هل حدثتِ زوجكِ؟ عن حظوة بيت (باتياتوس)؟
!لقد نسيت منزلتك يا مالك المجالدين - كلا، لقد حصلت عليها -
هل قتلت (لايكينيا)؟ - كلا، زوجتك من قتلتها -
..هناك خطبٌ ما
ما الذي جرى؟
أنا حُبلى
لقد لمست هديتي فحسب و(كريكسوس) جُنّ جنونه
الآن أنا أعرف أي قضيب ضاجعته أولاً
أنتِ وحدكِ عرفتِ مشاعري نحوه !ورغم ذلك قمت بخيانتي
إلى أين يأخذونكِ؟ - لا أدري -
!زوجتي
!أخبرني ما الذي حدث لها
(بـ..ـا..تـ..يـا..تـوس)
!أنت تخطط للثأر
لا يوجد إلا درب واحد
نقتلهم جميعاً
|| سـبـارتـاكـوس: الـدمـ والـرمـال || | "الحلقة الـ13 والأخيرة: "اقتلوهم جميعاً |
أوقفهم بالصف
!منزل (باتياتوس) النبيل يقف متواضعاً
متواضعاً أمام النعم التي أغدقتها الآلهة علينا
وبحضور أكثر مواطني (كابوا) احتراماً
قدِموا ليشاركونا بالاحتفال !(بحظوة المندوب (كلوديوس جلابر
الرجل نفسه يأسف لعدم الحضور بسبب مشغوليات مجلس الشيوخ
لكنه حرص على مخاطبتنا
كلماته ستلقيها على مسامعنا زوجته المؤتمنة
مواطني شقيقة (روما) المفضلة
(بعظيم السرور، أنا المندوب (كلوديوس جلابر قررت منح
(كوينتس لينتولوس باتياتوس) حظوتي
مع كل المنافع المشمولة
لا أحد آخر بكل (كابوا) يستحق امتيازاً رفيعاً كهذا
باتياتوس) الطيب ينبغي أن يكون قدوة) لمدينة لطختها الظلال والخيانة
الضوء المرشد لقلبه الطاهر يزودنا بالنور في هذه الأوقات الحالكة والمضطربة
..لأجلِ هذا السبب والعديد غيره، أعطي الكلمة
اهدأ
أنا أقدم كامل دعمي الغير مشروط لمركز "الناظر" المشرف
إيميليا) لم تذكر أنّ لك اهتماماً بمنصب)
لم يكنْ لي يا (سيكستوس) الطيب حتى فتح المندوب الموضوع
"الناظر" بالكاد أقل درجة من "القاضي"
لنتعشى ونناقش المسألة أكثر
ممتنّ للمندوب (جلابر) ودعمه
على أمل أنْ تتقاسموه في قادم الأيام
!أقدم لكم هدية من الدماء
اثنان من أساطير الحلبة !يتواجهان في مباراة حتى الموت
! لا استسلام
! لا رحمة
!(إليكم (كريكسوس
!(متوحش بلاد (الغال
ومنْ سيحاول ترويضه؟
لا يوجد سوى رجلٍ واحد
!(سبارتاكوس)
!"قاتل "ظل الموت
إنّه مؤهل، أليس كذلك؟
إنه يقف كإله
..(كريكسوس)
لقد أعطيتك جوابي
فلننهِ هذا الأمر
! ابدؤوا
"قـبـل يـومـيـن"
أنت تتفوه بأمور خطيرة
نحن نعيش في أوقات خطيرة
(كُثُرٌ رغم ذلك يعتبرون (كريكسوس بطلنا الحقيقي
عُدَّني من ضمنهم
(دوكتوري)
أود الانضمام إليهم
(أطلب الإذن لـ(سباتاكوس
هل تبادلت الحديث مع (هاميلكار)؟
إنه معنا
(لكنّ (كاستوس) والآخرين من بلاد (الغال (يرفضون المشاركة ما لم يقدهم (كريكسوس
