ماذا؟ -
كريكسوس) و(سبارتاكوس) سيواجهان "ظل الموت"؟)
نعم سيفعلان
بالتأكيد الدماء ستتدفق ذلك اليوم
أتشوق لرؤيتها تصب من الثراسي
هاجما وكأنكما رجل واحد
..هرقل) ليس مجرد جسد) ليس مجرد دماء وعظام
إنه الظل الذي يسبق الموت
..اسمحا له أن يسقط كلاكما على حدة
وستكونان ميتان
،والآن قفا
! وتقدما نحوي كأنكما واحد
!ابتعد، أيها اللعين
! الميزة كانت لي
،(كيف يتحرك (كريكسوس
..كيف تعانق عضلاته الشمس
بالفعل بطل كابوا
فريد من نوعه
أنتما تتحركان وتتعثران مثل الحمقى
"ستواجهان (هرقل) في "البرايموس
!أثبتا أنكما تستحقان
مثيران للشفقة
أتوق لنظرة أقرب
هل يمكننا أن ننزل عندهم؟
زوجي لن يسمح بذلك أبداً
أحشاء اللودس ليست مكاناً لابنة سيناتور
،نظرة خاصة إذن بداخل القصر؟
سأدفع ثمنها بالطبع
إنه معروف بين الأصدقاء
يجب أن تتركيني أرده إذن
،لقد فكرت بمشكلتك واكتشفت حلاً
مشكلة..؟
الأطفال
أجل
،سمعت عن امرأة (كاهنة للإله (جونو
لديها هبة بهدايا خاصة للخصوبة
الكثير من النساء الراقيات تحدثوا عنها
..(سرفيليا)، (كورنيليا)، (ليلى)
زوجة (أوفيديوس)؟
أتعرفيها؟
.بشكل عابر لديها طفل صغير
،ولم تكن لتنجب لو لم تلمسها المرأة التي أتحدث عنها
هل تسمحي لي أن أرتب ذلك لكِ؟
كهدية من أجل حسن ضيافتك
نحن أصدقاء أليس كذلك؟
أفضل الأصدقاء
،(كيف سنتخطى (هرقل
ونحن غير قادران على التفوق على (دوكتوري)؟
،كنت قادراً على التفوق عليه عدة مرات
لو لم تكن تحت أقدامه
(سأكون بجوارك في هذا القتال يا (كريكسوس
،فقط لأنك تقف بجانبي مع سيف ودرع
فلا تخطئ وتظن نفسك مجالداً
،أنا أقاتل لتشريف جدران هذا المكان بينما تقاتل أنت لمغادرته
.. أنت تقاتل
،لأنك عبد مثلي
.لا لست مثلك
،أنا تقبلت مكاني هنا ورضيت به
..أما أنت
،فلا زلت تحلم بالحياة خارج الحلبة
حيث توجد زوجتك التي سمعنا عنها
ولا تزال تسكن بجانبك
(وهذا كل ما في الأمر يا (سبارتاكوس
حلم سرعان ما ستستيقظ منه يوماً لترى الحقيقة
أنت لن تغادر هذا المكان أبداً
،وزوجتك إن لم تكن ماتت
سيكون قد ضاجعها 100 روماني حتى الجنون
نظفوا أنفسكم
مولاتي) تطلب تواجد.. كليكما)
هل تعلم من أنا أيها الثراسي؟
تكلم
،لقد رأيتكِ (مع المندوب (جلابر
أنا زوجته
، إنه في الخارج للأسف
(ولن يتمكن من مشاهدة موتك على يد (هرقل
...ولكن
،سوف أهمس له
،وأعيد تمثيل اللحظة
عندما نكون متلاصقين في فراشنا
عذراً
أريد الثراسي للحظة
اجعلها مدى الحياة
لقد انتهيت منه
إلى مكتبي
!(بطل (كابوا
،شرف نادر أن يكون لك جمهور خاص
وهو شئ أقدره
،بالرغم من أنه
يبدو متوتراً ومشدوداً في مناسبة كهذه
لحائك. اخلعه
بطلكِ يملك خصى كبيرة
سأغادر
...جسده قاسٍ جداً
مثل الرخام
..شأنه شأن أي فحل، لذا
يفضل ألا نحتفظ به
تدريبه يستكمل مع أول ضوء من النهار
هل تظنين أنه سينجو من مواجهة الظل؟
الآلهة وحدها تعرف
سيكون من المؤسف أن نخسر رجلاً شاباً مثله
ربما هناك وسيلة لتجنب مثل هذه المأساة