وما موقف (راسكوس)؟ - مثلهم -
أعدادنا لا زالت ضئيلة
(يجب أن نحصل على دعم (كريكسوس وسوف يوافقون
الملعون لا زال قيد الاحتجاز كيف ستقنعه بقضيتنا ما لم تتحدث معه؟
لقب البطل يمنحك بعض الامتيازات
لا بد أنْ تظهر وسيلة ما
من الأفضل أن تظهر عاجلاً
هل أمرتك بالوقوف؟
ما إنْ منحني (جلابر) الحظوة !حتى تسابق ذوو النفوذ لتحيتي كأخيهم
إنه لعيد مجدٍ مشرق
أفسدته الغيوم السوداء
أستميحك بكلمةٍ يا مولاي
على انفراد
(دوكتوري)
هناك ما يؤرق أفكارك هاتِ ما لديك
مرتزقة (جلابر) يعاقبون دون سبب
الرجال يعانون تحت أيديهم
إنه عبء يجب أن نتحمله لا وقت لدي لهذه الاهتمامات التافهة
مع كامل الاحترام، كل "لودس" يتطلب اهتمام مالكه
أنا أسعى إلى لقبٍ أرقى لقب أبعد ما يكون عن الحلبة
أتود أن يصبح تراث عائلتك مجرد ذكرى؟ - كلا -
لكنني تعبت من الغبار والكدح
أما اهتماماتي بالدم الرمال، فأود أنْ يشرف عليها شخص أكثر فطنة
شخص أثبت ولائه للأبد
هل ستأتمن عبداً على اللودس؟
عبد؟ أبداً
كنت أود القيام بالإعلان في الاحتفال لكنك تجبرني على قوله الآن
المحامي خاصتي يجهز أوراق حريتك
حرية؟
لن تبقى مدرب مجالدين بعد الآن سوف تتولى لقب مشرف المجالدين
وسوف تُحيا باسمك الحقيقي (أونيمايوس)
اعتقدت أنّ النبأ سيبهجك - أعتذر -
سمعت إشاعة أرّقت منامي
هاتِ ما لديك لتحلم من جديد
باركا) لم يُمنح حريته) بدلاً عن ذلك قضى نحبه على يديك
الإشاعة صحيحة
لكنها تفقد للتفاصيل
أرسلت (باركا) ليسلم رسالة (بسيطة إلى (أوفيديوس
بدلاً من ذلك قام بذبح الرجل وكامل عائلته
مخالفاً أمري
لم يكنْ لدي خيار سوى سلب حياته
قبل أن يكتشف القاضي الأمر ويعاقبنا جميعاً بجريرته
و(آشور)؟ هل مدّ يد العون في هذا "الخيار"؟
عندما تصبح مشرفاً للمجالدين فسوف تواجه قراراتٍ ذات عواقب
واعلم أنْ مقياسك هو سيفك
أيمكنك الشعور بحركته متلهفاً للخروج إلى العالم؟
كيف حكمتَ أنه صبي؟
لأنّ الآلهة تفضلنا
،حظوة (جلابر)، النفاذ لطبقات (كابوا) العليا الوعد بمنصب سياسي
كل شئ نزفنا لأجله، أصبح أخيراً بقبضتنا
نحن حقاً مُباركون
لا أقدم إلا أنباءاً مجيدة هذا اليوم !لأواجه باستجابة باهتة
البهجة مُقيَّدَة لأصفي ذهني للاحتفال
ربما حظوة (جلابر) عبّدت الطريق نحو النخبة لكنّهم ذوو شهية مفترسة
وأي وجبة تقترحين أن نتخمهم بها؟
وجبة بوسع منزل (باتياتوس) وحده تجهيزها
(سبارتاكوس)، قاتل (هرقل) في منازلةٍ حتى الموت
لقد عانينا بالفعل من مخاطرةٍ كهذه (في احتفال رجولة (نوميريوس
(فارو) ليس مضاهياً لبطل (كابوا)
يجب أن نعطيهم ما حُرِموا منه تلك الليلة
ما تتوق كل (كابوا) لرؤيته، لكنّ قلة مميزون فقط سيشهدونه تحت سقفنا
(بطل (كابوا
سبارتاكوس) في قتالٍ حتى الموت) ضد الرجل الوحيد الذي هزمه يوماً
أهذا هو رجاؤكِ؟
أنْ يُمنح الغاليٌ المهزوم الفرصة ليستعيد مكانته؟
اخرجنْ
لم تفهم ما أقصده
أود رؤية (كريكسوس) يموت ثمناً (للإهانة التي وجهها لمنزل (باتياتوس
إذن فنحن متفقان
نبرة صوتك أثارت شكوكي
كريكسوس) هو المجالد الوحيد الذي) (يشكل تهديداً لـ(سبارتاكوس
رغم ذلك توجد ميزة سياسية "من استعراض "جالب المطر
بينما أترشح للمنصب السياسي
(إذن يجب أن نتأكد من انتصار (سبارتاكوس
وتلاشي (كريكسوس) من الذاكرة
هذا كل شئ
الحظوة تأتي مع ارتباطات مؤسفة
حقيقة أدركها جيداً
أتذكر أول مرة وقفت فيها أمامي بهذا المكتب، وحش في السلاسل
أنت تقف الآن كالموت متجسداً باللحم والعظام
يداك هي من صاغت غايتي
(رغم ذلك فقد ارتقى منزل (باتياتوس على عاتقك
وها هو يواصل الرقيّ
لذلك خلال يومين سنستضيف (علية القوم في (كابوا
احتفالاً بالحظوة
(مع أنّ إلقاء نظرة مقربة على قاتل (هرقل ستكون اللفتة الحقيقية
شرف عظيم
هل سيُعرض الرجال في القصر؟
.المندوب يتجهم من مثل هذه التقاليد .أنتَ والآخرون ستتقيدون في مربع التدريب
وكيف سيلقي ضيوفنا نظرتهم؟
من على الشرفة
!(لن تُحرم عين من مشاهدة بطل (كابوا !وهو يواجه عدوه اللدود بمباراة حتى الموت
سوف أقاتل (كريكسوس)؟
أهذا يقلقك؟
لقد طال انتظاره
لكنْ لا يوجد شرف في سلب حياة أسد محبوس
أود رؤيته يعود إلى التدريب حتى يثير الجمهور أفضل قبل أن تحين ساعته
أنت حقاً تستمتع بهذا
رغم ذلك سيُحرر (كريكسوس) من قيوده فقط من أجل التدريب
لا أود أنْ أرى الحيوان يركض حراً خشية أنْ يكشر عن أنيابه
اذهب إلى المهجع ..واحلم بانتزاع
أعتذر يا مولاي
..هناك شئ أشتيه أكثر من النوم
أنت تطلب المستحيل
بوابة القصر يجب أنْ تبقى مفتوحة (قبل أن أقدم على خطوة تجاه (باتياتوس
تريدني أنْ أخاطر بكل شئ
ومن أجل ماذا؟
حتى يحقق (سبارتاكوس) ثأره؟ - كلا -
حتى يجد قلبه قدراً من الراحة
هل كانت ذلك النوع من النساء؟
زوجتك
لقد كانت الشمس
التي لن تشرق مجدداً على الإطلاق
عبء ثقيل، أن تُحرم من دفئها
سوف أحرص على فتح البوابة
..لكنني أريد مقابلاً
هذا هو ثمني أنْ أشعر بك بداخلي
أن أدرك قدراً ضئيلاً من الحب ..التي شعرت به تجاهها
لن أراهن على الغاليّ !(أمام تحدٍ كـ(سبارتاكوس
(لا تستهيني بقدر الرجل يا (إيميليا كريكسوس) كان بطلاً ذات مرة، أليس كذلك؟)