،إذا جعلتي والدكِ يخاطب القاضي
..ربما - لأي غاية؟ -
لرؤية (كريكسوس) يستبدل في المباراة
هل هذا ما تريده؟
أتخشى أن تدخل الحلبة مع (هرقل)؟
أنا أتشوق لذلك
كما أتشوق لرؤيته يحدث
،لقد نجوت من انتزاعك من موطنك (بواسطة المندوب (جلابر
نجوت من الاعدام في الحلبة ضد أربعة مجالدين
ونجوت حتى من جحيم الحظيرة
هل يمكنك أن تنجو من هذا؟
كريكسوس) وأنا نقاتل لغايات متعاكسة)
إذن جد طريقة لتوحيدها
،ربما تكون أنقذت حياتي
لكن حياتك لا تزال تساوي القليل في الحلبة
..لكن أن أخسر (كريكسوس) معك تلك ستكون خسارة لن يتعافى منها هذا اللودس أبداً
،اهتمامي فقط بزوجتي - ومصيرها مربوط بهذه الجدران -
،إذا انهارت من حولي فلن أقدر على مساعدتها وأنا تحت الأنقاض
لن أموت، حتى تصبح بمأمن
حسناً، أثبت ذلك إذن
(قاتل بجانب (كريكسوس) لتتفوقا على (هرقل
وإلا سننتهي جميعاً
نعم؟
باركا) عاد، محملاً بالهدايا)
انقله إلى الثكنات
،عبدان، ممهوران بختم يدك
،وقد حاولا قتلي
من اشتراهما؟
..لا أعرف عماذا تتحدث
..أنا أتحدث عن كوني طعنت
،من الآلهة، من القاضي !من الحقير الداعر (سولونيوس) ومخططاته الباهرة
! أنا من عائلة فخورة
،عائلة معروفة وعريقة !أيها القذر اللعين
!أنت بعت الرجلين ..العبدين
،اللذان حاولا قتلي !حاولا قتلي كأني عاهرة
! لكني لن أموت
(أوفيديوس)
ماذا؟
..(أوفيديوس) (بعتهما.. إلى (أوفيديوس
هل كان ذلك صعباً جداً؟
أوفيديوس) ابن عم القاضي)
،حتى لو كان ابن عم الإله (جوبيتر) بذاته !لا يهمني
سأحصل على حقي
أنتما تخزياني
الثراسي يعيق هجومي
أنا أسعى لتعزيزه
لا أبحث عن معاونة
لا. أنت تنتظر أن تنزل الآلهة وتقاتل بجانبك
وحتى حينها، فالنصر قد لا يتحقق
كلمات، تقع على آذان صماء
...انظرا إلي إذن
،فشلي هو درسكم
..إصابته الأول
،حدثت عندما ظننت أنه ضعيف
واندفعت بهجومي دون حكمة
..هجومه التالي
،جاء بينما أنا أتراجع لاستعادة السيطرة
مع ذلك، هذه الجروح هي لا شئ
،مباراة من الدم لتسلية الجمهور
،وعندما يسأم من اللعب
..سيتحرك ليفصل رأسك
عن عنقك ..
،أنا عشت لأني تحملت أكثر من أي رجل وقف أمامه
البعض أطلق عليه انتصاراً
لكني لست منهم
،أتخبرنا أن الظل يهاجم حين تضغط عليه، وحين تبتعد عنه
إذن كيف تمكن هزيمته؟
بتحقيق الاثنين معاً
..اضغطوا ودافعوا
..شتتوا انتباهه وهاجموا
قاتلوا كشخص واحد
أو موتا كشخصين
الآن، أروني الطريق إلى الشرف
،المباريات غداً ولا زال يضغط عليهما
من أجل صالحهم
لدي أعمال في المدينة
سوف تستغرق الليل حتى آخره
(لوكريشيا)
هاه؟
الأعمال
نعم، الأعمال. سمعتك
..إن كنتِ تفضلين سوف أؤخر
لا، لدي التزامات
إليثيا) قادمة مع كاهنتها)
لتمنحنا الآلهة معجزة
إنهم مدينون لنا بشيء ما
سبارتاكوس)، نصيحة لك)
بأي ثمن؟
مجاناً
لا تظن أنك قادر على التوصل (لتفاهم مع (كريكسوس
وثقت به مرة في الحلبة
..وهذه كانت النتيجة
وربما قام أيضا بقطع خصيتيّ