المباراة ما هي إلا ولادة جديدة
الكثير قد يحدث حين تنهي
أعتذر يا مولاتي
عليّ أن أجلب المزيد من النبيذ من المخزن - أرسلي جارية أخرى -
أريدك أن تبقي قريبة، للاهتمام بالضيوف
..يجب أن تصغي إليّ
مولاي أمر بإطلاق سراحي؟
سبارتاكوس) هو من حثه على ذلك)
سبارتاكوس)؟)
..يرغب أن تكون بأفضل حالاتك حين تقف أمامه بمنازلة حتى الموت
أخيراً استجابت الآلهة لصلواتي
لكن استجابتهم تأخرت
ستقف أمامه في يوم الغد عند غروب الشمس
إذا كانت هذه هي اللحظة بعينها فالنتيجة لن تتغير
(لقد قطعت وعداً لـ(نايفيا
لن أموت حتى أفوز بحريتي وأضمها بين ذراعيّ مجدداً
أجِّل الحديث عن الحرية حتى تجد أذناً صاغية
أخشى أنّ مولاي سيكون أصماً للأبد تجاهها
ضع إيمانك في مسائل أقرب
مولاي أطلقني من قيود العبودية لأتولى الإشراف على المجالدين
إنه لقب تستحقه
..سوية سنستعيد شرف هذا اللودس
ونستعيد (نايفيا) إلى ذراعيك
سبارتاكوس) فقط يقف حجر عثرة بطريقك)
إذن فسوف أزيله
احتفال؟ - مملوءٌ بنخبة القوم -
موتهم سوف يدفع (كابوا) للفوضى
ستمر أيام قبل يفيقوا من الصدمة ويطاردوننا
خطتنا تتشكّل
وماذا عن (كريكسوس)؟
لا زال عليك أن تجد وسيلة لفتح الموضوع مع الغاليّ اللعين
لقد ظهرت الوسيلة، كما وعدت
(كريكسوس)
تباً لي
الآن كل ما يتبقى هو إقناع رجل يكرهك أن ينضم إلى قضيتك
هل أتممتِ المهمة؟
حظوة زوجي رفعت احتفالكم حتى عنان السماء
الغيوم تعجّ بالضيوف الشرفاء
ألتيوس) ونسيبه (غايوس)؟)
..إنهم ضرورة - ولقد تم الأمر كما طلبتِ -
زوج (إيميليا)، (سيكستوس)؟
إنه قاضٍ سابق لكنه محبوب من الكثيرين
دعمه سوف يؤمن لنا المنصب السياسي
(شؤون ملحة تستدعي ذهابه إلى (روما
(هذا أمر لا يُطمئن يا (إليثيا
إذن ربما حضوره سيطمئنكِ
سوف يؤخر سفرته حتى يحضر احتفالك
كيف بدلت رأيه؟ - إنه يفضلني -
أغلب الأزواج يفضلونني
أقدر لكِ خدماتكِ بعمق لكنّ لا زلنا بحاجة للمزيد
بغياب زوجك المشرف نود منكِ إلقاء خطابٍ لضيوفنا النبلاء
فقط عدة كلمات كما لو أنها منه (تمجد فضائل منزل (باتياتوس
سوف أَنظُم شيئاً ملائماً للمناسبة
لا حاجة لذلك لقد جهزت الكلمة بالفعل
قيدتِ يدي، والآن تريدين تقييد لساني؟
لا أريده أنْ يثرثر دون توجيه
إلى متى عليّ أنْ أعاني من مذلتك؟
ما دمتِ تنفسين ستنفذين أوامري
كما ترغبين إذن
أدرك أنّ هناك بعض التوتر بيننا
لكنْ لا أرى سبباً لنسقط بفخ الكراهية
كنّا أصدقاء أعزاء فيما مضى
ألا تودين أن نعود كذلك؟
أود لو أنّ لديّ القوة لأعكس الشمس وأعيد العالم إلى وضعيته الملائمة
ارتاحوا
كلوا
سوف نتابع بعد انقضاء منتصف النهار
أنت تتحرك بنحوٍ حسن
كما لو أنّك لم تُجلد
الألم يُمحى، حين أسببه للآخرين
أود أن تكون بأفضل أحوالك حين نتواجه
أهذا كل ما توده منّي؟
حدثني (راسكوس) عن رغباتك
أي حمى أودت بعقل (سبارتاكوس) حتى يعتقد أنني في فريقه؟
أن أخاطر بحياة رجالي؟
بحياتي
وهل لديك حياة؟ دون المرأة التي تحب فيها؟
لم يكنْ يوماً لدي سبب أقوى لأعيش
(أعرف شعور قلبك يا (كريكسوس شعرت بدقاته ذات مرة في صدري
إذن فأنت تعلم أنني سأبقى على قيد الحياة
وأعيدُ (نايفيا) إليّ - كما عادت زوجتي؟ -
باتياتوس) أمر بقتلها)
كيف عرفت ذلك؟
(على لسان رجله (أولوس قبل أنْ أسكته للأبد
(أريد أنْ أُسقِطَ منزل (باتياتوس ومعه دم المارق مُراقاً على الأرض
كما كنت لأفعل، لو كنت مكانك لكنّني لا أستطيع
(هربي لن يعين (نايفيا
كيف سأشتري حريتها، أو أجدها حتى بينما أُطاردُ ككلب من قبل الرومان؟
انضم إليّ
وسوف نعثر عليها سوية
تعلم أننا بحياة أخرى، ربما كنّا أصبحنا كأخوين
لكن ليس بهذه الحياة
يجب أن أفوز بحريتي في الحلبة
إذن فنحن نقف عقبة بطريق بعضنا البعض - وكلانا منصفان -
لكنْ إذا سقطت، أريد أنْ تقسم لي أنْ تجد (نايفيا) وتحررها
وإذا كنتَ أنتَ المنتصر، فأريد وعدك أنْ تنهي حياة (باتياتوس) ذات يوم
غداً إذن
أحدنا سيموت
أخشى أنّ هذا لطالما كان مقدراً لنا
مولاي
هل تمكنت من تحصيل ما نحتاجه للغد؟ - مارسيلوس) الطيب كان أفضل عون) -
اتركينا
فارو) لديه عين رفيعة) - أدر عينيك نحو الأعمال -
علام حصلت مقابل النقود من (مارسيلوس)؟
على حلٍ لأكثر مشكلةٍ إرباكاً
بضع قطرات في كوبه وسيتقرر مصيره
ينبغي ألاّ تقتله يجب أنْ يصدق ضيوفنا أنّ المباراة متوازنة
خشية لا سمح الله أنْ يتحول الأمر لاتهام
سوف يضعف (كريكسوس) فحسب ما يمنح (سبارتاكوس) الأفضلية
إنها أعجوبة
أنّ شيئاً ضئيلاً يمكن أن يطيح بأسطورة
كل الرجال يسقطون
الفرق فقط في الوقت والطريقة
نفّذ الأمر
وفي المقابل، نهاية ذلك الغاليّ الحقير
كريكسوس) يتحرك بهمة كبيرة)
(سيقدم عرضاً أفضل ضد (سبارتاكوس (من ذلك الغبي (فارو
فارو) المسكين)
لم يحظ بفرصة مناسبة، أليس كذلك؟
لكنّ (كريكسوس) يهدّد بتجريد البطل من لقبه وحياته
بالفعل
رغم ذلك سيتفاجأ الغاليّ
بنهايته
أعتذر
"فـي الـصـبـاح"
..منزل (باتياتوس) النبيل يقف متواضعاً
..متواضعاً أمام الثروات التي أغدقتها الآلهة علينا
ينبغي أنْ أستخدم "النعم" بدلاً عن ذلك
الثروات" تتضمن النقود فحسب"
النعم إذن