هل يمكن أن يرفع سيفاً في وجه حليفه؟
وحتى بوجه (باركا), إذا وقف بينه وبين المجد
(الطريقة الوحيدة للنجاة ضد (هرقل
هي أن تعتبر (كريكسوس) عدواً على حد سواء
كم مرة تقومين بالجماع؟
عدة مرات بالأسبوع
وأحيانا أكثر
هل سبق وثبتت بذور الحمل؟
أبداً
هل هناك رجال آخرون، غير زوجكِ؟
وما الذي يهم في هذا؟
حسناً، سوف تعلمنا بالتركيبة المناسبة للعناصر
.الطقوس عادة تكون خاصة ..ربما
أرجوكِ، هل أستطيع البقاء؟
.لم يسبق لي أن حضرت شيئاً كهذا .إنها مثيرة جداً
رجال آخرون؟
هل كان هنالك آخرون؟ - نعم -
كم عددهم؟ - واحد. بشكل متكرر -
،إذن الصعوبة لا تكمن في البذور بل داخل الحاضنة
أتعنين أن هناك شئ ما بها؟
الآلهة قررت حجب فرحة الأطفال عنكِ
..لكن سوف نتوسل إليهم، حتى يعيدوا النظر
اشربي
الإله (جونو) قام بمباركتكِ
يجب أن تتزاوجي في غضون ساعة
بهذه السرعة؟
قبل أن تنتهي شعلة الحياة
ليكن الحظ الجيد معكِ
فقط ساعة؟
،كان يتوجب عليها أن تخبركِ ذلك قبل أن تبدأ بالنظر إلى سعرها
الشكر لكِ لترتيب هذا
لا داعي للشكر
سأغادر لأترككِ تكملين الطقوس
،بالرغم من أن حكاية هذا الرجل الآخر
..يجب أن أعرفها عندما يكون الوقت متاحاً
لماذا المشاعل اللعينة غير مضاءة؟
ليلى)؟)
،(أنا مدين لك يا (أوفيديوس وجئت لأرد الدين
.أرجوك الطفل لا علاقة له
لا يوجد طفل ليس له علاقة بأفعال والده
ليسوا ملكي
عبدان، مرسلان من (ريموس) لإنهاء حياتي
هل تنكر أنك دفعت له النقود لهذا السبب؟
.أنا استئجرت الرجل، نعم ولكن ليس لمصلحتي
لمصلحة من؟
لمن؟
،انطق بالاسم وأقسم بالآلهة أني لن أقتلك
(سولونيوس)
،لقد دفع لي ما يوازي دينك في مقابل أن أرتب لموتك
(أشكر لك صراحتك يا (أوفيديوس
ألن تقتلني إذن؟ - لا -
عبدي من سيقتلك
أحرق هذا المكان اللعين بكامله
..ولكن أولاً أجهز على الطفل
لقد كنت محقاً
أنا لا أشرف هذه الجدران
حقيقة تعلمتها جيداً
هل كانت الأمور هكذا معك دوماً؟
،عندما تم جلبك هنا لأول مرة ..ضد إرادتك
..حياتك تمت مقايضتها بقلة من النقود
ليست قليلة
هل تلك قيمتك إذن؟
هل خطر ببالك، لماذا (هرقل) العظيم سينعم علينا بحضوره؟
وعد بالثراء
الظل كسب آلالاف الثروات
،لم يأتي هنا لأجل المال بل من أجل المجد
(بمواجهة بطل (كابوا
وحش الغال الذي لم يهزم قط
المجد
،لا يوجد شئ أعظم من أن تقف منتصراً في ساحة الحلبة
هل هناك غاية أبعد من الدم؟
ألا يوجد حلم خلف هتافات الجمهور؟
ألا يوجد هناك شئ آخر تقاتل من أجله؟
كريكسوس), تم استدعاؤك)
تقدم باتجاه الضوء
(دعني ألقي نظرة على بطل (كابوا
إنك حقاً أعجوبة
(أنتِ أيضاً يا (مولاتي
،ليس لدينا وقت طويل وأريد أن نستخدمه جيداً
ألا أثير شغفك؟
(نعم يا (مولاتي
قضيبك يخالفك الرأي
(اعذري تشتتي يا (مولاتي
تراودني أفكار عن الغد
،أريده في هذه اللحظة عميقاً بداخلي
..(لم أواجه قط خصماً مثل (هرقل
..وكذلك هو لم يواجه رجلاً مثلك
(أنا أطلب معروفاً يا (مولاتي
..الحب يجعل الرجل ضعيفاً قبل المواجهة