كوينتوس)، هل شهدت هذه المدينة) رجلاً مثلك؟
كم كان سيفتخر والدك
الوغد العجوز كان ليشقق من الغيرة بتفوق ابنه عديم القيمة عليه
(لقد أحبك يا (كوينتوس
لكنّه لم يؤمن بقدراتي
(كان ليحيا ليرى منزل (باتياتوس !يرتفع تحت رفرفة أجنحتي
!ابننا سوف يرث امبراطورية
إنها امبراطورية الآن، أليس كذلك؟
الأساس قد صُبَّ بالفعل !اليوم سوف نبني فوقه
!(سبارتاكوس) و(كريكسوس)
الخصمان الكارهان !يواجهان بعضهما حتى الموت
كل الجمهورية سوف تهمس بحسدٍ عمّا شهدته القلة المحظوظة
سيكون أمراً لن يُنسى قريباً
أخشى أنْ تكون عزيمتك ناعمة
كالحجر
أرغب فقط بنهاية المعضلة، والرجل بذاته - آشور) يهتم بالأمر بالفعل) -
أريحي بالكِ من الماضي المؤسف وركزي على المستقبل المجيد
هذا الاحتفال قد يسبب ارتعاش الأيدي
حتى الأكثر خبرة
شكراً
هدئي أعصابك
سوف تؤدين على نحوٍ جيدٍ هنا
أنا أشعر بذلك
مسموح لك أن تأكل من طاولة سيدك؟
أنا أجهز هذا كتكريمٍ لـ(كريكسوس) العظيم قبل مباراته مع البطل
فلتبارك الآلهة الأمر إذن
(وتعطيه القوة لقتل (سبارتاكوس
كنتُ لأوفرَ الصلاة
لا أصدق أنّ (سبارتاكوس) سيسقط هذا اليوم
سمعتُ أنّ (كريكسوس) تفوق عليه ذات مرة (بالحلبة.. في مباريات (فولكاناليا
ما الذي يقودك إلى يقينٍ أنّ هذا لن يتكرر؟
أنا متيقنٌ من عديد الأشياء داخل هذه الجدران
جمالك من بينها
(أوريليا)
أنتِ مطلوبة بمربع التدريب
ابق بجانبي
ولا تبتعد عنّي ولسوف أخرجك من هذه الجدران
لا أحتاج أنْ تمسك يدي - !أنا أرغب بحماية حياتك أيها اللعين -
ارفع صوتك ولسوف تنهي حياتنا جميعاً
لسوف أنتزع سوطه بجانب الذراع التي تلوح به
دوكتوري) رجل شريف)
لا أريده أنْ يموت
ولا أيّ عبدٍ آخر
أنت تقلق من أمور تافهة
راسكوس) والآخرون لا زالوا لا يوافقون) (على هدفنا بدون (كريكسوس
سوف يغتنمون الفرصة
(بموت (كريكسوس سيقف بطلٌ واحد
(دوكتوري)
ماء؟
هذه الاحتفالات لها عادة أنْ تخرج عن السيطرة
ينبغي أنْ تذهبي لمكان أكثر أمناً - لا يوجد أي مكان -
ليس منذ أن سُلِبَ (فارو) منّي على يديك
ولسوف أحتقر الأمر ما حييت
بجانب الصوتِ الذي أمرَ به
(أنت تلوم (باتياتوس - على أمورٍ شتّى -
لكنْ ليس هذا
لقد كان الفتى (نوميريوس) الذي طلب أنْ تنتهي مباراة بسيطة بالموت
وهل عليّ أنْ أصدق رجلاً قد يفعل أي شئٍ من أجل الفوز؟
لا تَعُدّنِي حمقاء
(آشور) يجهز وجبة لـ(كريكسوس) ويتحدث متيقناً عن انتصارك
أأفسدوا طعامه؟
هل حدث نفس الأمر مع (فارو)؟ أهكذا تفوقت عليه؟
ليس لدي علاقة بهذا