أريدك أن تكون قوياً
،سنتخلى عن الملذات لليلة واحدة ونصلي للآلهة أن تهبنا ليالٍ أكثر وأكثر
(مولاتي)
أنت ستموت غداً أليس كذلك؟
فقط الآلهة تعرف المستقبل
لماذا لم تدع (إليثيا) تساعدك؟
..كانت لتحدث والدها
لأجل ماذا؟
الإذلال؟
الشرف والمجد
،ذلك كل ما يهمك أليس كذلك؟
إطلاقاً
لا تزال أحمقاً
لا أزال
لقد قلتِ إن الحب يستنزف الرجل
يمكن أن يعطيه الأمل ..إذا كان بين الذراعين الصحيحين
احتمالات الرهان لا تفضلك - نادراً ما تفعل -
سمعت أن (باركا) راهن بكمية كبيرة ،من النقود على فوزكم
،(بالأحرى فوز (كريكسوس ...ولكن لا يزال
وأنت؟
،لو كنت أملك النقود (لراهنت بها جميعاً مع (باركا
أنت عنيد جداً لتموت
لكل رجل نهايته
أصلي للآلهة ألا تكون وصلت لنهايتك
،إذا لم تجبك أريد أن أطلب منك شيئاً ما
سأفعل كل ما باستطاعتي لإيجادها
.والآن نم غدا أنت تواجه أسطورة
وربما تصبح أسطورة بنفسك
!هل رأيتِ ذلك؟
!سبتيموس) هو المنتصر، كما قلت)
فالاريوس) دائماً ينزل درعه عندما يهاجم)
هذا عيب في مواجهة الرمح
الفتى لديه عين ثاقبة
تجاه المجالدين، نعم
أما دراسته فشأن آخر
ساعة مجدي مضت منذ زمن بعيد
أما مجدكما فيقف قبالكم
تناسيا الجروح القديمة
واقتلا ذاك اللعين ابن العاهرة
"أخيراً، "البرايموس
لحظة أخرى ويتحول لساني إلى غبار
مـاء
(أعتذر يا (مولاتي
لقد استنفذنا آخر ما لدينا
أرجوكِ، إليكِ بعضاً من حصتي
(أنت حنون جداً يا (سولونيوس
كنتِ ستفعلي المثل لو استطعتِ
لا يهم
قريباً سيشرف (هرقل) الآلهة بالدماء
وهم سينعمون علينا بأمطار لا نهاية لها
أنا أصلي لأجل ذلك
!هذا الجفاف يقود المدينة للجنون
،للأسف وصلنا خبر أن ابن عمي العزيز (أوفيديوس) قتل في منزله
أوفيديوس)؟)
! لا
لقد ذكرت زوجته الليلة الماضية
ماذا عن ابنه؟
لقد كان يافعاً جداً
،منزلهم تم حرقه فقط بعض الجثث تمت استعادتها
أخشى أن الابن بقي بين الأنقاض
مأساة
لا يستطيع المرء إلا أن يتساءل عما يدفع لمثل هذا الفعل
..دعونا نوجه أذهاننا نحو التفكير بالمطر لتبريد جبين مدينتنا المحموم
! (مواطني (كـابـوا
! (إخوان (رومـا
،باسم أجدادي
،(أنا (تايتوس كالافيوس ،أقدم لكم
! الحدث النهائي
امرأتك، هل هي السبب الذي يجعلك ترفض أن تموت؟
نعم هي السبب
إذن ربما هناك شئ أبعد من المجد
(من منزل (كوينتس لنتولوس باتياتوس
!(إليكم, (سبارتاكوس !الثراسي
،جنباً إلى جنب في معركة اليوم !مع الغاليّ الذي لم يهزم
! (بطل (كـابـوا
!(هوذا (كريكسوس ! المرميدي
! (كريكسوس)
! (كـابـوا)
هلا بدأنا؟
،معاً يقفان بمواجهة رجل
! لم يسقط قط
! وحش لم يُروَّض قط
! أسطورة لم تُشوَّه قط
،(بفضل (ماركوس ديكيوس سولونيوس
! (إليكم! (هرقل ! "ظل الموت"
! ابدؤوا
! إنهم يسفكون الدماء
!أجل
! (كـابـوا)
!هل أبدأ أنا؟
ابتعد عن طريقي
،أفسح المجال !وإلا قتلتك بنفسي
! (هرقل)
!اقتل! اقتل! اقتل
! أجل
!! (سـبـار تـا كـوس)
|| El3lam ترجمة ||