حتى لو كنت صادقاً، فلا زلت أدعو أنْ يأخذ (كريكسوس) روحك قبل أن يسقط
لقد خنتني
رغم ذلك أرى أنّ الخطأ ليس خطأك
لا يمكن أنْ تُلام على كونك ضعيفاً
كل الرجال كذلك، حين يواجهون فرصة اللذة
سوف أرمي الأمر خلف ظهورنا
جُلُّ ما أطلبه هي الحقيقة
أخبرني أنّ (نايفيا) لا تحمل لك معنى
أنت تطلبين منّي التفوه بأمور زائفة
ماذا لو ناشدتك بطفلنا؟ - طفل؟ -
أخيراً ثبتت بذرة الحمل
الآلهة باركتنا
أنتِ تتكهنين أنّني الأب؟
وليس مولاي؟
أشعر بدماء بطلٍ تتضخم داخلي
(أشعر بك يا (كريكسوس
لقد حلمتُ بأغلب الأحيان في لحظات هادئة أنْ أُرزق بطفل
(من (نايفيا
لم يتبق شئ بيننا
..(كريكسوس)
لم أكنْ أنوي أنْ ينتهي الأمر على هذا النحو
كريكسوس) بدأ في التلاشي) - كما تتلاشى كل الذكريات -
!أنت ضعيفٌ لأنهم سمّموك
!اقض عليه
إنهم يرغبون بموتك
أنا لا أرغب بهذا
انضم إليّ يا أخي
ولسوف نرى منزل (باتياتوس) يسقط
!اقتل الكلب
(سبارتاكوس)
!اقـتـلـوهـم
! اقـتـلـهـوم جـمـيـعـاً
لا تقلقوا يا قوم
كل شئٍ تحت السيطرة
من فضلكم
لقد حاول قتلك
ذلك الحيوان الحقير - !يجب أنْ نهدأ الوضع -
!أين الحراس الملاعين؟
لِمَ تقفين هنا؟ اجمعي رجالك
سأحرص على الاهتمام بذلك
!(هاميلكار)
!(كريكسوس)
!ما هذا الجنون؟
سبارتاكوس) يرينا الطريق) - !إنه كلب بلا شرف -
!هذا البيت بلا شرف
!باتياتوس) أمر بقتل زوجته)
..والسيدة
لقد لطخت سمعتي لأنني حطمت قلبها
!لقد وهبت حياتي لهذا اللودس - كلا، لقد سلبوها منك -
منّا جميعاً
لقد طلبت منّي أنْ أثق بك
أنا أطلب نفس الشئ
شرِّفنا جميعاً ولننهِ هذا البيت اللعين
اذهب
! لا
..أنقذتك هذه المرة يا أخي
يا أصدقاء
نحن آمنون تماماً داخل القصر
!الوضع يجري السيطرة عليه سَكِّنوا خواطركم
في هذه اللحظة بالذات، حراسي بلا شك ..يتعاملون مع هؤلاء
!لقد فقدوا صوابهم
أين (إليثيا)؟
!تعالي! فلنهرب
أغلقوا الأبواب
لا تتركوا أحداً يخرج منها
ماذا عن الضيوف؟
"أنا زوجة "المندوب
!أغلقوا الأبواب اللعينة
!(إليثيا)
!افتحوا الأبواب
هل تتذكر ما قلته؟
في نفس هذه الغرفة؟
أنّه إذا كانت توجد خفايا أكثر وراء رحيل باركا)، فأنا وأنت سوف نتحادث)
..(دوكتوري)
إياك أن تتحدث
سمعت ما نطق به لسانك هامساً عن السمّ
تلويث شرف هذا المنزل
أتقتل رجلاً أعزل؟
أين الشرف في ذلك؟
دعنا نرى إنْ كنت تتذكر ما علمتك إياه
عندما كنتَ لا تزال رجلاً
..الأبواب
..(رجال (جلابر
..أغلقوا الأبواب
(إليثيا)
لِمَ قد تفعل شيئاً كهذا؟
!أماه
..(كوينتوس) - !اذهبوا -
!اذهبوا
تعالوا
سوف نموت جميعاً - كلا. سوف نستعيد هذا المنزل -
خذي (نوميريوس). وأخفوا أنفسكم
تعال
أعرف مكاناً
إلى أين تذهبين؟ - إلى زوجي -
(وإلى موت (سبارتاكوس
مثير للشفقة - أتعتقد أنّ هذا سيشكل فرقاً؟ -
حتى إنْ تلاشت حياتي، فسوف تُذكَر يديّ
(لقد خطَطَتْ لموت (باركا
ورأت نهاية القاضي
حتى إنّها ساعدت بإرغام (جلابر) على الحظوة
كل لوح، كل حجر من هذا البيت اللعين !(يحمل علامة (آشور
إنها تحمل خيانتك وحسب
خيانتي؟
متى دافعت عن (آشور)؟
متى حيّانِي أحد منكم دون مهزلة وازدراء؟
!أيها المخنثون
!لقد حصلت على ما تستحق
من أجل (باركا) وجميع من غدرت بهم انقضى أجلك
تمنيت لو أنّ هذه هي الحلبة
دماؤك كانت لتخزي الرمال
أنهِ عليّ إذن
كما لو كنتُ مجالداً
(أرجوك يا (دوكتوري
..شفقة الفِراق
!(آشور)
..(كوينتوس)
كوينتوس)؟)
كنتِ على حق
لا زال يوجد شئ بيني وبينك
أين (نايفيا)؟
!أين هي؟
أخرجني أنا ومولاك من القصر وسوف أخبرك
لا أصدقك
..أرجوك
..(كريكسوس)
..طفلنا
أفضل أنْ أراه ميتاً
على أنْ يرضع من صدركِ
..يجب أنْ نختبئ
هل كان أنت؟
ذلك الصوت الصغير الضئيل
هل نطق بالكلمات التي سلبت حياة (فارو)؟
!فارو)؟)
!لقد استحق الموت
! إنه لا يساوي شيئاً
ما الذي تعرفه عن ذلك الرجل؟
..أنّه سيغني لطفله
النائم بين ذراعيه؟
أو يُقِّبل الدموع على خدّي عندما أبكي؟
هل عرفت (فارو) الأب؟
الزوج؟
لم يكن رجلا مثالياً
لكنّه كان ملكي
!كان ملكي
!ملكي
لقد كان ملكي
..ملكي - ..(أوريليا) -
اهدئي
لقد تم الأمر
انظر إلى الفتاة
ألا يكفي هذا؟
كم من المزيد ينبغي أن يموتوا؟
لا أريد سوى موت رجلٍ واحد
!أنا مولاكم
!سوف أنتزع قلوبكم
..(كوينتوس)
!(لوكريشيا)
ماذا قد تفعل؟
لتضم زوجتك من جديد؟
لتشعر بدفئ بشرتها؟
بطعم شفاهها؟
كم من الرجال قد تقتل؟
مـئـة؟
ألــف؟
هنا لا يقف سوى رجل واحد يحول بينك وبينها
اذهب إليها
أخبرها أنّ الآلهة نفسها لن تفرقكما
!اكــذب
كما كذبتَ عليّ من أجل زوجتي
..(أونيمايوس)
!لم تكنْ تساوي شيئاً قبلي
!لقد وهبتك كل شئ
!وهبتك الوسائل لتتقبل مصيرك
والآن يدمرك مصيري
لقد قمتُ بهذا الشئ لأنّه منصف
الدم مقابل الدم
لقد عِشنا وخسرنا تحت نزوات أسيادنا لوقتٍ طويل للغاية
لن أرضى بهذا
لن أرى موت أخٍ من أجل مباراة للترفيه
لن أرى قلباً آخر يُنتزع من الصدر
أو يتوقف عن الخفقان بلا طائل
أعلم أنّه ليس جميعكم تمنى هذا
رغم ذلك فقد تم الأمر
لقد تـمّ
حياتكم مِلكٌ لكم
..صِيغوا دربكم الخاص
أو انضموا إلينا
ومعاً سوف نرى (روما) ترتعد
|| El3lam ترجمة || | aka: الـمـهـزوز |